Original subtitles

Shit. Verdomme.

Nou, ga je gang.

Mensen die ik wil vermoorden.

Julia Blenkingsopp van school.

Kun je geloven dat Rhiannon dood is?

Moet je haar lelijke spookje zien. Het is zo raar.

Omdat ze me onderwierp aan een meedogenloze campagne...

van psychologisch misbruik tussen mijn twaalfde en zestiende.

Julia Blenkingsopp...

omdat ik me 32 procent van mijn schoolcarrière...

in een toilet moest verstoppen.

Er ligt hier een lijk. Ik dacht al dat er iets stonk.

Ik wilde alleen...

Julia Blenkingsopp, omdat ik dood wilde door jou.

Julia Blenkingsopp, omdat ze een coole baan had met een goed moraal...

en goede carrièremogelijkheden.

Omdat ze vrienden had om dingen mee te doen...

in plaats van thuis te zitten in de badjas van haar dode vader.

Omdat ze een mooi huis heeft, waarschijnlijk met vouwdeuren...

en een kookeiland.

Omdat haar partner een Ken-pop is.

En omdat je niet piekte op school, zoals de meeste pestkoppen doen.

Julia Blenkingsopp voor haar perfecte leventje.

Maar aan al het goede komt een eind.

Ben je aan het klussen? -Ja. Zoiets.

Zal ik je even helpen? -Nee, het lukt wel.

Ik bedoel, je kunt het wel.

Ik weet dat ik een eikel ben geweest.

Welke keer?

In de kroeg.

En daarvoor. Met de emoji's.

Soms ben ik gewoon...

Ik kan de juiste woorden niet vinden.

Emoji's zijn een perfect taaltje.

Dus...

Het...

Het spijt me.

Ik heb de overeenkomst nog niet gelezen.

Dat zal ik doen. -Oké.

We moeten nog steeds koffie gaan drinken.

Ja. Dat zou geweldig zijn.

Om je mijn plannen voor de zaak te vertellen.

Ik wil hem echt eren.

Bij elke keuken, bij alles wat we doen.

Er zit iets van Tommy in.

Ja, oké.

En die nieuwe tent aan High Street? Eentje met de chique koffie en zo.

Naast die chinees?

Ja. Of we kunnen daar gewoon heen gaan?

Je weet wel.

Rijsttafel voor twee.

Ter ere van hem, natuurlijk.

Hij was dol op die garnalenballetjes.

Goed. Wanneer? -Geen idee.

Ik app je wel. -Oké.

Ik weet het.

Nee, het is niet oké.

Luister Von, als hij weer op de vloer schijt...

mag hij het zelf opruimen.

En we kunnen met de hand op ons hart zeggen dat je beter kunt krijgen.

Ja, maar hij is ongevaarlijk.

Dat zei m'n vader ook altijd. Goed hart, slechte scheten.

Mag ik een tasje? -Ja, ik weet het.

Een tasje.

Oké.

Wacht even, Von. Wat?

Wat?

Ik? Het spijt me.

Ik dacht dat je Von bedoelde. Ik heb een tasje nodig.

Ken je Von?

Nee, ik hoorde je praten. -Oké, mafkees.

De tas kost 15 cent.

Hoe dan ook, Von kwam opdagen. Ja, hij is het.

Ik vroeg me af of je me met nog één ding kon helpen.

Ik vroeg me af of je me kon helpen extra grote handschoenen te vinden?

Ik wil m'n pestkop vermoorden en hopelijk kun jij me helpen.

29,59 pond.

Oké. -Nee, jij niet.

Gewoon een stomme klant.

Dat zeg ik ook steeds tegen hem. Ik zei: Ja, wat doe je?

Dat meen je.

Dag.

Von. Ben je daar, schat?

Hallo, Badgertons, zeg het maar.

Is Julia Blenkingsopp er?

Met Rhiannon Lewis. -Ja, ze komt net binnen.

Een ogenblikje.

Hallo, met Julia.

Hoi, met Rhiannon. -Hoi.

Sorry dat ik zo vroeg bel. Seren wil heel graag foto's maken.

Ik heb het hier goed opgeruimd.

Het is goed als je het ziet.

Ben je vanavond vrij? Na het werk? -Nee.

Nou, het is... -Ik kan morgenavond.

Geweldig. Morgen is perfect.

Oké. -Oké.

Ik kan niet wachten.

Hoi Craig ik kan vanavond afspreken...

perfect. 19.00 uur bij Sun-do

Ja, je zweet wel in je slaap.

Maar het is het waard... -Goedemorgen.

Goedemorgen.

Je bent een beetje laat, Sweetpea.

Ja, sorry. Ik heb chique koffie voor je.

Havermelk, toch, Jeff?

Er staan gebakjes in de keuken als iemand...

er een wil.

Zijn ze glutenvrij? Ik kan doodgaan van bloem.

Niet meteen, maar het kost me tien jaar van m'n leven.

Nee, sorry. -Ik ruik wel aan die van Claudia.

Oké.

Ben ik niet belangrijk genoeg voor een chique koffie?

Dode man terroriseerde collega...

door Jeff Barker senior journalist

Ik ben haar onzin zat.

Ruik aan je eigen croissant. -Kan ik je even spreken, Jeff?

Ik heb het druk. -Ik wil je spreken.

Alsjeblieft, Jeff?

Oké. Ja.

Geweldige voorpagina vandaag. -Bedankt.

Ik vroeg me af waar...

mijn naam is.

Heerlijk.

Pagina 38.

Kantoorcontacten.

Hier. Administratief assistent, Rhiannon Lewis...

Ik dacht dat het op de voorpagina zou staan, naast mijn artikel.

Sorry, heb jij het geschreven?

Nee, maar ik... -Daarom staat het daar niet.

Het is niet eerlijk, Jeff. Het is mijn verhaal.

Mijn naam moet erop.

Ik leen je mijn labelmachine wel. Zet je naam maar op een nietmachine.

Magnesiumhydroxide

Hallo.

Bedankt voor de gebakjes. Heb je ze vergiftigd?

Nee. -Het kan de perfecte misdaad zijn.

Niet echt. Lana is glutenintolerant, dus ze zou mijn ondergang zijn.

Je was toch onderzoeksjournalist?

Ja, maar je zet me voor schut op dit moment.

Bewijs het maar.

Wat?

Een hapje.

Heb ik m'n koffie laten staan?

Er zit jam op je gezicht.

Had het gezegd.

Waar is ze?

Leugenaar. -Nee, wacht.

Je zou aardig zijn, maar dat was je niet.

En waar is de andere? -Hallo.

Hoe kon je?

Je zit op mijn bank, eet mijn koekjes en dan schrijf je dit zieke verhaal.

Ik denk dat je zult zien dat dat mijn verhaal is.

Heb jij het geschreven? -Ja. Ik heb het geschreven.

Dus als er een probleem is, ligt dat aan mij, niet aan de receptioniste.

Ze bekogelen ons huis met eieren, schrijven dingen op de auto door jou.

Jij noemde hem een pestkop en nu zal iedereen dat onthouden.

Omdat hij een pestkop was.

Wat? -Hij toonde nooit berouw.

Hij ging tekeer tegen Dave, want pestkoppen doen dat.

Hij verdiende het.

Jezus, Rhiannon.

Gaat het?

Mensen kunnen dat niet ongestraft doen.

Is alles in orde, Jeff? -Hij is al 20 minuten binnen.

Ze heeft hem echt van streek gemaakt. Denk je dat hij huilt?

Jeff. -Ga weg.

Hij kan niet goed tegen conflicten. Hij heeft een gevoelige maag.

Misschien moeten we hem wat ruimte geven.

Dat is erg.

Jeff, gaat het? -Het is oké.

Het is oké. Ik ben een atleet.

O, Christus.

Wat heeft hij gegeten?

Breng hem naar huis.

Rustig aan, kampioen. Concentreer je op beter worden.

Die vrouw was nogal emotioneel.

Geen wonder dat je lichaam zo reageerde.

Sweetpea zorgt wel voor je bureau. -Beterschap, Jeff.

Toch niet die gebakjes? Ik heb er drie op.

Wat?

Je ziet er anders uit.

Even snel een biertje drinken? -Sorry, ik kan niet.

Belangrijke date? -Nee.

Gewoon werk voor het bedrijf van m'n vader.

O, gaaf. Zaken doen.

Handen schudden en zo. Ja, heel gaaf.

Gaaf.

Fijne avond.

Klaar om te bestellen?

Sorry, ik wacht nog op iemand.

We willen de tafel wel terug hebben om half negen.

Oké, dan neem ik de minirijsttafel voor twee.

Oké.

Sorry. Andy hamerde door een pijp voor een klus in Elmsworth.

Het is oké. Het spijt me. Dat was...

Ik wilde je hand pakken. -Mijn schuld.

Ik vond het fijn. -Oké.

Wil je...

Zullen we?

Ik ben niet de juiste outfit aan.

Nee, je ziet er leuk uit. -Ja. Proost.

Zullen we beginnen?

Ja, laten we dat doen. Ik heb voor je besteld.

Hopelijk vind je het niet erg. -Nee, het is oké.

Heb je de overeenkomst?

Moest ik het meenemen?

Ja, dat is het hele punt van de... Ik wilde het met je doornemen.

Juist, sorry. Ik ben gewoon zo...

afgeleid.

Ik heb morgenavond iets groots gepland.

Het hangt al tijden boven m'n hoofd.

Als het voorbij is, ben ik in orde.

Oké. Mooi. Ik kan me het meeste nog herinneren.

M'n idee is dat we gebruik moeten maken...

van al die rijke eikels die Londen verlaten.

Ik denk aan uitbreiding.

Ja. -Tuin...

Wat voor muziek vind je leuk?

Geen idee. De gebruikelijke?

Van McFly. Hun vroege werk.

Mijn andere idee is video's. Shaun is zo goed in dat TikTok-gedoe.

Of we praten er later over en dan krijg je garnalenballetjes.

Kom op, ze zijn lekker.

Oké.

Ik moet echt van hem houden...

want ik eet niet voor iedereen kleine visballetjes, oké?

Kijk eens aan.

Bedankt.

Bedankt voor het eten.

Ik heb niet betaald. Ik dacht dat jij had betaald.

Ik heb niet betaald. Hebben we niet betaald?

Craig, we moeten terug. -Het is oké.

Ik heb betaald toen je op de wc zat.

Idioot. -Je bent te makkelijk.

Sorry dat we niet over de zaak hebben gepraat.

Geeft niet. Het was leuk.

Heb je thuis een kopie van de overeenkomst?

Nee, ik had slechts genoeg inkt voor één.

Vandaar al die roze strepen op de laatste pagina.

Ik heb geen nieuwe.

Kijk me aan.

Seren, ze komt al.

U spreekt met D.C. Marina Ferrar van de politie van North Berkshire.

Spreek ik met Rhiannon Lewis?

We vragen mensen om ons te helpen met ons onderzoek...

naar het incident op Meadow Lane Lock op de 9e.

Hoe kom je aan m'n gegevens?

Je betaalde voor toegang tot nachtclub SQR.

We trekken alleen mensen na die in de buurt waren.

Ja, vast. -Komt vanochtend uit?

Ja. -Mooi, dank je.

Oké, kom dan naar het bureau en zeg dat je er bent.

Het duurt niet lang. -Oké.

Verdomme.

Maak je geen zorgen.

Het is een informeel gesprek Misschien heb je iets gezien...

wat ons kan helpen bij ons onderzoek.

Oké. Ik heb niets gezien. Maar ik help graag.

Geweldig.

Wat deed je die avond in de buurt?

Ik was gewoon uit. Aan het drinken.

Ja, ik was behoorlijk dronken.

Daarom heb ik waarschijnlijk niets gezien.

Ik had het te druk met in een rechte lijn lopen.

Wrede eerlijkheid.

Daar houden we van. Het bespaart veel tijd.

Wat was de gelegenheid? -Was het een gewone dinsdagavond?

Mijn vader is overleden. -Mijn god.

En mijn hond. -Wat?

Wat erg.

Kijk.

Mijn wereld.

Ja. -Wat erg.

Hoe laat ging je naar de club?

Rond elf uur. -Tot?

Laat.

Was er iemand bij je? Heb je bekenden gezien?

Hoezo?

Misschien hebben ze iets gezien. Het is goed om na te gaan.

Ja, natuurlijk.

Of dronk je alleen? -Dat doen we allemaal.

Ik was met vrienden.

Geweldig. Namen?

Pidge, Anni, Lucille.

Julia Blenkingsopp.

En hun contactgegevens?

Nou, er was één ding.

Nu weet ik het weer.

Er was een grote groep jongens. Je weet wel, jongensachtige jongens.

Jongens. Van die jongens die zeggen:

Jongens, jongens. -Ja.

En ze waren luidruchtig. Ze stonden in de weg op de dansvloer.

Maar ik weet het niet. Misschien hebben zij het gedaan?

Ze waren bereid om te vechten.

Goed, bedankt. Dat trekken we na.

Mevrouw. -Sorry dat ik stoor.

We zijn een paar jongens op het spoor.

Uitstekend. Kan ik je even spreken? Nu. Brigadier.

Verhoor onderbroken om 09.17 uur.

Roar.

Pardon? -Katy Perry.

Je zong het.

Laatst. Bij The Bell.

Zingen is mooi verwoord, maar... -Ik wist dat ik je herkende.

Doet ze dat altijd? Je baas?

Wat? -Jou niet zien.

Ik heb hetzelfde probleem.

Sorry, we moeten dit afronden.

Oké. Goed.

Is alles in orde?

Ja, er kwam iets tussen. Niets om je zorgen over te maken.

Er zijn nieuwe ontwikkelingen. Kom op, Marina.

Bedankt voor je komst, Rhianna. Pas goed op jezelf.

We houden contact.

Hallo, Badgertons. Zeg het... -Ik moet Julia spreken.

Ik kijk even of... -Nu. Alsjeblieft.

Oké. -Bedankt.

Hallo? -Hoi, met Rhiannon.

Ik kan vanavond niet. Ik voel me niet zo lekker.

Ik ook niet, eigenlijk.

Wanneer dan? -Ja, ik bel je wel.

Oké, prima.

Ja. We zijn hier nu...

Absoluut.

Wat is er?

Ja, daarom...

Jeff voelt zich dus beter. -Zijn dat dezelfde kleren?

Ja. Oké, bedankt, kerel. Kom snel langs.

Tweede lichaam.

Is het gelinkt? -Waar?

Bij het Regents Estate. Ja, gelinkt. Officieus, maar zo klinkt het wel.

Maar hoe wisten ze dat? -Zelfde wapen.

Hebben ze het gevonden? Het wapen?

Dat wilde ik ook vragen.

Volgens m'n bron niet. De grootte van de wonden zijn de bevestiging.

Volledig forensisch onderzoek duurt een dag.

Zo worden ze gepakt. Ze weten niet niet van ophouden. Het gebeurt.

Het zal een vreemde eenling zijn die verder niets heeft.

Dat hoorde ik op een podcast. -Natuurlijk.

Jeff, ga erheen. AJ, zoek alles uit over het tweede slachtoffer.

De rest moet even luisteren.

Wees extra waakzaam als je dronken naar huis loopt.

Claudia. Er loopt een moordenaar rond.

Wil je vanavond iets doen? Zal ik langskomen?

Leuk maar ik werk over, indruk maken op de nieuwe baas

Echt waar. -Luister.

Als het aan mij lag, had ik een bubbelbad in elke kamer.

Ik hou wel van een bubbelbad.

Rhiannon.

Ik kwam dit afgeven voor de jongens.

Ze hebben zo hard gewerkt.

Sorry, wat doet zij hier?

We waren de plannen voor Tommy's huis aan het doornemen.

Wat? -Wat?

Welke plannen?

Ik breng een bod uit. Ik heb Seren gesproken toen ik langskwam.

Misschien verbouw ik het.

Sorry, je...

Koop je mijn huis?

Het is maar een idee. Niet flippen.

Sorry. -Jezus.

Sorry, ik ga wel. -Het is oké. Ik regel het wel.

Het spijt me. -Het is oké.

O, shit. Craig.

Verdomme.

Hoi, ik ben blij dat je er bent. Ik wilde zeggen...

Heb je sleutels? Van het kantoor?

Nee, sorry.

M'n telefoon ligt nog binnen. Verdomme.

Kun je Craig bellen?

Ja, hoor. Maar hij neemt nooit op.

Of een Uber? Ik moet terug.

O, shit.

Ik weet hoe ik een band moet verwisselen. In theorie.

Ja, ik in theorie ook. Ik heb niet eens een reserveband.

Moet ik je verloofde bellen? -Nee. Kun je een Uber bellen?

Of...

Ik kan je een lift geven.

Zoek dit morgen maar uit. -Nee, dat hoeft niet.

Prima.

Ik wil niet dat je het nieuws haalt.

Oké.

Maak je geen zorgen.

Van wat voor muziek hou je?

Wat een rare vraag.

Is dat zo? -Ja.

Weet je niet van welke muziek je houdt?

Ik hou van Magic FM.

Gaaf. Ik ook.

Ik hou van het optimisme.

Hoe ze denken dat zachte, volwassen, moderne klassiekers...

je leven verbeteren, wat er ook gebeurt.

Je hebt een mooi leven, hè, Julia?

Het gaat wel.

Wacht. Waarom zijn we hier?

Ik wilde je iets laten zien, mocht je het huis willen kopen.

De zwarte plekken in de garage.

Ja, ik denk dat je ze de vorige keer gemist hebt.

Rhiannon, meen je dat? -Kom op. Het duurt niet lang.

Ja, het zit letterlijk overal. Ik denk dat het schimmel is.

Dat weet jij vast beter dan ik.

Kijk zelf maar even.

O, ja. Het spijt me.

Wat een krot.

Ik was gisteren niet thuis, want ik had seks...

met Craig.

Er is de laatste tijd zo veel gaande.

Zal ik je de garage laten zien?

Heb je gehoord van die steekpartij bij het kanaal?

Er is weer een lijk gevonden.

Grote pestkop.

Doodgestoken.

Achtergelaten achter de vuilnisbakken.

Sorry, waar moet ik zoeken? -Ik was het, Julia.

Ik heb die mannen vermoord.

Wat krijgen we nou? -Ze verdienden het.

Het waren pestkoppen. Net als jij. -Rot op.

Je hebt m'n leven verpest, Julia.

Je hebt het toen verpest en doet het nu weer.

Je pakt alles af wat er goed aan is.

Waarom?

Waarom moet je me altijd naaien? -Het is maar een huis.

Hou maar. Ik weet niet...

Denk je dat dit alleen om het huis gaat?

Ik wil excuses.

Waarvoor?

Dat weet je best. Je weet wat je hebt gedaan.

Rhiannon, laten we hier als volwassenen over praten.

Gestoorde trut.

Ondertiteld door: Marjolein Meeuwisse