Original subtitles

ALOTTA FLAME zieht einen runter

Tyler!

Tyler!

Tyler! Tyler!

Rudy hat Lebensmittelvergiftung! Wir r�cken bei Band Slam nach!

Wirf sie raus.

Total krass! Ich hab auf Rickys T�rschwelle gecampt...

...und... Ach, hallo.

Wir haben keine Zeit.

Wir m�ssen packen und zum Soundcheck. Alles muss sitzen.

Daisy. - Was?

Wir sind besch�ftigt. - Bitte.

Tut mir leid, aber das ist ultrawichtig.

Daisy, raus hier!

Meine G�te, treibt ihr es gerade?

Rein interessehalber...

...wie geht's der Tussi, die gestern hier gepennt hat?

Endlich...

...bekommen wir unsere Chance

Leck mich, Tyler!

Heute Abend... - Wieso singt sie?

...werden unsere Tr�ume wahr

Vielen Dank, Daisy.

Ach, Tyler. Vergiss sie.

Heute Abend hauen wir auf die Kacke und machen uns einen Namen

Endlich auf der B�hne stehen und wie echte Profis abgehen

Nach all den m�hevollen Jahren wird es sich endlich auszahlen

Band Slam! - Band Slam! Daisy, das machen wir!

Ruf die anderen an.

Pass auf, wie ich rangehe: Wie l�uft's?

Du klingst bescheuert. H�r mal.

Bock, heute bei Band Slam zu spielen? - Echt?

Ja, klar!

Rudy ist krank, einer ist auf Entzug, und der Drummer hat eine kaputte Hand.

Wir sind also dabei. - Cool.

Mist, meine Schwester.

Pass auf, es ist jetzt um f�nf. Um eins sind wir dran. Seid p�nktlich.

Alles klar.

Hallo. - F�hrst du mich nachher zum Truck Stop?

Nein. - Warum nicht?

Das ist 'ne Lesben-Bar. - Ja.

Jetzt sei bitte keine M�chtegern-Lesbe. Du bist in einer Verbindung...

Na und? Ich muss da jemanden treffen. - Ich kann nicht. Ich spiele bei Band Slam.

Cool. Wann denn? - Um eins.

Super. Dann hast du Zeit, mich zu fahren. - Super. Ich fahr dich nicht.

Meine Schwester h�lt sich f�r lesbisch.

Sie ist h�bsch.

Ich hoffe, das war ein Witz.

Im Ernst, lass die Finger von ihr.

Komm zur Party. - Morgen ist es vorbei!

Ja. Ich muss noch was erledigen.

Ich komme nach.

Seit vier Jahren t�usche ich vor...

...jemand zu sein, der ich nicht bin

Das hat heute Abend ein Ende

Heute Abend treffe ich die Traumfrau

Die anderen werfen ihre H�te in die Luft

Doch es geht um viel mehr bei meinem Abschluss

Endlich...

...werde ich ich selbst sein

Und heute Abend schnappe ich mir das M�dchen

Jessica Post.

Tausend h�bsche Gesichter

Mit einem L�cheln so echt wie ihre Titten

Mein Agent hat mich heute herbestellt

Um eine Schlampe in Linie sechs zu spielen

Misty Monroe.

Hi. - Hi. Wir sind jetzt bei Seite 15.

In Ordnung.

Sitzt hier jemand? - Danke.

Das war's schon? - Ja.

Warum ich?

In dieser Stadt ist man so einsam

Die Menschen sehen durch mich hindurch

Wann werde ich endlich...

...jemanden finden, der sich etwas aus mir macht?

�brigens, Zan kommt heute auch.

Zan? Was soll die Schei�e mit Zan?

Wie bitte?

Du hast acht Monate mit ihr vergeudet.

Es waren neun. - Ist doch egal.

Seitdem kommst du nicht mehr klar.

Wei�t du was, Tyler? Ich bin l�ngst �ber sie hinweg, ja?

Sieh mich an. Ich bin wieder die Alte.

Endlich...

...bekommen wir unsere Chance

Uns zu beweisen - Ich will's allen zeigen

Heute Abend werden unsere Tr�ume wahr

Heute Abend hauen wir auf die Kacke und machen uns einen Namen

Endlich auf der B�hne stehen und wie echte Profis abgehen

Nach all den m�hevollen Jahren wird es sich endlich auszahlen

Band Slam! - Band Slam! Daisy, das machen wir!

Heute Abend bin ich ich selbst

Ich suche meinen Weg, es in dieser Stadt zu schaffen

Trotz zahlreicher H�rden habe ich bisher probiert...

...endlich Liebe zu finden

Ich bin dran... - Ich bin dran...

...endlich voranzukommen

Endlich...

...bekommen wir unsere Chance

Heute Abend werden unsere Tr�ume wahr

Justizvollzugsanstalt Fullerton

Monique Jones: Sudoku-Meisterin, Orange County '09-'13

Willkommen zur�ck. - Fahr los.

Ich sag doch, der K�hler ist im Arsch.

Mist. - Das ist 'ne echte Schrottkarre.

Schei�e. Wir m�ssen deine Schwester anrufen.

Nein. - Daisy, ruf sie an.

Also, ich hab geh�rt, du bist lesbisch. - Sie ist nicht lesbisch.

Wieso nicht? - Weil ich es bin! Du machst es mir nach.

Du bist so eingebildet. - Das darf nicht wahr sein!

Mom bringt dich um, und dann mich. Es ist eine Sache, wenn ich lesbisch bin.

Aber du bist ihr Liebling. - Der Liebling zu sein, ist langweilig.

Aber das ist nun mal so.

Jetzt bin ich halt der lesbische Liebling.

Genau, lass sie doch der lesbische Liebling sein.

Danke.

Du hast noch nie deine Vagina angefasst, oder gar eine andere!

Truck Stop - Betrunken ein toller Laden

Ich hasse diesen Laden.

Das geht gar nicht.

Da dr�ben ist sie. - Wo?

Die mit der gr�nen Jacke.

Sie ist scharf. - Ich wei�.

Nicht deine Kragenweite. - Klappe!

Sieh dir nur mal an, wie sie sich anhimmeln l�sst.

Sie ist Schauspielerin. - Klar, was sonst?

Wo hat sie gespielt?

Sie spielt in diesem Film "Satan's Bride". Ich hab ihn mir ausgeliehen. Sie war toll.

Ausgeliehen? Gott, Colby, du bist ja echt penetrant.

Ob sie sich an mich erinnert?

Ich hab ihr letzte Woche einen Kaffee ausgegeben.

Geh einfach r�ber und sprich sie an.

Sie kann nicht einfach da r�berspazieren. - Warum nicht?

Weil sie sich f�r die Gr��te h�lt.

Versprochen, wenn du dahingehst, putzt sie dich weg.

Du brauchst einen K�der. - Einen K�der?

Ja, etwas, das sie neugierig macht.

Wie w�r's mit Sex? Colby ist scharf.

Findest du? - Ja.

Ich verstehe Geheimsprachen. - Du verstehst nichts.

Du bist nicht mal lesbisch. Was tun wir hier?

Egal, ich spreche sie jetzt an. - Hey, warte mal.

Also gut, was ist dein K�der?

"Ich fand dich nett, als ich dir den Kaffee ausgegeben hab. "

"Ich finde dich sexy und will mit dir schlafen. "

Das ist dein K�der? - Ja.

Sie ist erledigt. Ciao, Schwesterherz.

Sie schafft das. Alle lieben experimentierfreudige M�dels.

Nein, nur du tust das.

Sie hat sich Chancen ausgerechnet.

Hallo. - Hi.

Ich bin Colby aus dem Caf� letzte Woche. - Ja.

Du hattest deinen Geldbeutel verloren und standest an der Bar ohne Geld.

Ich stand hinter dir.

Ja, stimmt. Na? - Na?

Kommt ihr �fter hierher?

Ja, schon.

Bist du Schauspielerin?

Ich hab dich in diesem Film gesehen. Er war toll.

Er hie� "Satan's Bride". Ich dachte...

Sch�ne Frau! - Hallo. Na, du?

Wie geht's dir? - Du hast kurze Haare.

Ja, ich hab sie abgeschnitten.

Mensch, toll. Das ist Shelby. - Colby.

Wir haben uns in einem Caf� kennengelernt.

Hi. Sid. - Meine G�te, Sidney!

Wie geht's dir? - Du siehst gut aus.

Wie war's denn? - Super.

Ich sag's euch, die sind bl�d.

Ich werde euch alles erz�hlen. Habt ihr ein bisschen Zeit?

Ja, wir haben Zeit.

Ja, ihr werdet es nicht glauben...

Es tut weh, das anzusehen.

Ich hol sie da raus. Ich sage, sie hat einen Anruf.

Ich bin dann mal weg. Es war sch�n, dich wiederzusehen.

Ja, dich auch. - Wer war das denn?

Da kommt sie.

Hey, wie war's? - Ich fall tot um.

Mist. - Zufrieden, bl�de Kuh?

Tyler Murphy? Ja, die Schlampe schuldet mir Geld.

618, Coronado. Richtig.

Ich bin nicht dein Babysitter.

Deine Traumfrau hat nicht angebissen, also geh nach Hause.

Aber das ist mein Auto. - Ich muss mich warmsingen und dehnen.

Ich hab nachher einen Auftritt.

Sie ist jetzt unter Vertrag. - Aber sie ist mies.

Ich wei�, ich find sie auch schei�e...

Habt ihr Feuer? - Sie hat welches.

Also, seid ihr Schauspieler oder Schauspielerinnen oder so?

Wie nennt ihr euch denn heutzutage? - Egal, wir sind keins von beidem.

Du vielleicht. Schauspieler.

Ich frag nur, weil wir auf dem Weg zu einer Party sind...

...wo so ein toller Casting-Typ ist. - Echt? Wie hei�t er?

Keine Ahnung. Es ist Colbys Onkel.

Das ist mir egal! - Na sch�n!

Ich glaub, er vertritt Angelina Jolie. - Angelina Jolie? Echt jetzt?

Kommt mit, wenn ihr wollt.

Wir gehen mit. - Nein.

Doch, du stehst auf sie. Wir gehen jetzt mit.

Vor sechs Jahren! - Es war mein Lieblingstop.

Du hast es mir geschenkt. - Nie im Leben!

Sid und Misty kommen auf die Party mit.

Auf welche Party? - Na, die Party von Colbys Onkel.

Mein Onkel? - Kommt mit.

Ach du Schei�e.

Wenn das auf deinen Mist gewachsen ist...

...verbrenne ich all deine CDs, und das ist kein Scherz.

Tyler, was soll das? - Da hast du deinen K�der.

Sie hat aber keinen Onkel. - Dann finden wir einen.

Wir haben keine Zeit, um Colby zu verkuppeln.

Wir m�ssen das Equipment holen. - Sei mal nicht so.

Deine Schwester feiert heute ihren Abschluss.

Der Auftritt ist in f�nf Stunden. Gib mir den Schl�ssel.

Das ist deine Schuld. - Was hab ich getan?

Lass uns cool bleiben. Na toll, da kommt die wieder.

Was denn?

Ihr seid also Schauspieler, ist das richtig?

Ich bin auch noch Model, und sie ist Schauspieler.

Und was macht ihr so? Geht ihr auf Partys?

Tragt ihr Ed Hardy?

Wir gehen viel auf Hollywood-Partys, um Kontakte zu kn�pfen.

Das geh�rt dazu.

Habt ihr einen Agenten, oder wie macht ihr das?

Ja, wir haben einen.

Wer ist euer Agent? - Es ist so eine Boutique-Agentur.

Sie sind spezialisiert... - Boutique? Verkaufen die Parf�m?

Nein, das hei�t "klein". - Wo hast du mitgespielt?

In ein paar Filmen, aber die kennt ihr nicht.

Ach ja? - Da hat niemand Bekanntes mitgemacht.

Ja, genau.

Aber eines Tages werden sie bekannt sein. - Logo.

Eure Band ist echt gut.

Ja. - Danke.

Hast du uns schon mal gesehen? - Jemand hier hat euch gesehen.

Colby.

Colby ist toll. Colby, nimm sie mal zu unserem Konzert mit.

Tyler, hast du eine Freundin?

Kennen wir uns?

Hast du einen speziellen Typ? Vielleicht Br�nette?

Nein, sie... - Hast du einen Typ?

Ach so, einen Typ. Tut mir leid. Keine Ahnung, was ich sagen soll.

Wieso, hast du viele?

Sie hat eine offene Beziehung mit der Bev�lkerung.

Sie hat noch nicht die Richtige gefunden. - Nein, aber sie sucht.

Hand hoch

Wer heute Abend Sex haben will

Wer heute Abend nur ein bisschen spielen will

Wer seit heute Abend lesbisch ist

Seid auf Draht, M�dels - Es k�nnte ein sch�ner Abend werden

Oder ziemlich beschissen

Wenn wir nicht auf die Uhr schauen

Lesben gehen es anders an, aber unsere Ziele sind dieselben

Ein Abend ohne Streit - So richtig verschwitzt sein

Um zwei Uhr hoffe ich, nackt mit ihr zu sein

Ich kann das nicht mit anh�ren.

Um zwei Uhr hoffe ich, nackt mit ihr zu sein

Von ihr umh�llt Von ihr begl�ckt

Um zwei Uhr will ich ganz nah bei ihr sein

Von oben bis unten in Klee eingeh�llt

Um zwei Uhr nachts - Nicht ein Uhr nachts

Denn ich habe noch etwas vor

Um zwei Uhr hoffe ich... - ... nackt mit ihr zu sein

Vergesst eure Pl�ne und lasst uns was Glamour�ses tun

Wir lassen uns volllaufen

Hauptsache kein Kittchen Es sei denn, du stehst darauf

Wir machen die Handys aus und sind spontan

Ein fieses Rock-Konzert - Ein Club abseits des Strips

Die Nacht ist jung Lassen wir es auf uns zukommen

Wenn die Stimmung anzieht, ziehen wir uns aus

Ich hoffe, nackt mit ihr zu sein Wie neugeboren, im Evakost�m

Um zwei Uhr bin ich meine Klamotten los

Wir lassen die H�llen fallen - So wie Marisa Tomei

Um zwei Uhr nachts Nicht ein Uhr nachts

Denn wir haben noch etwas vor

Um zwei Uhr hoffe ich... - ... nackt mit ihr zu sein

Meine G�te!

In der Zwischenzeit...

Um zwei Uhr nachts hat sie besser einen Plan

Wie sie mir mein Geld zur�ckzahlen kann

Wenn nicht, tritt meine 9mm auf den Plan

Es ist fast Mitternacht und ich hab 'ne Menge Wut im Bauch

Und dieser Lesbenquatsch, der nervt mich auch

Die wollen mich verarschen, doch das Spiel ist aus

Das ist kein Witz - Die Kleine legen wir um

Wenn ich sie finde, hau ich ihr die Z�hne krumm

Um zwei Uhr hat sie besser jeden Cent

Oder ich schnapp sie mir und bringe sie zum Flennen

Es geht ganz einfach, wenn sie zu ihrem Wort steht

Sonst kommt sie unter die Erde, wo gar nichts mehr geht

Sie macht besser keinen Schei�, denn sonst tut's weh

Wenn Dr. Monique ihre Z�hne pflegt

Um punkt zw�lf hab ich besser mein Geld

Sonst kommt sie unter die Erde, wo gar nichts mehr geht

Unter die Erde, Baby

Das war Colbys Onkel Steve.

Wir sollen ihn im Coco Bongo im Zentrum treffen.

Ist Angelina auch da? - Vielleicht.

Colby, erz�hl den beiden doch, wie Angelina dich angemacht hat.

Wie bitte?

Ja, das war doch letzten Sommer.

Colby war auf einer Yacht auf den Bahamas mit ihrem Onkel, Brad und Angelina.

Und Maddox. - Ja, klar. Und mit Maddox.

Ja?

Dann sind alle an Land, au�er Colby und Angelina.

Echt? - Nein.

Und Angelina wollte, dass Colby ihr den R�cken eincremt.

Echt? - Ach was.

Also hat Colby die Sonnencreme genommen...

...und damit sch�n Angelinas R�cken eingerieben.

Was? - Und dann...

...hat sich Angelina pl�tzlich umgedreht und wollte mit Colby rummachen.

Ach was! - Im Ernst?

Los, Colby. Erz�hl's ihnen. - Ja, Colby. Schie� los.

Ja, erz�hl's ihnen. Na los.

Ja, also ich meine, das war wirklich keine gro�e Sache.

Sie ist so bescheiden. - Sei nicht so sch�chtern.

Wir haben noch den ganzen Abend. - Stimmt das?

So ungef�hr. - Was hei�t das?

Habt ihr rumgemacht?

Nein, sie ist verheiratet. - Na und?

Du hast nicht mit ihr rumgemacht, weil sie verheiratet ist?

Tja, Leute. Brad ist zur�ckgekommen.

Genau, Brad ist zur�ckgekommen. Das war irgendwie bl�d, und dann...

War er sauer? - Nein, gar nicht. Er war total nett.

Echt nett, Brad Pitt. - Er war echt cool.

Wow. - Toller Typ.

Ich w�rde mir das an deiner Stelle auf ein T-Shirt drucken lassen.

Tu es doch trotzdem. Wer wei� es schon?

Kennt ihr "Gia - Preis der Sch�nheit"?

Warum tust du das? - Was?

Warum hast du erz�hlt, dass Angelina Jolie mir an die W�sche wollte?

Ach, Colby. Ich geb dir mal einen Rat.

Du musst lernen, wie man Frauen bel�gt.

So ein Quatsch. - Im Ernst, das sollte kein Witz sein.

Frauen bauen sich gern Luftschl�sser. Sie lieben das M�gliche.

Ein K�der �ffnet dir die T�r, aber eine gute L�ge...

...bringt die Sache unter Dach und Fach. - Wie furchtbar.

Sieh sie dir an.

Willst du ihr n�herkommen? - Ja.

Dann hast du heute Abend die Chance.

Und nur heute Abend.

Vergiss morgen, es kommt nur auf heute Abend an.

Also, was hast du vor?

Du hast 45 Minuten, dann gehen wir.

Was soll ich bitte sch�n tun?

Wenn du wirklich lesbisch w�rst, w�sstest du es.

Vielen Dank.

Ich bin stark.

Wie ihre Haare ins Gesicht h�ngen.

Dann geh doch r�ber und rede mit ihr. Eben sa�en wir im Auto.

Nein, sie hat kein... - Hey.

Wie ist sie so? - Wer?

Tyler. Misty hatte was mit ihr.

Mit Tyler? - Nein, da lief nichts.

Ja, aber fast.

Nein, ich habe sie �fter mit ihrer alten Band gesehen.

Du meinst Jaded Lipstick? - Ja.

Meine Mutter ist eine Schlampe. - Schlampe.

Meine Mutter ist eine Schlampe. Ich schneide ihre Br�ste ab.

Denn meine Mutter ist eine Schlampe!

Dann habe ich sie angesprochen und ihr meine Nummer gegeben.

Aber sie hat nie angerufen.

Wahrscheinlich hat sie die Nummer aus Versehen abgewaschen.

Misty ist seitdem v�llig besessen von ihr. - Sie erinnert sich nicht an mich.

Sie hatte keinen blassen Schimmer, dass wir uns von ihren Konzerten kennen.

Da sind Typen. Ich mach uns Getr�nke klar.

Ist dir das schon mal passiert...

...dass du in jemanden verknallt warst, den du nicht mal kanntest? - Ja.

Auch wenn ich wei�, dass da nie was laufen wird

Gibt es mir Genugtuung, mir etwas vorzumachen

Sag kein Wort, aber in meiner Fantasie himmle ich sie an

Witzig, ich wusste nicht, dass du auf Schlampen abf�hrst.

Mach nicht meinen Traum kaputt Es ist nur meine Fantasie

Dinge, die sch�n w�ren, aus denen aber wohl nichts wird

Und das Traurige daran ist, dass es sowieso nicht von Bedeutung ist

Verstehst du, was ich meine?

Ja, ich glaub schon.

Ich habe diesen Tagtraum, in dem sie mich zum Strand mitnimmt

Wir haben geilen Sex und sie sagt, dass sie mich nie verl�sst

Das klingt echt toll, aber da w�re nur ein Problem

Sie ist so dreckig, dass sie sicher auf Wasser allergisch ist

Mach nicht meinen Traum kaputt Es ist nur meine Fantasie

Dinge, die sch�n w�ren, aus denen aber wohl nichts wird

Und das Traurige daran ist, dass es sowieso nicht von Bedeutung ist

Verstehst du, was ich meine?

Es gibt eine Frau, die ich sehr mag - Und?

Aber eigentlich kenne ich sie gar nicht richtig

Und eines Abends treffen wir uns zuf�llig

An einem irren Abend Einem verr�ckten, einem wilden Abend

Aber sie steht in Wahrheit auf eine andere

Bis sie versteht, dass die perfekte Frau neben ihr sitzt

Mach nicht meinen Traum kaputt Es ist nur meine Fantasie

Dinge, die sch�n w�ren, aus denen aber wohl nichts wird

Und das Traurige daran ist, dass es sowieso nicht von Bedeutung ist

Verstehst du, was ich meine?

Jedenfalls sind wir auf dieser abgefahrenen Party

Und ich verliere meine Hemmungen und k�sse sie

Und eins f�hrt zum anderen

Wir landen auf einem Trampolin und ich habe zum ersten Mal Sex

Nur meine Fantasie... - Du bist noch Jungfrau?

Nein.

Hab ich das gesagt? Das war nicht so gemeint.

In meiner Fantasie ist es mein erstes Mal.

Aber ich habe es schon eine Milliarde Mal getrieben.

Nat�rlich. Sing weiter.

Jedenfalls sind wir bei einem Rockkonzert Einem super lauten Rockkonzert

Sie sieht mich an und pl�tzlich wird uns klar...

...dass wir uns einen Raum hinter der B�hne suchen m�ssen

Ein Backstage-Sex-Gelage!

Mach nicht meinen Traum kaputt Es ist nur meine Fantasie

Dinge, die sch�n w�ren, aus denen aber wohl nichts wird

Und das Traurige daran ist, dass es sowieso nicht von Bedeutung ist

Am Strand, im Auto Sie hat gesagt, dass sie mich nie verl�sst

Mach nicht meinen Traum kaputt Es ist nur meine Fantasie

Dinge, die sch�n w�ren, aus denen aber wohl nichts wird

Und das Traurige daran ist, dass es sowieso nicht von Bedeutung ist

Backstage bei einem Konzert Mein erstes Mal, Trampolin

Mach nicht meinen Traum kaputt Es ist nur meine Fantasie

Dinge, die sch�n w�ren, aus denen aber wohl nichts wird

Und das Traurige daran ist, dass es sowieso nicht von Bedeutung ist

Ich glaube, du wei�t, was ich meine

Du bist richtig romantisch.

Zu schade, dass daraus nie was wird.

Komm, wir suchen Sid.

Die ganze Sache mit Colby ist doch absolut sinnlos.

Valentine? Dieser Hochstapler? - Ganz genau.

Valentine, lebt noch bei seiner Mutter im Keller

Du musst mir einen Gefallen tun. - Was springt f�r mich dabei raus?

Komm blo� nicht auf dumme Gedanken. Du schuldest uns noch was.

Zan, Daisys Exfreundin

Kelly, die Schnalle, die Daisy die Freundin ausgespannt hat

Ist das Zan? - Ja. Bin gleich zur�ck.

Daisy, geh nicht. Daisy!

Misty, ich muss dir was sagen.

Ach, M�nner sind so manipulierbar. - Wo warst du?

Ich hab uns Getr�nke besorgt.

Hey, ihr S��en. Wie geht's euch?

Sid, Misty, das ist Colbys Onkel Steve.

Freut mich.

Es ist immer toll...

...Colbys attraktive Freundinnen kennenzulernen.

Wo warst du seit Clooneys Pokerspiel? - Was?

Du spielst Poker mit Clooney? - Ja, er ist ein alter Kumpel.

Was tun wir hier? Die Party ist auf der Tanzfl�che.

Kommt mit. Bono kommt auch sp�ter.

Bono? - Ja.

Wer ist dieser Perversling? - Ein Bekannter.

H�r mal, du musst mir einen Gefallen tun.

Schlaf mit mir.

Was?

Wenn das mit Misty klappen soll, brauche ich deine Hilfe.

Ich komm nicht mit.

Das Ganze war doch deine Idee.

Ich versuche, den verfluchten K�der einzuholen.

Wenn ich mit dir rummache, dann denkt Misty nicht mehr...

...dass ich eine Lusche bin, und ist entt�uscht...

...weil du nichts von ihr wolltest, und l�sst sich von mir tr�sten.

Das k�nnte klappen. - Sag ich doch.

Colby, so ungern ich dir das auch sage...

...aber das geht nicht. Deine Schwester bringt mich um.

Wen interessiert die schon? - Mich.

Na und? Heute Abend ist meine Chance. Das hast du selbst gesagt.

Und wenn wir nur so tun?

Wie soll das funktionieren? - Ich denk mir was aus.

Wenn du deine Augen schlie�t, siehst du mich immer noch vor dir?

Wenn du deine Augen schlie�t, siehst du mich immer noch vor dir?

Wenn du deine Augen schlie�t, siehst du mich immer noch vor dir?

Hallo, Zan.

Kann ich mit dir reden? - Da ist Alotta Lame.

Mein Name ist Alotta Flame.

Ihr seid heute bei Band Slam?

Ja, ja, Kelly. H�r mal, Zan. Ich muss mit dir reden.

Im Moment ist es unpassend.

Wann dann? Ich meine, wann passt es dir?

Du hast nicht mal mit mir Schluss gemacht. Ich hab es durch Twitter erfahren.

Wor�ber willst du reden? Komm endlich dr�ber weg.

Sie hat dich abserviert. Du bist ein Loser. Sie nicht. Ende.

Kelly, halt dich da raus, denn wenn nicht, schw�r ich dir...

Qu�lst du mich mit deiner Musik? Zu sp�t.

Du, dein kleiner Tussikranz und deine missratene Band...

...macht jetzt einen Abflug und lasst Zan in Ruhe.

Leute!

Schl�gerei! Schl�gerei! Schl�gerei!

Schl�gerei! Schl�gerei! Schl�gerei!

Verzieht euch!

Raus hier!

Haut ab! Raus mit euch!

Also, echt. Meine G�te.

Als ich sie fast schon hatte, ist sie aufgestanden und auf mich drauf.

Und sie ist nicht gerade leicht. Das hat ein bisschen wehgetan.

Aber ich glaube, Zan war von meiner Schlagfertigkeit beeindruckt.

Monique? - Was geht, ihr S��en?

Du bist wieder drau�en? - Gute F�hrung.

Gl�ckwunsch. - Danke.

Es hei�t, ich sei rehabilitiert.

Dr. Floss, mein Therapeut f�r Aggressionsbew�ltigung...

...ist stolz auf meine Fortschritte...

...und dass ich mich mit meinem �berdruss am Leben besch�ftige.

Sind sie Freunde? - Nein.

Dr. Floss sagt, dass ich durchaus Chancen habe...

...zur�ck in die Gesellschaft zu finden und einen Beitrag zu ihr zu leisten.

Dr. Floss wird bitterlich entt�uscht sein, wenn er erf�hrt...

...dass ich euch verm�belt habe.

Du schuldest mit 4.565 Dollar...

...und 79 Cent.

Ich hab es nicht geklaut. Lou Anne war's. - Als w�rde mich das interessieren.

Hey, Monique. Ich bitte um Verzeihung.

Tyler besorgt dein Geld, da bin ich mir super sicher.

Aber wir m�ssen jetzt zum Soundcheck, denn wir haben heute ein Konzert.

Meinst du den Schei� hier? Band Slam?

Band Slam. Genau! - Daisy?

Ja, ganz genau. - Daisy?

Du spielst in einer Rockband? - Nein, das ist nichts Wildes.

Wie sch�n. - Wir haben eine echte Chance.

Ich wette, ihr braucht die Instrumente hier...

...um euer beschissenes Konzert zu geben, hab ich Recht?

Ja. Nein.

Passt auf, ich nehm jetzt euren Schei� mit.

Wenn ich meine Kohle habe, kriegt ihr ihn wieder, okay?

Das ist mein Auto.

Was? Diese miese Schrottkarre geh�rt dir?

Das ist doch was. - Hey, Monique.

Mein Dad ist Anwalt. - Was sagst du?

Was, du Flittchen?

Was ist?

Ich mache keinen Spa�, klar?

Monique. - Schnauze!

Du verstehst wohl nicht ganz den Ernst der Lage.

Du gibst mir meine Kohle zur�ck, und bis dahin geh�rt euer Schei� mir!

Mitternacht, ihr Gurken! - Keinen Schritt.

K�nnte ich noch was aus dem Auto nehmen, bevor du f�hrst, Monique?

Oh mein Gott. - Monique!

Monique, tu das nicht. Bitte, tu das nicht!

Daisy, sie hat mein Auto geklaut! - Ich wei�, Colby. Ich wei�.

Na ihr?

Monique hat euer Auto beschlagnahmt.

Verpiss dich, Kelly.

Sie tut allen einen Gefallen. - Sie erspart uns eure Schei�musik.

Ihr seid so was von mies. - Klappe!

Danke.

Tyler, was tust du da?

Tyler! Tyler! Was tust du da?

Was zum Teufel macht sie? - Ach du Schei�e.

Was tust du? - Los, einsteigen! Los!

Ihr beschissenen Fotzen!

Ihr habt sie ja nicht mehr alle.

Das ist der beste Abend meines Lebens. Geile Schei�e!

Sieh mal im Handschuhfach nach. - Wieso?

Was ist da drin? - Im Versteck, rechte Seite.

Was ist da?

Woher wei�t du das? - Was ist da?

Wenn ich richtigliege...

Was zum Teufel... - Das gibt's doch nicht!

Was ist das denn? Willst du mich verarschen?

Woher wusstest du das?

Ach du Schei�e, sind das viele Drogen! - Kommt nicht so nah da dran.

Lass mich auch mal gucken.

Meine Ex hat was mit Courtney Love, Grundg�tiger!

Leute! - Wer ist es?

Es ist Zan.

Nein, geh nicht ran.

Red mit ihr. - Sag ihr, wir haben die Drogen gefunden.

Hey, M�dels. Ruhe.

Gr�� dich, Zan.

Daisy, sieh zu, dass du das Auto zur�ckbringst.

Nat�rlich bringen wir es zur�ck. Wir haben es nur geliehen.

Findest du das witzig?

Bringt es zur�ck, sonst ruft Kelly die Bullen.

Sie hat es nur wegen mir noch nicht getan.

Da bin ich ja gespannt, was die Polizei zu der Apotheke im Handschuhfach sagt.

Hast du Drogen im Handschuhfach?

Wirklich?

H�r mal, du Niete. Bring mein Auto zur�ck.

Und zwar mit allem, was da drin ist.

Was meint ihr? Sind das Drogen im Wert von 10.000 Dollar?

Ja. - Oder 15.000? Keine Ahnung.

Daf�r sitzt man ein paar J�hrchen. - Wir hauen alles auf den Kopf.

Ich will mit Zan reden. - Das hast du eben.

Nein, ich will mit Zan reden, ohne dein Beisein, pers�nlich.

Und dann kriegst du deine Karre.

Sie will dich treffen. Ich wei� nicht, ob du den ganzen Stress wert bist.

Sie ist stinkig.

Wo bist du? - Ich melde mich, wenn wir ankommen.

Nur, damit du es wei�t: darum.

"Darum" was?

Darum hab ich Schluss gemacht.

Mann, ist das abgefahren, Leute.

Was hat sie gesagt?

Na ja, dass es falsch war und sie mich liebt und so.

Was hat sie wirklich gesagt? - Wo fahren wir eigentlich hin?

Na ja, wir m�ssen die Drogen verticken, Monique das Geld zur�ckzahlen...

...und unser Zeug abholen.

Wie verticken wir diesen Haufen Drogen in drei Stunden?

Unser Auftritt ist um eins.

Keine Ahnung.

Vielleicht kauft Lana was. - Kommst du noch klar?

Wir m�ssen sie an irgendwelche reichen, verzogenen G�ren verkaufen.

Also, ich halte die Augen offen.

Nein.

Oh doch. - Nein.

Ja. - Nein.

Auf keinen Fall. - Oh, doch.

Nein. Nein. Nein. - Ja.

Warte.

Das Ding ist geritzt, Colby. Zu sp�t. - Halt die Klappe!

H�rt auf!

Ja, Colby!

Sie feiern heute ihren Abschluss. - Aber ich hab schon Strafpunkte.

Meine Schwester ist echt �bel. - Jetzt hab dich nicht so, Colby.

Sie wissen nichts �ber...

...mich.

Seht euch an, wer sich hier blicken l�sst.

Halloween ist im Oktober.

Lauren Takahashi, Vorsitzende Sigma Omega Kappa

Studentenr�tin, Gymnastikteam

Notendurchschnitt 1,2

Hallo, Lauren. Ich wollte nur meine Jacke holen.

Wir hatten abgemacht, den letzten Abend...

...als Verbindungsschwestern gemeinsam zu verbringen, hier im Haus...

...und die letzten vier Jahre an der Uni Revue passieren zu lassen.

Wir k�nnten ausgehen oder unsere Freunde treffen...

...doch stattdessen haben wir geschworen, hier zusammen zu sein.

Alle sind anwesend au�er dir.

Du scheinst zu denken, dass du was Besseres zu tun hast...

...als an unserer Abschiedszeremonie teilzunehmen.

Was k�nnte wichtiger sein, als heute bei deinen Schwestern zu sein?

Sex mit Misty.

Lauren, es tut... - Ich war nicht fertig.

Meine Frage ist folgende:

Wie, glaubst du...

...kannst du dein egoistisches Verhalten wiedergutmachen?

Was hast du uns mitgebracht?

Partyspa�?

Immer lachen mich alle aus deswegen. - Hattet ihr Uniformen im Weltall-Camp?

Ja. - Passt sie dir noch?

Ja. Wei�t du, wer Story Musgrave war?

Er war ein Astronaut.

Ich hab mir alle Anstecker von seinen Raumfl�gen gekauft.

Mein Traum war es immer, dort Beraterin zu werden.

Das war mit 15. Aber es hat nicht sollen sein.

Ich bin Schauspielerin geworden. - Und in L.A. gelandet.

Ja.

Ich hasse L.A. - Warum?

Es ist so anders. Alle sind so gek�nstelt. Mir fehlt New York.

Du solltest der Stadt eine Chance geben. Sie ist wie eine Schatzkiste.

�berall findet man versteckte Juwelen, wenn man wei�, wo man suchen muss.

Andere St�dte biedern sich geradezu an. Man sieht alles auf den ersten Blick.

Aber in L.A. musst du was daf�r tun.

Ich wei� nicht. - Pass auf.

Auf der Sixth Street gibt es diesen runtergekommenen Elektronik-Laden.

Aber wenn du in deren Lager gehst...

...und mit einer Taschenlampe an die Decke leuchtest...

...siehst du die �berreste des ersten Variet�s in L.A.

Das ist toll. - Ja.

Und wenn du in der zweiten Aprilwoche in die Berge von Santa Monica f�hrst...

...ist weit und breit alles voller Wildblumen.

Hier gibt's keine Jahreszeiten. - Doch, sie sind nur anders.

Wenn du lang genug hier lebst...

...sp�rst du leichte Ver�nderungen in der Qualit�t des Lichts und der Luft.

Auf den ersten Blick bleibt es verborgen. Man muss genau hinsehen.

Vielleicht hat mir die falsche Person die Stadt gezeigt.

Also, haben wir schon...

...eine Gewinnerin?

Gewinnerin von was?

Na, wer zuerst mit Tyler rummacht.

Colby, Lauren braucht dich.

Bin gleich wieder da.

Was ist denn? - Was stimmt nicht mit dir?

Sie ist s��.

Meine G�te, Misty!

Die sch�rfste Braut der Westk�ste will mit dir in die Kiste h�pfen.

Jetzt leg dich mal ein bisschen ins Zeug.

Ja. - Ja? Das klingt schon besser.

Danke.

Herrje.

Also, du wolltest reden. Dann lass uns mal reden.

Tja...

Ich hab Fat Sal letztens getroffen.

Ach ja? - Ja. Er hat nach dir gefragt.

Bist du gl�cklich? - Ja.

Bringt sie dich zum Lachen?

Daisy, was willst du von mir? - Ich will, dass du ehrlich bist.

Das willst du nicht. Alle sagen das, aber in Wahrheit will das keiner.

Doch, ich schon.

Zan, ich liebe dich.

Empfindest du gar nichts f�r mich?

Waren die neun Monate nur Einbildung? - Nein.

Nein, nat�rlich habe ich dich geliebt.

Nat�rlich. Aber das allein reicht nicht.

Wieso reicht das nicht?

Ich kann nicht ewig darauf warten, dass du und Tyler endlich zu Potte kommt.

Na ja, wir sind am Ball. Wir haben mehrere Eisen im Feuer.

Es l�uft ja... Es l�uft ja...

Daisy, ich muss los. Gib mir den Schl�ssel.

Ich hab ein Lied f�r dich geschrieben.

Ich will es aber nicht h�ren. - Was?

Ich will dein Lied nicht h�ren, Daisy.

Es ist vorbei.

Ich will dich nicht. Ich will dein Lied nicht.

Ich will nichts mit deinem Leben zu tun haben.

Ich will nur Kellys Auto.

Was ist so toll an ihr? - Lass mich ziehen.

Was ist so toll an ihr? - Sie hat Talent.

Sie hat Talent. Tut mir leid.

Gib mir den Schl�ssel.

Danke.

Wenn du deine Augen schlie�t, siehst du mich immer noch vor dir?

Wenn du deine Augen schlie�t, siehst du mich immer noch vor dir?

Wenn du deine Augen schlie�t, siehst du mich immer noch vor dir?

Mir f�llt das Atmen schwer...

...wenn du mir die Luft abschn�rst

Ich h�re mir ein Lied von fr�her an...

...und singe mit, wenigstens f�r ein kleines bisschen

Sag mir, dass du mich brauchst, denn ich sterbe vor Kummer

Ich liebe dich so sehr, dass es mich ganz krank macht

Eine letzte Umarmung, und dann soll Schluss sein

Ich w�rde lieber auf der Stelle sterben...

...als noch einen Tag ohne dich zu leben

Sag mir, dass alles in Ordnung ist

Dass alles wieder gut wird

Sieh mir tief in die Augen, denk dir sch�ne L�gen aus

Ganz egal, aber bleib bei mir

Dumm gelaufen, Colb. Sieht aus, als k�mst du zu sp�t.

Dein Problem ist, dass du einfach zu lieb bist.

Du wei�t, wie die guten M�dchen enden, oder?

Mit einer Packung Eiscreme...

...und einem Vibrator.

Bis nachher dann.

Dieses Leben hat doch einfach keinen Zweck

Wenn ich alles gebe, jedes kleine Bisschen, das in mir steckt

Mein Herz ist mir schwer, ich habe mich anscheinend geirrt

Dabei dachte ich, dass ich wirklich etwas zu geben habe

Ich habe schon so lange ein Auge auf dich geworfen

Werde ich wohl jemals gut genug f�r dich sein?

Obwohl ich abgewiesen werde und man mich einfach �bersieht...

...und ich mich gekr�nkt und verloren meinem Liebeskummer hingebe...

...sagt sie mir, dass alles in Ordnung ist

Dass alles wieder gut wird

Sieh mir tief in die Augen Denk dir sch�ne L�gen aus

Ganz egal, aber bleib bei mir

Frag mich nicht nach dem Grund

Ich kann dir keinen nennen

Eines Tages, meine Kleine, werden wir es der Welt zeigen

Eines Tages werden wir dar�ber lachen

Wenn du deine Augen schlie�t, siehst du mich immer noch vor dir?

All diese Gef�hle werden wach Werden wir jemals zueinanderfinden?

Wirst du dich mir �ffnen? Ist in deinem Herzen Platz f�r mich?

Ein Platz f�r mich?

Wenn du deine Augen schlie�t, siehst du mich immer noch vor dir?

Es ist schon in Ordnung

Also, ich muss dir etwas sagen.

Ich bin ziemlich sicher lesbisch.

Klaro.

Klaro? Im Ernst? - Du spielst College-Softball.

Kannst du so tun, als h�ttest du Sex? - Ich verstehe deine Frage nicht ganz.

Wenn ich Sex nur vort�uschen wollen w�rde...

...was m�sste ich tun? - Viel st�hnen und fluchen.

Wirklich?

Oh Gott.

Oh Gott.

Oh Gott, oh Schei�e. Schei�e.

Das k�nnte ich niemals sagen.

Und wenn du das hier bringst, drehen sie durch.

Oh Schei�e, oh verfluchte Schei�e.

Du machst... Du machst mich so...

Du machst mich so nass.

Ich wei�.

Wow. Pass auf, ich brauche deine Hilfe.

Ich wei�, wo ich euch zum ersten Mal sah. - Ach was?

Doch. Es war letzten September.

Wo denn?

Ich wei� nicht. Es war so ein dunkelroter Raum mit hohen Decken.

Meinst du das Darkroom? - Ja, genau.

Das ist ein geiler Laden.

Merkst du die verschiedenen Jahreszeiten in L.A.?

Was?

Na ja, du bist ja von hier. Sp�rt man die Jahreszeiten?

L.A. hat keine Jahreszeiten.

Es gibt nur hei� und noch hei�er.

Ja, schon klar.

Ich m�chte Misty kurz entf�hren. - Warum?

Du wurdest auserw�hlt. Das ist eine gro�e Ehre.

Jedes Jahr darf ein Nichtmitglied an der Abschiedszeremonie teilhaben.

Ich verzichte. Trotzdem danke. - Das war keine Frage.

Komm, es geht los.

Zieh dich aus und leg dich hin.

Die Freundschaften f�r immer in Ehren zu halten.

Die Freundschaften f�r immer in Ehren zu halten.

In ewiger Schwesternschaft verbunden zu sein.

In ewiger Schwesternschaft verbunden zu sein.

Damit meine ich keinen Lesbenkram. - Damit meine ich keinen Lesbenkram.

Das hei�t, wenn Colby das m�chte, darf sie das gern.

Nichts f�r ungut, aber wir m�gen Schw�nze.

Wenn Colby das m�chte, darf sie das gern.

Nichts f�r ungut, aber wir m�gen Schw�nze.

Tut mir leid, aber mir ist das zu schr�g.

Gl�ckwunsch, du bist nun offiziell au�erordentliches Mitglied...

...von Sigma Omega Kappa. - Danke.

Wisst ihr, wo meine Freunde sind? - Sie sind oben. - Danke.

"Auf dem Weg. "

Okay, auf geht's.

Wir kommen zu sp�t zu Monique. Du wei�t wohl nicht, was uns dann bl�ht.

Hey, nur noch f�nf Minuten. Wir schaffen es.

Ich muss das tun.

Oh mein Gott. Oh mein Gott.

Oh ja!

Oh Schei�e! Ja, Tyler!

Tyler, du machst mich ganz nass.

Oh mein Gott.

Oh, Tyler! Tyler! - Du v�gelst meine Schwester.

Nein, nein. Das ist nicht, wonach es aussieht.

Du bist f�r mich gestorben.

Oh je.

Bleib stehen! Da war nichts.

Ach ja? Du hast im Bett gelegen und meine Schwester gebumst!

Wir haben nur so getan. - Na, wenn das so ist!

Colby dachte, wenn Misty das sieht...

...findet sie sie cool und will Sex mit ihr haben.

Ich soll glauben, dass meine Schwester...

...Sex mit dir vorget�uscht hat, um eine in Bett zu kriegen?

Ja. - Das glaub ich nicht.

Ich wei�. Daisy... - Sie ist noch ein Kind.

Sie ist kein Kind mehr.

Was sagst du da?

Sie ist mit dem College fertig. Sie ist kein Kind mehr.

Ich wusste es.

Du bist seit Jahren scharf auf Colby und willst sie in die Finger kriegen.

Aber das l�uft nicht. Colby ist zu schade f�r dich.

Vergiss am besten uns beide.

Und du fliegst aus der Band.

Mach nicht meinen Traum kaputt Es ist nur meine Fantasie

Dinge, die sch�n w�ren, aus denen vielleicht was wird

Und das Tollste ist, dass es vielleicht doch von Bedeutung ist

Verstehst du, was ich meine?

Finger weg! - Tut mir leid, ich dachte...

Da l�uft nichts, klar?

Klar.

Misty, geht's dir gut?

Was ist passiert? - Ich hab mich total zum Affen gemacht.

Ich wei�, wie das ist.

Ich dachte, zwischen uns w�re was.

Ich bin so bl�d. Warum tue ich das immer wieder?

Ich wollte Tyler k�ssen, aber sie war richtig angewidert.

Bin ich so abscheulich? - Nein.

Du bist total h�bsch.

Ich gehe. - Misty.

Ich kenne Tyler schon mein ganzes Leben.

Meine Schwester sch�tzt sie sehr, und vielleicht sieht sie gut aus...

...aber Tyler interessiert sich nur f�rs Kiffen und f�rs Bass-Spielen.

Ich glaube, die Sachen, die du �ber Tyler denkst...

...sind nur Hirngespinste.

Aber ich mag meine Fantasien.

In Fantasien hat man nicht mit den echten Menschen zu tun.

Das macht mir Angst.

Gro�e Angst.

Wenn man jemanden wirklich mag, muss man sich ihm �ffnen.

Und wenn man demjenigen nicht gef�llt?

Und was, wenn doch?

Diese bescheuerte Kuh. Was hab ich mir nur gedacht?

Ding dong, Puppe.

Wo ist Tyler?

Was? Wovor l�ufst du weg? Wovor l�ufst du weg?

Was ist hier los?

Raus hier, verdammt! Ihr seid ja ein verkorkster Haufen!

Ihr Penner bringt mich noch ins Schwitzen.

Was ist das f�r ein Verein?

Ray Charles k�nnte euch da unten sehen.

Ihr Schwachk�pfe!

Wo ist deine Freundin, Blondie? Sag ihr, ich suche sie.

Macht keinen Schei�, sonst kn�pf ich mir diese Sigma-Tussis vor.

Wo willst du hin?

Sagt mal, wollt ihr mich verarschen?

Das darf nicht wahr sein

Du bleibst hier.

Stehen bleiben!

Ach, die W�rter.

Officer Jackie, Officer Margie.

Campus-Polizei. - Ja, Campus-Polizei.

Campus-Verwahrungszelle

Ihr habt keinen Respekt vor dem Gesetz. - Nein, keinen Respekt!

Ich bin schon eine ganze Weile hinter euch Verbindungsschwestern her.

Endlich haben wir zugeschlagen!

Scheint ganz so...

...als h�tte Monique Shaniqua Jones ihre Bew�hrungsauflagen verletzt.

Die zust�ndige Beh�rde wurde informiert.

Fick dich ins Knie.

Und was Sie angeht, meine Damen...

...Ihre Eltern wurden unterrichtet.

Sie haben meine Mom angerufen? - Sch�ne Abschlussfeier dann.

Na super. Spitze! Das ist ja echt hervorragend!

Wunderbar.

Der reine Wahnsinn. Toll.

Daisy... - Du bist sch�n ruhig.

Es war ein Fehler. Ich ertrage es nicht, wenn du mich anschweigst.

Das h�ttest du dir �berlegen sollen, bevor du Colby v�gelst.

Ja, vielleicht. Ist gut.

Ihr hattet Sex? - Nein.

Das ist noch milde ausgedr�ckt. "Oh, Tyler! Tyler! Fick mich, Tyler!"

Warum hast du mir nichts gesagt?

Dieser ganze Abend ist eine Riesenl�ge.

Das war Colbys Strategie.

Unser Onkel ist nicht der Agent von Angelina Jolie. Wir haben keinen Onkel.

Wer war der Typ dann? - Valentine, ein Hochstapler.

Ach nein. Das hei�t, ich hab umsonst mit ihm geschlafen?

Was? Er wollte mich Beyonc� vorstellen.

Und die gr��te L�ge ist, dass Colby lesbisch ist.

Ich wei� nicht, was sie hier abzieht, aber es ist echt langweilig.

Du hast mich die ganze Zeit belogen. - Nein, so war es nicht.

Na ja, vielleicht ein bisschen, aber du hast mich nicht beachtet.

Tyler meinte, ich br�uchte einen K�der, damit du mich magst.

Ihr steckt also unter einer Decke.

Misty, es tut mir wirklich aufrichtig leid.

Spar dir das. Vergiss es einfach.

Bist du zufrieden?

Schlimmer kann es nicht werden! - Meine Damen, ihr habt Besuch.

Mom.

Das ist echt die H�he der Undankbarkeit.

Ihr holt mich mitten in der Nacht aus dem Bett.

Aus euch werden noch Berufskriminelle.

Ihr seid nutzlos, wisst ihr das?

So ist es, auf sich allein gestellt zu sein

Umgeben von Herzschl�gen Ich habe mich noch nie so einsam gef�hlt

Was soll das alles?

Warum wendet sich jeder von mir ab?

Ich bin doch hier und m�chte etwas sagen...

Hier stehe ich und stecke wieder mal im Stau fest

Ich z�hle bis zehn und versuche, die Ruhe zu bewahren

Rote Ampel, gr�ne Ampel

Ich habe alle Regeln gebrochen, die man brechen kann

Lass es mich noch mal versuchen Ich kann das besser

Rote Ampel, gr�ne Ampel

Hier stehe ich wieder mal

Hier stehe ich wieder mal Hier stehe ich wieder mal

Leute fl�chten aus ihren Autos

Nur Vergessen und Bereuen...

...kann eine Frau an diesen Punkt bringen

Wohin des Wegs?

Wie kleine Flugzeuge

Hast du die rote Ampel gesehen?

Gott wei�, wie ungern ich es sage, dass ich dich gewarnt habe

Warum seht ihr mich so an?

Ich wei� auch nicht weiter Die Zukunft ist ein Gespenst

Hier stehe ich und stecke wieder mal im Stau fest

Ich z�hle bis zehn und versuche, die Ruhe zu bewahren

Rote Ampel, gr�ne Ampel

Ich habe alle Regeln gebrochen, die man brechen kann

Lass es mich noch mal versuchen Ich kann das besser

Rote Ampel, gr�ne Ampel

Gott wei�, wie ungern ich es sage

Gott wei�, wie ungern ich es sage

Hier stehe ich wieder mal Hier stehe ich wieder mal

Hier stehe ich wieder mal Hier stehe ich wieder mal

Hier stehe ich wieder mal

Mom, kommst du zu meiner Abschlussfeier morgen?

Ich hab dir doch gesagt, dass ich mit Greg nach San Diego fahre.

Na super, jetzt machst du wieder einen Aufstand.

Du solltest anfangen, dich wie eine Erwachsene zu benehmen.

Verflucht.

Schei�e.

Los, worauf wartet ihr? Ich kenn euch nicht mal.

Warte doch mal. - Ich will nicht mit dir reden.

Spitze, ich will auch nicht mit dir reden.

Aber wir sind Schwestern. Wir m�ssen reden.

Schon gut, ich hab Mist gebaut, ja?

Es tut mir leid, dass ich Probleme damit habe.

Es ist nur, dass Mom nicht gerade viel f�r uns da war.

Wir waren immer auf uns allein gestellt.

Ich hab dir mit den Hausaufgaben geholfen...

...und dich bei Liebeskummer getr�stet.

Und jetzt stehst du auf Frauen, Herrje!

Colby, stehst du wirklich auf Frauen?

Frauen sind ein Albtraum.

Das hat man heute Abend gut gesehen.

Ich will nicht, dass dir das Herz gebrochen wird.

Es ist mein Herz.

Es tut mir aber auch weh.

Ich sage Frauen f�r gew�hnlich nicht die Wahrheit, aber...

...wenn wir heute rumgemacht h�tten, h�tten wir einen tollen Abend verbracht.

Aber ich h�tte dich nicht angerufen.

Ich h�tte mir einfach die N�chste gesucht.

Ich hab Colby zu diesem ganzen Schei� �berredet.

Sie ist keine notorische L�gnerin.

Also, wohin fahren wir?

Zum Dark Light.

Schon wieder drau�en? Nach einer Stunde?

�berf�llt. Fahr los.

Band Slam

Ihr packt das. - Danke.

W�nsch mir Gl�ck.

Wir m�ssen los. - Bis sp�ter.

Viel Erfolg. - Rock die Bude!

Hi, Daisy. Was war denn los?

Lange Geschichte. - Wir sind in zehn Minuten dran.

Ich fass es nicht, dass ihr wirklich aufkreuzt.

Zu deiner Info: Das da drau�en ist ein echtes Publikum.

Es ist nicht dasselbe, wie vorm Spiegel zu singen.

Glaubt ihr im Ernst, dass ihr daf�r gewappnet seid?

Ich sch�me mich fremd f�r euch.

Jetzt schon.

Jetzt kommt die n�chste Band. Einen gro�en Applaus f�r die Dollyrots!

Eure Musik ist nicht f�r jedermann. Tut mir leid.

Echt nett, Zan, nachdem sie acht lange Monate mit dir zusammen war.

Neun.

Mir ist schlecht.

Blo� nicht.

Sie versucht nur, dich unsicher zu machen.

Ich hab mir nur was vorgemacht.

Wir werden uns zum Affen machen.

Du bist mein heimlicher Schwarm.

Wie bitte? - Du bist es.

Du bist das M�dchen aus meiner Fantasie.

Stress!

Ich tue jeden Tag so, als w�re ich jemand anderes.

Ich bin falsch zu all diesen falschen Leuten.

Irgendwie dachte ich, du w�rst echt.

Ich hab gedacht, jemand so ehrliches wie dich gibt's nur einmal in L.A.

Aber du bist genauso falsch wie alle.

Misty, ich verstehe dich. Ich verstehe dein Problem.

In New York hattest du 'ne Menge Freunde, und dann kamst du hierher.

Und in Hollywood interessiert es keinen, wer du bist oder was du denkst.

Aber mich schon.

Und ich find das Weltraum-Camp toll.

Ich wei�, wie es ist, anderen was vorzumachen.

Ich habe die Nase davon voll.

Aber mir musst du nichts vormachen, denn ich mag dich einfach so.

Ich wollte deinen Abend nicht ruinieren. - Warte.

Wie w�re es, wenn wir noch mal von vorn anfangen?

Hi, ich bin Colby.

Warum... - ... versuchen wir nicht...

...ehrlich zu sein, auch wenn es schwer ist?

Jetzt ist ein guter Zeitpunkt anzufangen

Siehst du denn nicht... - ... dass ich mit Vergn�gen...

...akzeptiere, wie du bist

Jetzt m�ssen wir nichts mehr voreinander verstecken

Komm mit, ich zeig dir was.

Mir liegt so viel an dir

Bitte sag mir, dass das alles nicht wahr ist

Bin ich denn nur eine Witzfigur?

Deren beste Zeit schon vergangen ist?

Tut mir leid, Mann.

Sie spielt nur mit den Menschen, wei�t du?

Wenn es dir gut geht, geht es ihr gut. Wenn nicht, ist sie fort.

Ich hab echt gedacht, dass sie an mich glaubt.

Ich glaube an dich.

Na ja, das musst du auch irgendwie sagen.

Das muss ich nicht.

Ich kenne dich und ich wei�, dass du einfach jeden Tag rockst.

Und niemand kann dich ruhigstellen. Es liegt dir im Blut zu rocken.

Wann hast du je etwas auf die Meinung anderer gegeben?

Drauf geschissen.

Drauf geschissen. - Ja.

Stimmt f�r uns, die DOLLYROTS!

Alles klar!

Und jetzt kommt ALOTTA FLAME!

Noch mal von vorn, Leute.

Irgendwann einmal da war sie angespannt

Und jetzt tanzt sie auf der Stra�e

Denn es wurde gemein, doch der Song bringt sie rein heute Nacht

Wir wurden erwachsen Vergangenheit liegt hinter uns

Wenn wir in uns gehn und sehn, was wahr ist

Meine Freunde und ich, wir holen es uns zur�ck wie die Goonies

Wir gewinnen nur dann, wenn wir es wirklich wollen

Jetzt haben alle meine N�chte einen Schutzstern

Viel gl�cklicher ohne dich

Und wenn ich hier rausgehe, kannst du mich kreuzweise

Morgen beginnt f�r mich was ganz Neues

Manchmal h�r ich in mir das:

Nichts h�lt ewig au�er Geschichten und Stein

Und f�r dich haben wir eine Geschichte

Und den Stein sollte man in Ruhe lassen

Man sollte ihn in Ruhe lassen...

Lass mich in Ruhe, nur f�r f�nf Minuten

Jetzt haben alle meine N�chte einen Schutzstern

Viel gl�cklicher ohne dich

Und wenn ich hier rausgehe, kannst du mich kreuzweise

Denn hier ist nun mal Schluss, mein Schatz

Komm nicht gekrochen, verschwinde!

Und bleib mir ein f�r allemal vom Leib!

Los jetzt, der Auftritt steht!

Zeit, mir alles zur�ckzugeben, was du mir je genommen hast

Komm schon, komm!

Der Auftritt steht

Zeit, mir das zur�ckzugeben, was du mir je genommen hast

Alles klar!

Geiler Auftritt! ALOTTA FLAME, Leute!

Sieht aus, als h�tten wir einen Gewinner. Und das sind ALOTTA FLAME!

Hier ist euer Preis: 5000 Dollar.

Ja! Meine G�te!

Hallo, Monique. - Hey.

Nein. Echt?

Ich bring dich um.

Ich wette, der platzt nicht wieder.

Gl�ckwunsch zum Abschluss.

Untertitel: Marion Koller KGF Meerbusch