Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,205
* just sit right back
And you'll hear a tale *
2
00:00:04,272 --> 00:00:06,440
* a tale of a fateful trip *
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,876
* that started from
This tropic port *
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,711
* aboard this tiny ship *
5
00:00:10,778 --> 00:00:13,381
* the mate was
A mighty sailin' man *
6
00:00:13,447 --> 00:00:15,583
* the skipper brave and sure *
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,052
* five passengers
Set sail that day *
8
00:00:18,119 --> 00:00:20,121
* for a three-hour tour *
9
00:00:20,188 --> 00:00:22,990
* a three-hour tour *
10
00:00:23,057 --> 00:00:25,459
[thunder]
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,795
* the weather
Started getting rough *
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,597
* the tiny ship was tossed *
13
00:00:29,663 --> 00:00:32,200
* if not for the courage
Of the fearless crew *
14
00:00:32,266 --> 00:00:34,235
* the minnow would be lost *
15
00:00:34,302 --> 00:00:36,637
* the minnow would be lost *
16
00:00:36,704 --> 00:00:41,675
* the ship's aground
On the shore of this
Uncharted desert isle *
17
00:00:41,742 --> 00:00:43,911
* with gilligan *
18
00:00:43,977 --> 00:00:46,214
* the skipper, too *
19
00:00:46,280 --> 00:00:48,316
* the millionaire *
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,718
* and his wife *
21
00:00:50,784 --> 00:00:53,187
* the movie star *
22
00:00:53,254 --> 00:00:55,923
* the professor and mary ann *
23
00:00:55,989 --> 00:01:00,428
* here on gilligan's isle *
24
00:01:21,149 --> 00:01:22,916
[tune ends]
25
00:01:22,983 --> 00:01:24,285
D.J.: today,
Cats and kittens,
26
00:01:24,352 --> 00:01:26,387
On the sam riddle show
On bozz radio,
27
00:01:26,454 --> 00:01:30,624
We're featuring the music
Of america's number one
Rock 'n' roll group
28
00:01:30,691 --> 00:01:31,792
The mosquitoes.
29
00:01:31,859 --> 00:01:33,527
[new tune]
30
00:01:39,233 --> 00:01:41,969
Gilligan,
Will you stop that?
31
00:01:42,035 --> 00:01:43,404
What a grouch.
32
00:01:44,972 --> 00:01:46,407
Aah!
33
00:01:48,542 --> 00:01:51,545
Oh, gilligan,
You've had it. Now will
You get out of here?
34
00:01:55,983 --> 00:01:57,385
Ohh...
35
00:02:02,790 --> 00:02:04,358
[music flowing through]
36
00:02:04,425 --> 00:02:07,060
Thurston, do you
Think we're having
A nightmare?
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,796
Together,
With our eyes open?
38
00:02:08,862 --> 00:02:13,367
Even sigmund freud never
Dreamt of rock 'n' roll.
39
00:02:13,434 --> 00:02:14,802
I wonder what it could be.
40
00:02:14,868 --> 00:02:19,873
Oh, some tom-damn fool
Playing the radio loud at...
41
00:02:19,940 --> 00:02:22,042
8:00 in the morning!
42
00:02:22,109 --> 00:02:23,877
Uhh!
43
00:02:30,918 --> 00:02:32,420
First, I'll break the radio.
44
00:02:32,486 --> 00:02:34,355
And then I'll kill gilligan.
45
00:02:34,422 --> 00:02:38,759
No! I'll kill gilligan,
And then I'll break
The radio!
46
00:02:41,695 --> 00:02:42,830
Gilligan!
47
00:02:42,896 --> 00:02:44,498
Gilligan!
48
00:02:46,900 --> 00:02:49,303
Gilligan!
Gilligan!
49
00:02:49,370 --> 00:02:52,072
I sorely miss
The sweet sounds
Of civilization.
50
00:02:52,139 --> 00:02:54,141
But there's one sound
That I don't miss,
51
00:02:54,208 --> 00:02:56,210
And that's the ya-ya-ya
The mosquitoes.
52
00:02:56,277 --> 00:02:58,679
Now turn off that infernal
Machine at once.
53
00:02:58,746 --> 00:03:00,047
It's a matter of taste,
Mr. Howell.
54
00:03:00,113 --> 00:03:01,882
Erhh!
Matter of taste?
55
00:03:01,949 --> 00:03:04,552
If you want to taste
That radio...
Turn it off!
56
00:03:04,618 --> 00:03:05,919
It's off.
57
00:03:05,986 --> 00:03:07,255
Well, I said
Turn it off!
58
00:03:07,321 --> 00:03:08,822
It's off! It's off!
59
00:03:08,889 --> 00:03:10,090
It is off.
60
00:03:10,157 --> 00:03:11,559
[music continues playing]
61
00:03:11,625 --> 00:03:13,827
Where's that music
Coming from?
62
00:03:15,195 --> 00:03:16,096
The lagoon!
63
00:03:16,163 --> 00:03:18,566
The lagoon.
Lagoon.
64
00:03:18,632 --> 00:03:20,000
Maybe.
65
00:03:20,067 --> 00:03:22,636
[helicopter]
66
00:03:46,494 --> 00:03:48,296
Don't look now, but I think
We're surrounded by savages.
67
00:03:48,362 --> 00:03:52,366
Savages? Man, the savages
Record for safari records.
68
00:03:52,433 --> 00:03:53,967
Boy, are we glad
To see you!
69
00:03:54,034 --> 00:03:55,202
Yeah! I can't
Believe it!
70
00:03:55,269 --> 00:03:56,203
We've been
Rescued!
71
00:03:56,270 --> 00:03:57,571
I can't believe it,
Either.
72
00:03:57,638 --> 00:03:59,440
It's the mosquitoes,
My favorite
Musical group.
73
00:03:59,507 --> 00:04:02,209
I thought you said
We were gonna get away
From our fans.
74
00:04:02,276 --> 00:04:05,746
Yeah. You said
This island was deserted
And we'd be all alone.
75
00:04:05,813 --> 00:04:07,515
How would I know
It was inhabited?
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,117
That helicopter pilot
Told me this place
Was out of sight.
77
00:04:10,183 --> 00:04:13,554
We must be way out.
Get a load of these
Characters.
78
00:04:13,621 --> 00:04:15,155
Allow me to
Introduce myself.
79
00:04:15,222 --> 00:04:16,757
I'm thurston howell iii,
Millionaire,
80
00:04:16,824 --> 00:04:20,661
Personal advisor to
The bolshoi ballet,
And lawrence welk.
81
00:04:20,728 --> 00:04:25,032
You, sir, look like
Attila the hun
Or a yale man.
82
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Allow me to
Introduce my group.
83
00:04:26,567 --> 00:04:28,702
You don't have to do that.
Everyone knows the mosquitoes.
84
00:04:28,769 --> 00:04:30,638
That's bingo, bango,
Bongo, and irving.
85
00:04:30,704 --> 00:04:32,773
Irving? Well,
Never mind.
86
00:04:32,840 --> 00:04:34,475
Look, I'm the skipper
Of the s.S. Minnow.
87
00:04:34,542 --> 00:04:36,544
And we've been
Shipwrecked here
For a long, long time.
88
00:04:36,610 --> 00:04:40,814
We've been waiting for
Somebody like yourselves
To come along and rescue us!
89
00:04:42,115 --> 00:04:44,818
Well, I'll tell you
What we'll do,
Commodore.
90
00:04:44,885 --> 00:04:48,489
If your group
Will cooperate
With the mosquitoes,
91
00:04:48,556 --> 00:04:49,957
We'll get you off
The island.
92
00:04:50,023 --> 00:04:52,159
Good heavens.
If we had to be
Rescued by musicians,
93
00:04:52,225 --> 00:04:55,262
Why couldn't it
Have been the new york
Philharmonic?
94
00:04:55,329 --> 00:04:57,665
Really, your trousers.
95
00:05:07,975 --> 00:05:10,744
So that's what's happened
To our civilization
Since we've been gone.
96
00:05:10,811 --> 00:05:12,245
Yeah. They're
The mosquitoes.
97
00:05:12,312 --> 00:05:13,481
I had a collection
Of all their albums.
98
00:05:13,547 --> 00:05:15,816
Ah, worthwhile hobby,
Nature boy.
99
00:05:15,883 --> 00:05:18,819
Interesting.
Very, very interesting.
100
00:05:18,886 --> 00:05:19,753
Whatever they are.
101
00:05:19,820 --> 00:05:20,954
I'll see you later,
Gilligan.
102
00:05:21,021 --> 00:05:21,722
Yeah, professor.
103
00:05:21,789 --> 00:05:23,791
Mary ann: ginger, come on!
104
00:05:25,025 --> 00:05:26,760
Aah! Thank you! Ohh!
105
00:05:26,827 --> 00:05:30,964
Please!
No physical contact.
106
00:05:31,031 --> 00:05:33,300
Oh, ginger,
Hurry up!
107
00:05:33,367 --> 00:05:35,369
Hey, who is this ginger,
Mrs. Money bags?
108
00:05:35,436 --> 00:05:37,671
No. That's mrs. Howell.
Ginger is, well...
109
00:05:37,738 --> 00:05:39,907
She's kinda like, well...
She's kinda like a girl.
110
00:05:39,973 --> 00:05:41,274
You know, she's kinda...
111
00:05:41,341 --> 00:05:43,010
What's going on?
112
00:05:44,678 --> 00:05:47,047
Like you said.
Ginger's a girl.
113
00:05:47,114 --> 00:05:48,682
I'll get mrs. Howell.
114
00:05:48,749 --> 00:05:51,385
Oh, welcome
To the island.
115
00:05:51,452 --> 00:05:53,153
They are cute.
116
00:05:53,220 --> 00:05:54,988
And will you look
At that hair?
117
00:05:55,055 --> 00:05:56,256
Bingo?
118
00:05:56,323 --> 00:05:57,958
How would you like
To run your fingers
Through that?
119
00:05:58,025 --> 00:05:59,960
Fingers? I can go way
Up to my elbows.
120
00:06:00,027 --> 00:06:00,994
Please!
121
00:06:01,061 --> 00:06:02,896
Back, back.
Bingo.
122
00:06:02,963 --> 00:06:05,499
Just don't handle
The merchandise, huh?
123
00:06:05,566 --> 00:06:07,435
One of them's tall,
And one of them's short.
124
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
One of them's blond,
And one of them's dark.
125
00:06:09,970 --> 00:06:11,405
Yeah, smorgasbord.
126
00:06:11,472 --> 00:06:12,973
Down, girls, down.
127
00:06:13,040 --> 00:06:15,776
Peace and quiet.
That's all we wanted,
Peace and quiet.
128
00:06:15,843 --> 00:06:17,945
We came here to get away
From girls.
129
00:06:18,011 --> 00:06:22,783
Oh, there you are.
Thurston said you
Needed haircuts.
130
00:06:22,850 --> 00:06:26,019
Split, man.
It's the barber
Of seville!
131
00:06:29,823 --> 00:06:33,126
Skipper. Skipper, have I
Got some good news for you.
132
00:06:33,193 --> 00:06:35,128
It's certainly a good day
For it, gilligan.
133
00:06:35,195 --> 00:06:37,364
The mosquitoes is gonna
Give us just what
We've been waiting for.
134
00:06:37,431 --> 00:06:39,199
You bet,
A nice trip home.
135
00:06:39,266 --> 00:06:40,167
No. Guess again.
136
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Guess again?
137
00:06:41,301 --> 00:06:42,936
They're gonna give us
A concert.
138
00:06:43,003 --> 00:06:43,771
Concert?
139
00:06:43,837 --> 00:06:45,606
But who wants
A concert now?
140
00:06:45,673 --> 00:06:46,940
We wanna go home.
141
00:06:47,007 --> 00:06:48,141
Shall I go tell 'em?
142
00:06:48,208 --> 00:06:49,209
Uh, no.
Wait a minute.
143
00:06:49,276 --> 00:06:50,343
Maybe you better not
Tell 'em.
144
00:06:50,410 --> 00:06:51,845
We don't want to
Get them upset.
145
00:06:51,912 --> 00:06:54,482
We'll listen to
Their concert, and
Then we'll go home.
146
00:06:54,548 --> 00:06:55,849
I bet we're the luckiest
People alive.
147
00:06:55,916 --> 00:06:57,851
We certainly are.
We're finally
Being rescued!
148
00:06:57,918 --> 00:07:00,053
No. I mean about the mosquitoes
Giving us a concert.
149
00:07:00,120 --> 00:07:01,121
Oh, well,
Certainly, yes.
150
00:07:01,188 --> 00:07:02,823
Let me help you.
Aah!
151
00:07:05,225 --> 00:07:10,130
Oh, I just adore
Concerts.
152
00:07:10,197 --> 00:07:13,834
I do wish the mosquitoes
Would stop tuning up
And start the music.
153
00:07:13,901 --> 00:07:17,104
They have stopped tuning up.
That is the music.
154
00:07:17,170 --> 00:07:18,171
Oh, dear.
155
00:07:18,238 --> 00:07:19,507
Oh, dear, thurston.
156
00:07:19,573 --> 00:07:21,108
Then we'd
Better hurry.
157
00:07:21,174 --> 00:07:24,111
They probably won't
Seat us in the middle
Of the first act.
158
00:07:24,177 --> 00:07:25,178
Come on, darling.
159
00:07:25,245 --> 00:07:26,480
I wish we could be
That lucky,
160
00:07:26,547 --> 00:07:29,449
That we wouldn't be
Seated at all.
161
00:07:29,517 --> 00:07:31,819
* don't bug me *
162
00:07:31,885 --> 00:07:35,623
* please just let me be *
163
00:07:35,689 --> 00:07:38,526
* ah... *
164
00:07:38,592 --> 00:07:40,628
* don't bug me *
165
00:07:40,694 --> 00:07:44,264
* let my heart be free *
166
00:07:44,331 --> 00:07:46,266
* don't bug me *
167
00:07:46,333 --> 00:07:49,970
* please just let me be *
168
00:07:50,037 --> 00:07:53,473
* girl *
169
00:07:53,541 --> 00:07:55,976
Aah!
Yay!
170
00:07:58,411 --> 00:07:59,379
1, 2, 3.
171
00:07:59,446 --> 00:08:00,748
* he's a loser *
172
00:08:00,814 --> 00:08:03,183
* pay no mind to what
He's saying *
173
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
* he's a loser *
174
00:08:04,852 --> 00:08:07,220
* he's got rocks
In both his ears *
175
00:08:07,287 --> 00:08:08,889
* he's a loser *
176
00:08:08,956 --> 00:08:11,358
* he can't win, place,
Or show *
177
00:08:11,424 --> 00:08:13,060
* he's a loser *
178
00:08:13,126 --> 00:08:17,698
* and you know how much I
Hate to say I told you so *
179
00:08:17,765 --> 00:08:18,966
* but I told you so *
180
00:08:19,032 --> 00:08:20,333
Aah!
181
00:08:20,400 --> 00:08:22,670
* he's a loser *
182
00:08:22,736 --> 00:08:24,705
* trouble follows
In his tracks *
183
00:08:24,772 --> 00:08:26,574
* that man, he's bad news *
184
00:08:26,640 --> 00:08:28,742
* let him go,
Don't call him back *
185
00:08:28,809 --> 00:08:30,377
* he's a bad case
Of the blues *
186
00:08:30,443 --> 00:08:32,546
* blues *
187
00:08:32,613 --> 00:08:34,548
* he's a loser *
188
00:08:34,615 --> 00:08:36,717
* call him anything
You choose *
189
00:08:36,784 --> 00:08:38,652
* he's a loser *
190
00:08:38,719 --> 00:08:40,654
* any breaks he gets,
He'll lose *
191
00:08:40,721 --> 00:08:42,556
* he's a loser *
192
00:08:42,623 --> 00:08:44,692
* always stop when he says go *
193
00:08:44,758 --> 00:08:46,827
* he's a loser *
194
00:08:46,894 --> 00:08:51,531
* and you know how much I hate
To say I told you so *
195
00:08:51,599 --> 00:08:53,967
* but I told you so *
196
00:08:54,034 --> 00:08:56,203
* but I told you so *
197
00:08:56,269 --> 00:09:00,908
* but I told you so *
198
00:09:03,811 --> 00:09:05,879
Aah!
199
00:09:08,982 --> 00:09:10,784
Well, that's it
For tonight.
200
00:09:10,851 --> 00:09:12,352
Well, I tell ya,
You've been a good group.
201
00:09:12,419 --> 00:09:14,822
And, uh, we're sure our next
Month here on the island
202
00:09:14,888 --> 00:09:16,456
Is just gonna be too much.
203
00:09:16,523 --> 00:09:18,826
Thanks. Goodnight.
204
00:09:22,462 --> 00:09:23,764
Did he say
Another month?
205
00:09:23,831 --> 00:09:26,033
Don't they realize
We'll miss
The opera season?
206
00:09:26,099 --> 00:09:27,034
I'm all packed.
207
00:09:27,100 --> 00:09:28,702
What are you
Smiling at,
Mr. Howell?
208
00:09:28,769 --> 00:09:30,137
What's wrong,
Thurston darling?
209
00:09:30,203 --> 00:09:32,305
He's been looking
That way throughout
The concert.
210
00:09:32,372 --> 00:09:33,874
Maybe there's
More to this
Tuneless discord
211
00:09:33,941 --> 00:09:35,275
Than I can
Comprehend.
212
00:09:35,342 --> 00:09:36,844
Maybe he developed an ear
For rock 'n' roll?
213
00:09:36,910 --> 00:09:38,511
Oh, he's got
His earplugs in.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,447
Thurston,
Take them out.
215
00:09:40,513 --> 00:09:42,149
Take them out!
216
00:09:44,652 --> 00:09:46,053
The concert's over,
Dear.
217
00:09:46,119 --> 00:09:48,221
Oh! Oh, the concert's--
Wonderful! Marvelous!
218
00:09:48,288 --> 00:09:50,323
Just absolutely
Thrilling. Encore.
219
00:09:50,390 --> 00:09:52,760
Here's something
You'll get a thrill
Out of.
220
00:09:52,826 --> 00:09:54,427
We're gonna be here
For another month!
221
00:09:54,494 --> 00:09:55,495
Yeah.
222
00:09:55,562 --> 00:09:56,496
And they'll probably
Give concert
223
00:09:56,563 --> 00:09:57,998
After concert
After concert.
224
00:09:58,065 --> 00:09:59,867
Oh, good heavens,
My earplugs.
225
00:10:03,804 --> 00:10:05,372
[the mosquitoes on radio]
226
00:10:07,708 --> 00:10:10,644
* trouble follows
In his... *
227
00:10:10,711 --> 00:10:12,646
Skipper,
Are you sleeping?
228
00:10:12,713 --> 00:10:14,381
I didn't even doze,
Gilligan.
229
00:10:14,447 --> 00:10:15,916
I'm still listening
To the music.
230
00:10:15,983 --> 00:10:18,285
Yeah, so am I.
Isn't it wild?
231
00:10:18,351 --> 00:10:19,319
Wild?
232
00:10:19,386 --> 00:10:20,553
I think it's really great
233
00:10:20,620 --> 00:10:22,189
They're gonna be here
A whole month.
234
00:10:22,255 --> 00:10:24,024
Do you realize how much
That would cost to see
Them that often?
235
00:10:24,091 --> 00:10:27,060
Gilligan, I hope
I never get that rich.
236
00:10:27,127 --> 00:10:28,696
That would be
A very great plan
237
00:10:28,762 --> 00:10:30,230
If you wanted to stay
Here on the island.
238
00:10:30,297 --> 00:10:33,566
Certainly, little buddy.
I'll walk around on tippy toes.
239
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
That's why they came
To the island, to find
Peace and quiet.
240
00:10:36,603 --> 00:10:38,538
And if they don't get it,
They may as well go back
To the states.
241
00:10:38,605 --> 00:10:40,207
Never mind, gilligan.
242
00:10:43,643 --> 00:10:44,544
That's it.
243
00:10:44,611 --> 00:10:46,780
That's it!
244
00:10:46,847 --> 00:10:49,883
Gilligan, you've done it
Again, little buddy!
245
00:10:52,419 --> 00:10:53,653
Oh, that's great.
246
00:10:53,721 --> 00:10:54,888
I did it again!
247
00:10:56,256 --> 00:10:57,290
What did I do?
248
00:11:11,238 --> 00:11:12,405
The mosquitoes!
249
00:11:12,472 --> 00:11:13,606
The mosquitoes?
250
00:11:13,673 --> 00:11:15,242
Aah!
Aah!
251
00:11:16,343 --> 00:11:17,444
What was that?
252
00:11:17,510 --> 00:11:18,545
I don't know.
What's happening?
253
00:11:18,611 --> 00:11:21,081
Ohh!
Ohh!
254
00:11:21,148 --> 00:11:23,283
Ohh!
255
00:11:23,350 --> 00:11:24,684
It's so groovy!
256
00:11:24,752 --> 00:11:26,954
I have to have
A souvenir!
257
00:11:28,822 --> 00:11:29,757
Hey! My guitar!
258
00:11:29,823 --> 00:11:30,824
Ohh!
Ohh!
259
00:11:30,891 --> 00:11:32,459
What have you done
To my guitar?
260
00:11:32,525 --> 00:11:33,626
Oh, I want a picture!
261
00:11:33,693 --> 00:11:35,062
I want that.
262
00:11:35,128 --> 00:11:36,263
Help!
263
00:11:37,765 --> 00:11:39,332
That's enough
For now, girls.
264
00:11:39,399 --> 00:11:41,568
You've had your fun.
Doc, give us a hand.
265
00:11:41,634 --> 00:11:43,771
Oh, later.
Oh, mr. Bongo,
266
00:11:43,837 --> 00:11:45,638
I'd like to conduct
An experiment.
267
00:11:45,705 --> 00:11:48,308
Now these electrodes
Will test your brainwaves
When you play.
268
00:11:48,375 --> 00:11:51,611
Oh, no! You're not
Gonna make any
Frankenstein out of me!
269
00:11:51,678 --> 00:11:53,280
It won't hurt.
It'll just take a moment.
270
00:11:53,346 --> 00:11:54,447
Here's the one
I like.
271
00:11:54,514 --> 00:11:55,749
The strong,
Silent type.
272
00:11:55,816 --> 00:11:57,050
Yiikes!
273
00:11:57,117 --> 00:12:00,387
Come on, irving,
You're my guy!
274
00:12:00,453 --> 00:12:01,421
Oh, come on.
275
00:12:01,488 --> 00:12:03,423
Oh, boy, a party.
276
00:12:03,490 --> 00:12:05,158
Will you hold
These coconuts
For me, please?
277
00:12:05,225 --> 00:12:06,193
Do what?
278
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
Aah!
279
00:12:07,394 --> 00:12:09,296
[overlapping
Chatter]
280
00:12:09,362 --> 00:12:10,430
Aah!
281
00:12:10,497 --> 00:12:12,432
This is ridiculous!
282
00:12:12,499 --> 00:12:15,302
[overlapping chatter]
283
00:12:26,713 --> 00:12:28,448
Wait a minute!
Wait a minute!
284
00:12:28,515 --> 00:12:30,818
As your new manager,
I have something to say.
285
00:12:30,884 --> 00:12:32,452
Oh, no, not you, too?
286
00:12:32,519 --> 00:12:35,022
I have plans for you
Really, really,
Really, really big.
287
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
Concerts,
One-night stands,
Movies, television--
288
00:12:37,490 --> 00:12:39,026
That does it!
289
00:12:39,092 --> 00:12:41,661
I mean it.
That really does it.
290
00:12:41,728 --> 00:12:43,163
We're leaving tomorrow!
291
00:12:43,230 --> 00:12:44,998
Come on, fellas,
Let's get out of here.
292
00:12:49,002 --> 00:12:50,637
Did you hear
What they said?
293
00:12:50,703 --> 00:12:52,739
We're leaving
Tomorrow!
294
00:12:52,806 --> 00:12:54,341
Aah!
We're leaving
Tomorrow!
295
00:12:54,407 --> 00:12:58,211
* we're leaving tomorrow,
We're leaving tomorrow *
296
00:12:58,278 --> 00:13:01,314
* we're leaving tomorrow,
We're leaving tomorrow *
297
00:13:01,381 --> 00:13:04,484
* we're leaving tomorrow,
We're leaving tomorrow *
298
00:13:04,551 --> 00:13:08,321
* we're leaving tomorrow,
We're leaving tomorrow *
299
00:13:16,063 --> 00:13:17,264
Hurry up, gilligan.
300
00:13:17,330 --> 00:13:20,333
Hey, bingo, bango!
We're ready to leave!
301
00:13:21,534 --> 00:13:23,203
Hey, bongo!
302
00:13:23,270 --> 00:13:24,938
Irving!
303
00:13:25,005 --> 00:13:26,006
Irving doesn't--
304
00:13:26,073 --> 00:13:28,208
Well, at least
He could pluck.
305
00:13:28,275 --> 00:13:29,877
Is anybody home?
306
00:13:34,514 --> 00:13:35,582
Oh, no!
307
00:13:35,648 --> 00:13:38,251
Gilligan, they've gone.
They've gone without us!
308
00:13:39,286 --> 00:13:41,421
But they couldn't.
They just couldn't.
309
00:13:41,488 --> 00:13:42,255
Mr. Howell,
They have.
310
00:13:42,322 --> 00:13:43,656
Couldn't what,
Darling?
311
00:13:43,723 --> 00:13:45,758
The mosquitoes couldn't leave
The island without us.
312
00:13:45,825 --> 00:13:46,860
Well, of course
They couldn't.
313
00:13:46,927 --> 00:13:48,161
They already have.
314
00:13:48,228 --> 00:13:49,529
They did?
315
00:13:49,596 --> 00:13:52,432
Ohh! Well, in that case,
There's only one thing
Left to do.
316
00:13:52,499 --> 00:13:53,400
Get ready, thurston.
317
00:13:53,466 --> 00:13:54,467
Yes, dear.
318
00:13:56,136 --> 00:13:58,338
Hey! Hey! Have you
Seen the autograph
That bango gave me?
319
00:13:58,405 --> 00:13:59,172
See the "X," see?
320
00:13:59,239 --> 00:14:01,108
Yes, we've seen it,
Gilligan.
321
00:14:01,174 --> 00:14:04,111
I must admit that I
Underestimated the reaction
That would set in.
322
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
Oh, professor,
We should have kept
An eye on them.
323
00:14:06,246 --> 00:14:08,015
You just don't
Understand them, skipper.
324
00:14:08,081 --> 00:14:09,649
They're a high-strung
Nervous type.
325
00:14:09,716 --> 00:14:10,750
They being sensitive
Musicians--
326
00:14:10,817 --> 00:14:11,985
Never mind that,
Gilligan.
327
00:14:12,052 --> 00:14:14,187
[pleasant music plays]
328
00:14:16,489 --> 00:14:18,425
Gilligan, will you
Turn that radio off?
329
00:14:18,491 --> 00:14:19,993
What radio?
330
00:14:20,060 --> 00:14:22,229
It's not around here,
Skipper.
331
00:14:22,295 --> 00:14:24,431
Well, how come
I hear music?
332
00:14:24,497 --> 00:14:26,099
They didn't go.
333
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
W-we've still
Got a chance
Of being rescued!
334
00:14:28,301 --> 00:14:30,537
I'll go check!
No, gilligan!
335
00:14:30,603 --> 00:14:33,140
Hey! Oh! Oh!
336
00:14:40,380 --> 00:14:42,082
Boy, are we glad
To see you!
337
00:14:42,149 --> 00:14:43,883
We thought you left
The island without us.
338
00:14:43,951 --> 00:14:47,554
Give the word, bingo.
The word!
339
00:14:47,620 --> 00:14:48,788
Now, look, fellas.
340
00:14:48,855 --> 00:14:50,257
We're the friendly type,
You know.
341
00:14:50,323 --> 00:14:52,759
And we'd like to remain
The friendly type.
342
00:14:52,825 --> 00:14:54,827
But we need rest!
343
00:14:54,894 --> 00:14:56,696
We can't help it
If we're your fans.
344
00:14:56,763 --> 00:14:58,665
Fans?!
345
00:14:58,731 --> 00:15:00,200
The word, bingo,
The word.
346
00:15:00,267 --> 00:15:01,668
You don't want
To do it?
347
00:15:01,734 --> 00:15:03,370
Alright, men,
Now hear this.
348
00:15:03,436 --> 00:15:06,139
We're not splitting
From this island
For 2 months.
349
00:15:06,906 --> 00:15:08,341
2 months?!
350
00:15:08,408 --> 00:15:09,376
Each of them.
351
00:15:09,442 --> 00:15:10,210
Maybe longer.
352
00:15:10,277 --> 00:15:11,411
That crazy scene last night
353
00:15:11,478 --> 00:15:14,181
Wound us up tighter than
Presley's pants.
354
00:15:14,247 --> 00:15:17,317
But, uh, fellas,
You are gonna take us
With you, aren't ya?
355
00:15:17,384 --> 00:15:18,885
Yeah. When we
Give the word,
356
00:15:18,952 --> 00:15:20,620
Then we'll all
Move out.
357
00:15:20,687 --> 00:15:22,255
That sounds fair.
358
00:15:22,322 --> 00:15:23,490
Aaaah!
359
00:15:23,556 --> 00:15:24,724
Don't go away!
360
00:15:24,791 --> 00:15:25,758
Don't go away
From me!
361
00:15:25,825 --> 00:15:26,693
Waaa!
362
00:15:26,759 --> 00:15:28,161
Irving!
363
00:15:28,228 --> 00:15:32,065
I'll fashion your hair
With these nail scissors.
364
00:15:32,132 --> 00:15:35,302
And please take
Delilah with you!
365
00:15:38,905 --> 00:15:41,041
[the mosquitoes rehearsing]
366
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
You got any queens?
367
00:15:48,415 --> 00:15:50,150
Be there.
368
00:15:51,584 --> 00:15:53,086
Fish!
369
00:15:53,153 --> 00:15:54,787
I can't stand it
Any longer, gilligan.
370
00:15:54,854 --> 00:15:56,223
That music is driving me
Crazy!
371
00:15:56,289 --> 00:15:57,324
Yes. Too much,
Isn't it?
372
00:15:57,390 --> 00:15:58,891
It's called
I want to go back
373
00:15:58,958 --> 00:16:01,928
To pago pago pago,
Yeah, yeah, yeah,
With you.
374
00:16:01,995 --> 00:16:03,430
2 months.
375
00:16:03,496 --> 00:16:06,066
In 2 months, gilligan,
I'm going from
A deserted island
376
00:16:06,133 --> 00:16:08,101
To an isolation ward!
377
00:16:08,168 --> 00:16:09,469
Padded cell.
They're gonna have to--
378
00:16:09,536 --> 00:16:10,703
Did we wake you up,
Mr. Howell?
379
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
No. I was only half asleep.
380
00:16:12,005 --> 00:16:13,240
I lost one of my earplugs.
381
00:16:13,306 --> 00:16:14,607
Did any of you happen
To find it?
382
00:16:14,674 --> 00:16:16,309
No! We haven't seen it.
383
00:16:16,376 --> 00:16:17,544
Maybe one of
The mosquitoes
Found it.
384
00:16:17,610 --> 00:16:19,512
I'm afraid to ask them.
They're so touchy.
385
00:16:19,579 --> 00:16:20,747
That's it.
386
00:16:20,813 --> 00:16:22,182
What's the matter,
Skipper?
387
00:16:22,249 --> 00:16:24,351
Supposing we do stay on
Our side of the island
388
00:16:24,417 --> 00:16:26,686
And mind our own business
For 2 months,
389
00:16:26,753 --> 00:16:28,721
How do we know they're not
Gonna change their minds?
390
00:16:28,788 --> 00:16:32,192
They disappeared once before.
They'd probably go off
Without us again.
391
00:16:32,259 --> 00:16:33,393
Good grief, you're right.
392
00:16:33,460 --> 00:16:35,728
The mosquitoes might
Buzz off without us.
393
00:16:35,795 --> 00:16:36,829
They wouldn't
Do that.
394
00:16:36,896 --> 00:16:38,598
Oh, gilligan,
For goodness sakes,
395
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
We're not dealing
With regular people.
396
00:16:40,233 --> 00:16:41,501
We're dealing with musicians.
397
00:16:41,568 --> 00:16:43,002
They have a world
Of their own.
398
00:16:43,070 --> 00:16:44,204
Yeah, I guess
You're right.
399
00:16:44,271 --> 00:16:46,206
Show people just
Like show people.
400
00:16:46,273 --> 00:16:47,907
By george, gilligan!
401
00:16:47,974 --> 00:16:49,842
You have done it again!
402
00:16:49,909 --> 00:16:51,478
Oh, boy,
I did it again!
403
00:16:51,544 --> 00:16:54,381
I sure wish I knew
What I keep doing.
404
00:16:58,218 --> 00:16:59,452
Do you think it'll work?
405
00:16:59,519 --> 00:17:00,453
I'm sure it will.
406
00:17:00,520 --> 00:17:01,988
All headliners want
An opening act
407
00:17:02,055 --> 00:17:03,190
That'll make 'em
Look good.
408
00:17:03,256 --> 00:17:04,357
That's right, ginger.
409
00:17:04,424 --> 00:17:05,558
I mean we'll get up an act,
410
00:17:05,625 --> 00:17:07,427
We'll rehearse with them
And everything,
411
00:17:07,494 --> 00:17:08,628
And then we'll make them
Look so good
412
00:17:08,695 --> 00:17:10,130
That they're bound
To take us with them.
413
00:17:10,197 --> 00:17:11,464
What act?
Who? How?
414
00:17:11,531 --> 00:17:14,234
Well, you three.
You're gonna sing
Together.
415
00:17:14,301 --> 00:17:15,935
Wait, wait.
What about the professor?
416
00:17:16,002 --> 00:17:17,304
Well, him, too!
417
00:17:17,370 --> 00:17:18,505
You mean we'll have
Our own singing group?
418
00:17:18,571 --> 00:17:19,239
Uh-huh.
419
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
This is almost too much.
420
00:17:21,141 --> 00:17:22,375
I'm in show biz!
421
00:17:22,442 --> 00:17:25,145
I'll be forever excluded
From the harvard club.
422
00:17:28,981 --> 00:17:31,351
Oh, the pants look
Great! How's it feel?
423
00:17:31,418 --> 00:17:33,253
Like alligator skin,
On an alligator.
424
00:17:33,320 --> 00:17:34,954
It had to be tight.
425
00:17:35,021 --> 00:17:36,456
All the musicians
Wear them like that.
426
00:17:36,523 --> 00:17:38,191
So they can do
The watusi while
They're playing.
427
00:17:38,258 --> 00:17:40,059
The watusi? I can hardly
Walk around in them.
428
00:17:40,127 --> 00:17:42,195
Oh, great.
Come on.
429
00:17:42,262 --> 00:17:43,363
It's really great.
Come on.
430
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Alright,
I'll try it, but I--
431
00:17:45,165 --> 00:17:46,299
No. I'd better not.
432
00:17:46,366 --> 00:17:48,268
Oh, gilligan, I got
Your wig all ready.
433
00:17:48,335 --> 00:17:50,203
What do you know?
Instant hair.
434
00:17:50,270 --> 00:17:50,970
Put it on, darling.
435
00:17:51,037 --> 00:17:52,004
How do I look?
436
00:17:52,071 --> 00:17:55,908
Oh, it looks
Just perfect!
437
00:17:55,975 --> 00:17:57,677
Except for one thing.
438
00:17:57,744 --> 00:17:58,778
You need a haircut.
439
00:17:58,845 --> 00:18:00,480
Oh! No,
Mrs. Howell, no.
440
00:18:00,547 --> 00:18:03,049
But he does need
A haircut. His bangs
Are too long.
441
00:18:03,116 --> 00:18:05,185
Be careful.
Excuse me, mrs. Howell.
442
00:18:05,252 --> 00:18:06,953
Here are the drums.
443
00:18:07,019 --> 00:18:09,356
Now I have to work
On the guitars.
444
00:18:09,422 --> 00:18:10,557
Here are
The sticks.
445
00:18:10,623 --> 00:18:11,124
Whoo!
446
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Oh, boy!
447
00:18:12,292 --> 00:18:13,960
Now, see if you
Can play the drum
448
00:18:14,026 --> 00:18:15,828
And watusi
At the same time.
449
00:18:15,895 --> 00:18:17,630
Come on.
450
00:18:17,697 --> 00:18:18,698
Great!
451
00:18:19,899 --> 00:18:21,100
Whoops!
452
00:18:21,168 --> 00:18:23,303
[rip]
[gasps]
453
00:18:29,041 --> 00:18:30,910
1, 2, 2, 3,
454
00:18:30,977 --> 00:18:32,345
4, 5.
455
00:18:32,412 --> 00:18:38,151
[singing off-key,
Lyrics unintelligible]
456
00:19:29,836 --> 00:19:31,871
Yay!
457
00:19:40,547 --> 00:19:42,815
Skipper, all we need
Is a little more practice.
458
00:19:42,882 --> 00:19:45,718
Oh, gilligan,
The mosquitoes
Thought we were awful!
459
00:19:45,785 --> 00:19:48,255
Oh, boy. A little bit
Of criticism
And you fall apart.
460
00:19:48,321 --> 00:19:50,257
You can't start
From the top you know.
461
00:19:50,323 --> 00:19:51,658
I'll start from the top
Of your head
462
00:19:51,724 --> 00:19:53,393
And put you in the ground
Like a thumbtack!
463
00:19:53,460 --> 00:19:56,363
Remember,
The show must go on.
464
00:19:56,429 --> 00:19:58,097
Gilligan, will you
Please be quiet?
465
00:19:58,164 --> 00:20:00,199
I'm trying to think
Of another plan.
466
00:20:00,267 --> 00:20:01,868
Won't you try it
Just once more?
467
00:20:01,934 --> 00:20:04,070
You just don't seem
To understand,
Do ya?
468
00:20:04,136 --> 00:20:05,638
No! No! No!
469
00:20:05,705 --> 00:20:08,408
You got it, skipper,
But it goes,
* yeah, yeah, yeah *
470
00:20:08,475 --> 00:20:10,910
* yeah, yeah, yeah *
471
00:20:12,479 --> 00:20:15,214
* yeah, yeah... *
Yeah...
472
00:20:15,282 --> 00:20:16,283
Hey, ginger.
Huh?
473
00:20:16,349 --> 00:20:17,317
You're in show biz.
474
00:20:17,384 --> 00:20:19,085
Tell me honestly,
How were we?
475
00:20:19,151 --> 00:20:22,455
Gilligan, that act
Couldn't get booked
On devil's island.
476
00:20:22,522 --> 00:20:24,591
What if we picked
A new song?
477
00:20:24,657 --> 00:20:26,158
I don't know
How to put this,
478
00:20:26,225 --> 00:20:29,296
But, um,
You were terrible.
479
00:20:29,362 --> 00:20:31,498
Boy, for somebody who
Doesn't know how to put it...
480
00:20:31,564 --> 00:20:33,132
I'm sorry, but--
I mean, you--
481
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
My grandmother always
Used to say,
482
00:20:34,867 --> 00:20:38,271
"Never criticize anybody else
Unless you can do better
Yourself."
483
00:20:38,338 --> 00:20:41,941
That's it!
That's it! You've
Done it again! Oh!
484
00:20:42,008 --> 00:20:43,075
I don't know what I'm doing,
485
00:20:43,142 --> 00:20:45,612
But I sure as heck
Keep doing it.
486
00:20:47,046 --> 00:20:50,283
Now, a trio with a really,
Really big future,
487
00:20:50,350 --> 00:20:52,218
The girls with
A new sound,
488
00:20:52,285 --> 00:20:55,955
And here they are...
The honeybees.
489
00:20:56,022 --> 00:20:58,257
Yay!
Yay!
Yay!
490
00:21:04,263 --> 00:21:07,033
* you need us *
491
00:21:07,099 --> 00:21:09,436
* you need us *
492
00:21:09,502 --> 00:21:12,472
* like a clam
Needs a shell *
493
00:21:12,539 --> 00:21:15,375
* like a prisoner
Needs a cell *
494
00:21:15,442 --> 00:21:18,778
* like a ding-dong *
495
00:21:18,845 --> 00:21:20,980
* needs a bell *
496
00:21:22,515 --> 00:21:25,385
* you need us *
497
00:21:25,452 --> 00:21:28,488
* you need me *
498
00:21:28,555 --> 00:21:30,690
* you need me *
499
00:21:30,757 --> 00:21:33,726
* like a picture
Needs a star *
500
00:21:33,793 --> 00:21:36,796
* like a golfer
Needs a par *
501
00:21:36,863 --> 00:21:40,266
* like teenagers,
Ooh, ooh *
502
00:21:40,333 --> 00:21:43,936
* need a car *
503
00:21:44,003 --> 00:21:47,006
* you need me *
504
00:21:47,073 --> 00:21:50,009
* you need me *
505
00:21:50,076 --> 00:21:52,412
* you need me *
506
00:21:52,479 --> 00:21:55,482
* like a baby needs a toy *
507
00:21:55,548 --> 00:21:58,585
* like hawaiians
Need their poi *
508
00:21:58,651 --> 00:22:01,588
* like a girl needs *
509
00:22:01,654 --> 00:22:04,557
* needs a boy *
510
00:22:05,558 --> 00:22:08,595
* you need me *
511
00:22:08,661 --> 00:22:11,898
* you need me *
512
00:22:11,964 --> 00:22:14,300
* you need me *
513
00:22:14,367 --> 00:22:16,936
* like a diamond
Needs a ring *
514
00:22:17,003 --> 00:22:20,206
* like a harp
Needs a string *
515
00:22:20,272 --> 00:22:23,209
* like a queen *
516
00:22:23,275 --> 00:22:25,678
* needs a king *
517
00:22:27,113 --> 00:22:30,216
* you need me *
518
00:22:30,282 --> 00:22:33,319
* you need us *
519
00:22:33,386 --> 00:22:35,522
* you need us *
520
00:22:35,588 --> 00:22:38,525
* like a bee
Needs its buzz *
521
00:22:38,591 --> 00:22:41,694
* like a peach
Needs its fuzz *
522
00:22:41,761 --> 00:22:44,964
* so that's why *
523
00:22:45,031 --> 00:22:46,733
* you need *
524
00:22:49,035 --> 00:22:50,537
* you need us *
525
00:22:50,603 --> 00:22:53,139
* bzzzz *
526
00:22:53,205 --> 00:22:55,007
Yay!
Bravo!
Yay!
527
00:23:05,051 --> 00:23:07,554
[humming]
528
00:23:07,620 --> 00:23:08,955
Wow. Thanks for
The autograph, girls.
529
00:23:09,021 --> 00:23:10,823
I tried to get
Mrs. Howell's,
530
00:23:10,890 --> 00:23:12,492
But mr. Howell was
Charging a dollar
Apiece for 'em.
531
00:23:12,559 --> 00:23:15,462
Gilligan, will you
Finish packing?
532
00:23:15,528 --> 00:23:17,564
I can hardly wait till
We get back to our car.
533
00:23:17,630 --> 00:23:18,931
We're double-parked,
You know.
534
00:23:18,998 --> 00:23:20,667
Oh, yes, and we left
The engine running.
535
00:23:20,733 --> 00:23:21,768
Come on, let's go
Find the mosquitoes.
536
00:23:21,834 --> 00:23:22,802
Okay.
537
00:23:22,869 --> 00:23:25,505
Hold it. You can all
Just start to unpack.
538
00:23:25,572 --> 00:23:27,474
Unpack? What do
You mean unpack?
539
00:23:27,540 --> 00:23:29,308
The mosquitoes
Left us a message.
540
00:23:29,375 --> 00:23:30,610
A message?
They can
Write?
541
00:23:30,677 --> 00:23:32,445
Apparently.
"Hi, gang.
542
00:23:32,512 --> 00:23:35,648
"Me and the boys--
Me and the boys
543
00:23:35,715 --> 00:23:37,083
"Decided to take off
This morning
544
00:23:37,149 --> 00:23:39,486
"When the helicopter
Came by with provisions.
545
00:23:39,552 --> 00:23:40,487
As for the honeybees..."
546
00:23:40,553 --> 00:23:42,622
As for the honeybees?
547
00:23:42,689 --> 00:23:44,491
"As for the honeybees,
You're good, gals,
548
00:23:44,557 --> 00:23:48,394
"But just a little
Too good, and we've got
Enough competition.
549
00:23:48,461 --> 00:23:50,129
"But so there wouldn't
Be any hard feelings,
550
00:23:50,196 --> 00:23:51,464
We left a gift for you."
551
00:23:51,531 --> 00:23:52,765
A gift?
Oh, I love presents.
552
00:23:52,832 --> 00:23:54,634
Never mind that,
Gilligan. We--
553
00:23:54,701 --> 00:23:55,768
Well, what is it?
Open it up!
554
00:23:55,835 --> 00:23:58,738
I'm trying to,
Skipper.
555
00:23:59,472 --> 00:24:00,840
An album?!
556
00:24:00,907 --> 00:24:02,842
Yeah. The mosquitoes
At carnegie hall.
557
00:24:02,909 --> 00:24:04,677
Is that all?
558
00:24:04,744 --> 00:24:06,679
Well, now what do you think
Of your mosquitoes?
559
00:24:06,746 --> 00:24:07,747
You're absolutely right.
560
00:24:07,814 --> 00:24:09,582
It was a terrible thing
To do...
561
00:24:09,649 --> 00:24:10,817
Leaving us with an album.
562
00:24:10,883 --> 00:24:13,452
They didn't even
Autograph it.
563
00:24:13,520 --> 00:24:15,688
Gilligan!
564
00:24:15,755 --> 00:24:16,723
Ohh!
565
00:24:27,133 --> 00:24:31,137
If the world is lucky,
We'll never get rescued.
566
00:24:41,748 --> 00:24:44,183
* now this is the tale
Of our castaways *
567
00:24:44,250 --> 00:24:46,252
* they're here for
A long, long time *
568
00:24:46,318 --> 00:24:48,821
* they'll have to make
The best of things *
569
00:24:48,888 --> 00:24:50,790
* it's an uphill climb *
570
00:24:50,857 --> 00:24:52,925
* the first mate
And his skipper, too *
571
00:24:52,992 --> 00:24:55,061
* will do their very best *
572
00:24:55,127 --> 00:24:57,463
* to make the others
Comfortable *
573
00:24:57,530 --> 00:24:59,298
* in their tropic island nest *
574
00:24:59,365 --> 00:25:01,668
* no phone *
* no light *
* no motor cars *
575
00:25:01,734 --> 00:25:03,803
* not a single luxury *
576
00:25:03,870 --> 00:25:05,938
* like robinson crusoe *
577
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
* it's primitive as can be *
578
00:25:07,874 --> 00:25:10,442
* so join us here
Each week, my friends *
579
00:25:10,509 --> 00:25:12,444
* you're sure to get a smile *
580
00:25:12,511 --> 00:25:14,881
* from seven
Stranded castaways *
581
00:25:14,947 --> 00:25:16,949
* here on gilligan's isle! *
40401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof