Original subtitles

Mulţumesc pentru că ai venit, dre Hutchinson.

Presupun că ai văzut fişierele pe care ţi le-am trimis.

Este cel mai ciudat caz pe care l-am studiat.

Sunt similitudini cu Jim Jones,

Charles Manson, David Koresh, reverendul Moon.

Chiar am nevoie de sfatul unui expert în iluzii colective şi deprogramare.

Cum au fost prinşi ?

Au dat o spargere în magazia centrului medical din aripa de sud.

Susţineau că era cartierul general a unei forţe extraterestre invazioniste.

El e Larry Pisinski, dar îi place să i să-şi spună, Crazy Eddie.

Stima de sine scăzută şi un complex imens de persecuţie.

"La al şaptelea răsărit a celei de-a şaptea zile...

omul de două ori binecuvântat va cutreiera câmpul."...

Spune că recită catrene, profeţiile lui Nostradamus.

Ar trebui să ne călăuzească, să luptăm împotriva extratereştrilor.

- Nostradamus ? - Ea e Jordan Radcliff.

Moştenitoarea imperiului Radcliff.

Am citit despre ea în ziare.

- Nu fratele ei i-a ucis părinţii ? - Crimă, sinucidere.

Cred că trauma a făcut-o, să creadă în iluzii colective.

Exact cum scrie la carte, mecanismul de ajustare.

Din păcate, duce la sinucidere. Două tentative recente.

Bună, domnişoară Radcliff.

Tortura extraterestră nu va funcţiona, Gua.

- N-ai să obţii nimic de la mine. - Cine sunt Gua ?

Extratereştrii, care cred ei că ne vor invada.

Acest pacient a fost văzut ultima dată, rătăcind pe străzile din Chicago.

Un an mai târziu s-a alăturat acestui grup...

Joshua Bridges, fostul sergent din marina SUA de la Fort Winston.

L-am diagnosticat cu schizofrenie acută.

- Nu pare a fi violent. - Te simţi mai bine, doctore ?

Era să-mi ruptă gâtul în timpul primului interogatoriu.

Acum e sedat.

Joshua crede că face parte din mişcarea de

rezistenţă umană, împotriva extratereştrilor ?

Nu, crede că el este extraterestru.

Deşi e un dezertor care se află la periferia societăţii.

- De unde are aceste cicatrici ? - Şi le-a provocat singur.

Susţine că fiind extraterestru, rănile i se vindecă instantaneu.

Am lăsat cel mai bun caz la urmă.

Aici e creierul, de unde a început totul.

Cade Foster. Şi-a ştrangulat soţia, Hannah, acum trei ani.

Apoi în cursa lui împotriva extratereştrilor,

a pretins că a ucis-o.

A spus că a fost subiectul 117 într-un experiment extraterestru.

Ceilalţi sunt convinşi că el este salvatorul omenirii.

A formulat o justificare pentru crimă,

mitologie asociată.

O copleşitoare auto-perceptie.

Un narcisist clasic...

Totuşi destul de carismatic ca să-i seducă pe acei oameni.

Trebuie să-i provocăm.

Să-i facem să vadă că e o fantezie.

Să-i scoatem din acea iluzie colectivă.

Cred că pot ajuta.

Ştiu că eşti aici.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 22

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Totul se termină acolo unde începe ?

Asta mă întreb în aceste ultime ore.

Închis la secţia de psihiatrie,

interogat de către doctori, care cred că sunt nebun.

Cred că sunt oameni. Dacă erau Gua, eram deja mort.

Deşi nu mai ajută acum.

Începe invazia şi omenirea habar nu are.

Dar vor şti când va începe războiul.

Cade ?

- Cade, putem continua ? - V-am spus,

19 milioane de oameni vor muri în prima zi...

- Iar acea zi este astăzi ! - Asta ai spus ieri, Cade.

Ieri, astăzi şi mâine... Suntem terminaţi !

Sigur. Spune-i dr Hutchinson, despre Mabus.

Mabus este liderul Gua, a profet Anticrist.

Te-ai luptat cu acest Mabus ?

Da !

Dacă Mabus este atât de puternic, cum ai supravieţuit, Cade ?

Am spus destul.

Ai numele meu, gradul şi numărul. Asta e tot.

Jordan, să lăsăm agresivitatea asta, bine ?

Dr Hutchinson, este aici pentru a te ajuta.

Ai spus că armata ta a fost distrusă de extratereştri.

De ce te-au lăsat pe tine în viaţă ?

- Răspunde-mi, te rog. - Vreau să vorbesc cu Foster.

Jordan, nu există nicio armată.

Nu există nicio Raven Nation.

Ai fost manipulată de Cade Foster, să crezi într-o fantezie.

Nu mă puteţi ţine aici !

Dimpotrivă, Jordan.

Am consultat administratorul averii familiei tale.

E îngrijorat în privinţa ta.

A cerut să te ţinem aici pentru o vreme.

- Ai ceva de spus ? - Eşti mort, Gua.

Nu sunt soldat american.

Unitatea ta s-a îmbarcat pentru Iugoslavia.

Ai dispărut o zi înainte.

Nu sunt soldat american !

Ai primit o medalie de vitejie în Războiul din Golf.

- Acum de ce eşti aşa fricos ? - La naiba, omule.

- Sunt Gua, un acolit. - Eşti Joshua Bridges.

Sergent în marina SUA. Poate că asta te va ajuta.

Fiicele tale, Melany şi Andrea.

La al şaptelea răsărit a celei de-a şaptea zile,

omul de două ori binecuvântat va cutreiera câmpul.

Condamnat la umbre cu fraţii săi sau salvator pentru cei de la sol.

La al şaptelea răsărit a celei de-a şaptea zile,

omul de două ori binecuvântat va cutreiera câmpul.

Foster. Foster, am reuşit.

Eddie, ce s-a întâmplat ? - E un omega catren. Al cincilea.

Ce ? Cum adică al cincilea catren ?

A fost codificat într-un algoritm în celelalte catrene.

Cred că l-am rezolvat. Ascultă. "Când al doilea val e aproape,

patru trebuie să fie legaţi puternic ca unul...

Ciocanul poate bate victoria... ".

Asta e tot ? Unde e restul ?

"Ciocanul poate bate victoria...

Dacă onoarea e acordată lui Xevallah. "

- Ce înseamnă asta ? - Lucrez la asta.

Între timp, trebuie să găsim ciocanul.

Xevallah.

Deci, astea sunt profeţiile lui Nostradamus...

Sunt omega catrene.

Spune-mi, toţi profeţii francezi au scris profeţiile despre viitor în limba engleză ?

Erau în aramaică, iar el le-a scris pentru Foster.

Le-a scris el, sau... tu ?

Sunt un geniu, nu un mistic.

Eddie, ai fost de acord să vorbeşti dacă trec testul cu sare.

Spune-mi Eddie, ce e asta ?

Ăsta este ciocanul ? Ce este asta ? Ciocanul ?

Bună, Eddie !

Ştiu că eşti un geniu, dar de ce nu ai nicio dovadă ?

Nu este uşor să le obţii.

Nici resturi biologice sau chimice,

nicio dovadă fizică a existenţei Gua.

Când mor, codul lor ADN produce un acid care arde rapid

şi le distruge trupurile şi totul din imediata lor vecinătate.

Foarte convenabil, nu-i aşa ?

- Ai relaţii sexuale cu Cade Foster ? - Nu.

Jordan, într-un jurnal al lui Foster vorbeşte despre un act sexual cu tine.

Spune că ai fost posedată de un demon pe nume Mabus.

Care te-a făcut să te culci cu Foster cu un scop necunoscut.

Cum ai putea şti prin ce-am trecut ?

Am o idee. Te-ai îndrăgostit de unul care şi-a ucis soţia

şi ai căzut sub vraja lui.

Te-a folosit iar tu i te-ai dedicat lui,

ca orice femeie abuzată.

Spune-mi despre acest ciocan despre care toată lumea vorbeşte.

Este Gua. Este un...

Este un dispozitiv, o armă. O armă care-i poate opri.

Iar tu ai putea folosi această armă ?

Cade, încercăm să înţelegem.

Nu crezi niciun cuvânt din ceea ce am spus.

Cred că e timpul să ne întoarcem la sursa tuturor problemelor.

- De ce nu ne vorbeşti despre Hannah. - Nu !

Spune-mi ce simţi despre Hannah.

Spune-mi ce-ţi aminteşti despre soţia ta, Cade.

Nu mi-am ucis soţia !

Acest lucru a fost stabilit deja în instanţă, Cade.

Poliţia are câteva întrebări despre

crime nerezolvate din întreaga ţară.

Nu ştiu unde despre ce vorbeşti.

Martori oculari te-au văzut la locul faptei.

Unii te-au văzut implicându-te. Aici, uite.

Sub pretextul unei misiuni de a opri extratereştrii...

Ai început să comiţi crime în întreaga ţară.

Ştiu ce am văzut. Ştiu ce am făcut !

Nu erau extratereştri, Foster. Erau oameni nevinovaţi !

Am citit despre aceşti extratereştri

în jurnalul găsit în geanta ta.

Nu am scris eu asta. Nu am scris eu asta !

Jordan...

Cade, cineva care este nebun, poate spune dacă altcineva e nebun ?

Nu eşti nebună. Vom găsi ciocanul... Îl vom opri pe Mabus şi invazia.

Ştiu unde-i ciocanul, Jordan. Haideţi !

Haide, scumpo.

- Opriţi-vă ! - Nu mişcaţi !

Aici este. Iată-l !

Ciocanul Gua !

Nu eşti nebun, Eddie.

Nu înţelegi ? Nu sunt nebun !

E o capcană.

Se joacă cu minţile noastre. Treziţi-vă !

Luptaţi !

- Ce s-a întâmplat ? - Am declanşat alarma.

Unde acustice de joasă frecvenţă, halucinaţii masive.

- Trucuri vechi, nu, amice ? - Tu ştii astea.

- Unde suntem ? - Într-un buncăr Gua.

Îmi amintesc. Am observat mişcări Gua serioase în zona asta

- Cade, trebuie să vezi asta. - Aş spune că suntem la locul potrivit.

Nu asta am vrut să spun.

- Armata celui de-al doilea val. - Invazia nu urmează să vină.

Deja este aici.

Dumnezeule !

Trebuie să fie milioane de corpuri.

Aşteaptă să fie aduse la viaţa.

O invazie de sus, fără niciun atac aerian.

- Nu ştiai despre asta ? - Sunt la fel de surprins ca şi tine.

Gua nu-şi produc corpurile peste noapte.

Durează câţiva ani.

Pregătirile pentru al doilea val, au urmat cu stricteţe planurile lui Mabus.

Planurile s-au schimbat datorită intervenţiilor lui Foster.

Tu ne-ai adus aici, Joshua. Cum să nu ştii ?

Asta nu ajută.

Care-i opinia ta, Joshua ?

În mod normal, o conştiinţă e transferată într-un corp,

dar una câte una.

Trebuie să fi conceput un sistem, ca să transfere câteva milioane o dată.

Pot face asta ?

O transferare cu asemenea magnitudine, ar necesita câteva luni şi o energie enormă.

Asta pare imposibil.

Atunci trebuie să fi inventat ceva ca să facă imposibilul.

Ce ar putea produce o asemenea energie ?

Nu ştiu, dar trebuie să oprim transferul.

Un calculator principal, ar putea controla fiecare transfer de conştiinţă.

- Ne lipseşte ceva. - Ce ?

Mabus are armata. Ce mai aşteaptă ?

De ce nu face transferul imediat ?

Să lăsăm asta pe mai târziu. Ar trebui să ne despărţim,

să acoperim mai mult spaţiu, ca să căutăm computerul principal.

Frate, locul ăsta e imens.

Joshua, vom reuşi ?

Un lanţ e puternic ca veriga cea mai slabă.

Vrei să spui că eu sunt veriga slabă ?

- Nu tu. - Dar cine ?

Mabus a ocupat mintea lui Jordan.

Nimeni nu ştie ce putere i-a rămas.

Nu ştiu, omule. E foarte puternic.

În războiul împotriva Gua unii ar spune că veriga slabă eşti tu.

Grăbeşte-te !

- Eşti bine ? - Nu ştiu ?

Am nişte sentimente ciudate.

Asta se datorează emiţătoarelor de joasă frecvenţă...

- Te fac cu capu'. - Nu, nu e asta, e Mabus.

- Ca şi cum încă îl mai simt. - Cum e posibil ?

Nu ştiu, dar halucinaţiile de la clinică, au fost la fel de reale ca asta.

Asta vor Gua să crezi.

- Asta e şmecheria. - Să fie aşa ?

Adică, extratereştrii m-au făcut să cred că sunt la ospiciu ?

Sau sunt la nebuni deoarece cred în extratereştri ?

Despre asta vorbea Xevallah.

Cine este Xevallah ?

Un profesor. M-a pregătit pentru ultima bătălie, bătălia asta.

A spus că pot câştiga...

Că pot controla ciocanul, cu puritate şi credinţă.

Prin recunoaşterea realităţii.

Dacă asta nu-i realitatea, Cade ?

Mabus crează aceste iluzii cu un scop.

Trebuie să-mi dau seama care este. Haide.

- L-ai găsit ? - Încerc.

Vom fi norocoşi dacă acest terminal va afişa schema buncărului.

Acolo. Transferul se face de la o singură sursă de alimentare.

Trebuie să fie computerul principal.

Nu se poate. E mai multă energie decât din cinci centrale nucleare.

Pentru ceva atât de mic ? E imposibil... doar dacă...

Dacă ce ?

Foloseşte ciocanul.

Ştim că poate controla spaţiul şi timpul.

Manipulând aceste proprietăţi poţi crea un fel de amplificator cuantic.

Atunci, Mabus are toată energia necesară ca să poată face transferul.

Suntem prinşi.

Pe aici.

Întinde-te şi stai jos.

Dacă insişti să continui această iluzie,

nu-mi dai de ales...

Du-i înapoi în salon.

Nava este on-line.

Iniţiez creşterea rapidă.

Conştiinţa prezentă şi constantă.

Să trăiţi !

Suntem aici pentru a te servi, Mabus.

- Eşti bine ? - Am avut dreptate. Mabus e aici.

Nu cred că acest loc este real. Trebuie să luptăm.

Am văzut nişte lucruri.

Am văzut un corp de-al lui Mabus,

în creştere într-o cameră de incubare.

De la naştere ?

Nu ştiu, a fost ca un vis.

Nu ştiu ce e real şi ce nu.

Dr. Oldham este Mabus.

Jordan, ascultă...

Când am fost prins de Mabus, când încă era în corpul tău,

Am... tu şi cu mine am făcut sex.

Şi cred că aşa a fost creat corpul pentru Mabus.

Ne-a folosit.

- Ce ar trebui să facem ? - Trebuie să ne întoarcem la buncăr.

Care buncăr ?

Buncărul unde va avea loc transferul.

Trebuie să lupţi, Jordan.

Trebuie să existe o cale de a scăpa de puterea lui.

- Cade, ţie-ţi pare totul o nebunie ? - Uită de salonul ăsta.

Suntem într-un buncăr Gua şi încercăm să oprim transferul.

- Trebuie să crezi. - Te cred.

Joshua, eşti bine ? - Nu te apropia de mine, Foster.

Ce vrei să spui ?

Totul e clar pentru mine acum. M-ai înşelat.

Nu te-am înşelat. Gua se joacă cu minţile noastre.

Putem reuşi. Joshua, te scot eu de aici.

Sunt sergent la Academia Militară.

Cu chestia asta cu extratereştri, am fost puţin pierdut.

- Te-au convins. - Cade, ai nevoie de ajutor.

Lasă-i să-ţi facă, ce mi-au făcut şi mie.

Lasă-i să te ajute, Cade.

- Eddie ? Eddie... - Salut, Foster. Bună seara.

Hai, prietene, plecăm de aici.

Cade, n-ai observat nimic despre culori ?

Ce ? Ce vrei să spui ?

Culorile din lumea reală nu par reale.

- Eddie, trezeşte-te. - Mă simt bine, Cade. Mult mai bine.

- Oh, Eddie... - Nu mă fă nebun.

Crede

Ce naiba ai făcut ?

E moartă.

Cod 9 în aripa de est.

M-am înşelat. Văd asta acum.

Spune cum te simţi.

Orice cred că este posibil...

Este posibil, dar m-am înşelat.

Cum crezi că e să fii, de două ori binecuvântat ?

Ce crezi că înseamnă asta ?

Înseamnă că am nevoie de două ori mai mult ajutor.

Nu ştiu ce să mai cred.

Minţi !

Bine, hai să lăsăm prostiile.

Ce vrei de la mine, Mabus ?

Mabus... Aşa crezi ?

Cred ? Ştiu.

Să spunem că asta nu-i parte a iluziilor tale.

Nu vrei ca prietenii tăi să rămână în viaţă, 117 ?

Nenorocitule.

Sunt pregătit să-ţi propun un târg.

Poţi continua să încerci să te întorci la buncăr

punându-ţi viaţa în pericol de fiecare dată,

sau ai putea alege să rămâi aici, în această lume.

Nu este plăcut, dar e mai bine decât un glonţ în cap.

Du-te naibii !

Dacă mă vrei mort, cum de nu ai făcut-o încă ?

Ceea ce numiţi voi ciocan...

este o tehnologie care deformează spaţiul şi timpul.

Alege să rămâi aici şi vei putea merge oriunde vrei,

să faci ce vrei. Îţi poţi imagina asta ?

Te gândeşti la soţia ta.

Spune-mi, Cade, ai avut şansa să-ţi iei rămas bun ?

Ieşi din capul meu.

Ieşi din capul meu. Ieşi !

Raportează.

Pregătirea pentru descărcarea matricei, se desfăşoară conform planului.

Conştiinţa lui 117 e integrată în computerul principal ?

Celulele maşinii timpului, sunt deja integrate cu subiectul 117... 83%.

Mabus, ţinându-l în viaţă, creează un risc suplimentar.

Deocamdată e necesar.

- Nu înţeleg. - Nici nu trebuie.

Mabus, sunt interferenţe pe link-ul cerebral al lui 117.

Se opune. Va trece.

Câmpul electromagnetic creat. Sistemele sunt on-line.

E timpul.

Aduceţi armata Gua

În această sferă este sfârşitul omenirii.

Zece milioane de Gua.

Astăzi, începe al doilea val.

- Jordan ? - Unde sunt ?

- Eşti bine ? - Ce s-a întâmplat ?

Am ieşit.

Acest dispozitiv este un canal cerebral care ne-a conectat pe toţi.

Ospiciul a fost creat de această maşină.

Foarte multe probleme pentru a crea această iluzie.

Acest dispozitiv mai este folosit la extragerea datelor din creier.

Am fost conectaţi la maşină pentru a ni se extrage informaţii ?

Drenarea creierelor ?

- Nu ştiu nimic. - Dar ştiu eu.

Când am fost în simularea la azil, Mabus a vrut ceva de la mine.

Ce ?

Are nevoie de mine ca să folosesc ciocanul.

Ciocanul e cel mai puternic dispozitiv creat vreodată de Gua.

Probabil creatorii şi-au dat seama de forţa lui distructivă

şi au creat un dispozitiv de siguranţă pentru a preveni asta.

Necesită abilităţile nu doar a una, ci a două fiinţe unice.

Aşadar, Mabus e una, iar Foster e cealaltă ?

Ai fost folosit pentru a alimenta transferul.

Cade, e ultimul loc unde ar trebui să fii. Trebuie să pleci de aici.

Nu !

Am trecut prin prea multe ca să mă opresc acum.

Ai mai încercat să-l ucizi pe Mabus.

- Cum vrei s-o faci acum ? - Nu ştiu.

Dar vă cer un singur lucru... Credeţi în mine.

Rămâneţi pe loc !

Mabus, 117 şi ceilalţi au trecut de gărzi...

Şi de sistemele de securitate.

Vin pe aici. Păziţi zona !

Nu.

Lasă-i să vină.

Invazia a luat sfârşit !

Şi aşa, am ajuns la asta.

Gloanţele voastre n-au nicio putere împotriva ciocanului.

Ai dat greş, Mabus. Nu poţi face transferul fără mine.

Se pare că suntem în impas.

Pentru că am armata ta, ciudăţenie. Dacă încerci ceva, sparg sfera.

Să clarific situaţia pentru toţi cei de faţă.

Mie îmi pare destul de clar. Ai terminat.

Dimpotrivă, Foster.

Ai îndeplinit toţi paşii misiunii pe care ţi i-am cerut.

Ai obţinut informaţii despre ciocan, ai demascat Raven Nation.

- Mi-ai adus aceşti... dizidenţi. - Ce vrei să spui ?

Ce crezi că ştii, 117 ?

Îţi spun eu... nu ştii nimic.

Agent Cade Foster, osmosist 117,

expert în infiltrare, unul din cei mai buni.

Până când ai început să crezi în acoperire.

Nu, ştiu cine sunt !

Gândeşte-te ! Lasă minciunile deoparte.

Ţi-am dat o identitate, standard pentru un osmosist.

O poveste a fost pus la cale, pentru a obţine adepţi

ca să devii un Mesia fals.

Alesul pentru operaţiunea "De două ori binecuvântat".

Ai jucat perfect rolul.

Dar întotdeauna am ştiut, că undeva în acel corp...

Ştiai cine eşti, pentru că tu crezi în Gua.

Nu este adevărat, omule !

Toată călătoria ta prin aceasta lume mizerabilă...

A avut un singur obiectiv.

Alătură-te mie...

Şi începe transferul celui de-al doilea val.

Arată-le ce crezi, 117.

Împreună putem folosi întreaga putere a ciocanului.

Adu-mi armata Gua.

Mabus este mort. Am oprit invazia.

Îmi pare rău că n-ai putea înţelege ce am făcut,

dar totul va fi bine.

Cum ai făcut asta ?

Am crezut.

Nu mă ciupi. Nu vreau să mă trezesc.

Este real ?

- Ultimul lucru pe care mi-l amintesc... - A trebuit să fie sacrificat.

- Mabus ? - E mort, cel puţin cred.

Am făcut-o ? I-am oprit ?

Mabus a murit, cred că se va renunţa la invazie.

Am făcut-o. Am oprit al doilea val.

Uşurel, Eddie. Nu ştim sigur.

Haideţi, bucuraţi-vă !. E cea mai bună poveste din toate timpurile.

Să vă fac nişte poze.

Ce s-a întâmplat ?

Acest transfer conţine conştiinţa a milioane de Gua.

Plâng morţii.

Să plecăm naibii de aici. Să ieşim la lumina zilei.

Mai am un lucru de făcut.

Hei, nu întârzii la întâlnire ?

- Ce este ? - Aş vrea...

Am vrut să-mi iau la revedere.

- De ce stă atât de mult ? - De ce poartă costum ?

- Ai răbdare, Eddie. - Nu suntem încă în pădure.

Aproape.

Hei, frate...

Să-i dăm drumul.

Cade, eşti bine ?

Da, acum sunt bine.

Suntem cu toţii bine.

Fiecare călătorie are un sfârşit.

Privim înapoi la problemele pe care le-am avut,

la victorii şi înfrângeri, la bucurii şi necazuri...

dar drumul este pavat cu prietenii

care mi-au dat confortul în vremuri dificile.

Călătoria nu se termină niciodată,

deoarece ne amintim de cei care ne-au atins.

Am fost salvat de Hannah şi am iubit-o foarte mult.

Dar moartea lui Hannah, m-a adus la Eddie, Jordan şi Joshua,

iar ei m-au salvat de la întuneric.

Mai devreme nu ştiam ce înseamnă, dar acum ştiu...

Ştiu de ce, sunt cu adevărat de două ori binecuvântat.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam