Original subtitles

Gua a lovit greu.

Mabus a intrat în corpul lui Jordan şi l-a preluat.

Armata Raven Nation a fost distrusă.

Generalii ei sunt morţi. Supravieţuitorii s-au împrăştiat.

După tot ce am făcut.

Nu accept înfrângerea.

Aleg să cred în viitor.

Şi în ciuda celor întâmplate, putem totuşi câştiga această bătălie.

Trebuie să cred asta.

- Postează-l pe net. - Şi apoi ?

Apoi trecem la treabă.

Să găsim o cale să-l scoatem pe Mabus din corpul lui Jordan.

Foster, am încercat totul. Exorcism catolic...

Cazuri psihologice, incantaţii budiste. Chiar...

Chiar am adus cartea lui Nostradamus aici ca să nu-mi scape ceva.

Nu am nimic. Poate că e timpul să înfruntăm adevărul.

Care adevăr ?

Că ăsta e un moment bun, să ne regândim strategia.

Ce spui ? Să renunţăm la Jordan ?

Spun doar că nu ne-au mai rămas opţiuni.

Întotdeauna există o opţiune, Eddie. Trebuie să o căutăm.

Foster, luptăm de trei ani şi ne-am întors de la început.

Nu, stăm mai rău. Sunt realist.

Nu, accepţi înfrângerea !

Corectează-mă dacă greşesc, tocmai ce ne-am luat-o.

- Nu avem nici noroc, omule. - Ce vrei, Eddie ? Vrei să renunţi ?

Da, poate.

Foster, ascultă...

- Avem mişcare în zonă. - Ce ? Ce este ?

Dacă nu ai comandat un munte de pizza, atunci avem probleme.

Ai auzit ceva ?

Nu... nimic.

Jos !

Nu mai am gloanţe !

Stai jos. Acum când credeam

că nu poate fi mai rău.

- Cum ne-au găsit ? - Amintirile lui Jordan.

Ce mai contează acum ?

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 18

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

117...

- Unde e Eddie ? - Pe mâini bune.

Mă ai pe mine. N-ai nevoie de el. Lasă-l să plece.

Nu pot face asta.

- De ce nu mă omori, să terminăm odată. - În curând.

Vreau ca moartea ta să însemne ceva pentru Gua.

Nu-ţi fac jocul, Mabus.

Durerea e un mod de a clarifica lucrurile.

Vei juca orice joc vreau eu.

Ce se întâmplă aici ? Cât timp va dura asta ?

Omoară-mă.

Ce este ? Ai adormit ?

Nu poţi câştiga.

Am fost campion de arte marţiale în 1989.

Vrei să-mi slăbeşti legăturile ? Am o problemă cu circulaţia.

Începi să mă enervezi. Dă-mi drumul acum, la naiba !

Cine este ? Aştepţi pe cineva ?

Mă bucur că am vorbit. Salutări doamnei din partea mea.

- Unde a plecat prietenul tău ? - Stă de pază afară.

Nu avem nevoie de el, atâta timp cât cooperezi.

Dl Eddie Nambulous... alias Larry Pisinski...

Alias Crazy Eddie.

Alias omul din spatele omului pe care-l ei îl numesc 117.

- Tu cine eşti ? - Numele meu e Segon.

Am vrut să te întâlnesc de ceva timp, Eddie.

Ştiu că ai secrete pe care vrei să le împărtăşeşti.

Nu împărtăşesc nimic cu tine.

Te rog...

Te-am rugat să cooperezi.

Ce spui de asta ? Cooperez cu un şut, în fundul tău extraterestru.

Ingenios... dar nu foarte inteligent.

Eddie, eu sunt specialist în extragerea de informaţii.

Am avut plăcerea să extrag secrete din creierul

multor forme de viaţă extraterestre.

Şi am reuşit de fiecare dată.

Vreau să-mi spui totul.

Mă înţelegi, Eddie ?

A pierdut mult sânge.

Muşchii inimii au fost extrem de solicitaţi.

Ai grijă de el, sau vei ajunge în aceeaşi stare.

Acest aparat a fost creat pentru a vindeca orice fiinţă umană.

Trebuie să aibă acelaşi efect şi la 117.

Jordan ? Nu, Mabus.

- Ce faci ? - Te repar.

Când te-am atins, aproape că ţi-a stat inima.

Nu te mişca.

Lasă-ne !

De ce m-ai salvat ? Vrei să mă omori încet ?

Mulţi Gua cred că voinţa ta puternică, te diferenţiază de ceilalţi...

Şi asta te face invincibil.

- Aşa am auzit şi eu. - Intenţionez să le schimb părerea.

Ai avea cu siguranţă ceva de dovedit.

Te-am adus aici pentru un scop. Am de gând să te supun.

Înainte să-mi cerşeşti moartea, Foster...

Ne vei ajuta să câştigăm.

Descarc fiecare fişier pe care l-ai creat vreodată, Eddie.

Ar trebui să fie util pentru noi.

Desigur, am nevoie de parolă.

Nu ţi-o voi spune. Du-te naibii !

Eddie... aceste ace sunt făcute dintr-un metal

pe care l-am găsit pe o planetă pe care am cucerit-o.

Metalul face modificări în sistemul nervos.

Se dezlănţuie o durere de nedescris.

Dacă opui rezistenţă va duce la creşterea durerii.

Eşti sigur că nu vrei să vorbeşti cu mine, Eddie ?

- Nu mă sperii aşa de uşor. - Bine...

Dacă e uşor, nu e distractiv.

O simţi ? Simţi cum pulsează prin corpul tău ?

Opreşte-l.

Dă-mi parola şi durerea va înceta.

- Nu, Dumnezeule, opreşte-l ! - Îţi faci mai rău, Eddie.

Te rog...

De necrezut !

Te rog... nu mai vreau.

- N-am terminat. Încă o întrebare. - Nu. Destul.

Ascultă cu atenţie şi răspunde sincer.

Unde este cartea lui Nostradamus ?

Unde este, Eddie ? Spune-mi locul.

Trezeşte-te, Eddie. Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Gua au mai încercat să mă supună dar nu au reuşit.

- Vei da greş şi de data asta. - Chiar aşa ?

Îţi voi arăta ce au greşit.

Durerea nu înseamnă nimic pentru mine,

dar pentru Jordan...

O simte în adâncul sufletului.

Ţipă, Foster. O auzi ?

Destul !

Vezi ? Sentimentele tale pentru Jordan sunt slăbiciunea ta.

Ştii că este încă înăuntru.

A format un zid, ca să mă ţină afară.

Ca să mă oprească să-i fur gândurile şi amintirile.

- Dar zidul se prăbuşeşte. - Este puternică.

Eu sunt mai puternic. În fiecare zi progresez şi aflu mai multe.

Am găsit Raven Nation. Te-am găsit pe tine.

Curând zidul va cădea, iar Jordan va dispărea.

Mai degrabă ar muri decât să-ţi cedeze.

Serios ?

Dă-i drumul. Să vedem cât de puternic eşti.

Nu m-ai putut ucide când ai avut ocazia.

Poţi s-o faci acum ? Jordan te imploră.

Pune capăt durerii ei şi a tale.

- Fă-o ! - Nu !

Tu vrei s-o fac !

Exact de asta n-am s-o fac.

Începi să înţelegi.

Nu te grăbi. Gândeşte-te la soarta lui Jordan.

- Gândeşte-te la soarta ta. - Du-te naibii !

Vei ceda.

Nu-ţi vei găsi liniştea morţii, până nu vei ceda.

Şi acum începe jocul.

Cartea lui Nostradamus.

Cea mai importantă arma din arsenalul vostru şi voi o ţineţi aici ?

Poate că aţi mutat-o pentru că Mabus a capturat-o pe Jordan.

Întotdeauna pic la ţanc, vezi ?

Aşadar, o ai. Mare brânză.

- Cărţile nu se răzbună. - Nu eşti convingător, Eddie.

Suntem conştienţi de importanţa acestei cărţi.

A fost cheia succesului vostru.

Nu s-a sfârşit... Gua.

De fapt, Eddie, aş spune că într-adevăr s-a terminat.

Spune-i lui Mabus... Că o am.

- Prietenul tău ne-a dat cartea. - Eddie ?

- Ce i-aţi făcut ? - Am pus capăt vieţii lui inutile.

Nu, nu, minţi.

Ştii că nu mint. L-ai trădat, Foster.

Omuleţul ăla care se baza pe tine,

este acum hrană pentru viermi.

L-ai trădat pe el şi ai trădat omenirea. Ai pierdut.

Nu !

Vor fi alţii ca mine... mai buni decât mine.

La fiecare invazie, există cineva ca tine...

Un prost care nu ştie că a pierdut deja.

Dacă deja am pierdut, la ce-ţi trebuie cartea ?

La ce-ţi trebuie cartea aia nenorocită ?

Eşti un Mesager. Ar trebui să poţi vedea viitorul ?

Dar tu ai nevoie de acea carte. Pentru că nu ştii dacă vei câştiga !

Şi asta înseamnă că noi avem o şansă.

Nu mai aveţi.

Aţi avut profeţiile care vă călăuzeau.

Noi aveam predicţiile de la Mesageri.

Acum le am pe amândouă. Şah-mat.

Nu încă. Nu ai câştigat încă.

Ai dreptate în privinţa unui lucru.

Sunt un adevărat Mesager.

Uite, să-ţi arăt.

Uite, Foster, viitorul omenirii.

Viitorul tău.

Vă urăsc pe toţi, nemernicilor.

A fost o plăcere să lucrez cu tine, Eddie.

Interogatoriul a fost o provocare, dar plin de satisfacţii.

Te rog, nu face asta.

Nu vreau să rămână urme ale existenţei tale.

Focul va arde mai repede. Suferinţa nu-ţi va fi lungă.

Te rog !

Ei bine...

Gardă, ce s-a întâmplat ?

Nu credeam că voi fi vreodată atât de fericit să văd un Gua.

Dispozitivul va ajuta, dar conştiinţa ta este prea puternică.

Poţi epuiza corpul înainte ca el să servească scopul său.

Va rezista destul de mult pentru ceea ce am de făcut.

Te-ai trezit.

Am crezut că ţi-ar plăcea să vezi unul din tratamentele mele.

O ucizi.

În cele din urmă.

Corpul lui Jordan trebuie să reziste,

până voi găsi un corp suficient de puternic.

- Unde plănuieşti să-l găseşti ? - Mă ocup chiar acum de asta.

Ia-mă pe mine. Dă-i drumul lui Jordan.

Nu prea cred. Îmi place acest corp.

- Nu ţi se pare atractiv ? - Nu cu tine înlăuntru.

Păcat. Îţi spun că te vrea.

N-ai avut şansa să-i spui cât de mult ţii la ea, nu ?

Păcat. Cred că va trebui să trăieşti cu asta.

- Cum m-ai găsit ? - Am monitorizat activităţile Gua.

Acum 36 de ore au mobilizat echipele de cercetare din întreaga ţară.

- Gua au distrus Raven Nation. - Ştiu. De aceea am venit să te caut.

- Se pare că am venit la timp. - Nu chiar.

L-au luat pe Foster.

Probabil că l-au dus la Mabus. Soarta lui este incertă.

Incertă ? Asta-i o afirmaţie.

Sunt surprins că te-a lăsat atât în viaţă.

Segon e renumit ca fiind nemilos.

E un animal de petrecere... Cu o misiune...

Ca să găsească asta.

Nostradamus. Am auzit multe despre această carte.

Nu credeam că o voi vedea.

Nu credeam că ţi-o voi arăta vreodată.

La naiba !

- Este foarte ciudat. - Ce ?

Cu mult timp în urmă, Gua a cucerit o planetă mică şi a distrus-o repede.

- Am luptat în acea invazie. - Bravo ţie. Aşteptai o medalie ?

Ăsta era simbolul acelei civilizaţii.

Era o rasă de oameni de ştiinţă şi filosofi.

Le-am cucerit planeta cu uşurinţă.

Stai aşa. Acest simbol e piatra de temelie din aproape orice teorie a conspiraţiei

din istoria omenirii. Înţelegi ?

A omenirii, nu a extratereştrilor.

Dar este un simbol, asociat cu o carte despre Gua.

Este atât de incredibil ?

Ar trebui să fie un simbol omenesc.

Fiecare vârf al triunghiului reprezintă o stare de a fi.

Intelectual, fizic şi spiritual.

Ochiul le uneşte pe toate trei. În plan astral. Vede totul.

Nu s-a mai întâmplat asta. Frate... Ce naiba ?

- Acest lucru este... - De necrezut ?

Da !

Am suspectat întotdeauna că ar putea fi omega catrene în carte.

Omega ?

Ultimele catrene, pentru a fi folosite în ultimă instanţă.

Dar de ce sunt scrise în aramaica, asta nu înţeleg.

Aramaica ? Vechea limbă din Orientul Mijlociu.

- Eşti sigur ? - Categoric. Translatorul nu minte.

- Cred că este o formă primară. - Asta-i îngrijorător.

- Spune-mi şi mie. - Limbajul îmi este familiar.

- Unde ai văzut aramaica ? - Unde am văzut şi simbolul.

Pe planeta pe care am invadat-o.

Nu, nu, ar însemna ca Nostradamus să aducă aramaica de pe altă planetă.

Sau cineva a adus aramaica pe această planetă şi...

Asta ar însemna că...

Nostradamus ar fi fost extraterestru.

Mi-am pierdut minţile.

- Ce se întâmplă ? - Eşti prizonier de război.

- Taci când ţi se vorbeşte. - Te cunosc. Joshua.

- Nu eşti decât un trădă... - Nici să nu îndrăzneşti să spui.

Stai... Translatorul a terminat. Avem ceva.

Confruntă şi supune Multiplul,

Răspândeşte-l prin sunet invizibil.

Îmblânzeşte şi jupoaie bestia, pentru a apuca vremurile viitoare.

Multiplul ?

Multiplul, asta este. Asta e cheia.

Personalitate multiplă. MPD.

CIA a experimentat asta.

Au folosit zgomot de joasă frecvenţă ca s-o trateze.

O referire la sunetul invizibil.

Se potriveşte.

Joasa frecvenţă suprimă anumite personalităţi din persoanele cu MPD.

Iar Jordan are două personalităţi în corpul ei.

A ei şi a lui Mabus.

Dacă am dreptate, am putea avea o cale să jupuim bestia.

O modalitate să-l scoatem pe Mabus din corpul lui Jordan.

Aici îi spunem exorcism.

Legat ca un câine. Cum te simţi, Foster ?

Grozav. Pot să fac asta toată ziua.

Tot spiritual eşti. Bun.

Nici măcar n-am început să te interoghez.

Nu există nicio încuietoare, pe care să n-o pot deschide.

- Nu vei ieşi niciodată de aici. - Priveşte-mă !

Mă voi întoarce pentru Jordan.

Alarmă de securitate !

Tot personalul de pază la posturi.

- Nu mişca sau e mort. - Fă ce spune.

Stai acolo !

Jalnic, Foster. Ai făcut exact ce m-am aşteptat.

La fel ca orice fiinţă umană.

Plec de aici. La o parte din calea mea.

Toţi reacţionaţi la fel în faţa morţii.

La început negi,

apoi încerci să negociezi pentru a scăpa.

Nu eşti de acord ?

Doctorul te ţine în viaţă. Înapoi sau e mort !

Eu nu negociez.

Dacă i-aş putea scoate singur pe Jordan şi pe Foster de acolo, aş face-o.

- Am nevoie de ajutor, Joshua. - Nu va funcţiona.

Chiar dacă ai dreptate în privinţa catrenului,

buncărul lui Mabus e tare securizat.

La naiba, Joshua, trebuie să încercăm !

Nici măcar nu ştii dacă Foster e în viaţă !

Ai venit aici pentru că ai nevoie de noi.

Nu ai pe nimeni să te ajute în luptă. Ne ai doar pe noi !

Liniştitor.

Mai există un motiv pentru care trebuie să-l ajuţi pe Foster.

- Şi anume ? - El ar face la fel pentru tine.

Este imposibil să treci de pază.

Misiunea ar fi sinucidere curată.

Ce faci ?

Segon ştie cum să trecem de pază şi să ajungem în buncărul lui Mabus.

Nu vă spun nimic.

Nu prea cred.

- Nu funcţionează pe Gua. - Bine.

Am avut odată o experienţă neplăcută cu acele.

SARE

Asta e mult mai pe gustul meu. Răzbunarea va fi groaznică.

- Cum te simţi ? - Ce... Ce-mi faci ?

Acest dispozitiv are un spectrul de frecvenţă unic.

Încetineşte descompunerea corpurilor pe care le folosesc...

Dar pentru oameni ca tine, are un alt efect.

Nu, nu. Nu mai suport.

Îţi stimulează direct istoria neurologică.

Cu alte cuvinte...

În acelaşi timp cu durerea, simţi un regret profund.

Regretul vă fi ultima experienţă înainte de a accepta înfrângerea.

Bucură-te de ea. Nimic nu este ca asta.

Eu... Nu am... Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Şi ăsta e doar începutul.

Opreşte. Opreşte-l !

Crezi că va funcţiona cu adevărat ?

Am folosit tot felul de generatoare de joasă frecvenţă.

Trebuie să reglezi modulatorul ca să găseşti frecvenţa corectă.

- E o nebunie. - De asta va funcţiona.

Ai un mobil cu numărul meu, un generator de JF şi multe arme.

Ce ar putea merge prost ?

Sper că memoria lui Segons, despre securitatea buncărului e corectă.

Încearcă măcar o dată să fii optimist.

Joshua ? Mulţumesc.

Mă voi întoarce... Cu Foster şi Jordan.

- M-ai trădat, Cade. - Te înşeli.

- Am nevoie de ajutorul tău. - Nu te cred !

Cum ai putut face asta ? Nu i-am putut opri.

Eşti un ratat.

M-ai lăsat să mor, Foster. Aveam nevoie de tine.

Am încercat să lupt.

- Am încercat. - Nu suficient !

Am crezut în tine, Foster.

- M-am înşelat. - Nu, asta nu-i adevărat.

Ajută-mă să lupt împotriva lor.

E în regulă, Cade.

Ai încercat, asta e important.

- Îmi pare rău, Jordan. - Dă-i drumul. Nu te împotrivi.

Nu pot.

Să fim împreună, Cade. Te iubesc.

N-ai avut nicio şansă, 117.

Jordan ?

N-ai avut nicio şansă, Foster.

Mabus. Ce vrei să spui ?

Mabus. Mabus !

Să fii convingător.

Segon. Cod de autorizare...

Empiricist XT7.

Prezintă-te şi adu-mi cartea.

Da, Mabus. Vin acum.

N-a fost să-mi înfrângi voinţa, nu ?

M-am răzgândit când ai fost prins.

Ai jucat doar un joc.

Îmi prăjeşti creierul.

Tu ai fost înăuntru.

Adevărul este că vei pierde.

Profeţia a prezis alianţa ta cu Jordan şi distrugerea mea.

Am fost profund preocupat, dar apoi am avut o viziune

şi am văzut această uniune ca pe cheia perfecţiunii mele.

Ce vrei să spui ?

M-ai ajutat să creez corpul perfect pentru conştiinţa mea.

Oh, nu. Nu !

Sămânţa pentru noul corp, creşte în mine.

Ţi-ai îndeplinit misiunea, Foster. Acum vei muri.

Foster, el e Segon. Mi-a adus cartea.

Nu, Mabus...

Nu, Mabus, eu am cartea.

Nu avem mult timp.

Sistemul de securitate e dezactivat.

Scanează buncărul pentru persoane neautorizate.

Aşadar, Eddie este în regulă ?

Nu i-aş spune aşa, dar trăieşte.

Chiar crezi că e vreo şansă să meargă ?

Dacă interpretarea catrenului e corectă,

această frecvenţa îl va slăbi pe Mabus până când va muri.

Dar nu va fi periculoasă pentru Jordan.

Ea este încă înăuntru. Se va lupta din nou.

Anestezicul începe să lucreze. Fii pregătit.

Am stabilit frecvenţa sunetului.

- Mabus vorbeşte limba Gua. - Tradu !

Să spunem că e ceva neplăcut.

- Nu mă poţi ucide. - Nu ştiu dacă funcţionează.

Mai lasă-l. Vreau să-l omor pe nemernic.

Jordan ? Jordan, mă auzi ?

Foster, tu eşti ?

- E închisă din interior. - Treci peste, acum !

Cade, am crezut că nu te mai văd.

Sunt aici.

Ce s-a întâmplat ? Arăţi groaznic.

- Unde e Eddie ? - Ne aşteaptă.

Îmi amintesc ceva despre Raven Nation.

Ceva s-a întâmplat. Ştiu că s-a întâmplat ceva.

Îţi explic mai târziu.

Vă scot de aici.

- Ce se întâmplă ? - Nu pot merge cu tine.

- Ce vrei să spui ? - Îl simt în mintea mea.

- Mabus, ripostează. - Joasa frecvenţă nu merge.

- Să încercam din nou ! - Nu avem timp !

Are dreptate, Cade. Devine mai puternic. Îl simt.

- Nu plec fără tine. - Nu ai de ales. Trebuie.

- Ascultă-mă. Nu putem ieşi... - Vom găsi o cale.

Doar dacă rămân iar tu şi Joshua plecaţi.

- Jordan... - Trebuie !

Trebuie să continui lupta, ca să putem câştiga mâine.

- Vin înăuntru. - Te rog.

Nu am mult timp.

Pleacă !

- Am reuşit. - Urmaţi-mă !

- Lăsaţi armele jos. - Mabus, e o încălcare a securităţii.

Nu există nicio încălcare. Situaţia e sub control, nu datorită vouă.

- Ce-i cu 117 ? - El şi Joshua pleacă nevătămaţi.

- Vor fi escortaţi afară şi eliberaţi. - Dar Mabus...

Este un ordin.

Ne vom revedea. Promit.

Ne-au lovit, ne-a lovit din spate.

Nu va rămâne aşa.

- Nu a mers. - Poate Mabus e prea puternic.

Poate că acest catren nu era doar despre a o ajuta pe Jordan.

Uitaţi-vă la ultimul vers.

"Pentru a apuca vremurile viitoare."

E vorba de tine.

Cred că mai ai o şansă să-l înfrângi pe Mabus.

Asta înseamnă că mai avem o şansă ca s-o salvăm pe Jordan.

Crezi că acest simbol extraterestru are ceva de-a face cu Nostradamus ?

Poate.

Joshua are dreptate.

Cine mai ştie ?

Acum vom urma omega catrenele. Mai eşti în joc ?

N-am ieşit niciodată.

Joshua ?

Îmi doresc să-l fi ucis pe Mabus, atunci când Jordan nu putea fi salvată.

- Asta nu a fost o opţiune. - Am avut inamicul şi i-am dat drumul.

Asta nu se va mai întâmpla.

Au mai rămas trei omega catrene.

- Asta înseamnă că invazia e aproape. - Probabil.

Folosiţi omega catrenele,

dar de acum mă lupt în termenii stabiliţi de mine.

N-am vrut s-o părăsesc pe Jordan, dar am ales să continui lupta.

O altă şansă de a-l bate pe Mabus şi de a-i opri pe Gua.

Trebuie să cred că a fost alegerea potrivită.

Mabus a spus că în creierul uman regretul apare în mod inevitabil,

în faţa morţii.

Dar eu nu pot lupta regretând trecutul.

În acest război pot privi doar înainte.

Trebuie să lupt pentru viitor.

Vei plăti pentru asta, Jordan.

Îţi promit că vei fi zdrobită.

Ai crezut că mă poţi învinge

dar nu ştii că sanctuarul tău creşte în tine.

În timp...

Va mai fi una.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam