Original subtitles

Conştiinţa ta e ca o radiaţie. Mai ales pentru machiajul nostru genetic.

Corpurile pe care le-am făcut nu sunt suficient de puternice să te găzduiască.

Dar cred, că am găsit ceea ce-ţi trebuie.

Un om... Colonelul Nathan Pace,

Un distins soldat, Steaua de Bronz cu Combat "V".

Agenţii noştri l-au luat de la Quantico.

N-am aflat prea multe despre el, aşa cum ne-am dori.

Să-mi sară ochii dacă îţi spun ceva.

E capabil să facă faţă unor dureri extraordinare fizice şi mentale.

Orice ai planifica, nenorocitule,

îţi sugerez să cumpăneşti bine.

Trebuie să facă faţă stresului de transfer.

Dacă se întâmpla ceva cu mine,

Marina Americană, mă va răzbuna. Şi nu ţi-ai dori asta.

Fireşte că se va deteriora, dar genetica ne va ajuta

să-i extindem utilitatea corpului.

M-ai auzit ? Vă vom face să plătiţi pentru asta !

Îmi place spiritul lui.

Dumnezeule !

Cu toate acestea, Mabus, sunt îngrijorat.

Fără ajutorul tehnologiei de transfer am putea...

Răsfaţă-te cu mine.

- Ce naiba eşti ? - Viitorul tău, colonele.

Încetează !

Mabus ?

Ai reuşit. Transferul s-a făcut cu succes.

Mabus. Mabus !

Mabus !

Nu a reuşit. Omul este distrus.

De ce ? Aveam nevoie de el.

Când conştiinţa mea a intrat într-a lui, i-a supraîncărcat sistemul nervos.

Am nevoie de o minte puternică nu de un corp puternic.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 16

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Catrenul 41, centuria IV...

La începutul (inception) mileniului,

maşinile noii ere, vor furniza distrugeri şi război.

Dintr-un tron, de sub treisprezece luptători fără chip,

regele invadator deţine puterea.

Inception OS, un sistem de operare de pe aproape toate computerele din ţară,

maşinile noii ere.

Max Stareman, preşedintele unui imperiu software,

intenţionează să lanseze cel mai recent program al său, în două săptămâni.

Dacă "Inception" este arma care aduce devastare, trebuie să-l opresc.

Dar mai întâi, trebuie să ajung la Max Stareman.

Eddie, echipamentul de observare e la locul lui.

Au fost probleme cu localizarea fibrei optice, a conexiunilor de date ?

Ai spus că nu vor fi. Eşti un profesionist, amigo.

Spune asta juraţilor, când voi fi acuzat pentru hacking.

- Mai întâi trebuie să ne prindă. - Probabil se va întâmpla.

Să faci ascultări la Stareman Building, e la limita pragului de nebunie.

Cei mai buni programatori din lume lucrează acolo.

Unii dintre ei pot fi Gua, începând cu Max Stareman.

- Max, Max, nu vorbeşti serios. - Niciodată nu vorbesc serios, George.

Pretind doar că voi câştiga la final, şapte miliarde de dolari.

Dar nu putem întârzia lansarea atât de mult. Piaţa ne aşteaptă.

Să aştepte. Vreau să fac ceva modificări.

Aşadar lansăm patch-uri pe site, aşa cum am mai făcut.

Nu şi de data asta. De data asta, programul trebuie să fie perfect,

iar eu voi face acele modificări.

Dacă mai pui întrebări... Eşti concediat.

- Poftim ? - E o glumă, George.

- De ce Gua, ar vrea software-ul ? - Ca să exercite controlul.

Sistemul de operare rulează pe majoritatea calculatoarelor din lume.

Chiar şi Pentagonul foloseşte o versiune specială.

Un program ascuns, le-ar sparge pe toate.

Aviaţie, sisteme de apărare, toate legate la domeniul gua.com.

Dar restul catrenului ? Regele invadator, trebuie să fie Mabus.

Dar, stând pe un tron sub 13 luptători fără chip ?

13... Poate e numărul lui norocos, sau ar putea fi...

Să rămânem la Stareman, bine ?

Am trecut prin 9 protocoale de protecţie,

am trecut de câteva firewall-uri,

urmează să vezi programul personal al lui Stareman.

- Cred că nu te aşteptai la asta. - La naiba, tipul ăsta e bun.

Haide, scumpule, cooperează.

- Da, e bun. - Dar nu la fel de bun ca tine.

Agenda lui Stareman.

Să vedem ce avem noi aici !

Şedinţa de marketing, teleconferinţă cu Japonia,

masa de prânz la Pustrio...

Are o întâlnire mâine în Silicon Valley cu un tip, Jinks Davis.

Jinks ? N-am mai auzit de mult numele ăsta.

Tipul a fost un hacker, legendar.

Până când a fost deconspirat şi apoi angajat la o firmă de securitate pe net.

L-ai cunoscut ?

Nu. Tipul este un singuratic, aproape la fel de paranoic ca mine.

- Cum se numeşte compania ? - Terminal Bug.

Pare a fi un loc destul de bun, ca să-l întâlnească pe Stareman.

Ştiam eu. M-au găsit. La naiba !

Bună, băieţi ! Sunt de partea voastră.

Eddie te va pune la curent.

Desigur... oricând doreşti.

Nu ştiu, Cade, pare prea uşor.

Adevărata securitate trebuie să fie în conductele de aerisire.

Urăsc de moarte conductele de aerisire.

- Grilajul este în faţă. - Verifică. Eu leg frânghia.

Am găsit ceva de plastic, mare cât o cutie de chibrituri.

- Cade, e cablat ! - Senzor electronic.

Se activează prin eliminarea grilajului.

Încerc să-l dezactivez. Nu-l scăpa, altfel porneşte alarma.

Mă temeam că vei spune asta.

- Unul e gata. - Cade...

Rezistă, sunt aproape gata.

Cade !

Nu mă deranjează conductele de aerisire.

Îmi dau seama de ce.

Ar fi bine să mergem.

Da...

Fă-mi o favoare.

Ai grijă.

Bine. Şi tu.

Jinks, sper că vei veni mai devreme.

E loc destul. Lasă-ne să trecem.

Îţi dau o mie de dolari.

Un om prostuţ la un dezvoltator, care va schimba lumea.

Ca şi cum ne-ar putea încetini.

Acum ce mai e ? Am ratat indicatorul ocolire ?

Ce se întâmplă cu voi ?

Intenţionez să-mi iau prânzul, atâta timp când soarele e încă pe cer.

Ce-i asta ? O răpire ? Nu am timp pentru asta.

Spuneţi-mi cât vreţi şi vă scriu un cec.

Linişteşte-te, domnule Stareman.

George, sună la poliţie. Ia telefonul meu.

Nu te împotrivi, Max. Va fi mai uşor.

Nu-mi vei face rău, doar dacă nu eşti nebun sau extrem de prost.

Probabil că ştiţi cât de mult valorez.

Mai mult decât ţi-ai putea imagina.

Cel puţin pentru moment.

Cine naiba eşti tu ?

Trebuie să existe vreun leac pentru ceea ce ţi s-a întâmplat.

Te-aş putea ajuta.

- Ai făcut-o deja, Max. - Te rog...

Nu, oricine ai fi.

Mabus. Mabus ?

- Aici. - Mabus, tu eşti ?

În carne şi oase.

În prima zi a atacului, orice computer care utilizează Inception,

îşi va accesa furnizorul de internet... şi va elibera virusul.

Vom doborî întregul internet într-o jumătate de oră.

Comunicaţiile, sistemele de apărare, toate dezactivate pentru al doilea val.

Sau sub controlul nostru.

Când va fi lansat produsul ?

În două săptămâni... dar Stareman a ordonat o amânare.

A vrut să modifice programul.

Nu putem permite asta. Voi informa astăzi consiliul.

Dl Stareman s-a răzgândit.

Ai devenit mai experimentat în transferul de conştiinţă.

Daunele fizice la Stareman sunt minime.

- Cum te simţi ? - Sunt într-un corp uman.

Mă simt ca şi cum m-aş deplasa prin noroi.

Trebuie să ai grijă.

Un corp uman viu nu se vindecă singur ca noi.

Cum îţi este creierul ?

Amintirile lui Stareman sunt intacte, dar am acces doar la părţi din ele.

Amintiri parţiale, emoţii aleatoare, nu pot citi totul.

Îl simt şi pe Stareman aici.

Luptă de fapt pentru control, dar nu-l va obţine.

Îţi injectez plasmidă. E un pachet de ADN circular.

- Prelungeşte viaţă acestui corp. - Pentru cât timp ?

Dacă facem tratamentul în continuare, câteva săptămâni, cel mult câteva luni,

înainte de a începe degradarea vizibilă.

Nu cred că am nevoie de atâta timp.

Am ratat prima noastră întâlnire.

Am putea încă să-l prindem pe Jinks Davis.

Expert în securitate pe Internet.

Corect. Noul lui sistem de securitate e o ameninţare pentru planurile noastre.

Noi credem că omul... este foarte periculos.

Patru secunde pe ceas, cu un jucător mai puţin,

Atacul e slab, apărători peste tot. Un singur lucru mai e de făcut...

Jinks merge pe atac.

Spuneţi-mi "White Chocolate".

Să facem curăţenie. Vine Stareman.

- Jinks, crezi că-ţi cumpără compania ? - Nu ştiu.

- Cât crezi că-ţi va oferi ? - Nu ştiu nici asta.

Ceea ce ştiu este că mă voi retrage pe insula Fiji

dacă voi face această afacere.

Mi-a văzut cineva cravata norocoasă ?

Stai vreodată în biroul tău ?

- Te aştept de dimineaţă. - Pentru ce ? Cine eşti ?

Aşteaptă. Nu !

Fă exact ce-ţi spun şi nu vei păţi nimic.

Dă din cap dacă înţelegi.

Băieţi, tocmai am primit un e-mail de la Stareman.

Tranzacţia se va face la Stareman Plaza. Mă duc acolo acum.

Puteţi să vă luaţi liber.

Ce mai aşteptaţi ? V-am spus să plecaţi.

Mergeţi acasă. Bine ? Vă sun după întâlnire.

Plecaţi !

Ne vedem mâine.

Bună treabă.

- E totul în regulă ? - Cine sunt ei ?

Raven Nation, ai vrut trei oameni.

Pentru a o face pe-a programatorii.

Tipii ăştia arată ca proscrişi dintr-un film cu Dolph Lundgren.

Nu prea am tocilari, Eddie. Numai de ăştia am.

Grozav !

Este vreo problemă ?

Tu eşti.

- Ce e în neregulă cu mine ? - Picioarele tale.

Nu doar, mai sunt şi buzele,

practic totul.

Uită-te la tine, Jordan. Eşti ca o fabrică de feromoni.

Băieţii sunt înnebuniţi după cineva ca tine.

Asta-i problema ta, Eddie ?

Nu a mea, ci a lui Foster.

A lui Foster ?

Nu ştii că te place ?

- Eddie... - Jordan, şi un orb poate vedea.

Uită-te la mine.

Spune-mi că nu simţi acelaşi lucru pentru el.

Se apropie invazia, iar tu îi distragi atenţia. Şi el face la fel cu tine.

Şi ne poate costa capul cuiva.

Venim.

Îmi pare rău că trebuie să fac asta. Am o părere foarte bună despre munca ta.

Super !

- Max Stareman la Jinks Davis. - Desigur, domnule Stareman,

biroul este pe stânga. Jinks vă aşteaptă.

Aşteaptă o clipă.

Trebuie să fii unul din creatorii Terminal Bug.

Admir tehnologia, mai ales modul în care se prind viruşii.

Cum ai făcut asta mai exact ?

Se numeşte decalaj optic. O interfaţă bidirecţională,

pe un singur card de armare care controlează accesul la date.

Sunt Jinks Davis. Bine aţi venit la Terminal Bug.

Mă tem că trebuie să reprogramăm întâlnirea. A intervenit ceva.

Nu aşa de repede.

Ce înseamnă mai exact asta ?

- Că rămâneţi. - Nu prea cred asta.

Eu da. Nu plecaţi nicăieri.

Ce-i asta ?

Noi credem că Inception, reprezintă o ameninţare gravă la adresa omenirii.

Aţi auzit vreodată de o grupare numită Gua ?

- Despre ce vorbeşti ? - Ţi-am spus că e bun.

O organizaţie teroristă.

Am să-ţi spun mai multe după ce aflu dacă eşti unul dintre ei sau nu.

Toată lumea pregătită ! Poate am prins unul.

Dă-mi cuţitul !

- Aşteaptă o clipă ! - Întinde palma.

- Ce crezi că faci ? - Fă-o !

Gua îşi vindecă singuri rănile.

E curat.

Îmi pare rău, dle Stareman. Trebuie să fim prudenţi.

Nimic nu e destul de prudent pentru tine.

Să mergem, Max.

Să plecăm înainte ca nebunii ăştia să facă ceva.

E rândul tău. ? Ţine-ţi mâna.

N-am s-o fac !

Dă-i drumul, George. Fă ceea ce vor.

Dl Stareman, tipul ăsta nu este preşedintele...

Nu mişcaţi sau îi voi rupe

gâtul ca pe o crenguţă.

- Dă-i drumul ! - Nu prea cred.

Cred că-l vreţi pe Cade Foster, în viaţă.

- Jordan, nu poate să plece ! - Taci !

- Foster, eşti bine ? - Ce ţi-a luat atât de mult ?

Ce a fost asta ?

Ăsta, dle Stareman, a fost un Gua.

Am spus să-l închizi.

Opreşte proiectul şi adu-mi toate discurile de master programming.

Mă duc la birou.

Voi verifica personal Inception şi dacă e vreun virus, îl voi găsi.

- Şi apoi ? - Vom avea nevoie de ajutorul tău.

Pentru a spune oamenilor ceea ce se întâmplă.

Oamenii te vor asculta.

N-aş fi crezut că există extratereştri,

dacă n-aş fi văzut unul dispărând chiar din faţa mea.

Am să fac tot ce pot pentru a ajuta.

Max Stareman.

Sistem de recunoaştere a vocii. Nu există taste în Stareman Towers.

Întreaga clădire este controlată de computer.

- Grozav, dacă n-ai laringită. - Nicio problemă.

O pot suprascrie întotdeauna.

Când am găsit un punct slab în serverul lor de internet,

i-am trimis lui Stareman un e-mail intern.

O asemenea performanţă te putea trimite la închisoare.

Dar nu a făcut-o. A dus la o întâlnire cu marele conducător...

Dar voi mi-aţi stricat-o !

Îmi alesesem deja insula tropicală.

Îmi pare rău, dar invazia are prioritate.

Extratereştrii să preia puterea,

cu ajutorul calculatoarelor omeneşti, asta e...

Îmi spui ce faci aici ?

Pătrund în computerul principal al lui Stareman, în fişierele personale.

- Sisteme de securitate, peste tot... - Fugi de aici, nimeni n-o poate face.

Uită-te la mine.

Voi fi bucuros să aloc toate resursele ca să vă ajut.

Dar mai întâi trebuie să aflu mai multe despre... Cum îi numiţi ?

Gua.

Exact, Gua. Cum de aţi ştiut că s-a infiltrat unul din ei ?

Vicepreşedintele meu ?

Am primit un pont anonim cum că Inception, va fi folosit de către Gua.

Un pont. De la cineva din compania mea ?

Cineva pe nume Nostradamus.

Un mistic din secolul al 16-lea ?

Cum poate o predicţie de 400 de ani,

să salveze o invazie extraterestră ?

Dle Foster, eşti bine ?

Vrei să-mi explici, te rog ?

Nu pot. Am o idee mai bună.

Spune-mi tot ce ştii despre al doilea val.

Ce naiba faci ?

Foster ?

Catrenul spune că regele invadator

e pe un tron, sub 13 luptători fără chip

Aş spune că se califică.

E tare. Poţi monitoriza sistemul de supraveghere ?

Pot să fac un tur la toaleta femeilor de la etajul 3, dacă vrei.

Întotdeauna mi-am dorit să arunc o privire în biroul lui Stareman

Voila ! Sistemul de securitate, ultimul etaj...

Biroul lui Stareman... Şi vom vedea...

La naiba ! Stareman...

Stareman este Mabus. Antihristul extraterestru, liderul Gua.

Ce ?

Aproape îi vândusem tipului ăsta. Ce faci ?

Izolez etajul lui Stareman, faţă de sistemul principal.

Nu vreau să vadă asta, nimeni de la pază.

Dacă este într-adevăr Mabus, ar trebui să-l ucidem imediat.

Nici nu ştim dacă putem.

Am mai încercat să-l ucidem pe Mabus şi a supravieţuit.

- Faceţi o greşeală regretabilă. - Nu prea cred, amice.

Raven Nation îl poate interoga.

Trebuie să aibă informaţii despre al doilea val.

Şi dacă nu vorbeşte...

Avem ce oferi la schimb în cazul unui târg cu Gua.

De acord ?

Facem mai întâi cum vrei tu. Trebuie să-l scoatem de aici.

Verific etajul să văd dacă e sigur.

Chiar crezi că sunt extraterestru, datorită unui catren obscur ?

Nu a dat greş niciodată şi pun pariu că nici de data asta.

- Atunci cum ţi-am trecut testul ? - Nu ştiu,

un nou corp, probabil eşti o clonă.

Ce ai făcut cu Stareman ?

Am să-ţi arăt.

Foster. Foster ! La naiba, nu mă poate auzi.

Poţi controla alarma de aici ?

Gata sau nu, iată că vin.

Eddie !

Te văd, omule. Am spart sistemul de securitate al lui Stareman,

am trimis un mesaj în care le-am spus că alarma de incendiu a fost un test.

Eddie, Mabus se duce la lift. Poţi să-l opreşti ?

Da, am făcut deja, dar du-te acolo repede.

Nu-ţi face griji, nu va pleca viu de aici.

Foster.

La naiba.

Max Stareman.

Max Stareman.

- Haide, cine e mai deştept ? - Ai blocat toate ieşirile ?

Sigur. Nu poate ieşi.

Eşti sigur că vrea ?

Iată-l.

Oh, nu, ne-a observat.

Să încercăm să-l prindem în viaţă.

De acord. Cade, era să te împuşc acolo.

Ce te face să crezi că ar fi mai rapid ?

Eddie mi-a spus astăzi ceva.

M-am gândit mult.

- Eddie, ce se întâmplă ? - Trebuie să fi întrerupt lumina.

Computerele sunt pe sistem separat. Cred că-l pot ţine înăuntru, dar...

Foster, înseamnă că veţi fi blocaţi împreună cu el.

Mabus este încă aici.

- Ce spuneai ? - Mai poate aştepta.

Du-te la lift. Eu o iau pe coridor.

Îl vom prinde pe nenorocit.

- Eddie, vreun semn de la el ? - Nu văd nimic aici, Foster.

Jumătate din camerele de supraveghere sunt distruse.

- Eddie, unde este ? - În biroul lui Stareman.

Foster... O are pe Jordan.

E în viaţă ?

Nu ştiu.

Foster, a oprit camera. Nu vedem nimic.

Ce crezi că-i va face ?

Eddie, sunt lângă biroul lui Stareman.

Bine, sunt aproape gata. Am din nou controlul sistemului de securitate.

- Poţi controla încuietorile ? - Pot să încerc.

- Aşteaptă un moment. - Haide, Eddie.

Oh, nu, sistemul închide totul.

Altcineva suprascrie controlul.

Foster, du-te la uşă.

Închide uşa după uşă, dar următoarele câteva secunde este deschisă.

La naiba !

Nenorocitule.

Jordan !

E în regulă, Cade. Este al meu.

Ce mai maestru al universului.

Ai reuşit.

- Opreşte-o ! - Nu !

De ce, la naiba ? Aveam nevoie viu de el.

M-am uitat la el şi l-am văzut pe fratele meu, apoi tatăl meu,

pe toţi pe care i-am iubit... Şi am vrut ca şi el să moară !

- Ce voiai să-mi spui ? - Ce ?

Pe coridor. Ce ţi-a spus Eddie.

Jordan ar şti.

Cade, ce faci ?

Sunt eu, Jordan.

Mabus se poate transfera în corpuri.

L-a preluat pe Stareman.

Cât pe ce să mă preia pe mine şi acum cred că te-a preluat pe tine.

Uită-te la mine, Cade. Sunt eu.

Ce a spus Eddie, ce-am vrut să-ţi spun... a fost că mi-e teamă...

- De ce ? - Nu ştii ?

Mi-era teamă că te iubesc.

Îmi pare rău.

- Ce-i ? - Sângerezi.

- Nu mişca. Nici măcar nu respira. - Omoară-mă şi eşti vindecat.

Ştiu cum te simţi, Foster. Pot să simt.

Chiar te iubeşte.

Jordan !

Nu !

Când am intrat în birou,

Mabus trecuse deja în Jordan.

Aşadar, Mabus l-a împuşcat pe Stareman.

Dacă e vreo consolare.

Deşi Stareman este mort, Gua vor încerca în continuare să

- folosească Inception ca pe o armă. - Am vorbit cu Jinks.

A spus că va scoate vorbe că Inception e plin de viruşi.

- Ar putea ajuta. - Dar nu-l va opri.

Poate că e prea târziu să-l oprim.

Înainte ca Stareman să fie împuşcat... i-am văzut privirea.

Era îngrozit.

Cred că atunci când Mabus i-a părăsit corpul...

A devenit din nou Stareman.

Asta înseamnă că Jordan, e încă acolo, Eddie.

Încă are o şansă.

Chiar dacă e posibil, vorbeşti despre o exorcizare serioasă.

Foster, e posibil să n-o putem aduce înapoi.

Oricum am să încerc.

Ştiu.

Şi dacă putem ?

Acum trei ani, Gua mi-au furat viaţa.

Asta mi-a adus prima călătorie în iad.

Astăzi mi-au furat speranţa, speranţa că viaţa mea

va fi mai mult decât un război fără sfârşit în care şansele sunt minime.

Adevărul este... că am nevoie de speranţă în viitor.

Am nevoie de Jordan.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam