Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,518 --> 00:00:05,200
Am să simplific lucrurile cu voi, Gua.
2
00:00:05,201 --> 00:00:10,226
Eu pun întrebările, iar voi răspundeţi.
Aşa va fi.
3
00:00:10,227 --> 00:00:12,127
Să încercăm din nou.
4
00:00:12,428 --> 00:00:16,476
- Unde-i locaţia ?
- Îţi pierzi timpul !
5
00:00:16,777 --> 00:00:18,777
Mai vedem noi despre asta.
6
00:00:23,284 --> 00:00:27,160
- Locaţia !
- Nu cedăm aşa uşor ca voi !
7
00:00:40,962 --> 00:00:43,019
Unul e terminat, mai sunt nouă.
8
00:00:43,020 --> 00:00:46,535
Dă-i drumul. Va trebui să
faci mai mult decât atât.
9
00:00:49,591 --> 00:00:53,735
Stai. Am o idee mai bună.
10
00:01:03,534 --> 00:01:06,416
Crezi că puţină sare
îşi va face efectul, ticăloaso ?
11
00:01:06,617 --> 00:01:10,482
Cine a spus ceva despre
puţină sare ! Clement.
12
00:01:10,483 --> 00:01:11,490
Da, Jordan.
13
00:01:11,491 --> 00:01:14,291
E timpul să ne distrăm.
14
00:01:20,798 --> 00:01:24,672
Deschide gura ! La naiba !
Fă-o !
15
00:01:45,483 --> 00:01:49,452
Vorbeşte sau vei muri !
Mie îmi e indiferent.
16
00:01:58,253 --> 00:02:04,154
Nu vorbesc Gua !
Vorbeşte engleză !
17
00:02:14,055 --> 00:02:15,955
Locaţia !
18
00:02:16,753 --> 00:02:19,153
Trebuie să vorbesc cu...
19
00:02:20,654 --> 00:02:22,954
Vorbeşte sau vei muri !
20
00:02:27,748 --> 00:02:32,697
Cvadrantul din nord-vest.
Baza navală Fort Sidle.
21
00:02:32,998 --> 00:02:37,398
La intersecţia cu Route
67 şi Imperial Highway.
22
00:02:47,897 --> 00:02:49,797
Bine.
23
00:02:50,598 --> 00:02:54,174
Trimite nişte oameni
să verifice locaţia.
24
00:02:54,175 --> 00:02:56,898
Începeţi supravegherea nonstop.
25
00:02:57,999 --> 00:03:00,450
- Am înţeles.
- Spune-i lui Engel că
26
00:03:00,451 --> 00:03:03,299
avem nevoie de
actualizarea armelor la zi.
27
00:03:06,599 --> 00:03:10,499
Aruncă gunoiul înapoi în celulă.
28
00:03:11,400 --> 00:03:15,200
Vă încălcaţi regulile proprii.
Până şi prizonierii de război au drepturi !
29
00:03:15,201 --> 00:03:19,801
Voi, Gua. Nu aveţi niciun drept.
30
00:03:28,137 --> 00:03:31,578
În 1564, Nostradamus a prezis
distrugerea lumii,
31
00:03:31,579 --> 00:03:33,680
în 3 valuri groaznice.
32
00:03:33,681 --> 00:03:37,782
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
33
00:03:39,383 --> 00:03:41,545
Asta e povestea mea...
34
00:03:41,546 --> 00:03:45,707
Mi-au ucis soţia, m-au
învinuit pentru crimă...
35
00:03:45,708 --> 00:03:47,808
Acum fug, dar nu mă ascund.
36
00:03:49,309 --> 00:03:51,609
Profeţia lui Nostradamus
mă călăuzeşte.
37
00:03:51,610 --> 00:03:53,759
O să-i descopăr...
O să-i vânez...
38
00:03:53,760 --> 00:03:55,909
O să opresc !
39
00:03:56,510 --> 00:03:58,910
PRIMUL VAL
Sezonul 03 Episodul 02
40
00:03:59,011 --> 00:04:03,911
Traducerea şi adaptarea
Grizzly
41
00:04:04,821 --> 00:04:06,650
Catrenul 45, Centuria X.
42
00:04:06,651 --> 00:04:10,511
"Omul de două ori binecuvântat
va căuta moştenitorul. "
43
00:04:10,512 --> 00:04:13,012
Mesajul său urgent
a fost trimis pe aripi de fulger.
44
00:04:13,113 --> 00:04:16,713
Calea spre catacombe
aduce strategia în discuţie.
45
00:04:17,114 --> 00:04:19,714
Jurnalul nu va fi postat pe internet
deoarece mi-am înscenat moartea
46
00:04:19,715 --> 00:04:22,715
pentru a scăpa de urmăritori.
Atât Gua cât şi oamenii,
47
00:04:22,750 --> 00:04:24,866
care mi-au afectat fiecare pas în călătorie.
48
00:04:25,067 --> 00:04:28,667
Momentan în locul meu, este Eddie..
49
00:04:33,611 --> 00:04:35,256
În urmă cu o săptămână o femeie
50
00:04:35,257 --> 00:04:38,111
dintr-o grupare numită Ginta
Corbului mi-a salvat viaţa.
51
00:04:38,112 --> 00:04:40,012
Iar apoi a dispărut.
52
00:04:40,013 --> 00:04:42,713
Crazy Eddie, a interceptat un e-mail codat.
53
00:04:42,714 --> 00:04:45,514
Un mesaj urgent trimis pe aripi de fulger.
54
00:04:45,814 --> 00:04:48,514
De la această grupare către
un comerciant de chimicale ilegale.
55
00:04:48,549 --> 00:04:53,316
Cine sunt Ginta Corbului ?
Ce plănuiesc să facă ?
56
00:04:53,317 --> 00:04:54,568
Căutarea mea în cazul
57
00:04:54,569 --> 00:04:57,017
extraterestrului
anticrist Mabuse, continuă.
58
00:04:57,018 --> 00:05:00,118
Ştiu că trebuie să-i găsesc.
59
00:05:00,719 --> 00:05:02,519
Putem vorbi ?
60
00:05:02,520 --> 00:05:06,220
- Cine eşti ?
- Ce trebuie să ştii e că sunt de la FBI.
61
00:05:07,821 --> 00:05:10,921
Mâinile sus, vă rog.
62
00:05:11,522 --> 00:05:16,723
Suntem înconjuraţi de 4 lunetişti.
Dacă aş fi în locul tău, aş sta drept.
63
00:05:16,924 --> 00:05:18,724
Despre ce-i vorba ?
64
00:05:18,725 --> 00:05:20,725
Frumoasă armă.
65
00:05:21,626 --> 00:05:23,526
Este vorba despre Ginta Corbului.
66
00:05:23,527 --> 00:05:28,127
Ai trimis un e-mail confirmând
cumpărările unor chimicale ilegale.
67
00:05:28,128 --> 00:05:31,125
Codul tău de criptare poate fi
spart de un copil în vârstă de 3 ani,
68
00:05:31,126 --> 00:05:32,428
printr-o combinaţie frumoasă.
69
00:05:32,478 --> 00:05:35,179
- La o parte de lângă maşină !
- Ai prins tipul greşit !
70
00:05:35,180 --> 00:05:36,203
Ginta Corbului ! Cine sunt ?
71
00:05:36,204 --> 00:05:37,580
- N-am nicio idee !
- Nu mă minţi !
72
00:05:37,581 --> 00:05:40,282
- Îmi vreau avocatul !
- Trebuie să fiu mai dur ca să vorbeşti !
73
00:05:40,317 --> 00:05:42,382
Bine. Linişteşte-te, linişteşte-te !
74
00:05:48,383 --> 00:05:50,683
Vreau nişte răspunsuri.
75
00:06:02,784 --> 00:06:06,384
Unde sunt lunetiştii când ai nevoie de ei.
76
00:06:26,111 --> 00:06:28,211
Cum poţi să explici asta ?
77
00:06:28,212 --> 00:06:33,313
Îmi pare rău, Mabuse.
Subiectul 117 este inteligent.
78
00:06:33,564 --> 00:06:36,464
Mai inteligent ca tine, Caine ?
79
00:06:36,465 --> 00:06:39,365
Nu ne aşteptam să-şi însceneze moartea.
80
00:06:39,366 --> 00:06:42,733
Şi nu te aşteptai s-o facă
81
00:06:42,734 --> 00:06:45,601
prin folosirea corpului
care trebuia să fie al meu.
82
00:06:45,817 --> 00:06:48,785
Cu tot respectul, să-ţi
implantezi conştiinţa într-o
83
00:06:48,786 --> 00:06:51,644
clonă a lui Cade Foster
nu a fost un lucru bun.
84
00:06:51,845 --> 00:06:55,145
Uite unde m-ai lăsat, Caine.
85
00:07:01,788 --> 00:07:04,542
Conştiinţa ta este prea puternica
pentru un corp obişnuit.
86
00:07:04,543 --> 00:07:07,643
Corodează pielea şi organele
într-un ritm rapid.
87
00:07:07,644 --> 00:07:10,743
Căutam alte căi pentru
a vă suscita fiinţa.
88
00:07:10,744 --> 00:07:15,287
I-ai permis lui Foster
să ne păcălească folosind
89
00:07:15,288 --> 00:07:19,230
o carte falsă cu profeţiile lui Nostradamus,
90
00:07:19,231 --> 00:07:23,514
pentru a-şi înscena moartea
şi pentru a ne deprava gradele.
91
00:07:23,515 --> 00:07:28,797
Când se vor termina toate astea,
Caine ? Cu înfrângerea noastră...
92
00:07:28,798 --> 00:07:34,563
Te asigur, Mabuse,
înfrângerea nu e o opţiune.
93
00:07:34,564 --> 00:07:37,874
Nu-mi asigura nimic.
94
00:07:38,975 --> 00:07:42,675
Nostradamus este singurul profet în univers ?
95
00:07:42,676 --> 00:07:45,098
Eşti al şaptelea prevestitor.
96
00:07:45,099 --> 00:07:49,441
Posezi darul de previziune,
ca toţi prevestitorii.
97
00:07:49,442 --> 00:07:51,729
În anii care au trecut,
98
00:07:51,730 --> 00:07:56,742
al cincilea prevestitor a
prezis unirea unor doi oameni
99
00:07:56,743 --> 00:08:01,643
o unire care poate duce
la înfrângerea noastră.
100
00:08:02,112 --> 00:08:03,910
Sunt conştient de asta.
101
00:08:03,911 --> 00:08:07,976
Instinctul îmi spune că
unul din aceşti doi oameni
102
00:08:07,977 --> 00:08:13,940
este subiectul 117
şi celălalt este o femeie.
103
00:08:15,553 --> 00:08:18,571
Recent, o femeia i-a salvat viaţa
subiectului 117.
104
00:08:18,572 --> 00:08:21,672
Poate că ea este cea pe care ai prezis-o.
105
00:08:21,673 --> 00:08:26,773
Aţi identificat această femeie după nume ?
- Nu încă.
106
00:08:26,874 --> 00:08:32,874
Găseşte-o, înainte să te scot
din propriul corp.
107
00:08:48,608 --> 00:08:52,387
- Imediat e momentul.
- Cum sunt trupele ?
108
00:08:54,446 --> 00:08:57,019
Trişti, neliniştiţi...
109
00:08:57,470 --> 00:09:02,970
- Vor face un bine serviciului.
- Pari obosită.
110
00:09:04,271 --> 00:09:06,171
Mulţumesc pentru compliment.
111
00:09:09,723 --> 00:09:12,146
Ai fost curajoasă, Jordan.
112
00:09:12,776 --> 00:09:17,351
Ne ridici moralul, ne faci să continuăm...
Totul vine de la tine.
113
00:09:17,352 --> 00:09:21,552
Nu, nu de la mine. El a fost puternic.
114
00:09:21,553 --> 00:09:24,953
Atunci se pare că aveţi şi altceva în comun.
115
00:09:24,954 --> 00:09:27,154
Vom începe într-o jumătate de oră. Bine ?
116
00:09:29,955 --> 00:09:31,555
În regulă.
117
00:10:21,885 --> 00:10:26,198
- Stai pe loc ! - Hei, sunt eu, Terance !
- Ce naiba cauţi aici ?
118
00:10:26,199 --> 00:10:29,298
Aproape că am fost prins de FBI,
dar am reuşit să aduc marfa.
119
00:10:29,299 --> 00:10:31,399
Ne explici mai târziu.
Hai să intrăm în ascunziş.
120
00:10:49,494 --> 00:10:50,378
Haide.
121
00:10:50,379 --> 00:10:52,263
Un tip s-a dat drept agent
dar nu părea profesionist.
122
00:10:52,264 --> 00:10:54,459
Ai făcut o greşeală mare venind
aici. Ai putut fi urmărit.
123
00:10:54,460 --> 00:10:55,464
Ce altceva trebuia să fac ?
124
00:10:55,465 --> 00:10:58,965
- Nu ştiam că-mi sunt urmărite apelurile.
- Jordan nu va fi fericită.
125
00:12:07,165 --> 00:12:11,741
Fiecare dintre voi aveţi poveşti proprii,
propriile coşmaruri despre Gua.
126
00:12:11,742 --> 00:12:17,242
Găsim consolare în compania celorlalţi.
De aceea ne-am adunat aici
127
00:12:17,243 --> 00:12:20,821
pentru a oferi omagiu
camaradului nostru căzut
128
00:12:20,822 --> 00:12:23,943
care a dat voce suferinţei noastre mute.
129
00:12:24,044 --> 00:12:29,994
Datorită morţii acestui camarad
suntem nevoiţi să luptăm mai puternic,
130
00:12:30,095 --> 00:12:33,044
să continuăm lupta aşa cum ar fi vrut el.
131
00:12:33,945 --> 00:12:37,042
Jelim moartea lui Cade Foster,
132
00:12:37,043 --> 00:12:40,345
omul de două ori binecuvântat.
133
00:12:41,846 --> 00:12:45,046
Să păstrăm un minut
de reculegere pentru Cade.
134
00:13:00,149 --> 00:13:06,073
Nu mişca, sau te voi împuşca.
Cine eşti ?
135
00:13:10,172 --> 00:13:12,351
Ştii cine sunt.
136
00:13:12,861 --> 00:13:16,178
- E Cade Foster !
- Cade Foster e mort.
137
00:13:16,179 --> 00:13:18,579
Mi-am înscenat moartea.
138
00:13:18,580 --> 00:13:21,574
Medicul legist care a verificat corpul
a afirmat că este cel al lui Foster.
139
00:13:21,575 --> 00:13:26,373
- A fost o clonă făcută de Gua.
- Corpurile se dizolvă.
140
00:13:26,374 --> 00:13:28,958
Nu şi acesta. Din ce
vă pot spune este că
141
00:13:28,959 --> 00:13:31,789
a fost creat specific
pentru a nu se dizolva.
142
00:13:31,890 --> 00:13:34,290
De unde ştim că nu eşti tu clona ?
143
00:13:43,850 --> 00:13:49,835
Mi-ai dat asta la biserică,
când mi-ai salvat viaţa.
144
00:13:53,287 --> 00:13:57,821
Te-am localizat printr-un e-mail.
Am venit să aflu cine eşti.
145
00:14:00,883 --> 00:14:02,612
Daţi-i drumul.
146
00:14:05,513 --> 00:14:07,641
Bine ai venit la Ginta Corbului.
147
00:14:08,642 --> 00:14:11,142
Suntem armata ta.
148
00:14:15,477 --> 00:14:17,746
Eddie s-a prefăcut agent FBI.
Iar eu m-am ascuns în portbagajul tipului.
149
00:14:17,747 --> 00:14:20,647
- Sunt stânjenită că a fost aşa de uşor.
- Crede-mă, nu a fost aşa de uşor.
150
00:14:20,648 --> 00:14:22,648
Eddie aproape că a făcut o comoţie.
151
00:14:22,649 --> 00:14:24,648
Greşeli ca asta poate costa
viaţa tuturor de aici.
152
00:14:24,649 --> 00:14:28,349
- De unde ai ştiut că am fost în complex ?
- Avem camere de supravegheat.
153
00:14:28,350 --> 00:14:31,350
Suntem pregătiţi pentru intruşi dar
nu ne aşteptam să dăm de tine.
154
00:14:31,401 --> 00:14:32,468
Ce e locul ăsta ?
155
00:14:32,469 --> 00:14:36,601
Buncăr construit pentru guvernul
Statelor Unite din anii 41.
156
00:14:36,602 --> 00:14:38,402
Toţi de aici luptă împotriva lui Gua ?
157
00:14:38,403 --> 00:14:40,103
Cu siguranţă.
158
00:14:44,278 --> 00:14:46,335
Asta-i camera de război.
159
00:14:49,661 --> 00:14:52,034
E un centru de comandă echipat complet.
160
00:14:52,035 --> 00:14:55,507
Fiecare metru pătrat este dedicat
pentru lupta împotriva lui Gua.
161
00:15:01,180 --> 00:15:04,210
Colectăm informaţii de la cooperative
din toată lumea.
162
00:15:05,531 --> 00:15:09,630
Apoi le organizăm în computerul principal.
163
00:15:13,374 --> 00:15:16,488
Avem recompense pe anumite
persoane suspectate că ar fi Gua,
164
00:15:16,489 --> 00:15:18,122
$ 100,000 la dovada dizolvării.
165
00:15:22,821 --> 00:15:25,146
Am creat arme care credem
166
00:15:25,147 --> 00:15:27,871
că ar fi eficace
împotriva forţelor extraterestre.
167
00:15:28,917 --> 00:15:32,893
Tot ce este aici e
mobil, gata să fie izolat,
168
00:15:32,894 --> 00:15:34,967
dacă suntem în pericol.
169
00:15:43,197 --> 00:15:46,877
- Sunteţi pregătiţi pentru război.
- Pentru Armagedon.
170
00:15:48,021 --> 00:15:51,631
- Câţi dintre voi sunteţi aici ?
- Pentru moment, doar câteva sute.
171
00:15:51,632 --> 00:15:56,318
Suntem doar atâţia că suntem ascunşi.
Curând vom fi mii, milioane...
172
00:15:56,319 --> 00:15:57,506
Unde-i găsiţi pe toţi aceşti oameni ?
173
00:15:57,507 --> 00:15:59,583
Sunt oameni care au trecut prin
diferite experienţe în viaţă.
174
00:15:59,584 --> 00:16:02,617
Oameni care au fost supuşi
experimentelor Gua.
175
00:16:02,618 --> 00:16:07,086
Sau care observă că ceva nu e în regulă.
Jurnalul tău şi-a făcut efectul, Cade.
176
00:16:07,087 --> 00:16:10,770
Am reuşit să adun această armată,
pentru că ai trezit lumea la viaţă.
177
00:16:10,771 --> 00:16:13,071
Vor să riposteze.
178
00:16:13,530 --> 00:16:16,573
Raportul de pe câmpul de luptă.
Scuză-mă.
179
00:16:22,450 --> 00:16:25,057
Îmi pare bine să vă cunosc dle. Foster.
Mă numesc Clement.
180
00:16:25,058 --> 00:16:26,059
Spune-mi Cade.
181
00:16:26,060 --> 00:16:28,460
Am fost cu toţii distruşi când
am aflat că ai murit, mai ales ea.
182
00:16:28,461 --> 00:16:30,561
Spune-mi, Clement,
de unde este ea ?
183
00:16:30,562 --> 00:16:36,250
Nu ştiu, omule. Nu prea vorbeşte despre ea,
dar are foarte mulţi bani...
184
00:16:36,251 --> 00:16:39,228
- Cu siguranţă urăşte Gua.
- Asta-i tot ce ştii ?
185
00:16:39,229 --> 00:16:44,105
Cu oameni ca tine şi ea,
avem o şansă să câştigăm războiul ăsta.
186
00:16:46,511 --> 00:16:48,979
Să mergem. Sunt mai multe informaţii.
187
00:16:53,313 --> 00:16:56,401
Max a lucrat la una dintre cele mai
mari companii farmaceutice din ţară
188
00:16:56,436 --> 00:16:58,246
după aceea ţi-a citit jurnalul.
189
00:16:58,247 --> 00:17:02,409
Apoi am realizat că şefii mei
nu au fost ce au spus că sunt.
190
00:17:02,410 --> 00:17:04,110
- Sunt onorat să te cunosc.
- Mulţumesc.
191
00:17:04,111 --> 00:17:08,844
71% din populaţie crede
că există extratereştrii.
192
00:17:09,045 --> 00:17:13,177
Doar 2% cred cu adevărat
că se află pe pământ.
193
00:17:13,178 --> 00:17:15,870
- Trebuie să mai lucrăm la aceste numere.
- Într-adevăr.
194
00:17:15,905 --> 00:17:18,104
Acesta este scopul
principal al cercetării mele.
195
00:17:18,105 --> 00:17:19,406
Care ce înseamnă, mai exact ?
196
00:17:19,407 --> 00:17:24,459
Foarte multe, ca de exemplu cum
să determini cine este un Gua,
197
00:17:24,460 --> 00:17:25,511
Ceva noroc ?
198
00:17:25,512 --> 00:17:30,452
Nu sunt teste ADN pentru a determina
materiile extraterestre din corpuri.
199
00:17:30,453 --> 00:17:33,718
Au creat un scut biologic.
200
00:17:33,719 --> 00:17:38,772
Dacă reuşim să spargem acest scut,
atunci putem să-i separăm de noi.
201
00:17:38,773 --> 00:17:41,373
Apoi va începe cu adevărat distracţia.
202
00:17:45,392 --> 00:17:49,357
De ce nu m-ai contactat,
să ştiu că sunteţi aici ?
203
00:17:50,902 --> 00:17:53,268
Am vrut să ai o armată care să te susţină.
204
00:17:53,293 --> 00:17:57,893
Nu am fost pregătiţi, dar acum suntem.
205
00:18:06,956 --> 00:18:08,966
Ce-i asta ?
206
00:18:12,186 --> 00:18:15,047
Ceva la care lucrăm. Haide.
207
00:18:33,828 --> 00:18:38,219
- Hei ! - Bună. - Ascultă,
federalule, vreau un avocat.
208
00:18:38,254 --> 00:18:43,411
De ce ai vrea cea mai jalnică speţă umană
într-un moment ca acesta ?
209
00:18:45,735 --> 00:18:47,071
Dă-mi drumul, Gua !
210
00:18:47,072 --> 00:18:51,822
Codurile tale de criptare a
e-mail urilor sunt slabe, prietene.
211
00:18:51,823 --> 00:18:56,427
- Îţi vor aduce moartea.
- Vei pierde.
212
00:18:56,428 --> 00:18:59,328
Vă alungăm de pe
această planetă, nenorociţilor.
213
00:19:01,387 --> 00:19:03,469
O să vedem lucrul ăsta.
214
00:19:15,124 --> 00:19:17,046
Ce ai făcut aici este uimitor.
215
00:19:17,047 --> 00:19:19,869
Am făcut asta datorită
jurnalelor tale, m-au inspirat.
216
00:19:19,870 --> 00:19:22,842
Oamenii doar citesc jurnalele,
dar nu cumpără vreun buncăr subteran.
217
00:19:22,843 --> 00:19:26,768
- Nu sunt oricine.
- Ce te-a hotărât să faci asta ?
218
00:19:26,769 --> 00:19:29,069
Nu pot fi doar jurnalele mele.
219
00:19:36,044 --> 00:19:40,453
Numele lui era Daniel.
Era fratele meu.
220
00:19:44,388 --> 00:19:48,336
A fost subiectul 23 în acelaşi
experiment în care ţi-au ucis soţia.
221
00:19:48,337 --> 00:19:49,269
Dumnezeule !
222
00:19:49,270 --> 00:19:54,266
A început cu halucinaţii, aşa
cum a fost şi în cazul tău.
223
00:19:54,267 --> 00:19:56,050
Cu multe lucruri oribile.
224
00:19:56,051 --> 00:20:01,042
L-am trimis la cele mai bune clinici,
cei mai buni doctori, oriunde.
225
00:20:01,043 --> 00:20:05,551
N-am avut noroc.
Halucinaţiile s-au înrăutăţit.
226
00:20:07,576 --> 00:20:13,523
Acum doi ani a intrat în sufragerie,
unde mâncau părinţii mei.
227
00:20:16,567 --> 00:20:18,588
Tot ce am auzit au fost împuşcăturile.
228
00:20:21,690 --> 00:20:25,242
Am fugit în sufragerie.
Mi-a pus pistolul la cap.
229
00:20:27,257 --> 00:20:28,773
Se putea vedea nebunia în ochii lui.
230
00:20:28,774 --> 00:20:30,393
A apăsat trăgaciul.
231
00:20:30,394 --> 00:20:34,823
Pistolul a fost la câţiva
centimetrii de faţa mea.
232
00:20:35,652 --> 00:20:39,040
Iar atunci ceva a trecut prin ochii lui.
233
00:20:40,467 --> 00:20:43,384
Atunci am ştiu că nu-mi va face rău.
234
00:20:44,648 --> 00:20:50,515
- A întors pistolul spre el...
- Îmi pare rău, Jordan.
235
00:20:57,219 --> 00:21:00,317
Se pare că nu au putut
să-l distrugă complet.
236
00:21:05,176 --> 00:21:10,765
N-am mai spus nimănui
această poveste. Până acum.
237
00:21:17,102 --> 00:21:21,399
După ce s-a întâmplat, am fost distrusă.
238
00:21:22,450 --> 00:21:26,089
Nu a existat o explicaţie raţională
la ceea ce s-a întâmplat.
239
00:21:26,090 --> 00:21:29,090
Apoi ţi-am găsit jurnalele.
240
00:21:32,179 --> 00:21:34,653
Când le-am citit...
241
00:21:38,290 --> 00:21:43,327
- Am ştiut că nu sunt singură.
- Nu mai eşti singură.
242
00:21:45,428 --> 00:21:48,271
Nici eu.
243
00:21:50,767 --> 00:21:54,119
Înarmaţi-vă ! Alertă !
Securitatea în al treilea coridor.
244
00:22:08,061 --> 00:22:12,842
Ţine capul jos şi mâinile sus ! Fă-o !
A scăpat din celulă.
245
00:22:12,993 --> 00:22:13,871
E cineva rănit ?
246
00:22:13,872 --> 00:22:16,913
Nenorocitul aproape că
i-a smuls braţul lui Billy.
247
00:22:16,914 --> 00:22:19,714
Împuşcă-mă ! Ucide-mă !
248
00:22:19,715 --> 00:22:23,878
- Duceţi-l la laborator.
- Ridică-te ! Ridică-te !
249
00:22:27,891 --> 00:22:28,741
Prizonierul nostru.
250
00:22:28,742 --> 00:22:32,498
Ne-am infiltrat în baza din Crestline
bazându-ne pe jurnalul tău şi l-am capturat.
251
00:22:32,499 --> 00:22:35,973
- E extraterestru ?
- Gua sunt puternici, dar,
252
00:22:35,974 --> 00:22:38,465
cu sunt destule arme, se predau.
253
00:22:38,466 --> 00:22:40,166
Trebuie să vorbesc cu el.
254
00:22:40,167 --> 00:22:43,204
Eddie şi cu mine suntem în căutarea
unui extraterestru numit Mabuse.
255
00:22:43,205 --> 00:22:44,242
Mabuse ?
256
00:22:44,243 --> 00:22:47,550
E al treilea anticrist prezis de
Nostradamus.
257
00:22:47,551 --> 00:22:49,984
L-au trimis aici pentru
a conduce al doilea val.
258
00:22:49,985 --> 00:22:53,133
A fost conştiinţa lui în globul care
ai vrut să-l duci în biserică.
259
00:22:53,134 --> 00:22:55,650
Aşadar, l-am lăsat pe Mabuse liber ?
260
00:22:55,651 --> 00:22:59,029
Da, dar poate prizonierul
Gua are informaţii.
261
00:22:59,680 --> 00:23:04,026
E aici de câteva săptămâni.
Nu a menţionat niciodată despre Mabuse.
262
00:23:04,127 --> 00:23:08,428
- Poate că-l putem interoga din nou.
- Am o idee mai bună.
263
00:23:10,154 --> 00:23:13,627
În ultimele patru luni am experimentat
264
00:23:13,628 --> 00:23:16,460
un gaz neurotrop numit Sarin.
265
00:23:17,561 --> 00:23:21,047
Sarin este de 26 de ori mai letal
266
00:23:21,048 --> 00:23:24,216
pentru oameni decât cianura.
267
00:23:25,093 --> 00:23:27,992
Dar efectul asupra
extratereştrilor, nu e letal.
268
00:23:27,993 --> 00:23:29,826
Până când ni s-a alăturat Max.
269
00:23:29,861 --> 00:23:34,763
Am reuşit să alternăm compoziţia de bază
270
00:23:34,764 --> 00:23:37,582
al amestecului Sarin.
271
00:23:37,583 --> 00:23:43,574
Nu suntem siguri, dar credem că gazul...
272
00:23:45,452 --> 00:23:50,966
Izolează triplu helix de ADN
al corpului genetic creat...
273
00:23:50,967 --> 00:23:55,404
- Şi cauzează o descompunere.
- Ucide Gua.
274
00:23:55,405 --> 00:24:00,032
Exact. Şi dacă-l putem face să ucidă Gua,
275
00:24:00,033 --> 00:24:04,741
vom putea să-l facem
să nu fie letal pentru oameni.
276
00:24:04,941 --> 00:24:07,281
O armă care poate ucide Gua şi nu oameni ?
277
00:24:07,282 --> 00:24:11,117
Nu chiar, dar pe aproape.
278
00:24:11,218 --> 00:24:14,752
Hai să-i arătăm.
279
00:24:40,222 --> 00:24:42,885
Nu ne puteţi învinge !
280
00:24:44,383 --> 00:24:47,690
Deja ai câştigat.
Fă-o.
281
00:24:47,691 --> 00:24:51,339
- Hei, ce naiba faci ?
- Dă-i drumul.
282
00:24:54,051 --> 00:24:57,737
Hei, stai puţin ! Îl vei executa ?
283
00:24:57,738 --> 00:25:01,078
Avem nevoie de el în viaţă.
284
00:25:02,362 --> 00:25:04,706
Îl vreau mort.
285
00:25:40,019 --> 00:25:42,001
Ce e ?
286
00:25:43,638 --> 00:25:47,924
Jordan, dacă-i ucidem fără motiv,
nu suntem mai buni ca ei.
287
00:25:47,925 --> 00:25:52,642
Ei au început asta, Cade.
Noi o vom sfârşi.
288
00:26:08,863 --> 00:26:14,017
- Am făcut progrese, Mabuse.
- Sunt interesat în rezultate.
289
00:26:14,668 --> 00:26:18,071
Avem locaţia femeii
pe care o caută subiectul 117.
290
00:26:18,106 --> 00:26:21,475
Sursa ta este de încredere ?
291
00:26:21,476 --> 00:26:24,631
Am folosit metoda tradiţionale
de convingere. Au eşuat.
292
00:26:24,932 --> 00:26:27,732
Aşa că a trebuit să o fac în stilul meu.
293
00:26:27,733 --> 00:26:29,917
Treci la subiect, Caine.
294
00:26:29,918 --> 00:26:34,194
Sursa noastră a recunoscut
că există o femeie
295
00:26:34,195 --> 00:26:37,026
care va căuta să formeze
o alianţă cu Cade Foster.
296
00:26:39,147 --> 00:26:43,503
- Unde e femeia asta ?
- În statul Ohio.
297
00:26:44,104 --> 00:26:47,004
Aparent, Foster a găsit-o deja.
298
00:26:47,005 --> 00:26:52,057
Vreau ca tu să conduci o echipă.
Nu lăsa nimic în urmă care ar putea
299
00:26:52,058 --> 00:26:56,737
- îndeplini profeţia.
- Da, Mabuse.
300
00:26:59,334 --> 00:27:04,606
Mai pot fi extrase informaţii
utile de la prizonier ?
301
00:27:06,244 --> 00:27:09,107
Aş spune că este terminat.
302
00:27:16,785 --> 00:27:19,204
Mai am ceva informaţii despre Jordan a ta.
303
00:27:19,205 --> 00:27:21,814
Dacă ea este Jordan Radcliffe,
atunci avem un câştigător.
304
00:27:21,815 --> 00:27:22,938
Poţi fi mai clar, Eddie ?
305
00:27:22,939 --> 00:27:26,912
Ai auzit de The Rockefellers ?
JP Morgan ? Andrew Carnegie ?
306
00:27:27,313 --> 00:27:32,285
Străbunicul ei i-a finanţat pe
aceşti tipi. Căile ferate, uleiul...
307
00:27:32,286 --> 00:27:34,286
Autostrăzi şi multe altele.
308
00:27:34,287 --> 00:27:38,410
A fost un capitalist al anilor
1800. Adică, dinastia ei
309
00:27:38,411 --> 00:27:40,419
printează bani de parcă ar ieşi din trend.
310
00:27:40,420 --> 00:27:41,345
Dar despre ea ?
311
00:27:41,346 --> 00:27:44,319
Educaţie la cele mai
bune şcoli, a moştenit
312
00:27:44,320 --> 00:27:46,758
averea familiei după ce au
decedat părinţii şi fratele ei.
313
00:27:46,759 --> 00:27:47,596
Ce altceva ?
314
00:27:48,935 --> 00:27:53,104
Este singură, isteaţă şi după
o poză pe care o am aici
315
00:27:53,105 --> 00:27:55,405
e foarte frumoasă.
316
00:27:57,330 --> 00:28:00,103
Vorbim despre cel mai puternic
aliat al nostru de până acum.
317
00:28:00,104 --> 00:28:01,240
Nu întrece măsura Eddie.
318
00:28:01,241 --> 00:28:02,282
Ce este ?
319
00:28:02,283 --> 00:28:05,324
Acum 20 de minute am văzut
cum a gazat un prizonier Gua.
320
00:28:05,325 --> 00:28:08,519
- Are prizonieri Gua ?
- Nu mai au.
321
00:28:08,520 --> 00:28:09,273
Ei, omule !
322
00:28:09,274 --> 00:28:13,191
Sunt închişi într-un buncăr
subteran cu soldaţi...
323
00:28:13,192 --> 00:28:16,958
- Care ar muri la ordin.
- Ce vrei să spui ?
324
00:28:16,959 --> 00:28:18,759
Crezi că e că *Wacko From Waco*...
325
00:28:22,168 --> 00:28:23,824
Greu de spus.
326
00:28:23,825 --> 00:28:28,341
- Să spunem doar că nu şi-a uitat trecutul.
- La fel şi tu.
327
00:28:28,642 --> 00:28:32,066
Vreau să spun că răzbunarea
este câteodată singurul motiv,
328
00:28:32,067 --> 00:28:34,166
pentru care câteodată devii
răspunzător de vieţile altora.
329
00:28:34,167 --> 00:28:37,709
Nu cred că-i pregătită să conducă o armată.
330
00:28:40,541 --> 00:28:45,659
Foster ? Foster, ce s-a întâmplat ?
331
00:28:46,333 --> 00:28:49,692
Te sun mai târziu, Eddie.
Trebuie să clarific ceva.
332
00:28:52,415 --> 00:28:55,064
Ar putea fi un sistem de ventilaţii
pe care l-am putea folosi.
333
00:28:55,065 --> 00:29:00,595
- Va trebui să trimitem o avangardă.
- Uite, Jordan. - Sunt ocupată, Foster.
334
00:29:00,596 --> 00:29:04,223
- Va trebui să aştepţi.
- Nu, nu voi aştepta. Ce am spus a fost dur.
335
00:29:04,224 --> 00:29:06,024
Ţi-am rănit sentimentele.
336
00:29:06,025 --> 00:29:10,122
Sentimentele mele nu pot fi rănite.
Nu eşti ceea ce am crezut că eşti.
337
00:29:13,299 --> 00:29:15,036
Ce vrea să însemne asta ?
338
00:29:15,317 --> 00:29:18,749
Cade Foster pe care am crezut că-l cunosc
nu ar avea simpatie pentru Gua.
339
00:29:18,750 --> 00:29:22,028
Nu am. Dar urându-i prea mult
îţi dă peste cap hotărârile.
340
00:29:22,029 --> 00:29:25,576
- Cât de mult ? - Vreau să spun...
- Să-ţi iubeşti inamicul ? La naiba cu asta.
341
00:29:25,577 --> 00:29:27,054
Ţi-au ucis nevasta,
pentru numele lui Dumnezeu !
342
00:29:27,055 --> 00:29:29,177
Tu ar trebui să fi unul din oamenii
care ar vrea să-i vadă suferind.
343
00:29:29,178 --> 00:29:31,543
- Hei, prieteni, ascultaţi...
- Taci din gură !
344
00:29:31,716 --> 00:29:35,164
Nu pot aduce înapoi ce am
pierdut şi nici tu nu poţi.
345
00:29:35,165 --> 00:29:39,065
Făcându-i să sufere nu e scopul nostru,
ci să-i trimitem departe de aici.
346
00:29:40,117 --> 00:29:44,193
Îi atacăm Foster. Vom riposta,
aşa cum scrie în jurnale.
347
00:29:44,194 --> 00:29:46,694
Unde mai exact îi ataci ?
348
00:29:47,189 --> 00:29:50,088
Folosim o combinaţie de Sarin la
Fort Sidle, la reţeaua hidroelectrică
349
00:29:50,089 --> 00:29:52,832
Gua în Runnymede şi la baza
de aviaţie militară Atkins.
350
00:29:52,833 --> 00:29:54,983
Dacă vei lansa un atac,
crezi că Gua nu va considera
351
00:29:54,984 --> 00:29:56,727
asta ca un motiv pentru
a lansa o invazie ?
352
00:29:56,728 --> 00:30:01,590
Înţeleg.
Îţi plac tacticile loveşti şi fugi.
353
00:30:02,527 --> 00:30:05,799
- Ţi-e teamă să-i înfrunţi faţă-n faţă.
- Asta-i o tâmpenie şi ştii bine.
354
00:30:05,800 --> 00:30:10,505
O s-o facem, Foster.
Cu sau fără tine.
355
00:30:25,798 --> 00:30:29,802
- Mai târziu. - Eu sunt
- Ce e ?
356
00:30:29,803 --> 00:30:35,307
- Ca locotenentul tău, aş vrea să discutăm.
- Bine.
357
00:30:37,249 --> 00:30:41,554
Am învăţat multe despre conducere
de la tine în ultimele 5 luni.
358
00:30:41,655 --> 00:30:45,758
Treci peste linguşire Clement.
Care-i scopul ?
359
00:30:48,059 --> 00:30:52,259
Vreau să vezi asta.
Asta e ce aveam înainte ca el să vină aici.
360
00:30:52,260 --> 00:30:54,908
Cuvintele lui, avertizările,
chemarea lui să acţionăm.
361
00:30:54,909 --> 00:30:56,050
Acum îl avem pe el.
362
00:30:56,051 --> 00:30:59,172
Într-adevăr e mai diferit
decât la ce te aşteptai.
363
00:30:59,173 --> 00:31:01,573
- Chiar aşa de rău e ?
- Nu vrea să lupte ?
364
00:31:01,574 --> 00:31:03,400
Nu vrea să lupte în modul nostru.
365
00:31:03,401 --> 00:31:06,055
Am lucrat la strategii
defensive luni de zile.
366
00:31:06,056 --> 00:31:10,188
Am avut 2 imperative:
ucidem Gua şi atragem atenţia publicului.
367
00:31:10,189 --> 00:31:14,533
E ceva rău în asta ?
Este ?
368
00:31:14,534 --> 00:31:18,199
Cred că el ştie cum e să lupţi
împotriva lui Gua din cauza furiei.
369
00:31:18,200 --> 00:31:21,061
Poate că acum vrea să o facă din altă cauză,
370
00:31:21,062 --> 00:31:24,522
poate că te roagă şi pe tine
să găseşti altă cauză.
371
00:31:27,634 --> 00:31:30,743
Operaţiuni. Trebuie să le verific.
372
00:31:35,001 --> 00:31:37,036
Poftim.
373
00:31:38,237 --> 00:31:41,471
De 6 luni îl cunosc
pe Cade Foster din cartea asta.
374
00:31:41,472 --> 00:31:45,272
Acum e aici.
Nu-mi mai trebuie.
375
00:32:11,834 --> 00:32:16,390
M-am uitat peste planurile tale de luptă.
Sunt făcute cu grijă, în mod inteligent.
376
00:32:16,391 --> 00:32:20,614
- Dar nu sunt de acord cu acţiunea.
- Cum de nu ai încredere în noi ?
377
00:32:20,615 --> 00:32:23,431
- Cine a spus că nu am ?
- A doua verificare spune asta.
378
00:32:23,432 --> 00:32:26,687
Nu te-am întrebat niciodată.
Nu am fi fost aici dacă am fi făcut-o.
379
00:32:26,688 --> 00:32:30,645
- E furioasă, Clement.
- Tu nu eşti ? - Sigur că sunt.
380
00:32:30,646 --> 00:32:35,928
Eşti un lider, dl. Foster,
un bun lider. Aşa e şi ea.
381
00:32:38,202 --> 00:32:41,193
Dacă mă întrebi pe mine,
aş spune că războiul are nevoie de amândoi.
382
00:32:49,426 --> 00:32:53,756
- La naiba ! - Ce e ? - Am descoperit
că ne-a fost urmărit schimbul de e-mail
383
00:32:53,757 --> 00:32:58,105
cu tipul nostru de afară,
dar e-mailul a fost spart de 2 ori.
384
00:32:58,106 --> 00:33:00,984
- Tu ai spus că l-ai spart o dată.
- Aşa e.
385
00:33:01,596 --> 00:33:05,416
Măcar nu trebuie să-ţi faci griji
despre atacul nostru la Fort Sidle.
386
00:33:05,417 --> 00:33:06,437
De ce ?
387
00:33:08,019 --> 00:33:13,009
Nu noi îi vom ataca,
ei ne vor ataca.
388
00:33:24,613 --> 00:33:26,929
Căutaţi intrarea.
389
00:33:35,168 --> 00:33:38,529
Camerele de supraveghere
au detectat apropierea unor trupe inamice.
390
00:33:38,530 --> 00:33:42,043
Localizate la 3 km de la prima
intrare şi vin direct înspre noi.
391
00:33:42,044 --> 00:33:44,862
În cel mai rău caz, să
presupunem că ne ştiu locaţia,
392
00:33:44,863 --> 00:33:46,271
să presupunem că sunt Gua.
393
00:33:46,272 --> 00:33:48,073
Jordan a declanşat alarma de cod roşu.
394
00:33:48,074 --> 00:33:50,442
Trimitem o echipă de 6
oameni să-i încetinească.
395
00:33:50,443 --> 00:33:52,647
Restul aveţi grijă de staţiile de
securitate şi să vă pregătiţi
396
00:33:52,648 --> 00:33:54,852
să încărcaţi fişierele
şi echipamentul pentru transport.
397
00:33:54,853 --> 00:33:59,285
Din echipa de asalt vom face parte: eu,
Jordan, Gregory, Jackie, Fill şi...
398
00:33:59,286 --> 00:34:00,267
Şi eu.
399
00:34:00,268 --> 00:34:04,048
Am crezut că eşti persoana care
refuză să facă treaba armatei.
400
00:34:04,049 --> 00:34:06,922
Obiectez strategia care ignoră consecinţele.
401
00:34:06,923 --> 00:34:09,907
Asta e o manevră de autoapărare.
402
00:34:09,908 --> 00:34:12,892
Îmi pare rău, echipă de asalt este
antrenată pentru astfel de situaţii.
403
00:34:12,893 --> 00:34:16,463
Echipa lui are experienţă
cu el ca lider, Cain ?
404
00:34:16,464 --> 00:34:18,200
Se comportă ca şi cum ar fi responsabil.
405
00:34:18,264 --> 00:34:22,134
Dar am luptat cu el înainte.
Ştiu metodele lui.
406
00:34:22,135 --> 00:34:23,835
Lasă-l să meargă, Jordan.
407
00:34:25,500 --> 00:34:27,484
Avem o ierarhie strictă în comandă.
408
00:34:27,485 --> 00:34:30,828
Nu sunt interesat în intrare,
sunt interesat în victorie.
409
00:34:33,828 --> 00:34:36,871
Bine. Foster va face parte din echipă.
410
00:34:38,789 --> 00:34:41,651
Intruşii vor ajunge la punctul
zero în 20 de minute.
411
00:34:41,652 --> 00:34:46,000
Dacă prima echipă de asalt eşuează,
vom trimite echipa 2 şi 3.
412
00:34:46,001 --> 00:34:46,857
Mult noroc tuturor.
413
00:34:46,858 --> 00:34:49,469
Ăsta-i momentul pentru care
ne-am pregătit luni de zile.
414
00:34:49,470 --> 00:34:52,370
Am mare încredere în fiecare dintre voi.
415
00:34:52,731 --> 00:34:57,069
Poate câteva cuvinte din partea dlui Foster
ne-ar fi de folos în acest moment.
416
00:35:04,393 --> 00:35:08,330
Cu toţii suntem uniţi într-un scop comun.
Să învingem duşmanul
417
00:35:08,331 --> 00:35:11,272
care ne-a invadat şi
care vrea să ne distrugă.
418
00:35:11,273 --> 00:35:12,336
Poate fi diferit
419
00:35:12,337 --> 00:35:16,424
modul nostru de gândire
la cum ne vom putea atinge scopul.
420
00:35:17,219 --> 00:35:20,999
Dar poziţia noastră
trimite un mesaj duşmanului,
421
00:35:21,000 --> 00:35:21,847
mesajul că
422
00:35:21,848 --> 00:35:25,549
nu ne vom preda.
E tot ce am de spus.
423
00:35:26,403 --> 00:35:28,585
Hai să le tăbăcim fundurile.
424
00:35:39,582 --> 00:35:41,804
6 canistre de Sarin,
aruncător de grenade,
425
00:35:41,805 --> 00:35:44,595
arme automate şi foarte
multă muniţie vor fi nevoite.
426
00:35:44,596 --> 00:35:50,204
- Care-i planul cu Sarin ?
- Să-i atragem înăuntru şi să-i gazăm.
427
00:35:50,205 --> 00:35:51,390
Mitralierele ?
428
00:35:51,391 --> 00:35:56,128
În caz că va trebui să
facem treaba în stil vechi.
429
00:35:56,129 --> 00:35:57,829
Bun.
430
00:36:01,145 --> 00:36:06,472
- Jordan ? - Da.
- Mă bucur că există Ginta Corbului.
431
00:36:08,059 --> 00:36:10,046
Mulţumesc.
432
00:36:10,547 --> 00:36:14,753
Cade, uite, ai orice drept să-ţi
exprimi părerea despre lupta cu Gua.
433
00:36:14,754 --> 00:36:15,834
Ai dobândit asta.
434
00:36:17,734 --> 00:36:20,806
Te-ai gândit vreodată la ce ai fi făcut acum
dacă nu ar fi fost acest război ?
435
00:36:20,807 --> 00:36:23,366
Încerc să nu mă gândesc la asta.
436
00:36:26,167 --> 00:36:30,025
Mi-aş fi dorit să te cunosc
înainte de toate astea, Jordan.
437
00:36:30,026 --> 00:36:34,527
- Înainte să-ţi ia fratele.
- Hoţ şi debutant.
438
00:36:45,066 --> 00:36:49,140
Tot timpul am fost atrasă de băieţii răi.
Să mergem !
439
00:37:16,444 --> 00:37:19,025
Adăpostiţi-vă ! E o capcană !
440
00:37:40,717 --> 00:37:45,232
- Înapoi ! Retragerea !
- Nu-l lăsa să scape !
441
00:37:45,533 --> 00:37:48,233
Aduceţi gaz ! Aduceţi gaz.
442
00:37:55,266 --> 00:37:57,186
Dă mi-o mie.
443
00:38:06,167 --> 00:38:08,283
Du-te, acum !
444
00:38:18,818 --> 00:38:20,910
Clement.
445
00:39:04,786 --> 00:39:09,386
Clement a fost un soldat
şi prietenul nostru.
446
00:39:11,867 --> 00:39:14,752
Îi vom jeli moartea,
447
00:39:17,394 --> 00:39:21,078
dar nobilul lui sacrificiu
doar ne va întări
448
00:39:21,079 --> 00:39:23,861
determinarea de a lupta din greu.
449
00:39:33,357 --> 00:39:35,268
Adio, Clement.
450
00:39:50,581 --> 00:39:52,475
Jordan ?
451
00:41:23,114 --> 00:41:25,773
M-ai dezamăgit.
452
00:41:25,774 --> 00:41:30,032
Temporar, am trimis înapoi
o echipă de acoliţi cu artilerie grea.
453
00:41:30,033 --> 00:41:34,138
Misiunea ta a fost să îl elimini
pe subiectul 117 şi pe o femeie.
454
00:41:34,139 --> 00:41:37,139
Nu mă aşteptam să aibă o armată, Mabuse.
455
00:41:38,036 --> 00:41:41,260
Profeţia mea,
poate că s-a realizat.
456
00:41:41,295 --> 00:41:44,484
Foster va lucra cu această femeie.
457
00:41:44,485 --> 00:41:50,485
Şi tu ai permis distrugerea
rasei noastre.
458
00:41:55,927 --> 00:41:58,253
Dosarele sunt împachetate
şi fabrica e închisă.
459
00:41:58,254 --> 00:42:00,870
Vom fi plecaţi de mult până
când se vor întoarce Gua.
460
00:42:01,571 --> 00:42:05,923
- Nu se vor opri până nu te vor găsi.
- Ştiu.
461
00:42:06,352 --> 00:42:10,764
- Unde vei merge ?
- Vom găsi un alt loc, vom reconstrui.
462
00:42:10,765 --> 00:42:14,838
- Chiar ne-au rănit azi.
- Şi noi pe ei.
463
00:42:14,839 --> 00:42:18,761
Să sperăm că vom spune la fel după
ce începe adevărata luptă.
464
00:42:20,738 --> 00:42:23,970
Cade, tu ce o să faci ?
465
00:42:23,971 --> 00:42:28,071
Eddie este pe Route 6,
mă duc să ne întâlnim.
466
00:42:34,787 --> 00:42:39,148
- Ai grijă de tine.
- Şi tu.
467
00:42:45,329 --> 00:42:47,755
Cicatricile lăsate
după experimentele Gua
468
00:42:47,756 --> 00:42:50,450
au rămas adânci pentru
mine mine şi pentru alţii.
469
00:42:50,751 --> 00:42:53,754
Cine vor fi aliaţii noştrii în timpurile
întunecate care ne aşteaptă.
470
00:42:53,849 --> 00:42:56,540
Câteodată nu sunt cei la care te aştepţi.
471
00:42:56,641 --> 00:42:59,178
Astăzi am întâlnit o armată
pe care am căutat-o de mult timp
472
00:42:59,179 --> 00:43:01,579
şi o femeie curajoasă care-i conduce.
473
00:43:02,640 --> 00:43:04,435
Pentru lupta care ne
aşteaptă va fi nevoie de curaj
474
00:43:04,436 --> 00:43:06,263
şi de capacitatea de conducere
de pe toate fronturile.
475
00:43:06,264 --> 00:43:10,502
De obicei nevinovaţii cad
victime în luptele mele cu Gua,
476
00:43:10,503 --> 00:43:12,599
dar acum avem soldaţi,
477
00:43:12,600 --> 00:43:16,959
iar unde sunt soldaţi
trebuie să urmeze un război.
478
00:43:17,060 --> 00:43:22,960
Traducerea şi adaptarea
Grizzly
39250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof