Original subtitles

Hei !

Aşteaptă !

Ce naiba se întâmplă ?

ÎNREGISTRAREA OAMENILOR Gua şi oamenii reuşesc împreună

Omule, ai fost găsit vinovat pentru acţiuni împotriva Gua.

Sentinţa este definitivă.

- Pregătiţi-l. - Nu ! Nu !

În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta e povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

O să-i descopăr... O să-i vânez...

O să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 02 Episodul 21

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Steagul Gua, atârnă în capitala Statelor Unite.

Şi presupun că cel mai mare coşmar al meu a devenit realitate.

Omenirea a pierdut războiul cu Gua. Dar cum ?

Nu-mi amintesc nicio invazie sau luptă,

în care să fi pierdut controlul asupra planetei.

Vino aici. Nu te teme, nu sunt Gua. Nu vezi cum arăt ?

Uite...

Am ţigări, piese de calculator, câteva conserve de fructe.

Prezervative... Şi sunt nefolosite.

Vino aici, omule. Nu vreau să ne vadă patrula.

- Cine eşti ? - Fără nume, omule.

Am tot ce trebuie, asta-i tot ce trebuie să ştii.

- Să facem afaceri. - Nu am bani.

Bani ? Vreau pantofii.

- Am nevoie de răspunsuri. - Am un convertor Gua-net.

- Ascultă, îmi trebuie... - Bine, îţi dau convertorul pe ceas.

- Unde mă aflu ? - În ce an suntem ?

Dă-mi drumul, frate ! Ia mâinile de pe mine.

Hei, omule, te cunosc.

- În ce an ! - 11.

- 11 ? - De la Ziua Judecăţii, omule.

- Mă laşi acum. - Ziua Judecăţii.

Gua ne conduc ?

Hei !

Această zonă e militarizată. Rămâi pe loc.

Nu mişca !

Nu există niciun număr.

- Unde este ? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.

- Unde este numărul tău ? - Ce faci aici ?

- Cine eşti ? Un hoţ ? Cartofor ? - Nu.

- Ultima ta şansă. - Nu ştiu despre ce vorbeşti !

Eşti mort, omule !

- Hei, aşteaptă ! - Ce s-a întâmplat ?

- E Cade Foster. - Nu !

- Fugi de aici. - Vorbesc serios.

Uită-te la el. Ce s-a întâmplat cu numărul ?

- Nu am primit unul. - Fireşte, chiar nu a primit.

Nu crezi că ar trebui să ai un număr ?

Echipa de control următoare, nu va fi aşa de înţelegătoare ca noi.

Da, doamnă. Cred că ar trebui să am unul.

Da, mergi la înregistrare. Biroul e la câteva străzi de aici.

- Obţine-ţi un semn. - Da.

Ajutaţi pentru un mâine mai bun. Pentru Gua şi oameni împreună.

Vă mulţumim pentru cooperare.

Înregistrarea tuturor oamenilor e necesară pentru propria siguranţă.

Ieşire. Director principal. Mulţumesc.

Cred că voi merge pe jos, Sam. Aşteaptă-mă.

Ajutaţi pentru un mâine mai bun. Pentru Gua şi oameni împreună.

Vă mulţumim pentru cooperare.

Înregistrarea tuturor oamenilor e necesară pentru propria siguranţă.

Hei.

- Arăţi grozav, Claire. - Mulţumesc. Bună.

Claire Wilson Ocupaţia: concubină

Noapte bună.

- Înapoi ! Am un cuţit. - Te rog să nu-ţi fie teamă.

Vreau să-ţi pun doar câteva întrebări.

Oh, Doamne ! Cade Foster !

- Ce faci aici ? - Cum de mă cunoşti ?

- Glumeşti ? - Nu, memoria îmi este puţin...

Eşti cel mai faimos om din lume.

- Faimos ? De ce sunt aşa faimos ? - E o glumă ?

- Nu ştii ? - Nu, nu ştiu.

- Eşti pe Gua-net, 24 de ore pe zi. - Pe ce ?

Ce-i cu tine ? Pe Gua-net. Toţi au aşa ceva, e obligatoriu.

Cineva mi-a furat camera. La naiba ! Fiindcă interdicţia

blochează oamenii în case, există hoţi peste tot.

O să anunţ la serviciu public.

Faceţi precum Cade Foster. Fiecare are nevoie de un cod de înregistrare.

Pentru ca liderii noştri să ştie oricând cine şi unde suntem.

Dacă vei fi fost prins fără număr de înregistrare, vei fi pedepsit.

Gua au venit să ne ajute.

Este imposibil.

Mergeţi la serviciul de înregistrări şi obţineţi imediat un număr.

Ani de zile ţi-am citit jurnalul. Este inspirant.

Am văzut adevărul în sfârşit. Omenirea se îndrepta spre distrugere.

Războaie, foamete, poluare, boli. Eram condamnaţi.

Apoi, ca răspuns la strigătul nostru tăcut de ajutor,

Gua au venit pe această planetă. Ca nişte părinţi grijulii,

au reorganizat şi reeducat planeta muribundă.

Au făcut totul de la început.

- Minciuni ! Fiecare cuvânt e o minciună ! - Ce ? N-ai scris tu asta ?

Bineînţeles că nu.

E pe Gua-net de la început. Toată lumea te crede.

- E ceea ce ne dă speranţă. - N-am scris nimic din prostiile alea.

- Atunci cine le-a scris ? - Ei !

Claire, nu-mi amintesc ce s-a întâmplat de la invazie.

Ca şi cum mi-a fost scos din memorie. Ceva nu e bine aici.

- Mă folosesc. - Nu înţeleg.

Utilizează computerele ca să creeze o imagine falsă.

- Nu te simţi bine. Ai spus-o tu. - Sunt bine.

Cuvintele tale înseamnă trădare.

Poate că trebuie să te relaxezi şi să te pui la curent.

Sunt apropiată de un înalt demnitar Gua. Sunt sigură că...

Claire, ştiu cine sunt, şi ştiu ce sunt Gua.

Sunt salvatorii noştri. Ne-au salvat de la distrugere.

Ei ne-au distrus.

E împotriva principiilor Gua, să lezezi o fiinţă umană. Citeşte pe Gua-net.

Nu este nevoie să le citesc minciunile. Ştiu că ne distrug.

Şi o pot dovedi.

Nu ar fi trebuit să fiu de acord să vin. Această zonă este interzisă oamenilor.

E pentru un motiv bun.

- Ce este ? - Vezi cu ochii tăi.

Omule, eşti condamnat pentru defăimare de către consiliul superior Gua

şi pentru că ai refuzat reeducarea.

Ce ?

Priveşte în continuare.

Vă rog, mai daţi-mi o şansă !

Vă rog, vă rog !

Trage când eşti gata.

- Nu pot să cred. - Crezi, Claire.

Trebuie să luptăm împotriva acestui lucru. Şi am nevoie de ajutorul tău.

Mi-au spus că este urgent. De ce m-ai sunat ?

- Am vrut să te văd, Joshua. - Sunt ocupat. N-am timp pentru asta.

Te vreau.

Nu eşti tu cea care decide atunci când ne vom întâlni.

Cardul lui Joshua e diferit de al meu.

Ne va oferi acces la fişierele cu înregistrările oamenilor.

În cele din urmă am văzut adevărul. Omenirea a fost condamnată la extincţie...

O fac în fiecare zi. E treaba mea.

Îmi pare rău.

Care e numele lui ?

Edward Nambulous. N-A-M-B-U-L-O-U-S.

Ciudat nume.

Şi e un tip ciudat. Eddie era partenerul meu înainte de invazie.

El publica jurnalul meu real pe Internet.

El ne poate ajuta să dăm situaţiei un sens.

Nicio potrivire.

Îmi pare rău. Trebuie să fie mort.

Nu m-aş baza pe asta. Nambulous era pseudonimul lui.

Numele lui real este Larry Pisinski. Încearcă asta.

Bingo. Locuieşte în al patrulea district. Este în suburbii.

Da, mititelule. E timpul pentru o gustare.

Vei creşte mare şi puternic, la fel ca tatăl tău.

Eddie !

Eddie, eu sunt.

Ticălosule !

- Plecaţi de lângă mine, trădătorilor ! - Eddie !

Nu voi fi parte din propaganda ta nenorocită !

- N-am făcut eu aceste reclame ! - Ce vrei să spui ?

- Că sunt generate de computer ? - Da !

Mă cunoşti, Eddie. Ştii că mai degrabă aş murit, decât să mă predau ticăloşilor.

Nu am nicio idee cum am ajuns aici, nici cum a venit al doilea val.

Sunt loial Gua. Împreună vom reuşi.

Ăsta nu-i un test, Eddie !

- Uite, n-am număr de înregistrare. - Ca şi cum n-ai putea scăpa de el.

Ascultă, omule n-am picat din cer.

- Îl cred. - Parcă ar fi mai uşor. Tu cine eşti ?

Numele ei este Claire, Eddie. Ne-am vieţile ca să te găsim.

Nu ştiu dacă mi s-a spălat creierul, dar m-am întors şi sunt gata de luptă.

Eddie, eu ştiu că ai instincte în privinţa mea.

Trebuie să ai încredere în instinctele tale.

Nu te-ai vândut ?

Bineînţeles că nu.

După război, au instalat un fel de Big Brother.

Suntem bombardaţi cu mii de informaţii şi mesaje publice.

- Am devenit băiatul poster. - Ei bine, da. La început am crezut

că a era un fals, apoi că te-au obligat,

iar apoi am început să mă întreb şi să mă îndoiesc şi...

- Îmi pare rău, Foster. - Hei...

Cum supravieţuieşti ? - Dosarul Larry Pisinski era curat.

Am primit un job prost şi am supravieţuit.

- Ai renunţat la luptă ? - Puteam să renunţ sau să mor.

În plus, eram convins, că ai renunţat şi tu, omule.

Aş muri mai degrabă, decât să renunţ.

- Am o idee Eddie, cum să ripostez. - Oh, nu, nu, nu, Foster.

Mi-a fost destul de bine aici.

Am un bonzai, gladiole, am chiar şi un moşmon japonez, omule.

- Zilele mele de rebeliune s-au dus. - Eddie !

- Îmi risc viaţa şi pentru că discutăm. - Am făcut odată. O putem face din nou.

Nu, s-a terminat. Am pierdut. Rezistenţa nu mai există.

Atunci să pornim una.

Nu. Gua controlează comunicaţiile, armata, totul.

- Eddie, îi putem înfrânge. - Cum ?

Ei bine, mai întâi... poţi înceta să verşi apă pe picioarele mele.

Îmi pare rău, omule.

16 oraşe mari, au fost atacate în acelaşi timp de forţele Gua.

Mai mult de zece milioane. Prezicerea despre Gua a fost îndeplinită.

19 milioane au fost ucişi în prima zi.

Curând Organizaţia Naţiunilor Unite a raportat predarea omenirii.

Aşa că politicienii lor au început să susţină că ne-am predat voluntar.

- Totul a fost în zadar ? - Ce ?

Toată munca noastră de urmărire

- a experimentelor, jurnalul... - Da, a fost o înfrângere totală.

Sper că am ajutat măcar câţiva oameni.

Unde-i omul ăsta ? L-am căutat peste tot.

- Foster ! - Hei, omule,

Sunt surprins să te văd. Am fost sigur că ar murit.

- Ai spus că ai piese de calculator. - Cine sunt cei doi ?

Sunt prietenii mei.

- E în regulă ? - Da.

Am orice pentru Gua-net. Camere, blocare ecran, totul.

- Dar un convertor ultra performant ? - Vorbeşti despre un echipament serios.

- Dacă eşti prins cu el, eşti terminat. - Ai sau nu ?

Poate.

- Ăsta-i un convertor simplu. - Ia-l sau pleci.

- Se poate adapta scopului nostru. - Cât vrei ?

Cel puţin patru credite... şi o jumătate de oră cu ea.

- Uită ! - Este ultima mea ofertă.

Cade, o fac pentru Gua.

- Aş putea-o face şi pentru noi. - În niciun caz !

Fugiţi !

Avem nevoie de nişte răspunsuri. Minţi !

Nu am scris niciuna dintre aceste minciuni.

Am pierdut, Foster. Nu mai există rezistenţă.

Atunci vom începe una.

Programul este oprit. Foster este în modul sleep.

- Acum ce vrei, Caine ? - Hai să aprofundăm relaţiile cu tine ?

Nu sunt eu. Este o construcţie virtuală.

Claire şi Joshua există numai în cadrul programului.

- Dle, sarea e foarte dăunătoare. - Da, da, Jia.

Am citit manualul, dar mă face să mă simt...

Foarte bine.

Nu, mulţumesc.

Vom mai fi scurt timp în corp uman.

Ar trebui să-ţi satisfaci plăcerile.

Modifică lobul posterior.

Asta va creşte coeficientul de frică şi anxietate.

Îi va deteriora şi abilităţile deductive.

Va accepta această realitate virtuală, fără să crâcnească.

Domnule, există pericolul leziunii permanente a creierului.

Dacă vom merge prea departe, nu se mai întoarce.

Treaba mea este să extrag locaţia cărţii lui Nostradamus.

Nu dau doi bani pe conservarea creierului lui.

Caine.

Înapoi la muncă, Jia.

Lobul posterior.

- Eşti bine ? - Da, sunt bine.

Când mi-am dat seama că pierdem, mi-am luat măsuri de precauţie.

Omule, n-am mai fost aici de opt ani.

- Rulota ? Ai îngropat-o ? - Am vrut să-mi fie la îndemână.

Mi-am îngropat generatorul antebelic înafara rulotei.

Frumoase amintiri, Eddie.

- Ce ai de gând pe faci ? - Să transmit în reţeaua Gua-net.

- De ce ? - Claire, vor exista cu siguranţă,

mii de oameni ca tine,

care ar lupta dacă vor afla adevărul. Trebuie să-i găsim.

De ce crezi că te vor crede ?

Trebuie să începem de undeva. Poţi face asta, Eddie ?

Echipamentul meu e vechi, omule.

Este ca şi cum ai lupta cu arcul şi săgeata într-un război nuclear.

- E genul de provocare care-ţi place. - Da.

Este exact cum l-am lăsat. Puţin cam mult praf.

Ca atunci când cădeam de pe bicicletă. Nu voi uita niciodată.

Şi... Acţiune !

Sunt Cade Foster şi sunt aici ca să vă spun adevărul.

Gua nu sunt salvatorii noştri.

Sunt distrugătorii noştri. Tot ce ne spun Gua sunt minciuni.

Tot ceea ce aţi auzit de la mine la ştiri, este o minciună.

Au fost rostite de imagini generate de calculator.

În prima zi a invaziei au murit 19 milioane de oameni şi mulţi alţii după aceea.

Toate acestea sunt ca acoperire pentru reeducare.

Gua vrea să vă controleze, să ne transforme în sclavi.

Sunt paraziţi, prădători, monştri.

Ridicaţi-vă împreună cu mine. Formaţi rezistenţa şi recuceriţi planeta.

Deschideţi-vă ochii şi vedeţi ce sunt Gua cu adevărat.

Gata.

Va dura câteva ore ca s-o încarc pe Gua-net, aşa că...

Poate ieşiţi să luaţi nişte aer proaspăt.

Ne-au luat tot ce am avut.

Mândria, libertatea noastră...

Dacă te ascultau de la început, puteam evita asta.

- Sclavia. - Nu s-a terminat încă.

- Cum putem câştiga acum ? - Rezistenţa începe cu unul, apoi câţiva,

iar apoi mulţi. Gua ne-au subestimat mereu.

- Vor muri oameni. - Mor oameni.

- S-a terminat, Foster. - Fugi !

Mă bucur să te văd din nou.

- Caine, ce faci ? - Îl scot afară.

De ce ? Suntem atât de aproape.

Atunci, îl vom face să vorbească. Pe lângă asta, ne vom distra.

Bună, 117, este o onoare şi o plăcere să te cunosc.

- Joshua ? - Din păcate, ai înţeles greşit.

Sunt cunoscut sub numele de Caine,

iar ea e scumpa mea asistentă, Jia.

Claire ? Cum am ajuns aici ?

Nu-ţi aminteşti ? Ai crezut că te vei întâlni cu Joshua

pentru a afla unele informaţii importante,

dar Joshua, nu mai deţine acest corp...

Iar acum am şansa de a mă juca.

- Ce vrei ? - Multe, dragule, dar cel mai mult,

Locaţia cărţii lui Nostradamus.

Du-te naibii !

Sunt deja acolo, prietene. Se numeşte Pământ.

Păcat că nu-ţi vei aminti acest lucru.

Reporneşte programul. Şi du-l înapoi.

- Dă-i drumul, Joshua. - Poate o voi face.

Am o propunere, Foster.

Vreau să intri pe Gua-net şi să juri credinţă rasei noastre.

- În schimbul vieţii acestei fete. - Să trăiesc precum târfa ta ?

Fă-o să tacă.

Avem planeta voastră.

Tu şi oamenii tăi sunteţi sclavii noştri. Acest lucru nu se va schimba.

Nu fi atât de sigur.

- Îţi dau o şansă să salvezi o viaţă. - Cât de uman ?

Ce s-a întâmplat cu tine, Joshua ? N-aş fi gândit că puteai ajunge aşa.

- Vei accepta beneficiul Gua, Cade Foster ? - Niciodată !

Nu !

Ticălosule ! De ce nu mă omori pe mine ? Omoară-mă !

Vei muri în zona de exterminare. În zori.

Presiunea asupra hipotalamusului a atins un nivel ridicat.

- Ce înseamnă asta ? - Îi va provoca leziuni ale creierului

dacă nu aflăm curând locaţia cărţii.

- Mi-ai mai spus asta. - Nu ne va fi de folos cu creierul ars.

Jia, Jia Jia, de ce te îndoieşti de mine ?

Domnule, scuzaţi-mă, dar Consiliul ne-a trasat clar sarcinile.

- Trece-l pe un ciclu scăzut. - Domnule, acesta va provoca...

Fă-o !

Da, domnule.

Îmi pare rău, Foster.

- Au găsit rulota ? - M-au scos ca pe un iepure din gaură.

- Mesajul nostru... ? - Nu, nu, am făcut-o. L-am trimis.

A existat mai mult trafic ilegal pe Gua-net decât a existat vreodată.

- Ce este în neregulă ? - Sunt dispuşi să-mi cruţe viaţa dacă

te conving să juri credinţă Gua.

Le-am spus că nu există nicio şansă, omule. Nicio şansă.

Apoi i-au ameninţat pe puţinii prieteni pe care i-am cunoscut aici.

Am încercat, omule.

Voi încerca să reorganizez o mişcare de rezistenţă.

Acum, că te-ai întors, am să aflu unde-i cartea lui Nostradamus.

- Ca s-o faci publică ? - Da. Voi pune catrenele în computer.

- Voi continua să lupt. - Fă-o.

Ştii că am ascuns acea carte unde n-o vor putea găsi.

Omule, nu ştiu dacă o mai pot găsi. A trecut mult timp.

În Quinnela State Park, locul de camping şase.

Ştiu, ştiu. Aşa e. Locul de camping şase.

Ne vedem în curând, omule. Nu te pot ţine o veşnicie aici.

Ce ?

Nu, ai dreptate. Nu pot.

- Vreau să-ţi mulţumesc, Eddie. - Nu, eu îţi mulţumesc, Foster.

M-ai întors la luptă.

- Mai ai încă o şansă, Foster. - Lasă poveştile.

Jură credinţă către Gua şi-ţi voi cruţa viaţa.

Îţi pierzi vremea, extraterestrule.

Pregăteşte-te de exterminare.

Execută omul.

Nu, aşteaptă !

Poate ai vrea să-ţi iei rămas-bun de la un vechi prieten.

- Hei, Foster. - Nu.

Imediat după asta, eu şi Joshua vom pune mâna pe această carte.

Quinnela State Park, locul de camping şase.

Ce pot să spun, omule. Se mai întâmplă.

Ticălosule !

- Ticălosule ! - Fă-o.

- Caine, avem o defecţiune. - Cui îi pasă.

Avem locaţia cărţii lui Nostradamus.

Ne atacă sistemul. Un fel de virus.

- N-avem generator ? - Ba da, doar o secundă.

Pornesc sursa de energie auxiliară.

Foster a zis că acea carte e aici. Dacă a minţit, detectorul ar fi indicat.

- Ar fi bine să ai dreptate. - Programul meu e protejat, Caine.

- Vom lua cartea şi vei fi eroul Adunării. - Da, voi fi.

Atunci poate mă vei învăţa mai multe despre plăcerile umane.

- Poate eşti mai "Claire" decât crezi. - Domnule !

Iat-o.

Tu ar trebui s-o deschizi, Caine. Este victoria ta.

Acest moment va fi pentru totdeauna amintit în istoria Gua.

Rasa umană şi-a pierdut toate speranţele.

Te plângi ? De nu-ţi implantam cipul de localizare ai fi fost mort.

Locatorul m-a condus la tine.

Am încărcat un virus în sistemul lor, am supraîncărcat sursa de energie şi bum.

Ai evadat.

Mă simt ca şi cum aş fi fost lovit de o betonieră.

Din câte am auzit, au făcut unele lucruri urâte cu mintea ta.

Am aflat de ce, de ceva timp n-am auzit de Joshua. Acum ştim.

Joshua nu a aranjat întâlnirea.

A fost înlocuită conştiinţa lui Joshua din corpul lui.

- Cu un tip pe nume Caine. - Atunci unde-i, Joshua ?

N-am nicio idee.

- Le-am dat locaţia cărţii ? - Da.

Linişteşte-te. Ţi-am spus că voi avea grijă de ea.

M-a ocupat de ea cu mult înainte de reuniune.

Au luat cartea lui Nostradamus, dar nu pe cea adevărată.

Acele catrene false ar trebui să-i încetinească.

Cât timp ?

Cine ştie ?

Aici, iată.

Unchiul Eddie Hackers Brown, îţi va garanta vindecarea.

Mulţumesc, Eddie.

- Ce naiba-i asta ? - Muşeţel, ginkgo biloba, vitamina E, B12,

două pahare de tequila. Micul dejun al campionilor.

Poate ai câteva aspirine, Eddie ?

Poate.

Astăzi am fost martorul unui posibil viitor al omenirii,

subjugată de Gua.

Confruntat cu acest viitor, călătoria mea are un scop nou.

Mă întreb de soarta lui Joshua...

Un extraterestru care ar putea fi cheia acestui război.

Cu Joshua dat deoparte, Gua a trecut la ofensivă.

Vor cartea lui Nostradamus şi cel mai mult, vor să mă oprească.

În timp ce m-au torturat au învăţat...

Că nu mă voi pleca în faţa lor niciodată.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Pentru www.subs.ro