Original subtitles

A treia înmormântare în două luni.

M-am săturat de garoafe.

Este o vendetă împotriva noastră. Asta e clar.

Trebuie să aflăm cine e în spatele ei, după care îi ucidem.

Eu zic să-l îndepărtăm pe Jack Mitchel.

Îşi porneşte maşina... Bum ! Şi problema e rezolvată.

- Mitchel are mulţi oameni. - Mitchel, primeşte ordine.

De unul singur, nu e destul de deştept sau puternic să mă lovească aşa.

Deci, momentan nu lovim pe nimeni. Nu până nu ştim, pe cine să lovim.

Până atunci ne desfăşurăm activitatea ca de obicei. OK ?

Asta înseamnă că trebuie să o văd pe fata nouă.

În regulă, fă-mă să uit de probleme.

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

- Cum mă descurc ? - Eşti concediată.

Nici măcar nu m-ai angajat.

- Nimic ce nu am mai văzut până acum. - O da ? Ce zici de asta ?

Haide !

Prindeţi-o !

Unde e ?

- Nu ştiu. - Găseşte-o !

Unde naiba s-a dus ?

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu este Cade Foster, iar astea sunt povestirile mele.

Mi-au ucis soţia, m-au acuzat de crimă.

Acum sunt pe fugă, dar nu mă ascund.

Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,

Îi caut... Îi vânez...

Voi opri...

PRIMUL VAL Traducerea şi adaptarea AdyC/SubTeam

Catrenul 46, centuria IX.

În Oraşul fântânilor, se revarsă sânge între familiile în dispută.

Caută o alinată cu armăsarul, fiindcă inamicul se pregăteşte de luptă.

"Oraşul fântânilor" este porecla pentru Kansas City, Missouri.

Este oraşul unde războiul dintre gangsteri a făcut 30 de morţi.

Nu este un mister de ce Gua ar căuta aici crima organizată.

Droguri, jocuri de noroc, prostituţie.

Toate aceste lucruri ar putea submina determinarea omului.

Dar de ce ar indica Nostradamus, acest război al gangsterilor ?

Catrenul sugerează o alianţă cu armăsarul.

Omul pe care îl suspectez este, Sammy 'Calul' Kozack.

Care de mai bine de zece ani, este capul familiei de gangsteri din Kansas City.

Eddie crede că înfiltrarea printre ei este o nebunie.

Dar dacă Sammy "calul" mă poate conduce la Gua,

atunci, este o ofertă pe care nu o pot refuza.

Ce faci ?

Cu ce vă servesc ?

- Sammy. - Cine eşti ?

Loma Cinquemani m-a recomandat dlui Kozack.

Sunt un membru al familiei sale, din Miami. Mă numesc Nick Flynn.

Serios ?

Te pot ajuta ?

- Sunt aici să-l văd pe Sammy - Sammy ? Cine e ?

- În regulă. Văd. - Serios ? Ce vezi ?

Păi, mă uit aici şi văd o mulţime de modalităţi de a-l ucide pe Sammy.

Stai nemişcat, nemernicule.

- Cum l-a trecut de detectorul de metale ? - Nu l-am trecut. E al tău.

Dacă veneam să te omor, erai deja mort,

şi eu eram în drum să-i trag un glonţ în cap lui Sammy.

- Foarte impresionant. - Ascultă...

Sophia, acest tip...

E în regulă, Bude. Nu o să-i spun lui Sammy.

Lucrez la securitate, pentru Lome Cinquemani în Miami.

Am venit să-mi ofer serviciile, lui Sammy.

Aici este.

Bună, dle Cinquemani.

- Sunt Sammy Kozack din Kansas City. - Da, Sammy "Calul".

Nu am avut plăcerea să ne cunoaştem

personal, dar am avut prieteni comuni.

Da. Sunteţi un om respectat, dle Cinquemani.

Ştiu că aveţi o reputaţie bună.

Un om a venit astă seară, în clubul meu.

I-a convins pe oamenii mei că planează un pericol asupra mea.

Omul stă chiar în faţa mea.

Se numeşte Nick Flynn. Zice că lucrează pt dvs.

Dle Kozack, nu vreau nici un fel de probleme.

Ştiu că aveţi suficiente probleme, în Kansas City.

Dar acest om pe care spui că-l cunosc, lasă-mă să vorbesc cu el.

Toată lumea te poate auzi acum.

Loma, sunt eu, Nick. Se pare că nu sunt credibil...

Sammy, acesta îmi este un prieten loial.

A lucrat pentru fraţii Landuci, în Cleveland.

Pentru Barone, Murchinsonove. - Atunci, cum de nu este cu dvs ?

A avut grijă de un mare obstacol din viaţa mea.

Ca să fie în siguranţă, a plecat din Miami.

Caută de lucru, şi te asigur că e cel mai bun.

- Mulţumesc, dle Cinquemani. - A fost plăcerea mea.

Am vorbit cu prietenii noştri de la poliţie.

Se pare că este în regulă...

Care îţi este tariful, dle Nick Flynn ?

Vom vedea cum mă descurc, şi mă plătiţi cât credeţi că merit.

Ei bine, ar fi bine să fii la fel de bun, pe cât eşti de lăudat.

Sau nu va conta pe cine cunoşti în Miami.

Sammy nu va pleca nicăieri. E tot mai interesant. O să fac infarct.

Ce naiba mănânci ?

- Pastramă. - Nenorocitule !

Îmi cer scuze.

Nu mă deranjează.

Nu pot mânca doar morcovi castraveţi, banane...

Sună delicios.

Totuşi, o muşcătură nu-mi face rău.

Ia jumătate.

- Frumoasă mişcarea cu Bude. - Îmi cunosc meseria.

Cred şi eu. Ce faci în timpul liber ?

Colecţionez timbre. Frumoasă piatră. Sammy ţi-a dat-o ?

Ascultă dle Flynn ! Sammy face ce vrea,

când văd ceva ce-mi place fac eu ce vreau...

Adresa e pe inel.

Când termini aici, în seara asta, vino la mine.

Sophia, am o singură regulă. "Respectă şi protejează şeful".

Eu trăiesc şi mor după ea.

Ei bine, nu vreau să încalc reguli.

Am impresia că a fost un test de loialitate. - Testul final.

L-ai trecut. - Ce s-a întâmplat cu cei care l-au picat ?

Nu e nimeni în preajmă care să-ţi poată spune.

Pune-mă la curent. - Bine. Până anul trecut, patru familii

controlau oraşul. Ne întâlneam regulat. Totul era paşnic.

Acum am mai rămas decât două.

Am auzit. Celelalte au fost masacrate.

Da.

Acum e între mine şi Jack Mitchum.

- Conduce în est până la Grand Avenue. - Cum aţi împărţit "plăcinta" ?

Totul a început acum, să zicem, nouă, zece luni. În primul rând ei au distrus

un magazin şi apoi au început să deturneze camioanele...

Oamenii încep să arate cu degetul.

- Da. - Şi să îndrepte armele.

Încerc să mă ridic deasupra, ştii ?

Sunt om de afaceri. Când lucrurile o iau razna.

- Eu supravieţuiesc. - Iar alţii încep să vină după dvs.

Trebuie să-ţi zic. Săptămâna trecută această stripteuză

a smuls bara din podea şi a încercat să mă omoare cu ea.

Şi a dispărut în neant. A fost cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut vreodată.

- Ai vreo idee cine e în spate ? - Tipul ăsta trebuie să fie din alt oraş,

sindicatul din Cleveland, poate Detroit. Nu ştiu.

Dar cred că au căzut la o înţelegere cu Jack Mitchum.

Ai încercat să vorbeşti cu Mitchum ?

Săptămâna trecută l-am trimis pe Bude, să se întâlnească cu el.

Mitchum, jură că nu se află în spatele crimelor.

- Poate că e timpul să-i mai facem o vizită. - Uite, ultimele două dăţi,

când am ieşit de aici, au încercat să mă mierlească.

De aceea au trimis acea stripteuză din iad. Parcă ştiu fiecare mişcare pe care o fac.

- Poate că sunt microfoane în club. - Nu, locul ăsta e curăţat

de două ori pe zi, pentru că sunt federalii ăia de afară care mă pândesc ca vulturii.

Am cel mai bun "curăţător". Se numeşte Moris Beckman.

El găseşte lucruri, pe care nimeni nu le caută.

- Ai încredere în el ? - Cu viaţa.

Ce naiba e aia ?

- Detector ionic. - Mai zi o dată ?

Măsoară frecvenţele transmisiilor, care sunt peste limitele normale,

pentru majoritatea dispozitivelor de ascultat.

- Eşti sigur că ai încredere în tipul ăsta ? - Ştiu că e puţin ciudat, dar e ok.

- Hei ! - Deja am verificat acolo.

Sunt sigur că ai verificat.

- Ce dracu se întâmplă ? - Te rog, stai nemişcat.

Stai nemişcat, Bude.

- El este transmiţătorul. Pe piept. - Ascultă, nevăstuica...

Haide, Sammy, e ridicol.

- Ce e aia pe stomacul tău ? - De unde dracu să ştiu !

Mă mănâncă de zile

Ai zis că Bude a fost la Mitchum, săptămâna trecută.

Da. L-am văzut pe Mitchum. Şi ce ?

- Tu m-ai trimis acolo, Sammy. - Stai jos, Bude.

Sammy, ne ştim de când eram copii.

- Nu poţi crede că... - Stai jos.

- Sammy, nu te-aş trăda niciodată. - Vom vedea.

- Hei, Sammy, eşti sigur ? - Taci !

- Dă jos cămaşa. - Sammy, te rog.

Cămaşa, Bude.

- Eşti cel mai vechi prieten, Sammy. - Ştii ce am învăţat în 20 de ani ?

Prietenia nu înseamnă nimic.

Se mişcă.

Scoate-o din mine ! Scoate-o din mine !

Oh, D-zeule ! D-zeule !

- Ce dracu e ? - O maşină parţial organică.

Numeşte-o, dispozitiv de ascultat, specializat.

Se autodistruge.

- Am avut încredere în tine, neno... - Hei, Sammy, uşor, uşor.

Nu cred că Bude a ştiut de asta. Trebuie să ne păstrăm calmul.

Să ne dăm seama cum a ajuns

- chestia aia în el. - Vorbeşte !

- Ai fost la Mitchum, săptămâna trecută. - Da, Sammy m-a trimis.

S-a întâmplat ceva sau ai mâncat ceva.

- Cât ai fost acolo ? - Nu.

M-a muşcat ceva. Nu ştiu. Un păianjen.

- Păianjen, mă crezi idiot ? - Hei, Sammy, ştiu că sună ciudat.

- Dar Moris a mai întâlnit tehnologia asta. - Da, este foarte posibil ca dispozitivul

să fi intrat în Bude, fără ca el să-şi dea seama.

Sammy, niciodată nu te-aş fi trădat. Niciodată. Ştii asta.

Sammy...

Dacă-i spui de Gua, te va crede nebun.

Nu-i spun.

Nu încă. Poate Mitchum are legătură cu Gua,

dar nu ne răspunde la întrebarea de ce Mitchum şi Sammy au fost ţintele.

- Dar Mafia distribuie droguri, prostituţie. - E mai mult de atât, Eddie.

Catrenul menţionează o invazie.

- Ce are Sammy şi şi-ar dori Gua ? - Stripteuze ?

Nu sunt prea fericit pentru că trebuie să apeşi pe trăgaci.

Mă descurc.

Bun, pentru că altfel ăştia, îţi pun o pereche de papuci de ciment.

Un om ia ceva în el, fără măcar să ştie ? Cine naiba poate face asta ?

Asta trebuie să aflăm.

- Arăţi bine, Jack. - Dintr-o dată mă flatezi şi mă suni.

Două surprize la rând.

- Cum de sunt aşa norocos ? - Nu sunt proastă, Jack.

Ştiu ce se întâmplă.

- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Ba da, ştii.

Întotdeauna am ştiut să aleg câştigătorii. A venit timpul să-l părăsesc pe Sammy.

Este limpede ca lumina zilei. Tu ce crezi ?

- Nu m-am gândit să fii trădătoare. - Sunt realistă.

Nimeni nu datorează nimănui nimic.

Deci ce spui ?

Te vreau, Jack.

Îmi pare rău, căţea. Nu batem palma.

Dacă l-ai trădat pe Sammy, mă poţi trăda şi pe mine.

- Nu e aşa. - Nu ?

Am aşteptat ani, să-l părăseşti pe Sammy.

Acum e prea târziu.

Jack Mitchum nu aşteaptă pe nimeni.

Jack, Jack, întotdeauna gândeşti cu capul care nu trebuie.

Ascultă. Nu ştii despre ce e vorba. - Mie îmi pare foarte clar.

Se pare că-mi vrei şi viaţa, şi nevasta.

Vrei să porneşti un război pentru asta ?

- Nu mă poţi răni. - Nu ?

Cine te acoperă ?

- Nu spun nimic. - Vorbeşte, la naiba !

Sammy, are dreptate. Dacă-l împuşti va fi război.

Avem nevoie de nişte răspunsuri.

Sammy nu vrea să pornească război dar eu sunt din Miami şi...

Nu-mi pasă ! Aşa că, să-ţi trag un glonţ în cap.

- o să mă facă fericit. - Bine, bine. Nu trage.

Aşa că vorbeşte ! Cine te acoperă ?

- O să te rupă. - Cine ?

Nu aveţi nici o şansă. Nimeni nu are. Sunt prea puternici.

- Cine sunt "ei" ? - Sunt monştri.

Pot face lucruri pe care nimeni nu le poate face.

Te referi la Gua ?

Da, Gua. Nu sunt de pe planeta asta.

- Gata. Am auzit destule tâmpenii. - N-am terminat încă.

- Ce vor de la tine ? - Am zis că am terminat.

Ce dracu e cu tine ? El era legătura.

Da ? Păi, acum e mâncare pentru şobolani.

Ia-o pe Sophia şi ne întâlnim la club.

Şi asigură-te că va conduce cu grijă.

- Cam atât cu răspunsurile. - Da, păi aşa e Sammy.

Ştiai că avea plantată deja o bombă pe maşina lui Mitchum ?

- Cine e tipul de lângă Sophia ? - Habar n-am.

Se pare că e nou.

Crezi da Sammy a început operaţiunea împotriva lui Mitchum ?

S-ar putea. Tu ce ai face ?

Dragule...

Hei, ai crezut porcăria aia cu Gua ? Ce să zic...

Jack Mitchum a căzut la înţelegere cu E.T.

Sammy, cred că trebuie să vorbim. Mitchum nu era nebun.

- Hei, tu unde naiba ia fost ? - Afară.

Trebuia să vii cu noi, în seara asta.

Îmi pare rău, Sammy.

Sammy !

Nu ne vom opri.

Ce naiba a fost aia ?

Acela a fost un Gua.

Bude, îmi pare rău, omule !

Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

Nu-mi pasă cine a făcut asta. O să-i omor...

- E în regulă, dragă. O să fie bine. - Sammy, ăla nu a fost Pete.

Gua l-au luat şi i-au făcut un duplicat.

Au tehnologia să facă asta.

Ţi-ai dat seama de tot, nu-i aşa ? Chiar de la început.

M-ai folosit, aşa cum l-ai folosit pe Bude. Ar trebui să te omor.

Nu eu sunt problemă, Sammy.

- Ei sunt. - Tu ai adus asta.

- Tu ai venit să mă cauţi - Am venit

să-mi dau seama de ce tu şi Mitchum

faceţi parte din planul extratereştrilor. Se pregătesc să ne invadeze.

Iar eu vreau să ştiu cum o vor face. Dacă sunt pe urmele tale.

- Atunci, poate e mai bine să dispari. - Sammy Kozack nu fuge.

De ce-ţi faci griji ? Îţi faci griji pentru reputaţie ? Ăştia sunt extratereştrii.

Sammy nu se dă înapoi de la nimic.

Nu ştii în ce te bagi. Dacă ai ştii, te-ai răzgândi.

Te înşeli. Am supravieţuit pentru că am ripostat, pentru că eu nu renunţ,

pentru că eu nu-i las pe nemernici să mă pună la pământ

Şi pentru că am grijă de oamenii mei.

Ca de Antony.

Da. Mai bine mort şi putrezit decât să fac ce a făcut Mitchum.

S-ar putea ajunge la asta. Sunt puternici.

Viaţa ta nu înseamnă nimic pentru ei. Dacă te lupţi cu ei.

- Vor încerca să te omoare. - Mie îmi convine.

Atunci, luptăm împreună.

- Dixon, asta e pierdere de vreme. - Tipul nou care lucrează pt Sammy

sigur are antecedente. Trimit astea la sediu. Poate găsesc ei o potrivire.

- Abia i se vede faţa - Ai fi surprins

să ştii ce poţi face astăzi.

Mor de foame. Ce n-aş da pentru un Double Double cu brânză.

Cum te menţii în formă ?

Sunt binecuvântat cu un metabolism rapid.

"Sunt binecuvântat cu un metabolism rapid".

Am nevoie să verifici rapoartele federale

- despre Jack Mitchum. - De ce ?

Vreau toate locaţiile unde a fost în ultimele câteva săptămâni.

Supraveghere federală ? De ce eu am întotdeauna sarcina mai uşoară ?

- Ăsta e preţul geniului, Eddie. -"Un cuvânt frumos, deschide o uşă de fier."

- Ai noroc că Sammy nu te-a ucis. - Poate că-ţi ajunge.

Ce îmi ajunge ? Prima dată Mitchum, acum Bude,

şi Pete... Pete era unul din creaturile alea.

Şi eu am fost la fel ca tine. La început...

- Acelaşi simţ al neîncrederii. - Şi tu te-ai pierdut într-o sticlă ?

- Pentru vreo câteva nopţi. - De ce te-ai oprit dacă mergea sigur ?

Pot să-ţi pun o întrebare ? Cine e Antony ?

Am avut un frate mai mic. A vrut să aibă parte de viaţa asta.

L-au găsit în Midwood Lake cu trei gloanţe în cap.

Îmi pare rău.

I-a luat lui Sammy, doi ani până a găsit banda care l-a ucis.

I-am oferit bani, teritorii tot ce se putea cumpăra.

A refuzat.

A fost la închisoare pentru că i-a omorât.

Atunci am ştiut că aş face orice pentru Sammy, pentru că am nevoie de cineva

care nu doar stă şi primeşte. Aşa ca tine.

- Ce vrei să spui ? - Puteai să-ţi bagi

capul în nisip. Dar n-ai făcut-o.

Vânezi aceşti extratereştrii. Te răzbuni.

Este mai mult decât atât.

Oare ?

Ştii, Nick,

poate că tu şi Sammy, nu sunteţi aşa diferiţi cum crezi tu.

Eddie, cum merge cu acele rapoarte federale ?

Sparte, omule. Jack Mitchum a mers la complexul industrial de cobalt

de patru ori, în ultimele două săptămâni.

Ai vreo idee ce făcea acolo ? - Hei, omule, sunt un geniu, nu magician.

Mersi, amice.

Hei, am primit un e-mail.

Rezultatele căutării bazate pe fotografii. Poza a fost comparată

cu infractori cunoscuţi. Nici un rezultat.

- Rahat. - Ţi-am spus.

Mai am un mesaj.

- Bingo ! - Ce e ?

Informatorul meu l-a legat pe Mitchum.

De una din crimele recente. Înseamnă că putem obţine mandat.

În sfârşit putem să-i verificăm afacerile.

- O, Doamne ! - O să raportez.

- Stai - Ce e ?

Ai puţin ketchup pe faţă.

Unde crezi că te duci, Sammy ?

- Ce fel de loc este asta ? - Se pare că-i un centru de camioane.

Şi eu am două.

E ca-n frigider aici.

Pe aici. Să vedem ce descărca.

Haide.

D-zeule ! Sunt morţi ?

Nu. Sunt clone umane, care-şi aşteaptă gazda extraterestră.

- Să plecăm de aici. - Sammy Kozack !

Aş spune că asta e ziua ta norocoasă.

Sunt impresionat, Sammy. Tu şi prietenul tău aţi reuşit să ne găsiţi.

Da, şi acum ne vom uita la tine cum te dizolvi, gunoiule.

Hei, Sammy. - Are dreptate. Joacă cu pistoalele, ar fi o prostie.

Ambii am fi omorâţi. Ce rost are ?

Ai afla cu cine te-am pus.

Atitudinea aia este motivul pentru care am crezut că trebuie să te ucidem.

Te-ai băgat în operaţiunea lui Mitchum, dar acum mă gândesc

că atitudinea aia, este ceea ce îi lipsea lui Mitchum.

Ce-ai crede că dacă ţi-aş spune, că te-aş lăsa în viaţă

- Ai accepta unele condiţii ? - Aş urina pe condiţiile tale.

Ce condiţii ? Ce vrei ?

Organizaţia noastră are nevoie de acces la lucruri pe care familia ta

le controlează de ani de zile.

Rute de transport, docuri, căi ferate... Sunt pe aproape ?

Foarte bine.

Trebuie să ne transportăm produsele, să le spun aşa,

fără a fi urmăriţi, sau să atragem atenţia.

Alătură-ne !

Recompensa te va face mai bogat, decât drogurile,

prostituţia sau jocurile de noroc.

Pupă-mă.

Aşa stă treaba, Sammy. Oferă-ţi loialitatea noii familii

şi îmbogăţeşte-te mai mult decât ai visat vreodată.

Voi veni în zori. Dacă accepţi oferta,

Facem o mică plimbare şi inspectăm expedierea...

Nu te mai obosi să vii aici, vom fi de mult plecaţi.

Şi dacă refuz ?

Nu vei refuza.

E în birou. E acolo de câteva ore. A zis că trebuie să se gândească.

Foster, eşti între nebunul Sammy şi Gua.

Nu te mai juca şi pleacă naibii de acolo.

Transporta clone în toată ţara, Eddie.

Cred că se mobilizează pentru al doilea val.

Vor mai fi şi alte şanse. Fugi ! Rămâi în viaţă să lupţi în alte zile.

Nu pot risca.

Când zice că nu vrea să fie deranjat, vorbeşte serios.

- A împuşcat oameni, pentru mai puţin. - Nu mă îndoiesc.

Dar tot trebuie să-l văd. Să ştiu ce are de gând.

Ştiu ce are de gând. Sammy... Întotdeauna are grijă de ai lui.

Eşti sigură ?

Stai.

Sammy ? - Pleacă de aici, Sophia !

Ce faci ? - Ce crezi că fac ? O să mă întâlnesc cu ei.

- Accepţi oferta ? - Fac ce trebuie să fac.

Sunt om de afaceri. Asta e afacere.

Credeam că Sammy Kozack, nu dă niciodată înapoi.

Să lupţi cu alţi ticăloşi, e una. Cu extratereştrii, e altceva.

Dacă mergem acum, poate facem o înţelegere mai bună.

Nu te pot lăsa să faci asta, Sammy. - Îmi placi, puştiule.

Nu mă face să trebuiască să te omor.

Ce s-a întâmplat cu grijă pentru oamenii tăi, Sammy ?

Tipul ăla a prins gloanţele cu mâinile goale, Sophie.

Încă sunt un luptător, dar nu sunt prost.

- Te vinzi, Sammy. - Sunt un supravieţuitor.

Dacă te alături lor, devii un nimic. Ieşi !

Sammy, nu !

Ai avut noroc, omule !

Nu !

Nu pot să-l las să facă asta. Îi va ajuta să înfrângă omenirea.

- Nu-şi dă seama ce face. - Nu-i alegerea ta. E a lui Sammy.

- Sammy, gândeşte-te ! - M-am gândit.

Mă întorc. Asigură-te că tipul ăsta dispare.

Ia-l. Oricum nu mai contează.

Sammy !

Mulţumesc că ai venit să ne întâlnim.

- Plec din oraş. - Deci, ne luăm la revedere ?

Da. Este greu de imaginat ce se va întâmpla cu toate astea.

Mă uit la aceşti oameni, şi aş vrea să le zic.

- Dar... - Înţeleg.

Ce o să faci ?

Acum nu-i rău, dar a fost şi mai bine.

Niciodată nu privesc în urmă.

Acum, măcar poţi dormi liniştită ştiind că Sammy a făcut ce trebuia.

- Ce vrei să spui ? - L-am subestimat pe Sammy.

Bomba din servietă. Şi-a dat viaţa ca să nu cadă pe mâna extratereştrilor.

Acum avem mai multe şanse de a supravieţui.

L-am iubit.

Sophia a pus bomba care l-a ucis pe Sammy ?

Dacă da, poate a fost un gest de iubire pentru un om care,

spunea că mai bine moare decât să dea înapoi.

De ce a ales Sammy să facă o înţelegere cu diavolul ?

Este în natura umană, să te salvezi în detrimentul altora ?

Indiferent de răspuns, o asemenea trădare, mă umple de frică.

Pentru că ştiu că al doilea val se apropie.

Traducerea şi adaptarea AdyC (c) SubTeam

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org