Original subtitles

Joshua, mă auzi ?

E la reajustare, de două zile.

Atunci sper că ai învăţat ceva.

Bună, Joshua. Cum a fost reajustarea ?

A fost bine.

- Ai ajuns la vreo concluzie ? - Da.

Spune-mi ce părere ai despre rasa umană ?

Oamenii sunt nişte gunoaie.

- Dar nu i-ai ajutat ? - Am ajutat subiectul 117,

am ucis Gua, pentru a-mi proteja minciuna.

Am minţit pentru a ajuta oamenii.

- Ce înseamnă astea pentru tine ? - I-am trădat pe Gua.

- Sunt gata să-i încarc conştiinţa. - Un moment.

Ce s-a întâmplat cu tine ? Un erou de război, un Gua de stat.

I-ai minţit pe toţi cei de rangul tău, în special pentru mine.

Mă dezguşti. Vreau să te gândeşti la trădare.

Gândeşte-te la faptul că eşti un trădător Gua. Gândeşte-te la asta.

Începe încărcarea.

În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta e povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

O să-i descopăr... O să-i vânez...

O să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 02 Episodul 19

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Haide !

- Dă-i drumul. Te odihneşti mai târziu. - Nu merg cu tine.

Ce naiba e cu tine ?

Ridică-te.

În picioare, Joshua. A venit vremea sentinţei.

Justiţia Gua...

Nu mai există.

Vorbim despre asta când plecăm de aici. Haide !

Încotro ?

Ai fost subordonata mea. Eşti fericită acum că m-ai prins ?

Te-am respectat. Ai fost un mare războinic Gua.

Acum simt doar dezgust.

Nu sunt un trădător.

Pe acolo.

Eşti acuzat de acte de trădare, în numele şi gloriei Gua.

Eşti vinovat că ai ucis Gua şi ai protejat rasa umană.

Vinovat că ai transmis rapoarte false către conducerea Gua.

Vinovat pentru sprijinirea şi stimularea rezistenţei umane.

Ai ceva de adăugat ?

Doar că am luptat împotriva a ceea ce am devenit.

Ce anume am devenit ? Prăduitori fără pic de conştiinţă.

Ai avut o sarcină clară, Joshua. Trădarea ta m-a dezamăgit.

- Sunt un patriot Gua. - Nu, eşti o mare iluzie.

Aşteptăm transmisia de pe Abel 2029 pentru a afla sentinţa.

Infracţiunile comise de către acolitul care a luat numele de Joshua Bridges,

se pedepsesc cu execuţie prin tortură.

Ţinând cont că şi-a slujit cu credinţa rasa,

şi deoarece în mod evident umanitatea i-a afectat conştiinţa,

sentinţa de execuţie va fi schimbată...

În sentinţă de reajustare şi îndoctrinare deplină.

S-a decis să fii scos din acest corp

şi să fii trimis în detenţie pe termen nelimitat.

Sentinţa a fost pronunţată.

A intervenit conducerea Gua ? Duceţi trădătorul la reajustare.

Ce cauţi aici ?

Îţi salvez fundul. Norocul tău că te-am văzut acolo.

- Cum ai aflat de locul ăsta ? - N-a fost aşa greu pe cât crezi.

E singura fabrică abandonată din oraş care consumă opt gigawaţi pe zi,

de la reţeaua oraşului. Gua au devenit cam neglijenţi.

- Ai făcut o greşeală. - Vroiai să te las acolo ?

- M-ai condamnat la moarte şi pe tine. - Nu şi dacă ies de aici.

- N-am să te ajut, omule. - Înapoi !

N-am venit aici să văd cum îţi prăjesc ţie creierul.

Mi-ai putea arăta puţină recunoştinţă.

Salvarea ta, va fi pentru Gua, o dovadă supremă a trădării mele.

Ce trebuia să fac ? Să-i las să te omoare ?

Am fost declarat vinovat. De ce faci asta ?

E timpul să-ţi pun şi eu aceeaşi întrebare.

- Unde este şeful tău ? - Nu ştiu. Trebuia să fie aici deja.

Bine. Treci în cabană. Nu vreau să te rănească.

Nu !

Cade, ştiu ordinele militare. Dacă fugarul e înarmat, ucide-l.

Trebuie să-mi dai arma.

Dacă nu ai armă, nu ai ostatic.

- Nu pot face asta. - Haide, ei mă cunosc.

- Ştii s-o foloseşti ? - Da.

- Îndreapt-o către el, bine ? - Totul va fi bine.

A fost trimisă ca să mă ajute.

Erai mai uşor de controlat dacă o credeai aliat.

Dar de ce ?

- De ce face asta pentru mine ? - Am făcut-o pentru mine.

Ăsta a fost începutul trădării mele.

Mi-ai salvat viaţa pentru că ştiai că această invazie e greşeală.

Speciile mai puternice subjugă întotdeauna speciile mai slabe. Este o lege a naturii.

- Puterea noastră, justifică invazia. - Nu, sunt tâmpenii propagandistice.

Tu şi cu mine avem acelaşi scop. Să eliminăm Gua, de pe această planetă.

Nu, am greşit luând situaţia în propriile mâini.

Am ajutat subiectul 117, am ucis Gua, pentru a-mi proteja minciuna.

Am minţit că să ajut cauza oamenilor. Asta a fost o greşeală.

- Te-au torturat. - Reajustat, ca să-mi arate crimele.

- Te-au reajustat ? - Conflictul din mine a dispărut.

Acum îmi dau seama de greşeala mea.

- Ţi-au spălat creierul, Joshua. - Nu, sunt împăcat.

- Îmi accept crimele. - Scuteşte-mă !

Credeam că eşti mai puternic decât ei. Unde sunt convingerile tale ?

Voi avea o a doua şansă, după ce-mi execut pedeapsa.

Nu sunt un trădător. Într-o zi voi deveni din nou un soldat în serviciul Gua.

Îmi voi servi semenii şi voi deveni din nou un erou.

Ca atunci când ministrul nostru iubit era să fie ucis.

Avenit pe Pământ, să evalueze dacă suntem gata pentru invazie.

Am fost gata să-mi dau viaţa, ca să-l protejez.

Am fost un erou, în contrast cu acţiunile mele faţă de tine, Foster.

- Acum îmi dau seama de greşeala mea. - Nu a fost nicio greşeală.

Am ales partea umanităţii, în loc de cea a rasei mele.

Ai făcut-o pentru semenii tăi, să-i faci să reconsidere acest război.

- Am fost arogant. - Ştiai că făceai ce era corect.

Joshua, nu vei scăpa. Adu omul cunoscut ca subiectul 117,

în captivitate şi-ţi vom considera acţiunea ca un serviciu meritoriu.

Nu-mi spune că-i crezi.

Joshua, spune-ne unde eşti sau adu-ne subiectul 117.

Acestea sunt dorinţele Gua.

Nu pot permite asta, Joshua.

Capturarea subiectului 117, va fi în beneficiul tău, Joshua.

Vorbesc serios.

Joshua, trebuie să te predai.

Lasă-mă să plec. Lasă-mă să mă predau.

Nicio şansă. Avem nevoie unul de celălalt.

Nu sunt aliatul tău, Foster. Nu te voi ajuta.

Vom vedea.

Ştiu că această reajustare nu a fost plăcută, Joshua.

- Era necesară. - De ce crezi că ţi-au făcut asta ?

Recunoaşte că ceea ce face Gua, este greşit.

Nu, misiunea noastră este onorabilă.

Am văzut natura experimentelor voastre.

Nu au nimic de-a face cu onoarea.

Experimentele noastre au fost necesare.

Dacă Gua a avut o misiune nobilă, asta a fost ieşirea ta, Joshua.

Bolnav.

Specia voastră este altfel ? Nu faceţi experimente pe speciile inferioare,

pentru propria supravieţuire ?

Cine a decis că specia Gua, este superioară ?

Vom cuceri planeta cu orice preţ, pentru supravieţuirea noastră.

Chiar dacă supravieţuirea voastră depinde de distrugerea omenirii ?

Este singura cale.

Nu putem rămâne aici. Trebuie să existe o cale de ieşire.

- Efortul tău e în zadar. - Nu s-a sfârşit încă.

Gua te vor ucide şi vor distruge toată specia ta.

Apoi, această planetă va fi paradisul nostru.

Ştiu ce au de gând Gua pentru rasa lor.

E departe de a fi un paradis.

Nu eşti singurul care luptă pentru măreaţa cauză Gua.

Implant complet. Măduva spinării şi semnele vitale, în regulă.

S-a terminat, Bennett.

Bravo, John. Văd că l-ai prins pe Foster.

Una e să faci experimente pe oameni cu dispozitivul ăla,

alta pe noi. Nu voi permite asta.

Iniţiată ultima etapă. Anulare totală implant.

Eşti Gua ?

De ce nu m-ai omorât ? De ce nu le-ai spus celorlalţi ?

- De ce ne-ai ajutat ? - Mi-am făcut doar treaba.

- M-ai urmărit. - Aşa e.

De ce m-ai ajuta ?

Am ales să lupt, împotriva misiunii noastre.

Care anume ?

Forţele noastre, au decis să distrugă

rasa umană. Sosesc în curând.

Milioane de-ai noştri, vor veni pe această planetă.

Liderii noştri sunt îngrijoraţi că vom fi posedaţi de pasiunile umane.

Eşti un adversar.

Primele dispozitive, au fost testate pe oameni,

dar ne sunt destinate nouă,

ca să ne controleze în formă umană, ca să ne împiedice

să facem sex între noi. Este ironic, Foster.

Am testat aparatul, ca să-l folosim pe noi înşine.

Agentul Holden, a trădat Gua. Acţiunile lui au adus atingere onoarei şi adevărului.

A demascat ceva ce ştia că era greşit.

- Cum ai făcut-o şi tu odată. - M-am înşelat.

Ştiai că şi cucerirea acestei planete, va duce la distrugerea rasei tale.

Cu toate astea, nu trebuia să mă revolt.

Dacă n-o făceai tu, cine ar fi făcut-o ?

Asta e problema, fie că eşti om sau Gua.

Cine are curajul de a vorbi, de a lupta împotriva a ceea ce-i greşit,

chiar dacă pierde totul ? Răspunde-mi.

Voi... Voi aţi trădat Gua.

Voi sunteţi trădătorii !

Nu mişca !

- Ce este ? - O armă biologică de pe planeta mea.

Devorează materia organică. Nu trebuia să supravieţuiască în atmosfera terestră.

Nu mişca. Simte mişcarea.

Ai grijă.

Să plecăm de aici !

- Puteai să mă laşi să mor. - Corpul ţi-ar fi fost distrus.

- N-aş fi putut să te predau. - Minţi.

Dă-mi arma, şi vei vedea.

Mi-ai salvat viaţa pentru că te-am conştientizat. Nu de tot, Joshua.

- Cât timp poţi continua ? - Suficient de mult.

Nu poţi câştiga şi nici să renunţi.

- Ce pot să spun, e natura umană. - Specia ta fascinează Gua,

mai ales tu. Vei fi studiat muli ani.

Unul dintre puţinii care vor supravieţui. Desigur, în legende.

- Vorbeşte din nou reajustarea ? - Nu.

Eu cred că nu vei reuşi.

Lupta s-a terminat, Foster. Nu poţi câştiga.

Trezeşte-te, Joshua ! Nu eşti tu ăsta.

Crezi că mă cunoşti ? Cine sunt eu cel din trupul ăsta ?

Da. Adevăratul Joshua, nu crede prostiile astea pe care mi le îndrugi.

Este un patriot, care şi-a salvat poporul.

Eşti în regulă, Stephen ? Înaintează. Cineva te va duce acasă.

Să văd discheta mai întâi.

- Cum ştiu că e cea reală ? - Ştii.

Intră în maşină, Steven.

- Ce este pe dischetă, Joshua ? - Nu e treaba ta.

M-ai folosit ca s-o găseşti.

O să-mi amintesc data viitoare când ne întâlnim.

Ar trebui să te gândeşti bine la asta.

În cele din urmă, tu ai găsit şi băiatul şi discul.

Aşa ai obţinut ceea ce-ai dorit. Băiatul e în viaţă, nu ?

Haide, Josh, asta ai făcut ?

I-ai salvat viaţa ?

Discheta conţine identităţile a 200 de agenţi Gua.

Tu ai băiatul, eu am agenţii.

Poate nu suntem chiar atât de diferiţi, Foster.

- Unde vrei să baţi ? - Să te fac să vezi că invazia

e ceva contra căreia ai vrea să lupţi.

Ce-am spus a fost greşit, Foster.

Eşti o fiinţă umană. Eu sunt Gua. Suntem complet diferiţi.

Fă-o.

Eu nu sunt ca tine, ticălos. Tu eşti Gua.

Cred că e timpul să obţin răspunsuri la câteva întrebări.

Dacă nu ştii, acesta este un obicei vechi de pe Pământ.

Se cheamă, a pune sare pe rană. Este extrem de dureros.

Acum...

- Câţi dintre voi sunt pe planeta asta ? - Îţi pierzi timpul.

Răspuns greşit.

Bine, uite cum facem...

Dacă îmi dezvălui ce este în inima ta...

- Voi merge. - Ne vor găsi.

- Vom fi ucişi amândoi. - Atunci nu ai nimic de pierdut.

Cum de au venit Gua, pe această planetă ?

Acum multă vreme, planeta noastră era un paradis, complet diferită de Pământ,

dar frumoasă. Acum este pe moarte...

De asta trebuie să cucerim Terra. Pentru noi.

De ce ?

Mi-ai spus de primul lider Gua, pe care l-ai întâlnit mai înainte.

- El a porni războaiele ? - Nu, le-a terminat.

El a salvat rasa noastră şi ne-au condus în era renascentistă tehnologică şi culturală.

Ce s-a întâmplat ?

Acum, lucrurile s-au schimbat. Trebuie să ne menţinem puternici.

- Pentru a ne proteja. - De cine ?

Diferite specii în galaxia noastră, ne-au ameninţat.

De multe ori m-am luptat cu ele ca să-mi apăr planeta.

Acum nu ne mai atacă niciuna.

Le-aţi cucerit pe toate, acum voi aţi devenit agresori.

Asta-i ceea ce faceţi aici, nu ?

Aşa am crezut şi eu.

Am fost antrenat de la o vârsta fragedă să fiu războinic, să lupt şi să ucid.

Aţi venit aici gata să ne cuceriţi, să distrugeţi rasa umană.

Dar ceva s-a întâmplat cu voi, nu ?

Aţi realizat că oamenii sunt diferiţi faţă de cum aţi crezut.

Nu.

Aţi realizat că suntem puternici, şi Gua ar putea pierde.

Aţi început să vă îndoiţi de misiunea voastră.

Vinovat !

Mai este ceva despre noi ce nu ştii. E mult mai complicat decât crezi.

- Alţi Gua au crezut ca tine. Mulţi alţii. - Da.

Ce s-a întâmplat cu ei ?

Ce s-a întâmplat cu ei, Joshua ?

La şedinţa precedentă, de ce ai dat recomandare împotriva atacurilor ?

- Nu cred că munca de cercetare e gata. - Suntem aici de zeci de ani.

Viaţa noastră e de o mie de ori mai lungă decât cea umană.

Câteva decenii, nu sunt suficiente.

Nu am studiat pe deplin aceste creaturi.

Nu sunt o specie greu de înţeles.

Cu tot respectul, domnule ministru, vă amintesc strategiile de bază

predicate de primul lider Gua.

"Nu înţelege inamicul complet şi să rămâi complet orb. "

Te îndoieşti că actualul lider Gua este capabil de a învinge armata umană ?

Da.

- Atunci eşti un simpatizant omenesc ? - Nu, sugerez prudenţă.

Am putea îneca oamenii în sângele lor,

o recomandare ca a ta va îngheţa opinia Gua.

Invazia Terrei a devenit acasă, un teren politic minat.

Unii dintre noi ar vrea să facă acest lucru, alţii să obţină puterea.

Totul are două feţe, dle ministru.

Mă bucur să te avem de partea noastră.

- Ai viitor promiţător pe Terra, Joshua. - Mulţumesc.

Nu-ţi fie frică. Purjarea asta nu are nimic de-a face cu tine.

Nu cred că purjarea este necesară, domnule.

Te înşeli. Voi studia cu atenţie

concluziile tuturor diviziilor.

Acoliţi, empirişti şi osmosişti.

Şi pe acei susţinători de oameni,

care critică strategia noastră.

Şi apoi tu îi vei ucide.

Gua i-a ucis pentru a-şi proteja propriile interese.

- Expansiune şi invazie, cu orice preţ. - Destul !

Am răspuns la întrebările tale.

Ştii că e adevărat. Avem acelaşi scop, Joshua.

Să oprim această invazie care ne va distruge pe toţi.

Are un corp special.

Ţi-am spus, că există lucruri pe care nu le ştii despre noi.

S-a terminat. Ai stricat totul.

- Recunosc că sunt impresionantă, 117. - Mulţumesc.

Nu-mi este clar cum ai găsit acest loc şi ai trecut de pază.

Poate nu sunt atât de inteligent precum crezi.

Poate că vom primi răspunsuri după disecţia ta. Şi tu...

Ţi-am dat oportunitatea să te salvezi, dar nu ai acceptat.

- Ce scuze ai ? - Avea un pistol.

Haide, Josh, îl puteai copleşi pe 117, dar ai ales să mergi cu el.

- Pentru că el ştie adevărul. - Adevărul ? Ce adevăr ?

- Veţi pierde acest război. - Să nu mai repeţi asta.

Bine, să mergem. V-am spus, să mergeţi.

Destul cu asta.

- Ai avut o şansă. Ai ratat. - Nu-i adevărat.

- Vino cu mine, sau voi trage. - Nu.

Mi-ai spus despre onoarea Gua. Nu cred că ţi-ai pierdut-o.

M-ai minţit. Pe mine !

Aţi încercat s-o ucizi pe Alicia cu brăţara şi apoi pe Grigorie cu un cuţit.

Îmi pare rău.

- A trebuit. Sunt altele de protejat. - Altele ?

Un grup, Joshua. Mic, dar în creştere.

Un grup care nu mai poate sta să privească această parodie.

Eşti un trădător.

Medak este o otravă. Este anarhie.

- De ce nu simţi focul rebeliunii ? - Este tradiţia noastră.

Este o veche tradiţie, una care niciodată nu trebuie să fie repetată.

Nu fi prost, Joshua. Vei fi descoperit şi executat dacă mă ucizi.

Şi toţi pe cei care i-ai întâlnit, prieteni sau colegi.

Sânge va curge precum un râu, reputaţia ta va fi distrusă.

Ai tăi îşi vor aminti de tine ca un trădător.

Izbăveşte-mă şi te voi ierta. Te voi răsplăti.

Te voi face liderul forţelor de pe Pământ.

Ştii că nu eşti trădător.

Joshua, ascultă de Gua. Întoarce-te în camera de transfer cu subiectul 117.

N-o asculta. Ştii ce este drept.

Sunt confuz.

Joshua, mi-ai spus odată ce înseamnă cuvântul Gua.

Ce părere ai despre treaba cu ucisul ?

Sunt un acolit, un ucigaş.

- De cât timp eşti aici ? - De mult timp.

Ăsta e al treilea meu corp.

Trei corpuri, trei vieţi.

Cât sânge ai pe mâinile tale ?

Planeta noastră este pe moarte. Dacă nu ne extindem, vom muri cu ea.

În tot acest timp ai trăit ca un om.

Ai fost o parte din noi.

- A fost atât de uşor să omori ? - N-am spus că a fost uşor.

Uneori mă îndoiesc de misiunea noastră.

Atunci eşti un laş.

Noi măcar ne opunem lucrurilor în care nu credem.

Eu cred în Gua.

Am fost odată ca voi.

Odată a fost pace şi linişte, dar am devenit neglijenţi

şi când au aterizat forţele invadatoare, ne-au învins.

Un rebel ne-a adus libertate.

De asta ne-am luat numele de Gua.

Înseamnă puterea de a învinge.

Nu sunteţi războinici. Sunteţi victime.

Suntem aici pentru că nu vrem să mai fim victime... din nou.

Uită-te acum la tine.

Du trădătorul la reajustare.

Joshua, predă-te. Nu puteţi câştiga.

Arestarea ta şi a subiectului 117, e inevitabilă.

Joshua, gândeşte-te la consecinţe.

- Dacă te predai... - Nu poţi scăpa.

Dacă mă ucizi, ucizi cea mai bună şansă de a pune capăt acestui război,

care este în interesul ambelor rase.

Gândeşte-te la faptul că eşti un trădător Gua.

Omorâţi-i pe loc.

Ce spui, Joshua ?

Trădarea ta m-a dezamăgit.

Mă dezguşti.

Eşti trădător !

- Istoria mă va aminti ca trădător. - Nu, eşti un patriot.

Vom muri în luptă,

ca războinici.

Eşti un erou, Joshua. Vei fi amintit pentru asta.

Erou de război, de stat...

Mulţumesc.

- Încărcarea e terminată ? - Da.

Dar e ciudat. La transfer au fost valuri corticale de energie.

N-am mai văzut aşa ceva.

Nu mai contează. Joshua nu mai există.

Va sta sub pază până ce vom găsi un corp.

Poate vom creşte un duplicat şi-l vom trimite în Gulag.

- Adu-mi cealaltă sferă. - Da, doamnă.

Pregăteşte-te pentru descărcare.

Iniţiază procedura.

Transferul a fost finalizat.

Bună, Caine.

Coboară-mă !

Te-am aşteptat.

Sunt atât de bucuros să fiu aici.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Pentru www.subs.ro