Original subtitles

«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.

‫«آنچه گذشت»

‫اگه نقاشی خیابونی جدید رو دیدین، ‫شما تنها نیستین.

‫نقاشی دیواری‌های عصبانی‌کننده ‫در سراسر شهر پیدا شدن.

‫بعضی وقت‌ها صلح باید از بین بره.

‫می‌خوام داییم رو ببینم.

‫باید هرج‌ومرج حاکم بشه...

‫دست‌هاتون رو ببرید بالا!

‫فقط واسه یه مدت کوتاه، ‫تا نظم قدرتمندتری ساخته بشه.

‫این بندر مایه‌ی آبروریزی این شهره.

‫فکر می‌کنم می‌تونیم بهتر عمل کنیم.

‫باک رو فرستادم پیش لوکا،

‫که بهش بگه که به ویکتور 1.8 میلیون ‫واسه جبران...

‫دزدیدن کامیونش.

‫فکر کردم بهتره روی چیزی که

‫- باید برملا بشه وقت بذاریم. ‫- آدام.

‫ویلسون، با این مرد رو در رو شدی؟

‫بله.

‫بهش گفتم چه حسی به تو دارم.

‫که درک یه زندگی پرمفهوم

‫بدون ونسا برام خیلی سخته.

‫بخشش، نه تنها بالاترین سطح عشقه،

‫بلکه تنها راه جلو رفتن هم هست.

‫خواهش می‌کنم!

‫بعد الان آدام کجاست؟

‫بذار بیام بیرون!

‫ما هنرمندان گرافیتی، ‫متاسفانه بدنام شدیم که...

‫داریم به شهر صدمه می‌زنیم،

‫ولی آدم‌های خطرناکی وجود دارن که...

‫واقعاً دارن به شهروندان نیویورک صدمه می‌زنن،

‫ولی آدم‌هایی مثل یاغی‌ها بهشون کمک می‌کنن.

‫توی نیویورک نظم و قانون وجود داره؟

‫دوستم برام این ویدیو رو فرستاده...

‫آره، آره، آره، نگاهش کنید.

‫داداش، ببین چقدر جالبه.

‫آخه، این کار رو از کجا یاد گرفتید؟ ‫یه جورهایی شبیه شمشیر زن‌هاست.

‫شمشیرزن، اگه این رو می‌بینی، ‫به کارت ادامه بده،

‫چون پلیس‌هامون اینجا...

‫واقعاً خیلی کاری نمی‌کنن، واسه همین...

«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

‫مـــتـــرجـــم .:: صـــادق هـــاشـــمی ::.

‫تو سینت آیوس رو در میان برادرانش قاضی کردی،

‫او را دوست و نگهبان نیازمندان ساختی،

‫به شفاعت او، ‫ما را در پیگیری عدالت استوار بدار

‫و ما را از رحمت بسیارت مطمئن ساز

‫به مرحمت عیسی مسیح ارباب ما...

‫برات کمک میاریم. فقط باید بیدار بمونی.

‫نه، نه، نه.

‫که با تو در کنار روح‌القدس زندگی و حکومت می‌کند

‫نه فاگی! نه!

‫آمین.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫می‌دونی، یه حال و احوالی می‌کردم.

‫دعا می‌کنی؟ هنوز هم؟

‫آره، توی این چند سال ‫چند باری دست کشیدم، ولی...

‫همیشه دوباره برمی‌گردم سراغش.

‫خب، تا ساعت چهار ‫توی «باوری میشن» داوطلب میشی.

‫بعد برمی‌گردی عمارت گریسی ‫،

‫بعد هم ساعت هفت می‌رید خیریه‌ی ‫کمک‌های مالی هنر کودکان.

‫به نظر خوب میاد.

‫پس تو برو. من از این مراسم‌های رسمی خسته شدم.

‫واقعاً شک دارم راه دیگه‌ای داشته باشیم.

‫فقط در جریان باشید که یه مهمون ‫بدون وقت قبلی دارید.

‫ایناهاش.

‫آقای شهردار.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫اینطوری از یه دوست قدیمی استقبال می‌کنن؟

‫حلش می‌کنم.

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، معلومه. چرا؟

‫رفتی بانک و گروگانت گرفتن.

‫اوه، درسته، آره، اون. قطعاً.

‫- آره، اون. ‫- اون حل شد.

‫مت، تو قربانی یه جنایت بودی.

‫قطعاً، متوجه هستم. ‫فقط منظورم اینه که...

‫می‌دونستم مشکلی برام پیش نمیاد.

‫واقعاً نمی‌تونم توضیحش بدم. انگار...

‫- ایمان داشتی. ‫- یه همچین چیزی.

‫ولی ممنونم.

‫پنج دقیقه وقت داری.

‫این کتاب‌ها رو ببین.

‫یکی‌شون رو هم نخوندی، مگه نه؟

‫راجع به اون 1.8مه؟

‫همه‌اش نمایشیه. کل این داستان، درسته؟

‫اصلاً ممکنه اینجا هالووین باشه.

‫چهار دقیقه و سی ثانیه.

‫بیخیال. اینطوری می‌خوایم انجامش بدیم؟

‫بدون زمینه‌چینی؟

‫- من دیرم شده. ‫- اول صبحی مریض داری؟

‫با ویراستارم قرار دارم. یادته؟

‫اوه درسته. اون صبحونه‌ی واسه تبریک.

‫از الان داره واسه کتاب بعدیم ‫رو مخم کار می‌کنه.

‫وای، چه سرعتی.

‫خب...

‫اگه به ایده‌های خفن نیاز داشتی،

‫می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی.

‫خوب شد که این رو پرسیدی.

‫موضوعش رو بهت گفتم، درسته؟

‫شاید؟

‫یاغی‌ها.

‫چرا به ماسک احترام می‌ذاریم.

‫می‌فهمم، باحاله. آره، جالبه.

‫آره، نظر منم همینه.

‫باید به ویکتور 1.8 بدی.

‫منم بهت تا آخر هفته وقت میدم.

‫جسارتاً آقای شهردار...

‫می‌تونی اون 1.8 رو بکنی توی کونت.

‫بکنش 2.8.

‫1.8 واسه ویکتور،

‫بقیه‌اش رو مشخصاً بده به من.

‫به نظرم سوال فوق‌العاده‌ایه.

‫یه ماسک چطوره؟

‫آیا مخفی‌مون می‌کنه و اجازه میده ‫کارهایی رو بکنیم که...

‫قانوناً و از نظر اجتماعی تابوئن، مثل خشونت؟

‫یعنی، یه ماسک بهمون اجازه میده ‫خودمون باشیم،

‫یا هویت‌مون رو از بین می‌بره ‫و بهمون اجازه میده مثل حیوونا رفتار کنیم؟

‫هوم، آره.

‫نمی‌دونم. شاید... شاید جفتش باشه.

‫شاید، درسته؟

‫تو یه تجربیاتی با این آدما داری، مگه نه؟

‫با حیوانات؟

‫یاغی‌ها.

‫وکیل چندتاشون بودی، درسته؟

‫واسه چی الان داری کندوکاوم می‌کنی؟

‫تو از این بازی رفتی بیرون پیرمرد.

‫توش دخالت نکن.

‫خب، داشتم فکر می‌کردم که...

‫شاید قبول کنی با یه نفر آشنام کنی، مثلاً...

‫نمی‌دونم، فرانک کسل؟

‫پانیشر؟ می‌خوای... می‌خوای با پانیشر ‫مصاحبه کنی؟(پانیشر: مجازات‌گر)

‫فکر بدیه؟

‫نه، واقعاً... ‫فکر خیلی، خیلی خوبیه.

‫همچنان تا آخر هفته وقت داری. ‫وقتت تموم شد.

‫می‌بینمت فیسک. به زنت سلامم رو برسون.

‫لطفاً درب خروج رو نشونش بدید.

‫باشه. دردویل چطور؟

‫باهاش کار کردی، درسته؟

‫لعنتی، اوبرمه. بسیار خب.

‫معذب نشو. توی موکل‌هات فضولی نمی‌کنم،

‫- ولی میشه بعداً راجع بهش صحبت کنیم؟ ‫- حتماً.

‫معلومه.

‫آقای شهردار، فوریه، تشریف بیارید.

‫ایشون جان سانتینی هستن از پساب‌زدایی.

‫جانی صدام کنید. هی، دیدن‌تون ‫باعث افتخاره آقای شهردار.

‫من توی پساب‌زدایی کار می‌کنم. 35 ساله.

‫خوشحالم می‌بینمت جانی.

‫فقط می‌خواستم بدونید که من بهتون رای دادم،

‫هرچی بگم چقدر باعث افتخاره که ‫واقعاً اینجا باشم کمه.

‫آقای سانتینی، اگه ممکنه به شهردار بگید ‫که امروز چرا اومدید اینجا.

‫درسته، درسته. نقاشی‌های دیواری.

‫خبرهای بد و خبرهای بدتری رو دارم آقای شهردار.

‫فکر می‌کردم این مسئله رو حل کردیم.

‫نه، گویا پاک کردنش ‫از اون چیزی که فکر می‌کردیم،

‫خیلی سخت‌تره.

‫علتش چیه؟

‫خب، ببینید، حسابی مشغول اون دیوار شدم.

‫از بزرگ‌ترین آب‌پاش فشار قوی استفاده کردم،

‫چون نمی‌خواستم نما رو خراب کنم. ‫اصلاً تاثیری نداشت.

‫واسه همین روشم رو عوض کردم.

‫واسه همین فشار آب رو پنجاه پنجاه ‫تنظیم کردم که متمرکز بشه.

‫- تنها کاریه که میشه کرد. ‫- بهتره بری سر اصل مطلب.

‫اوه نه، متوجه نیستید. ببینید، ‫این نقاشی دیواری، با یه اپوکسی ساخته شده،

‫واسه همین مجبور شدم ‫از نظر شیمیایی بررسیش کنم.

‫- بعد مجبور شدم این حلال مخصوص رو بگیرم... ‫- جانی.

‫- از آدمی که توی فیلا... ‫- فقط چیزی که به من گفتی رو بهش بگو.

‫بدترین خبر رو.

‫درسته. خونه.

‫اون نقاشی دیواری با خون انسان کشیده شده.

‫همین الان بگو گالو بیاد اینجا.

‫استراتژیت؟

‫خب، اساساً، توصیه‌های غلط.

‫- واقعاً؟ ‫- اولین بار همینجا شنیدی.

‫می‌دونی، مدیسون کریدی، گلافین و مک‌کیگن رو ‫استخدام کرد که...

‫توی یه مسئله‌ی حسابداری پیچیده ولی پیشرفته...

‫توی مدل تجاری جدید ولی نامعلومش ‫بهش مشاوره بدن،

‫و در حالی که شاید بهترین ‫شرکت حقوقی مالیاتی شهر باشن،

‫از پسش برنیومدن.

‫وای، پس دقیقاً داری به وکیل‌هاش اشاره می‌کنی.

‫اون آقایون کاردرست ‫کریدی، گلافین و مک‌کیگن رو دیدی؟

‫اوه دیدم، موافق هم هستم.

‫اون داره اینجا چیکار می‌کنه؟

‫کی؟

‫این دختره آیالا.

‫سلام، خوشحالم می‌بینمت.

‫- همه چیز خوبه؟ ‫- آره.

‫امیدوار بودم بتونم با آقای مرداک صحبت کنم.

‫حتماً. آره، بیا داخل، بیا داخل.

‫اشکال نداره؟

‫باشه.

‫- من توی دفترم هستم. ‫- خوبه. این بحث رو ادامه می‌دیم.

‫ممنونم.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫ساعت 11:17 صبح، زنگ چندمه،

‫سوم؟ چهارم؟

‫تاریخ؟ زیست‌شناسی؟

‫راستش انگلیسی.

‫نمره‌ام 99 میشه.

‫البته اگه نمودار رو در نظر بگیری میشه 104.

‫اون داشت یه کاری می‌کرد مت.

‫داشت در مورد یه چیزی تحقیق می‌کرد.

‫یه نفر باید از خیابون‌ها محافظت کنه.

‫مردم دارن گم میشن. ‫انگار واسه هیچکس مهم نیست.

‫مطمئن نیستم،

‫ولی فکر می‌کنم یه ربطی به این آدما ‫داشته باشه که گم شدن.

‫اون همه آدم‌ربایی. ‫شروع کرده بود به گشتن دنبال‌شون.

‫انجلا، می‌دونم ناراحتی ‫و کاملاً هم حق داری ناراحت باشی.

‫ولی این کار خطرناکیه که...

‫بهم نگو چطوری باشم آقای مرداک.

‫اوهوم. الان نه.

‫این صحبت‌های روانشناسانه رو نکن که ‫دارم باهاش کنار میام،

‫یا سعی کنم حسم رو کنترل کنم یا هرچی.

‫یا این که الان باید مدرسه باشم ‫چون اگه هکتور می‌بود این رو می‌خواست.

‫این چیزیه که اون می‌خواست.

‫که یه نفر کارش رو تموم کنه.

‫که یه نفر یه بارم شده یه کاری بکنه.

‫صحبت‌های روانشناسانه؟ ‫من این کار رو می‌کردم؟

‫دقیقاً. منم ازش متنفرم.

‫آره، معلومه. منم یه جورهایی ازش متنفرم.

‫همه‌ی اون آدم‌ربایی‌ها ‫نزدیک خط قدیمی کیو بودن.

‫همونی که تعطیلش کردن. ریل 61.

‫ببین انجلا، من فقط یه وکیلم، باشه؟

‫من سعی کردم توی دادگاه به داییت کمک کنم، ‫ولی همچین مسئله‌ای...

‫این مربوط به پلیسه.

‫پلیس دایی من رو کشت.

‫من نمیرم پیش اونا.

‫بسیار خب، منصفانه‌ست، منصفانه‌ست، ‫ولی می‌خوای من چیکار کنم؟

‫آم...

‫اگه بگم هرچیزی چطوره آقای مرداک؟

‫وکیل قانون.

‫با یه دفتر باکلاس بزرگ اینجایی که ‫به اون آدم ضعیفه کمک کنی، درسته؟

‫فقط طبق شرایط خودت.

‫چون وقتی اون آدم کوچیکه ‫یه چیز مهمی رو بهت میگه،

‫فقط میگی نه.

‫مشکلی نیست.

‫اشکال نداره.

‫ببخشید فکر کردم اهمیت میدی.

‫به این سادگی نیست انجلا.

‫اینطوری پیش نمیره.

‫می‌دونی چیه؟

‫داییم، دو روز قبل از تیر خوردنش، ‫می‌دونی بهم چی گفت؟

‫بهم گفت که...

‫واسه کاری که می‌تونی خودت واسه خودت بکنی ‫روی هیچکس حساب نکن.

‫لعنتی، درست می‌گفت.

‫اون خون رو با نقاشی ترکیب می‌کنه،

‫بعدش هم بهش اپوکسی اضافه می‌کنه.

‫باعث میشه نقاشی‌های دیواری عملاً ‫غیرقابل نفوذ بشن.

‫در مجموع چندتا نقاشی دیواری هست؟

‫دوازده‌تاش با مشخصات 18نفر تایید شدن،

‫ولی حداقل پنج‌تا دی‌ان‌ای خاص ‫از هر نقاشی دیواری پیدا کردیم

‫هر نقاشی دیواری هم ‫که پنج‌تا دی‌ان‌ای داشته باشه،

‫تخمین می‌زنیم حداقل 60 قربانی باشن.

‫پیش‌بینی کردنش هنوز کار سختیه.

‫نتایج آزمایش‌ها به زودی می‌رسن ‫و به این مشکوکیم که...

‫شاید چندتا... ‫قطعه‌ی قدیمی‌تر هم توی تحولش باشه،

‫همینطور قربانی‌های بیشتر.

‫گزارش‌های مفقودی افزایش داشتن،

‫ولی همه‌شون نمی‌تونن واسه این باشن.

‫قربان، همچنین می‌دونیم که ‫یه طوری تونسته از چشم...

‫دوربین‌های امنیتی شهر هم دور بمونه.

‫باید بهتر از اینا عمل کنید.

‫بر اساس اندازه و وسعت نقاشی‌های دیواری...

‫یه نفر دیگه می‌تونست بمیره ‫چون نمی‌دونستن که یه قاتل سریالی...

‫بهم اعتماد کن. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

‫اگه هشدار بدید،

‫اونوقت می‌تونه یه مدت آفتابی نشه.

‫صبر کنه تا بیخیال بشیم.

‫بعدش محکم‌تر و قوی‌تر از قبل

‫برمی‌گرده. نه.

‫یه کلمه هم از این اتاق بیرون نمیره.

‫این روش حل ماجرا نیست.

‫وقتی دپارتمان پساب‌زدایی ‫قبل از پلیس نیویورک متوجه میشه

‫که یه قاتل زنجیره‌ای وجود داره،

‫شاید وقتشه پروتکل‌هامون رو عوض کنیم.

‫هی، تو میوز هستی؟

‫اشکالی نداره یه عکس ازت بگیریم؟

‫سلـ- سلفی نه ولی.

‫عکس از هنرمند و کارش، می‌دونی.

‫لوکا به دیدنم اومد.

‫خیلی هم بی‌احترامی کرد.

‫اومد به دفتر شهردار؟

‫- اوهوم. ‫- ها.

‫چه جسور.

‫منم همین فکر رو کردم.

‫و همونطور که تصور کردیم، اون...

‫...قصد پرداخت بدهیش رو نداره.

‫واسه همین... مالیات یه میلیون دلاری ‫به صورت حسابش زدم.

‫ویکتور از این کارت خوشش میاد.

‫اگه لوکا اصلا پرداخت کنه.

‫نمی‌خوام ویکتور خوشش بیاد. ‫می‌خوام ویکتور بخوادش.

‫بدجور.

‫همم.

‫ونسا، می‌دونی، سیاست...

‫توش روش حل مشکل فرق می‌کنه.

‫اکثرش برام تازگی داره، ‫اما بعضی چیزها، تغییر نکرده موندن.

‫خواسته یه نفر رو پیدا کن،

‫بعدش یا اون رو بهش نده

‫یا بده...

‫اونوقت همه‌کار می‌کنن.

‫امشب نه.

‫داری از کله‌گنده‌های نیویورک ‫درخواست پول می‌کنی.

‫امیدوارم موفق بشید. ‫«نیویورک قوی‌تر»

‫آقای شهردار.

‫مایکل، از دیدنت خوشحالم.

‫درسته، اونا به دنبال نفوذن، ‫اما نیازی بهش ندارن.

‫مثل فروختن نقاشی باسکیا ‫به یه میلیاردر می‌مونه.

‫همه‌ش یه مشت... غرور و تکبره.

‫برای اولین کارت به عنوان شهردار، ‫چیز جالبی انتخاب کردی ویلسون.

‫این پروژۀ بندر، ‫فقط کار اولم نیست.

‫خب، پس بهمون بگو. چیه؟

‫موتور صنعته.

‫رشد رو با سرعت بالایی ‫به حرکت درمیاره.

‫اسب بخار زیادی داره، ‫اگه متوجه منظورم بشین.

‫از نظر خیلی‌ها، ‫تو این بخش من عامل تعیین کننده هستم.

‫اوه...

‫فقط با اونجا بودنت ‫و پول درخواست کردن ازشون،

‫داری هرچی می‌خوان رو بهشون میدی.

‫داره من رو علاقه‌مند می‌کنه مدیسون. دیدمشون...

‫همونطور که می‌دونی، این یکی از...

‫روش‌های انجام کار ماست ویلسون.

‫بهشون اطمینان خاطر میدی که بهت برتری دارن.

‫این تغییراتی که داری ‫تو نیروی پلیس اعمال می‌کنی،

‫این وسواست نسبت به یاغی‌ها،

‫قرار نیست جواب بده.

‫مسئله این نیست که بتونی ‫انجامش بدی یا نه ویلسون.

‫تعجب می‌کنم که اصلا ‫این نگرانی رو به‌وجود آوردی.

‫ما داریم درباره سرمایه‌گذاری صحبت می‌کنیم.

‫این پروژه...

‫با منافع ما همسو نیست.

‫بهم گفته‌ن.

‫و من رو آقای شهردار صدا کنین.

‫چرا با همدیگه صادق نباشیم؟

‫نمی‌دونستم اینم جزو گزینه‌هاست. ‫خیلی خوشحال میشم.

‫بخش کلانی از ثروتت رو از ‫اطراف بندر به دست آوردی، مگه نه؟

‫من علاقه به کسب و کارهای زیادی... ‫توی شغلم داشتم.

‫و کلی هم شریک داشتی.

‫چی می‌خواین بگین؟

‫دارم میگم که پروژه گسترش بندرت، ‫یه شیادی به نفع خودته آقای شهردار.

‫تو داری از پول مالیات‌دهنده‌‌ها ‫برای ثروتمندتر کردن خودت استفاده می‌کنی.

‫و همینطور همکارهات.

‫می‌دونین، من... ‫من همیشه شهر رو به خودم ترجیح دادم.

‫و اگه شما به خلاف این امر اشاره می‌کنین،

‫خب، چیزی جز چرند نیست.

‫ممکنه الان دور میز یه صندلی داشته باشی،

‫حالا واسه چند سالم که باشه،

‫ولی آدمای تو این اتاقن که ‫تصمیم می‌گیرن کی از غذاهای روی میز بخوره.

‫پیشنهاد می‌کنم این رو فراموش نکنی.

‫اگه میشه، به زنت بگو ‫که گل‌های امشب نفیس بودن.

‫آدمایی که واقعا کاری انجام میدن،

‫کنار نمیشینن صبر کنن.

‫آدمای تو این اتاق... اونا...

‫هیچی در این باره نمی‌دونن.

‫مسئولیت دست کم گرفتنِ ‫آدمای تو این اتاق با خودته.

‫شاید از گرات استفاده نکنن

‫یا سنگ به پای کسی نبندن.

‫اما اگه یه زنگ به شخص درستش بزنن...

‫باید با عمارت گریسی خداحافظی کنی. ‫(محل اقامت شهردار نیویورک)

‫دارین تهدید می‌کنین؟

‫نه.

‫نه، نه، نه، این، آم... ‫این یه هشداره.

‫اوه.

‫- اوه. ‫- آره.

‫به نظر میاد که کت و شلوارهام ‫دیگه مثل قبل تنم نمیرن.

‫پس به گمونم باید چند دست جدید برات بخریم.

‫...آستوریا. گفته میشه که ‫قدمتش به قرن دهه 1800 برمی‌گرده...

‫تا دیروقت کار می‌کنی؟

‫در حال حاضر، ‫خط راه آهن 61 به عنوان انبار استفاده میشه...

‫امیدوارم اون مال خودت نباشه.

‫...و یه ون.

‫ای وای.

‫چی شده؟

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫چری، چی شده؟

‫در هر صورت که به گوشت می‌رسه، ‫اما... ترجیح میدم از خودم بشنوی.

‫- خیلی خب. ‫- یه تماس از آدمم تو پاسگاه داشتم.

‫بهم گفت که یه قاتل زنجیره‌ای اون بیرون هست. ‫دارن سناریوی دفکان طی می‌کنن.

‫چندتا قربانی؟

‫چری؟

‫چی؟ چند... چندتا؟

‫بیشتر از 60تا. ‫اینطور میگن.

‫ولی یه مظنون رو شناسایی کردن.

‫- کیه؟ ‫- یه نقاش خیابانی،

‫که دیوارهای شهر رو نقاشی می‌کنه.

‫اسمش «میوز»ئه. ‫(الهه یونانی الهام‌بخش هنر)

‫ظاهرا...

‫ظاهرا چی؟

‫نقاشی‌هاش رو با خون قربانی‌هاش می‌کشه.

‫مت...

‫باید باهام روراست باشی رفیق.

‫باید بیخیال این یکی بشی.

‫بذار پلیس کارش رو انجام بده.

‫این آدما مثل انگلن.

‫متوجه نیستن که این پروژه بندر چقدر مهمه؟

‫- قربان. ‫- سلام.

‫- ونسا، از این طرف، از این طرف. ‫- بله.

‫یه چیزی هست که باید ببینید.

‫واقعا از ملاقاتتون خوش‌وقتم.

‫آره، معلومه که برایان رو یادمه.

‫ونسا.

‫شرمنده ولی کار ضروری پیش اومد.

‫میشه بجای من معذرت بخوای؟

‫آره، معلومه.

‫اینا مستقیم از تیم جرم‌شناسی اومدن قربان.

‫یارو واضح داره پلیس رو مسخره می‌کنه.

‫می‌تونیم از این استفاده کنیم.

‫- کلاکت. ‫- تو خیابون‌ها احساس امنیت می‌کنین؟

‫خب، راستش من نباید چیزی بگم ‫اما شنیدم دوتا دختر گم شده‌ن.

‫کسی نمی‌دونه چه اتفاقی براشون افتاده،

‫اما وقتی تو این شهر گم میشی،

‫همه می‌دونن که یه خبراییه.

‫شنیدیم که یه دخت ‫یا چندتا دختر رو مرده پیدا کرد‌ن،

‫اما خونشون رو کامل از بدنشون کشیده‌ن.

‫ما واقعا یکی رو نیاز داریم ‫تا این بیرون ازمون محافظت کنه،

‫چون عزیزم، من این بیرون ‫احساس امنیت نمی‌کنم.

‫این مسخره‌ست.

‫یه قاتل زنجیره‌ای اون بیرون ول می‌چرخه، ‫اونوقت تو اضافه‌کاری پلیس رو کم می‌کنی،

‫تازه الانم باید درباره ‫پرونده میوز بهت گزارش بدم؟

‫خب، من به این شهر اهمیت میدم.

‫پس پلیس بیشتری تو خیابون‌ها بذار!

‫دقیقا برای همین خواستم بیای اینجا.

‫قصدم همینه.

‫یه واحد ضربت.

‫گلچین‌شده توسط خودم.

‫همۀ سیب‌های کرم خورده رو انتخاب کردی.

‫درسته، به نظر میاد که بعضی از افسرهات ‫عقایدشون مثل بقیه نیست.

‫مردم دوست دارن از کلمۀ «اوباش» استفاده کنن.

‫من «اشخاص باانگیزه» رو ترجیح میدم.

‫و به دلیل ذات افراطی این جرایم،

‫این واحد ضربت، ‫قدرت‌ها و امتیازات خاصی خواهد داشت...

‫مثل اضافه‌کاری.

‫و... نبود بادی کمرا.

‫اینجور چیزها.

‫آهان... اونوقت کدوم خری ‫قراره روی اینا نظارت کنه؟

‫همونطور که گفتم، ‫من به این شهر اهمیت میدم.

‫- ... هفته پیش، درسته؟ ‫- آره.

‫- باید تو دستگیری طرف موفق بشیم. ‫- نه.

‫- نمی‌تونیم یارو رو بگیریم... ‫- تمومش کنین.

‫این شهر دچار یه بحران شده.

‫یه قاتل زنجیره‌ای داره ‫تو خیابون‌هامون می‌چرخه.

‫اون باید متوقف بشه!

‫باشه، اما چرا ما؟

‫چون بعضی از شما...

‫قربانی‌های بداقبالی هستین.

‫بقیه‌تون، یکمی زیاده‌رو بودین.

‫اما همه‌تون، در دروان مشغولیت‌تون، ‫از خودتون پیشگامی نشون دادین.

‫گروهبان کول نورث.

‫بله قربان.

‫تو شیکاگو به دنیا اومدی و بزرگ شدی،

‫تو آکادمی پلیس شاگرد اول بودی،

‫فقط تو سه سال کارآگاه شدی. ‫خیلی تحسین برانگیزه.

‫با اینحال، اینجا تو نیویورکی.

‫همه‌چی رو از دست دادی.

‫بگو تو 14ام ژانویه چه اتفاقی افتاد.

‫من بی‌سیمم رو جواب دادم، ‫یه موادفروشی احتمالی تو پارک در حال رخ دادن بود.

‫وقتی رسیدم سر صحنه، یه یارو رو دیدم ‫که به یه بچه 11 ساله اکسی‌کدون می‌داد.

‫یارو زد زیر همه‌چی.

‫واسه همین. منم... ‫ترغیبش کردم که حقیقت رو بگه.

‫سروان با من هم‌عقیده نبود.

‫یه خروار لاشی تو دنیا هست قربان.

‫الان تعدادشون خیلی کمتره.

‫آره، این... این درسته.

‫بعضی وقت‌ها...

‫...وقتی لازمه کار رو به سرانجام رسوند، ‫لازمه‌ش یکم...

‫خب، تفکر خلاقانه‌ست.

‫تصور می‌کنم گالو بهتون گفته ‫که یه قاتل زنجیره‌ای رو دستمونه.

‫می‌خوام واضح بگم.

‫من شما رو به‌خاطر مهارت‌هاتون اینجا آوردم.

‫بخاطر توانایی‌تون در نتیجه گرفتن.

‫خودتون رو اعضای اصلی ‫نیروی ویژۀ ضد یاغی من درنظر بگیرین.

‫باک؟

‫این قاتل، میوز، یه نقاب می‌زنه.

‫خب، چون می‌ترسه. ‫من نمی‌خوام شما بترسین.

‫می‌خوام شما صورت‌هاتون رو نشون بدین، ‫چون شما بهترین‌های نیویورک هستین

‫و این شهر مال شماست!

‫و قرار نیست اجازه بدین یه مشت مجرم نقاب‌دار

‫ازتون بگیرنش!

‫- آره! ‫- مگه نه؟

‫همینه.

‫«ایستگاه خیابان 66 به مرکز هنرهای نمایشی لینکلن» ‫«آپتاون و برانکس»

‫طراحی‌شده برای رساندن اشخاص مهم ‫به یکی از هتل‌های لوکس نیویورک.

‫گفته میشه ورودی‌ای به مجموعه‌ای از ‫تونل‌های خطوط راه‌آهن رها شده‌ست

‫که قدمتشون به دهه 1800 برم‌گرده.

‫تماس از آیالا خانه.

‫جواب می‌دهید یا رد می‌کنید؟

‫تماس از آیالا...

‫- الو؟ ‫- مت؟ سولدادم.

‫شرمنده که دیروقت بهت زنگ می‌زنم.

‫نه سولداد. اشکالی نداره. ‫چه... چه خبره؟

‫آنجلا هنوز نیومده خونه. ‫ازش بعیده.

‫با تو تماس گرفته؟

‫به من گفت می‌خواد تو رو ببینه مت.

‫نگرانم. خیلی نگرانم. ‫قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده بود.

‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم. ‫اون هیچوقت...

‫چیزی نیست. سولداد، چیزی نیست.

‫فقط همونجایی که هستی بمون.

‫911، مورد اورژانسیتون چیه؟

‫الو؟

‫الو؟ 911.

‫گور باباش.

‫«در یاد و خاطرۀ فرانکلین (فاگی) نلسون»

‫می‌تونم تصور کنم که ونسا

‫می‌خواد که من بذارم بری.

‫ممنون.

‫ممنون!

‫اما انجامش برای من کار سختیه.

‫درک می‌کنی، مگه نه؟

‫این که چطور ما... با هم گیر افتادیم.

‫تجربه‌مون رو... با هم سهیمیم.

‫و... وقتی جوونتر بودم، کوچیک‌تر بودم،

‫با مردهای 3 برابر بزرگتر از خودم درگیر شدم.

‫آره.

‫مردهایی که می‌دونستن چطور ‫از دستاشون استفاده کنن و اغلب هم می‌کردن.

‫و من یاد گرفتم که...

‫یه ابزار ساده،

‫می‌تونه برابر‌کنندۀ عالی‌ای باشه.

‫مال منه!

‫تو سینت آیوس رو در میان برادرانش قاضی کردی،

‫او را دوست و نگهبان نیازمندان ساختی.

‫به شفاعت او، ما را

‫در پیگیری عدالت استوار بدار

‫و ما را از رحمت بسیارت مطمئن ساز.

‫به مرحمت عیسی مسیح ارباب ما...

‫که با تو در کنار روح‌القدس ‫زندگی و حکومت می‌کند.

‫آمین.

‫مـــتـــرجـــم .:: صـــادق هـــاشـــمی ::.

«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.

‫دردویل؟

‫چیزی نیست. من اینجام.

‫آره. من اینجام.