All language subtitles for Argentina ‘78_ The Deadliest World Cup_S01E02_Game on.es-419.cc

Primero los nervios, la gente,

la expectativa que tenían con nosotros.

[Menotti] Yo estaba muy tranquilo.

Estaba muy confiado con mis jugadores.

Siempre pensaba eso.
El técnico no debe estar durmiendo.

Ahora no puede dormir.

Tiene que jugar contra Argentina,
en la cancha de la Argentina,

y con 20 millones de personas.

[Pasarella]
Qué emoción entrar a la cancha.

Yo pensaba
en Argentino de Chacabuco.

Y ahora, entrar a la cancha acá

[ríe] era muy diferente.

Se te cruzan todas las cosas

por representar.

Estoy representando
a la selección argentina de fútbol

y soy el capitán del equipo.

No sé, entregaba mi vida
por ganar una pelota

en la mitad de la cancha.

Me brindé con todo.

Y era el primer partido.

Era ver realmente
si estabas a la altura

o no estabas a la altura
después de tantos años de trabajo.

[Kempes] Todo lo que hayas hecho
o pensado,

ahí se terminó.

Porque empieza otra historia.

[Fernández] Los jugadores sintieron
como nunca lo que significaba

un Mundial en casa.

[Kempes] Sabíamos
que esos primeros minutos iban a ser

muy, pero muy complicados.

[música himno Argentina 78]

♪ 25 millones de argentinos ♪

♪ Jugaremos el mundial ♪

♪ Mundial ♪

♪ La justa deportiva sin igual ♪

♪ Mundial ♪

♪ Un grito de entusiasmo universal ♪

♪ Así brindar ♪

♪ A todos nuestra enseña
Grande y fraternal ♪

♪ Azul y blanco celestial ♪

[sonido de obturador de cámara]

[voz Frits Barend]
Estaba en un cine

a eso de las dos para ver
la ceremonia inaugural.

Era una tarde no laborable.

Todos en Argentina
dejaron de trabajar a la una

para ver la ceremonia inaugural.

Alrededor de las 15:40 o 15:30, me fui.

Y caminé a la Plaza de Mayo.

Ya era muy raro porque
casi no había autos.

No había nada.

Y a las cuatro en punto,

entré a la Plaza de Mayo.

Era el único en el lugar.

Y, de repente, aparecieron
desde cinco o seis calles

diez o quince mujeres.

Y...

de inmediato reconocí
que eran las "madres locas".

[Taty] Alejandro llegó de la calle
ese 17 de junio.

Era tipo ocho de la noche,
ocho y media. Hacía frío.

Y, entonces me dice:
"Mira, mamá,

yo mañana no voy a trabajar

porque tengo un parcial.
Espérate. Ya vengo".

Fue lo último que escuché
de Alejandro, ¿no?

[Nora] Cuando fui a la plaza,

ya seríamos 20 las madres

que nos fuimos comunicando
unas con otras,

que en la Plaza de Mayo se reunían

un grupo de madres
que buscaban a sus hijos.

[Enriqueta]
Cuando decíamos que teníamos

hijos desaparecidos,

nos decían que no era verdad.

Después, también aparecieron
cinco o seis jóvenes.

Me dijeron que las mujeres
eran prostitutas,

que solo querían acostarse conmigo,
que no les creyera.

[sonido de obturador de cámara]

EL GOBIERNO BUSCA
A 87 PERSONAS DESAPARECIDAS

[Ailín] El único diario que les daba
cierta difusión

a las Madres de Plaza de Mayo
era el Buenos Aires Herald,

el único diario nacional

que estaba escrito en inglés

y las llamaba "Mad Mothers",
"las madres locas".

"MADRES LOCAS"

No despectivamente,

sino que era
como las llamaba el gobierno,

la bajada de línea, ¿no?

MUJER BUSCA HIJOS DESAPARECIDOS

[James]
Con las desapariciones,

comenzaban a llegar personas
a las oficinas del Herald.

Nos decían: "Mira, a mi hijo
lo secuestraron en un cine".

Tratábamos de ayudar.

Publicábamos...

lo que ocurría.

DESAPARECE PERIODISTA

SE BUSCA NIETA DESAPARECIDA

CUATRO DESAPARECIDOS DESDE EL 1 DE ABRIL

En los medios
más poderosos de la Argentina,

ya no era autocensura.

Era complicidad en algunos casos,

porque era enaltecer
los discursos de los militares.

El Gráfico en Mendoza,
tenía un periodista

que cubría la actividad
de la selección de Holanda,

allí en Mendoza.

Él les sugiere a los directores

de la revista que tiene una carta
del capitán, nada menos,

de la selección holandesa,
de Ruud Krol,

una carta que Krol le escribe a su hija.

Y en la que le dice a su hija

que esta Argentina es una tierra de paz.

Le dice a su hija que no se asuste
si ve soldados armados

porque disparan flores de sus fusiles.

Le dice que le ha comprado una muñeca

y que esa muñeca llevará el nombre
de Argentina.

Krol fue consultado en el momento,
y se sorprendió.

Dijo: "No, yo no escribí eso”.

Se publicó, salió publicado,

con lo cual inmediatamente

hubo una reacción de los holandeses,

diciendo que obviamente eso era falso,

que lo habían inventado.

[Ezequiel] Y terminó provocando

un miniincidente diplomático.

Y digo "mini" ¿por qué?

Porque el embajador de Holanda
en ese momento en la Argentina

era un embajador que no estaba
muy en desacuerdo con la dictadura.

[Ailín] Con muy raras excepciones,
como Buenos Aires Herald,

el resto de los medios
era completamente obsecuente

con la dictadura cívico militar.

Y si no estaba producida por motu proprio

en parte esa obsecuencia,
si no nacía por motu proprio

de la dirigencia de esos medios,

bueno, le bajaban el material.

Porque la Armada tenía

secuestrados en la ESMA
que trabajaban

de escribir notas y editoriales
para canales de televisión y diarios.

[Miriam] La ESMA tenía características
totalmente distintas

al centro clandestino anterior.

Ya no estaba en aislamiento,
sino que podía tener relación

con otros secuestrados y secuestradas.

[Coquet] Bueno, el primer tiempo,

el trabajo medio central
era la revista Informe Cero.

Era un pasquín que editaban los marinos

para tratar de mostrar que en la Argentina
se respetaban los derechos humanos

y lo hacíamos nosotros encadenados
y encapuchados en el sótano de la ESMA.

[música sombría]

Y ese fue el trabajo fundamental.

Pero cuando hubo
que construir la pecera,

me hicieron hacer también carpintería.

Todo el proyecto de La Pecera
estaba vinculado

al proyecto político de Massera.

[Lewin] El comandante en jefe
de la Armada,

integrante de la Junta Militar,

tenía la fantasía de convertirse
en otro Perón.

[Cubas] Massera fue el que,
en base a sus aspiraciones políticas,

habrá hecho algún acuerdo con Acosta
para que los prisioneros le aportaran

la materia gris
que no tenían los marinos.

[Lewin] El "Tigre” Acosta era la cabeza,

el jefe indiscutible
del grupo de tareas.

Nosotros en La Pecera funcionábamos
como una redacción.

Venía el Tigre Acosta y decía:
"Quiero que escribas una nota

sobre el Mundial y la solidaridad
de los argentinos,

y Argentina, tierra de paz”.

Y me iba cantando, me iba dictando todo,
y yo lo escribía

en una hoja pautada.

Y se llevaba por mensajería,
por moto, a la redacción de Canal 13.

Y después,

hacían que los periodistas prestigiosos
de Canal 13

leyeran las notas que eran escritas,

dictadas en un campo de concentración
por un represor.

Era tan surrealista lo que sucedía

que en la ESMA tenían a una persona,

Cubas, Raúl Cubas…

que lo tenían como mano de obra esclava

y en un momento necesitaban
que Menotti expresara

su adhesión a la dictadura
de alguna manera.

Querían sacar una declaración favorable
de Menotti a la dictadura,

y entonces, lo envían a él
como periodista

a una conferencia de prensa
que la selección daba allí

en José C. Paz, en la concentración
que tenían.

[Cubas] Entre todos
los periodistas se conocían.

Eran todos periodistas deportivos.
Todo el mundo se conoce.

Las dos únicas moscas en el vaso
de leche éramos Rolón y yo.

[diálogo indistinto]

[Raúl] Yo me había llevado un papelito
con los nombres de las personas detenidas

que estaban en ese momento,
con la idea de poder pasárselo.

[obturador hace clic]

[obturador hace clic]

Durante todo el tiempo de la conferencia,
yo me hice la pregunta:

"¿Qué reacción puede tener Menotti
o cualquier persona

si yo ahí le tiro semejante bomba?".

Y aparte, no es
que me lo encontré en la calle.

Le digo esto, y ahí mismo están
los autores de eso.

Este…

Rolón me dice: "Bueno, vamos con eso”.

Y yo le digo: "Mira, prefiero hacer
la entrevista solo

porque en realidad
estoy como medio nervioso,

qué sé yo, no me quiero equivocar”.

Y él: "Bueno, sí, sí”.

Entonces, cuando yo me le acerco
a Menotti y le saco la credencial.

Entonces, le hice preguntas genéricas,
qué sé yo, de fútbol,

de cómo estaba la selección.

[diálogo indistinto]

No, al final decidí…

Me volví con…
¿Cómo se llama? Con la lista.

Al otro día, cuando bajo
a trabajar a La Pecera,

que tenía que leer
los periódicos de circulación nacional

y cortar las noticias,

veo La Nación…

Acá estaba Menotti, qué se yo,
y yo estaba apoyado contra la pared,

mucho más atrás.

[Fernández] Se lo ve a Cubas
como periodista y era un detenido.

Era un detenido,
desaparecido de la ESMA,

puesto como periodista,
escuchando a Menotti, como tomando nota.

¿Y quién está al lado de él,
como flanqueándolo? Su torturador.

[Cubas] Lo que hice fue
que no se lo mostré a Rolón.

Ese diario de La Nación no se lo mostré.

[periodista] Cuando
la imagen nos trajo a los equipos

mientras se ejecutaban los himnos,

observamos muy tensos a los argentinos.

Estaban más nerviosos los argentinos
que los húngaros por una razón.

Si Hungría pierde,
pierde con el dueño de casa,

con el organizador, con el anfitrión,
con un favorito.

En cambio, para Argentina,
la responsabilidad es muy grande.

Argentina, desde el año 30,
salvo el año 30, a esta parte,

nunca quedó entre los cuatro primeros
en un Mundial.

Entonces, es ahora la oportunidad.
Ellos dicen: "Ahora o nunca, en casa”.

[multitud ovaciona]

[Fernández] A los nueve minutos…

[relator] Aparece por sorpresa
el conjunto húngaro.

Prueba Zombori, tapa Fillol. ¡Cuidado!

¡Gol!

[Fernández]
…Hungría se pone en ventaja.

[relator] Gol de Hungría,
señoras y señores.

[Kempes] Tenés muchas ganas de empezar
el partido, y que te haga un gol

un equipo que tiene
mucha más experiencia que vos, decís:

"¿Para eso trabajamos tanto?”.

Pero no,

no podíamos ni pensar
que ya estaba perdido el partido.

No podíamos pensar que una equivocación
nos llevara a un fracaso.

[multitud ovaciona]

Y a medida que fueron pasando
los minutos,

te vas relajando de esos nervios
que a lo mejor te atenazan

y que no podés desenvolverte
como normalmente lo hacés

en un partido normal.
Y vino el tiro libre.

[relator] Van a buscar
el remate otra vez,

pero finalmente lo traban.
Le comenten infracción a Valencia.

Tiro libre favorable a Argentina.

Normalmente el que tiraba
la pelota era Passarella.

Le dije: "Dejámelo, dejámelo”.

Y a Ardiles le digo:
"Tocámelo un poquito para atrás”.

[relator] Va a tirar Mario Kempes
o Valencia. Se adelantó.

Finalmente, Kempes remató de zurda.

¡Se le escapó al arquero! ¡Gol!

¡Gol!

[multitud ovaciona]

Eso descomprime todo.

Hace que el equipo juegue mejor,

que la gente presione menos,
que no haya tanto murmullo y aliente.

Y todos pensamos que, de ahí en adelante,
iba a ir un poco mejor.

[relator] La tiene Tarantini.
Pase para Américo Gallego.

La para el número seis.
Centro a la olla, arriba.

¡Peligro! Entró Luque.
Pase para Luque.

Busca el remate Luque.
A la derecha está Bertoni. ¡Y gol!

¡Gol!

[multitud ovaciona]

Argentina dos, Hungría uno,
y no quieren saber

lo que es este estadio.
¡Un verdadero infierno!

Los pañuelos y los diarios y lo que venga,

permite para acompañar y para alentar,
para felicitar…

[Fernández] Después del partido,
quedó por un lado la alegría

de empezar el Mundial ganando,
pero la preocupación

de que el equipo no estaba jugando bien,

de que ganábamos con lo justo.

El segundo era Francia.

ARGENTINA 78: LA MASACRE CONTINÚA
¡DEJEN PASO AL FÚTBOL!

[Cubas] Cuando se crea La Pecera,

yo lo que tenía que hacer era identificar

cuáles de esas noticias tenían que ver
con lo que pasaba en Argentina.

O sea, denuncias en el exterior y…

Inclusive el gobierno francés reclamaba

por las monjas francesas secuestradas.

"LAS DOS RELIGIOSAS FRANCESAS
NO SE ENCUENTRAN EN MANOS

DE LAS FUERZAS LEGALES",
AFIRMA EL PRESIDENTE VIDELA

[Gèze] Eso fue un escándalo mayor.

Se sabía que había otros franceses
víctimas de la represión.

Franco-argentinos también,
etcétera, etcétera.

Pero eso nunca tuvo tanto eco

como el de la desaparición,
y después el asesinato

de las dos monjas, mujeres,
que eran indiscutibles, digamos.

No estaban para nada metidas
en la lucha contra la dictadura.

Y Massera le había entregado al presidente
de Francia la foto

de las monjas secuestradas
con la bandera de Montoneros

detrás para demostrar que habían
sido secuestradas por Montoneros,

que no se lo creía nadie.

Fue, digamos, indignante

para los franceses que los tomaran
por estúpidos dándoles semejante prueba.

[Bullentini] Tan fuerte era Francia
en la organización

de todo lo que sean denuncias
contra Argentina

por las violaciones
a los derechos humanos

que Massera pone una oficina en París.

LA POLICÍA ARGENTINA
OPERA EN PLENO PARÍS

[Lewin] Generaron un centro piloto,
que era un centro que estaba

para generar inteligencia
en el exilio europeo, argentino,

pero que también tenía una pata
muy dirigida a la comunicación.

Y eso funcionó porque hubo artículos
en la prensa francesa

que venían
de esa fuente directamente

para decir que, bueno, sí,
es cierto que había

quizás excesos, pero, bueno,

no era para nada lo que decían

los denunciadores,
como la gente del COBA, qué sé yo.

Hemos tratado de hablar

con la Federación Francesa de Fútbol,

en fin, con los oficiales
del fútbol francés,

pero no querían escuchar nada.

Para ellos, que el equipo
de Francia vaya a Buenos Aires

con la esperanza de quizás ganar

el Mundial era más importante
que todo, ¿no?

FRANCIA IRÁ A LA ARGENTINA

[Bauso] El partido de Francia
era muy importante por dos motivos.

Uno era porque, si ganábamos,
ya estábamos clasificados.

Y segundo, porque era
la primera prueba fuerte, fuerte,

porque Francia tenía un equipazo.

[multitud ovaciona]

[Kempes] Era Francia,
una Francia con Platini,

con jugadores muy importantes.

[Bauso] El partido es muy parejo.

Argentina juega muy bien el primer tiempo.

Francia crea
un montón de situaciones de gol.

Y al final del primer tiempo,
en el minuto 44…

[relator] Minuto 44:30,
alcanza Kempes, magnífica jugada.

Lo dejó parado a Bathenay.

Sigue atacando,
otro hombre que esquiva.

Entra al área, peligro de gol.

Entra pierna izquierda de Luque.

Va a tirar. Es gol,
y el marcador…

Eso iba al arco.

Pegó, y para mí era penal.

Lo marcó, para mí era penal.

El referí no sabe qué hacer.

No sabe qué hacer.
No sabe si cobrar penal.

No cobra nada y se va corriendo,

cruza toda la cancha a hablar
con el juez de línea,

que está muchísimo más lejos que él.

Gallego lo persigue todo el tiempo
pidiéndole que cobre penal,

y el referí va y cobra penal.

[relator] Va a cobrar Passarella
dentro del área grande.

Va a avanzar Passarella.

Toma carrera y tiró.

¡Gol!

[multitud ovaciona]

[Fernández] Hace el gol Passarella,
y termina el primer tiempo.

En el segundo tiempo, Francia nos domina.

Empiezan muy bien, nos meten en un arco.

¡Hijo de puta!

Nosotros parecíamos como dormidos.

Pero, bueno, el despertar fue lindo.

[relator] Arranca Kempes.
Lo está buscando. Va Ardiles.

Carga Ardiles. Se acerca al área.
Juega para Luque.

Busca el arco, tiró y… ¡Gol!

¡Gol!

Luque desde fuera del área.

[Bauso] Hasta ese momento,

Luque había sido
el mejor jugador de Argentina.

Había hecho un gol contra Hungría,
el primero contra Hungría.

Había participado
en la jugada del segundo gol.

Había participado en la jugada
del penal contra Francia

y había hecho el segundo gol
contra Francia.

Un jugador determinante
que había participado en los cuatro goles.

Y en una jugada
sobre el final del partido,

dos minutos después del gol,

le hacen un foul contra la línea

del costado, y cae mal,
y se rompe el brazo.

[Kempes] Por desgracia, Luque sufre…

Que tiene un problema en el codo.
Le dejan los ojos negros.

Se peleaba también,
luchaba mucho, y bueno.

[Saporiti]
Un jugador de un temperamento,

de una personalidad extraordinaria.

Nos enteramos que antes del partido

de que había tenido
un accidente el hermano.

Un accidente grave.

No se sabía qué,
pero se sabía que era muy muy grave.

Y Leopoldo nunca lo supo
hasta después del partido.

Nunca se lo dijimos.

[Bauso] El profesor Pizzarotti,
el preparador físico de la selección,

lo llama aparte a Luque

y le dice que agarre sus cosas
que le tiene que hablar,

y le cuenta que el hermano,
a la mañana, viniendo a ver el partido,

se accidentó en la ruta
y se había muerto.

[Saporiti]
Cuando íbamos a la cancha de River,

vimos el accidente.

Y bueno, después

vino la noticia de que era

el hermano de Leopoldo.

[Bauso] Entonces, Luque queda
con el brazo roto,

virtualmente fuera del Mundial.

A Menotti se le presenta
un gran problema.

No tiene nueve para jugar contra Italia.

Es un partido
donde los dos llegan clasificados.

Entonces, parece que no fuera
un partido tan importante,

pero es un partido clave.

Argentina tiene que ganar

para quedarse jugando la segunda rueda
en la cancha de River.

Si empata o pierde,
tiene que trasladarse a Rosario.

Y eso, antes del partido,
se vivía como una catástrofe.

Tener que mudarse era una catástrofe.

[Kempes]
Ese día Italia nos vapuleó un poco.

Nos vapuleó un poco.

Jugó, típico de Italia,
un fútbol muy mezquino,

pero un fútbol muy positivo para ellos.

Y fueron superiores.
Directamente fueron superiores.

Y con Italia se perdió, se perdió bien,

con un gran equipo italiano.

[Fernández]
Lo más importante, diría, de esa derrota

es que Argentina pierde
su condición de sede,

de jugar en el Monumental
en Buenos Aires,

donde se suponía

que el apoyo era más masivo, etcétera,

y tenga que irse a Rosario.

[Firmenich] Nosotros vamos a hacer
una tregua unilateral

en un radio de 600 metros
alrededor de los estadios mundialistas.

Esa fue la decisión.

Y se cumplió
con el deliberado plan

de tirar unos cuantos bazucazos

a la Escuela de Mecánica de la Armada
en medio del Mundial.

[detonación]

Tiraron con unas armas

que se habían conseguido en el Líbano,
que eran RPG-7.

Una pegó en el frente
de la Escuela Mecánica de la Armada.

Los marinos tuvieron
que repararla rápidamente

porque le pegaron a la E o a la S,
no me acuerdo, de "Escuela".

Bueno, nos bajaron a todos,
extremaron las medidas de seguridad,

vino Acosta y echó un discurso.

"Miren, eso iba dirigido a ustedes.

Los compañeros…
Sus compañeros Montoneros quieren eso,

que los matemos a todos”.

[Bullentini] El objetivo de Montoneros,
de estas operaciones,

tenía que ver con que los medios
hablaran de esto,

los medios nacionales
y los medios internacionales.

Hablaron algunos pocos
medios internacionales

y no salió nada

en la prensa local, prácticamente.

Entonces, no salió bien la operación.

Otra fue directo a la Casa Rosada.

-[sonido de explosión]
-O sea…

Digamos, el misil que lanzaron
en Casa Rosada rompió la pared,

pero lo arreglaron
durante la madrugada

y al otro día,
colgaron una bandera argentina,

Y todo el mundo pensó que la bandera

que estaba colgando en el balcón

era por el Mundial.

Había un cerco informativo
de la dictadura.

Se permitió reprimir
incluso a periodistas extranjeros.

Llegando al aeropuerto de Ezeiza,

renovado para esa ocasión,

pensé que llevaba toda
una maleta llena de archivos.

Si me revisan,

entonces, estoy frito.

Estoy...

Porque tenía demasiado material

contra la Junta.

Demasiada verdad.

Tonto, porque fui recibido como un rey

porque era un periodista
que venía para el Mundial.

Bueno, con toda modestia,
tengo que decir

que la fuente más importante
de la información sobre la Argentina

aquí en Holanda

era yo.

[Bauso] Cuando Argentina pierde
el tercer partido con Italia,

la gente igual sale a las calles.

[música alegre]

Cómo se jugaba antes es distinto

a cómo los vemos hoy en día
en los Mundiales.

Eran cuatro grupos de cuatro.

Los dos primeros de cada grupo
luego iban a dos zonas de cuatro.

[Bauso] En esa segunda fase,

a Argentina le toca la zona
con Polonia, Brasil y Perú.

Y del otro lado, quedaron Alemania,
Holanda, Italia y Austria.

[Fernández] Y los ganadores
de esas dos zonas de cuatro

jugaban la final.

[Pasarella] El recibimiento
que nos hicieron en Rosario

nos tiró para arriba así.

[Menotti] Ir a Rosario para mí
es como volver a mi casa.

Mi ciudad, mi cancha, mi gente.

[diálogos indistintos]

¿Ves? Es una cosa muy diferente
que jugar en la cancha de River,

que a pesar de ser la mejor,
más grande,

tiene la pista de tartán,
la gente está más alejada.

En cambio, en la cancha de Central,
estaban ahí, pegaditos a la cancha.

[Bauso]
El primer partido era contra Polonia,

que era un rival
que había ganado su grupo.

El grupo donde estaba Alemania
lo ganó Polonia,

y venía jugando muy bien
y tenía grandes jugadores.

Aparece Mario Kempes,

con todo su esplendor.

Era una cosa increíble.
Le daba a la pelota así,

y pasaba. [ríe]

Hacía una gambeta
y tiraba la pelota para adelante y pasaba.

Sí, porque se afeitó.

[ríe]

Estaba con bigote, barba.

Le digo: "¿Vos tenés mujer?
¿Tenés novia?

¿Qué es eso que tenés en la cara?
Por eso no hacés un gol”.

[Kempes] Desde que llegué, le digo:

"¿Para qué me voy a afeitar
si no salimos a ningún lado?".

Le digo: "Vas a ver,
el día que te saqués los bigotes,

vas a empezar a meter goles”.

"¿Por qué no te quitás los bigotes?”.

Nos íbamos para Rosario.

Apareció todo afeitadito.
No tenía…

Y empezó a meter goles.

[relator] Lanza Bertoni.
Trata de cambiar.

Gallego viene solo.
Viene el centro al área. Entra Kempes.

Peligro. ¡Gol!

[vitorean] ¡Gol!

[relator] ¡Gol!

¡Gol!

Kempes pasa a ser decisivo.

Primero porque hace los goles.

Segundo, además,
porque ataja un penal. [ríe]

[relator] Viene el tiro
al segundo palo…

[Kempes] Con la pierna,
era imposible que llegara.

No había forma
porque me hubiera roto todo.

Pero tenía la mano.

[relator] Con la mano…

¡Penal!

[Kempes] Yo no estoy esperando
que cobre penal.

Estoy esperando que le caiga
a alguno de ellos para ver si…

si vuelve a patear.

Y claro, sucede eso que sigue,

y siento el silbato del árbitro,
que cobra penal.

Bueno, y realmente fue linda la atajada.

La verdad, fue linda. [ríe]

[bullicio]

[relator] Va a tirar Deyna.

Uno a cero…
[sonido de estática]

¡No!
[diálogos indistintos]

[suena marcha peronista]

La gente que estaba viendo el partido
a través de la señal de Canal 13

veía el partido y de repente empezó
a sonar la marcha peronista,

y se empezó a escuchar una voz
medio enlatada que decía:

"Bueno, el ejército Montonero…",
y empezó a hablar Firmenich.

[Firmenich]
Compañeras y compañeros.

Grabado en un casete común,
con grabadores de casete común.

Un locutor en off me presentaba a mí.

"Va a hablar el compañero
Mario Firmenich, bla, bla, bla”.

Y el discurso de denuncia
de la situación,

de podríamos decir,

de ruptura de la censura de prensa,
si se quiere, ¿no?

Cuando la gente decía:
"No, no sabíamos lo que pasaba”,

Bueno, miren,
les vamos a contar lo que pasa.

Hubo un compañero
al que llamábamos Pepe 22,

que nunca supe
su verdadero nombre legal.

Era un ingeniero electrónico

y que desarrolló
todo un sistema espectacular

para poder interferir con sonido
las transmisiones televisivas.

[Firmenich]
En general, alquilaban un departamento,

lo más alto que pudieran

y dejaban montada la antena,

una pequeña antena en el balcón,

dejaban enchufado el grabador,

que repetía continuamente
la misma cinta,

y el transmisor prendido,
que se apagaría cuando lo encontraran.

[Firmenich]
No le demos a la dictadura

un solo instante de respiro
que le sirva para reorganizarse.

[Bullentini]
Cuando dan con el departamento

las fuerzas militares de seguridad,

se encuentran
con el departamento vacío

y las paredes escritas con aerosol.

"Argentina campeón.
Videla al paredón".

[Firmenich] Era un desprestigio absoluto
para la dictadura.

Se suponía que no existíamos más,

que para marzo del 77
no tenía que existir ni un solo Montonero.

Bueno, en medio del Mundial 78,
decíamos: "Aquí estamos”.

Las transmisiones fueron muy limpias,

muy limpias, y fue un mecanismo
totalmente válido,

político, ¿no es cierto?

Había un texto breve, por supuesto,

digamos, para no interrumpirle
el partido mucho a la gente.

No estropear el partido.

[relator] Va a tirar Deyna.

Se mueve el arquero.

Tiró. ¡Atajó Fillol!

Fillol tenía una misión:
que la pelota no entrara al arco.

Bueno, y era el que mejor la cumplía.

Por momentos,
era sobrenatural lo que hacía.

Y en ese partido con Polonia,

yo creo que fue el mejor partido
que atajó en ese Mundial,

a pesar de que tiene
actuaciones determinantes.

Aparte del penal,
ataja cinco o seis pelotas imposibles,

dos mano a mano a Boniek,
un tiro libre a Deyna.

Es impresionante lo que ataja Fillol.

El partido con Polonia
mantuvo esa adrenalina,

pero la tradujo en algo mejor.

Se veía que los jugadores fluían
por la cancha de otra manera.

[relator] Va a tirar. Tira.
¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!

¡Gol!

[Bauso]
Argentina gana

porque tiene
la contundencia de Kempes

y la invulnerabilidad de Fillol.

[relator]
Argentina dos, Polonia cero.

[reportero] Menotti, ¿piensa
que este encuentro frente a Brasil

va a ser el más difícil de la zona?

[Menotti]
Sí, sin ninguna duda.

Son dos equipos talentosos,
con inventiva,

con individualidades que pueden crear,
y eso hace siempre preocupar más

al técnico que cuando enfrenta
a equipos europeos,

que son más mecanizados,
que se pueden estudiar más fácil.

A Brasil no se lo puede estudiar mucho
porque es un equipo que puede crear.

[obturador de cámara]

[Pasarella] Lo peor
que te puede suceder con un rival

es que juegue bien
y que tenga buenos jugadores.

Y eso era lo que tenía Brasil.

Y contra Brasil,
la mínima equivocación,

se terminaba el campeonato
para Argentina.

Sí, y le vamos a ganar.
Le vamos a ganar.

El que ganara de Argentina-Brasil
iba a jugar la final.

Estos jugadores…

Si le decías al Pato Fillol:
"Mirá que vamos a perder o vamos a…".

Te mataba.

Bueno, yo, como ya saben,

no vi el partido en la cancha
porque tuve que viajar a Buenos Aires

a ver a mi familia,
mis hijos, mi mujer.

Es cierto que es un momento
que es bastante difícil,

que prácticamente lo superé.

[Bauso] Luque no juega
ni contra Italia ni contra Polonia

por la fractura del brazo
y por la muerte del hermano.

Viaja a ver a la familia
y no pensaba volver.

Y la noche del entierro,

el papá se sienta
en una silla frente a él y le dice:

"Mirá, vos hace cinco años

que te estás matando.
Los últimos tres te mataste

para jugar el Mundial,

y tu hermano te iba a ver a vos.

Tu hermano quería
que vos juegues el Mundial.

Vos no podés abandonar”.

Y Luque agarra el bolso
y se vuelve a la concentración.

Había mucho interés

por este programa
que nosotros hacíamos

porque la gente quería saber
de la verdadera Argentina.

Y para eso estábamos nosotros.

Desde aquí se ordenan las acciones
en contra de los subversivos.

Los subversivos
son todos los que se atreven

a criticar algo de la gestión
de la Junta Militar.

El director de este reportaje documental

me pidió hacer la entrevista
con las madres.

Los periodistas extranjeros
justamente nos creían.

La Casa Rosada
está en la Plaza de Mayo.

Las madres de los desaparecidos
se manifiestan allí cada jueves.

No había mucha gente
en ese momento.

Quizás por el Mundial,

todos estaban en frente
de su aparato de televisión.

Y cuando llegamos,

las madres ya estaban comenzando
a hacer sus rondas.

Una de las cosas
que no se pueden hacer

cuando se implanta
el estado de sitio,

más de tres personas
no pueden estar juntas.

Entonces, la misma policía
empezó a decirles:

"Vamos,
caminen de a dos, de a dos".

Ahí se inicia la primera ronda
de todos los jueves.

Comencé a hacer la ronda con ellas
y a hablar con ellas,

simplemente, para provocarlas un poco.

No era necesario provocarlas
porque eran volcanes.

Querían hablar.

-¿Qué pasa, señora?
-Queremos a nuestros hijos,

que nos digan dónde están
por lo menos.

Mi hijo hoy hace 15 meses…

[diálogo indistinto]

¿Dónde están los bebés?
A ver, ¿dónde están?

-¿Por qué no nos dicen?
-¿Tenemos un Mundial en paz?

[Barend] El gobierno dice
que ustedes son mentirosas.

¿Nosotras somos mentirosas?

¿Qué? ¿Estamos mintiendo
de que nuestros hijos desaparecieron?

[Enriqueta]
Me acuerdo de una señora

que pedía que le dijeran

que no sabíamos nada
de nuestros hijos.

Angustia porque no sabemos
si están enfermos, si tienen frío,

si tienen hambre.

No sabemos nada.

Y desesperación, señor,
porque ya no sabemos a quién recurrir.

Una quiere hablar.
La otra también.

Es un poco un barullo.

Y yo desde una punta, dije…

Han venido a nuestras casas,
las han allanado,

han robado cuanto han querido,

han destrozado las casas,

porque las han destrozado,
y robado todo lo que tenemos, ¿eh?

Y además, a nuestros hijos
nos han robado.

Y nunca jamás
supimos más nada de ellos.

Y el Ejército lo ha hecho.

-¿El Ejército?
-¡El Ejército!

"Son del Ejército".

Y viene la policía.

Una policía que se porta
no muy provocativamente.

[oficial] Vamos, señores, circulando,
por favor, vamos circulando.

HOMBRES DE LA TELEVISIÓN
FILMAN A LAS "MADRES LOCAS"

En la noche,

la mujer de uno de nosotros tres

fue seguida en la calle,
en Buenos Aires.

[sonido de obturador de cámara]

Un señor bien vestido

la seguía y la seguía.

Ella lo comenzó a notar.
Se escondió.

Pero él seguía atrás.

Y, finalmente, se encontraron.
No había manera de esquivarlo.

El señor le dice:

"Señora, dígales a sus amiguitos
que se porten bien".

"¿Qué?".

Y su primera reacción fue:

"Y si no se portan bien, ¿qué?".

"Que se atengan a las consecuencias".

[sonido de obturador de cámara]

MADRES LOCAS

No había internet.

No había computadora.

No había discos duros ni nada.

El director de este...

lo que sería entonces
un reportaje documental

se llamaba Joop Daalmeijer.

Estaba alojado en un hotel, naturalmente.

Entra al bar.

Y en el bar, tiene a su lado
a un capitán de un avión de Lufthansa

que al dÍa siguiente
iba a viajar a Frankfurt.

Joop le pregunta:
"Tengo una película. ¿La quieres llevar?".

"Ningún problema".

[música dramática]

[voz mujer] Consulados, embajadas,
ministerios, iglesias.

En todas partes,
nos han cerrado…

En todas partes,
se nos han cerrado las puertas.

Por eso les rogamos a ustedes.
Les rogamos a ustedes.

Son nuestra última esperanza.

Por favor, ayúdennos.
Ayúdennos, por favor.

Son nuestra última esperanza.