Original subtitles

♪ lush orchestral music ♪。

♪ ominous choral music ♪

やめてくれ

やめて！お願いだ

あなたの名前を言ってください。

アレクサンドル・イリイチ・ロストフ

ご住所は？

この4年間、 居住しています。

スイート317 に住んでいる。

なぜですか？

家が全焼したんだ。

職業は？

紳士の仕事ではありません。 紳士の仕事ではありません

あなたは自分の立場の重さを理解していないようだ。 自分の立場の重さを理解していないようだ。

いえ、理解していますよ。 完璧に理解している。

あなたは1914年の春、ロシアからパリに向かった。 1914年の春に？

ええ、リンゴの花が が咲いていたのを覚えています。

おそらく、 あれは春だった。

ここで気になるのは

1918年にあなたが戻ってきたことです。

なぜ、革命のわずか1年後に戻ってきたのですか？ 革命の1年後に戻ってきたのですか？

あなたは理解していたはずだ。 あなたのような...

貴族が受けるであろう

気候が良くなかった

あなたは著者ですか？

1913年のこの詩の作者か？

"我々の目的は今どこにあるのか？"

あなたが作者ですか？

そうです。

多くの人がこの詩を

革命的行動への呼びかけである。

私たちにとって、この詩を

明らかに屈服している 階級の堕落に屈した

ロシアとその国民に対する脅威である ロシアとその国民に対する脅威である。

私はロシア国民の一人だ。

あなたはそうだった。

あなたを壁際に追いやりたいのは 壁際に追いやる

しかし、党内には 党内には

あなたの詩のせいで

革命の英雄の一人に数えている 革命の英雄の一人に数えている。

したがって、本委員会の判断は この委員会の

現在メトロポリスは 党の完全な統制下にある、

あなたがとても気に入っている ホテルへお戻しください、

そこで 残りの日々をお過ごしください。

そして間違いはない、

メトロポリスの外に またメトロポールの外に出ることになる、

あなたは撃たれる

諸君 自分の道は自分で見つける

行け

♪エネルギッシュなオーケストラ音楽♪

自分の人生は終わったと思った。

しかし、実際は 始まりにすぎなかった。

彼だけでなく 私にとっても。

そしてその後の数年間、。

私にとってかけがえのない存在となった。

閣下、 まさか...

会えて嬉しいよ、ワシーリー

私の部屋は 3階です

エレベーターですか、それとも階段ですか？

戦場で 戦場で

どうやって戦場で勝てと言うんだ？ どうやって戦場で勝てと言うのだ？

戦場で 戦場に行ったことがありますか？

階段だよ。

ああ、ああ、ああ。

ボリショイの美しい眺めですね。 ボリショイが見えるでしょ？

これらはすべてあなたのものですか？

S-床板とベッド以外はね。 床板とベッドを除けばね。

あなたの詩を読みました。

あなたの声のトーンからは

あなたは 大いなる崇拝者ではないことを示唆している。

信じがたいことだが

あなたのような人の口から あなたのような人の口から出た言葉とは信じがたい。

いったいどういうことなんだ？

私はあなたを宿舎に あなたの宿舎に

ここは私の宿舎だ。

♪不吉な音楽♪

ここは何だ？

革命前 この部屋は

使用人 であった。

少なくとも窓はある。

このベッドに このベッドに

ああ、確かGシャープだったね。

はい、これでいいです、 ありがとう。

あなたの衰えた状況では はあなたを許さない

すべての財産を維持することはできません。

しかし 私物を少し持っていくことは許可する。

残りは？

国民の財産となる 人々のものになる。

付け加えるなら、我々は 通貨

ホテルの金庫から

食事と食事は提供される。

あなたたちの生活は はモスクワで終わりだ。

決してこのホテルを出てはならない。

もし出れば...

私は待っている

失礼しました。

お名前を伺おうとは思いませんでした。 お名前は？

私の名前はあなたには関係ありません。

そうか、ありがとう。 あなたは任務を遂行した

礼儀正しく 職務を全うしてくれた

♪メランコリーミュージック♪

ドアを開けろ

重りを上げて...。

...週に一度。

必ず、アレクサンダー。

ヘレナ

♪弦楽器 ♪

こんばんは、アンドレイ。

閣下、bonsoir.です。

今晩はご一緒できるかどうか 今晩はご一緒できるのかと思っていました。

お食事とお食事はお約束しました。

テーブルにご案内しましょう。

ありがとう。

愚か者どもめ。

サルティンボッカには 生ハムで巻いた

生ハムはどこだ？ セージは？

生ハムはありません シェフもセージも。

じゃあ、これはサルティンボッカじゃない！

- いいえ、シェフ。 - 単に子牛の焼き方が悪いだけです

すみません、シェフ、仔牛は売り切れです。

もちろん、子牛は売り切れです！

7番テーブルにサルティンボッカを

伯爵に

伯爵？

ここにいるのか？

- 彼は何をしてる？ - 私は信じています

殴られるのを拒否している

ご満足いただけましたか？ 閣下？

サルティンボッカは...

...子牛の代わりに鶏肉で？

ふむふむ。

生ハムの代わりにね

ウクライナの生ハム？

セージの代わりに、

正直言って ちょっと手間取った、

ネトルだと思う。

センスのある男というのは 最近では珍しいことだ。

イラクサでした、閣下。

あなたの味覚は最高です

お見事です

ブラボー

閣下

まさかあなたが

ヤロスラフです、 待っていられます

♪ jaunty music ♪

こんにちは

こんにちは

私はあなたの口ひげが好きです。

ああ。

私はあなたのその、髪が好きです。

アレクサンダー・イリイチ？

本当にあなたなの？

親愛なるニコライ王子 素晴らしい...

今はニコライだけだ

お元気そうですね

どうしてた？

すぐ行くよ。

全部話して

最後に会った時 バッハを弾いていた

お祖母さんの ディナーパーティーでバッハを弾いていた。

私はまだバッハを弾いていると思う。 ディナーパーティーで。

ほとんどの週はここにいるよ。

お母さんと妹さんは お元気ですか？

スイスにいます。

ああ、はい。 聞いたことがあります。

あなたはまだ 旧宮殿にお住まいですか？

彼らが引き継いだんだ。

でも 部屋を貸してくれた。

少なくとも 健康はある。

さて、そろそろ行くよ。

もちろんです。ごめんなさい, 引き止めるつもりはなかったんだ。

バーで バーで

夕食の後に

とても楽しみだ。

ニコライ

家も部屋も取り上げられる 部屋も

彼らには あなたという人間を

パリにいると思ったのに。

いったいなぜ こんな狂気の世界に？

祖母を 英国行きの船に乗せるためです

オードリアス、もう一度 また同じものを

はい、閣下。

ありがとう

妹さんのことは 妹さんのこと

私たちはまだここで何をしているのですか？

私が幼い頃

両親が亡くなって間もなく 祖母の伯爵夫人が

近所の屋敷から 隣の領地から

伯爵夫人は 私を元気づけるかもしれないと思って。

彼はオボレンスキーと呼ばれた。

彼は私を打ち負かした。 ドラフツゲームで。

私はうまく受け止められなかった。

涙を流した、 破片が散らばった。

私は呪いの言葉を口にしたかもしれない。 呪いをかけたかもしれない。

その日の夜、

彼女はまだ怒りに満ちている私を見つけた。

そして彼女は言った、

「負けて嬉しいことなんて何もない。 と言った、

あのオボレンスキーは 確かに薬だ、

でも、サーシャ、 いったいなぜ

いったいどうして 満足させるんだ？

オボレンスキー...

ウラジーミル・オボレンスキーじゃないな、 そうだろ？

ニジニ・オボレンスキーの？

- そう、まったく同じだ。 - ああ

おばあさんの言うとおりだ、 彼はピルです。

そうだった。

生きたまま焼かれた 彼の家で。

彼らはやめないよ、サーシャ。

誰か知ってる...

安全な輸送を 安全な輸送を保証する

出国できる

途中で 途中で

それなら 翼を切らなければならない

いや、それだけでも ここに残るいい理由だ。

サーシャ、どうして冗談が言えるの？

本気にしたら

暗い絶望の淵に落ちて 出口が見つからない。

扉に鉄格子はない。 ドアの向こうには

ホテルの外に出れば 私たちは姿を消すことができる。

東に行き、西に行く。

またやり直せる。

誰として？何として？

それは重要なことなのか？ 私たちは生きている。

ここはまだ私の国だ。

ありがとう

ロシアへ。

ロシアへ

♪不吉な音楽 ♪

今は我々だけか？

ええ、あなたはとても良い人よ。

遅くなって申し訳ない。

今日は何にしますか？ 閣下？

いつも通りです、 もしよろしければ

次は私だ。

すぐ行きます 少々お待ちください

私は彼より先にここにいました

あ、あの 約束がある

火曜日の12時に

お待ちいただけますか？

なぜ私が？ なぜ彼が先に行かなければならないのか？

説明したように、私は...

彼は常任理事です

私が最初に来た

あなたの予約は すぐにね

閣下

やあ

ありがとう

その必要はないよ。 暗記してるから。

ああ、あなたが最上階からの 最上階からの

そうです。 はじめまして。

あ、あの...

そうですね、 ヒラメの切り身をください。

ワインはいかがですか？ ワインはいかがですか？

ソーテルヌですか？

シャトー・ボードレール シャトー・ボードレール

が似合うかもしれない。

もちろんだ。

ありがとう

- お魚ですか？ - ああ

ああ、美味しそうだ。 ありがとう...

うーん。

- どこに行ったの？ - 何ですって？

- あなたのヒゲ。 - その...

- それは... - 伯爵って本当？

- 本当だ - 王女様をご存知ですか？

多くのプリンセスを知っています。

お姫様になるのは大変だった？ お姫様になるのは？

すごくね。特に 私たちの輝かしい革命以来ね

それでいいのか？

自分の昼食は なかったのか？

- 別のテーブルで？ - 私は気に入らなかった。

お褒めの言葉とともに。

うーん。

プリンセスは 過ごすのだろう？

普通の若い女性と同じようにね。

朝は レッスンがあるんです。

午後は 友達と遊びに行く。

そしてランチタイム、 野菜を食べる。

父は言う。 お姫様は

退廃 退廃した時代の

まあ、おそらく少数だろう。

すべてではないと断言できる。

心配しないで。パパは 何でも知っている

トラクターの仕組みについてね、

トラクターの仕組みについては何でも知っているが 王女の働きについてはまったく何も知らない。

決闘の経験は？

ないですね。

でも名付け親が は第二の

になったことがある。

- セコンド？ - 二人の紳士が

決闘することに同意する、 それぞれセコンドを指名する、

副官を任命する。 を任命する。

どのような交戦規則ですか？ 交戦規則？

時間、場所、 どんな武器が使われるのか。

ピストルなら何歩か。

ある決闘では 私の名付け親は

諍いから始まった 起こった

このホテルで 提督と王子の間で

ある夜、ロビーで ある夜、ロビーで。

二人は同じ女性を愛していたのだろうか？ 同じ女性を愛しているのだろうか？

女性は関係ないと思う 女性は関係ないと思います

いつも女が絡んでいる。

ええ、まあ、原因が何であれね、 その時はね、

ホテルは ケフラーという男が経営していた。

彼が 彼が

一対のアンティーク・ピストルを をオフィスの絵画の後ろに置いていることはよく知られていた、

そうすれば を受諾した、

馬車を呼び出すことができる、

パーティーは 武器を手にした一行が連れ去られることもあった。

夜明け前の数時間に？

人里離れた場所へ。

残念ながら現実は それほどロマンチックではなかった。

うーん。

ホテルの支配人が お話があります。

なんですって？先にランチを 先にランチを済ませても？

もちろんです。

ありがとうございます。

立ち寄ってくれてありがとう。

こちらこそ。

このことは お気づきの点

あるスタッフが スタッフの

あなたに向かって

あなたに向かって ある...

あの...

増幅？

"閣下 "とか といった具合に

ああそうだ

- そうだろうね。 - うーん。

まあ、もしね、 私次第で

当然...

まあ、そうだね、 は言うまでもない、

でも...

敬語は 優雅なものだった、

しかし 長生きしてしまったようだ。

時代の流れとは ハレッキさん

そして諸君 も共に変化するのです

結構です

誰がこのことを をお聞かせ願えますか？

なぜ このホテルを

営業を続けているのか

このような客層に このホテルを許可するのだろうか？

そうすれば、誰もが見守ることができる。

党に不誠実な者を見つけることができる。 党に不誠実な者を見つけることができる。

革命以来 革命以来ずっとね。

悪くなる一方だ

このホテルは危険な場所だ

特にあなたにとってはね

見ての通りだ、ワシリー、

私は今 会話の途中だ。

ゲストの一人と

お二人には申し訳ない、

お二人には申し訳ないが ちょっとだけ...

よろしい。

あの...

え...

♪ゆっくり、物悲しい音楽♪

どうやってプロポーズする？

どうする？

変装するしかない。

私はコートをいくつか盗むことができます。

盗むことができる。

あなたは自信を持って歩く、 誰も私たちのことなど気にも留めない。

- ただのボリシェヴィキの兵士だな。 - そうだ。

外で、私は車が待っているのを確認します。 車が待っている。

駅に行こう。

赤軍兵士が モスクワ中にいるが...

この新聞

私が作成することができます。

列車が着くまで 列車に乗れるはずだ。

そこからは我々の負けだ。

赤軍の記章を失う。

そして、ミンスクまでの ミンスクまで...。

...そして私たちの自由へ。

持ち物は？

違う

身バレしそうなものは 何も持っていけない

ヘレナでさえも。

いくら必要だ？

それで足りると思う？

- まあ、たぶん...いくらかは... - ああ

ありがとう。

本当に撃たれるのか？

本当に撃たれるのか？

あなたは霊のように現れては消え 霊のように。

- あなたの名前は？ - ニーナ・クリコワ

アレクサンドル・イリイチ・ロストフ伯爵。

- お父さんは？ - 仕事中です

いつも働いています

- お母さんは？ - 死んだ

それはお気の毒に。

私も父と母を 母も同じような年齢で亡くしました。

人は迷わない。

奪われるんだ。

ああ、小さなニーナ、

この果てしない日々を この果てしない日々を

このホテルから抜け出せないの？

私は脱出する方法を見つけた。

♪雰囲気のあるエレガントな音楽♪

ホテルのすべてのドアを ホテルのすべてのドアを

大切なのは 部屋の後ろに部屋がある

ドアの後ろにはドアがあることを忘れてはならない。

さあ、行こう。

- どこに連れて行くの？ - 今にわかる

ここは完璧な場所だ

秘密のメッセージを破棄するには

を破壊するのに最適な場所だ。

伯爵は ラブレターですか？

もちろんです

他にもあります

- 私たちは... - そんなこと言わないでよ。

ボールルームを ボールルームを

さあ

このレバーを引くと ボールルームが

真っ暗闇になります。

こちらです。

ああ、あのメイドさんだ。

シーツを取り替えてくれた

- ...目を閉じて、目を閉じて。 - 彼女の名前はマリーナ。

毎日、彼女は 残飯を集めている、

ごちそうを作る。 ごちそうを作る。

名前は夜叉。

これらはすべて 旅行ガイド

ホテルの客が置いていくものだ。

これは私の名付け親の お気に入りの椅子だった。

ただの物です。

私の思い出はすべて その中に存在する。

ここを通して。

さあ、もっと 見せたいものがあるんだ。

こっちだ

♪ソフトで瞑想的な音楽♪

見て

こんなところにあったのか。 これは何のため？

パパが政府の仕事だって

クレムリンにとっても クレムリンにとっても

♪スローで物悲しい音楽♪。

さあ、行こう

隠れて

♪スローでサスペンスフルな音楽♪

何人いる？

- 明日は何人乗り切れる？ - ええと、午前中に14

- 午後は12 - 12だけ？

我々が集めた 証拠を集めた

証拠？ どんな証拠が必要なんだ？

男を出せ 犯罪を見つける

あと5人

♪激しく、オペラティックな音楽♪

♪ゆっくり、物悲しい音楽 ♪

彼らはより多くの人々を集めている、

裁判にかける

彼らにとって 犯罪が

犯罪が行われたかどうかは、彼らにとって問題ではない。

だからこそ 私たちは行かなければならない

あなたが行くために。

そして早く、 まだチャンスがあるうちに。

リストにあなたの名前があった。

今日、新聞を見たんだ。

あと2、3週間すれば 脱出の準備が整う

あと数週間もない、 数日かもしれない。

時間だ。

今すぐ出発するんだ

でも、私と一緒に来てね

それはできない

同じ理由で 前と同じ理由で

ヘレナ？

そうよ

言っても無駄だ 言っても無駄だ...

彼女はあなたに 自分の人生を生きることを望んでいる。

私にはその資格がないのかもしれない。

気が変わったら...

...これで 安全な航路を確保できる

君は真の友人だ

だが、違う。

さあ、行くんだ。今夜。

そうしよう

ラフマニノフを弾いた後に 最後にもう一度ロシアの地で

そして、ニーナ、

ニコライ・ペトロフは 実在の王子だと？

そうよ

父親は有名な将軍だった、

しかし、戦いは 彼の血には

彼が愛してやまないのは音楽だ。

そして、3歳のときから 彼は3歳の時から

バイオリンを を手にして過ごしたという。

♪激しく、ドラマチックな音楽♪。

ニコライ

ニコライ

ニコライ

ニコライ

君の友人は仕事をした

ある要素と 我々が注目していた

なぜ彼が 2組の旅行書類が必要だったのか。

数年後、 伯爵は私にこう言った。

「もっと勇気があればよかった。 もっとやる勇気があればよかったと。

本当は、あの夜ホテルを出ていたら その夜ホテルを出ていたら、。

その数秒後に舗道で死んでいただろう。

そして私は生きていなかっただろう。 生きていなかっただろう。

♪ atmospheric, dramatic music ♪