Original subtitles

[組長 白秀貞]

[文佳煐]

[本部長 潘珠妍]

[崔顯旭]

[龍星繼承人 富三代本部長的誕生!?]

[林世美]

[郭時暘]

[《那傢伙是黑炎龍》]

[本劇純屬虛構， 劇中出現的人物、地名、機構、事件、組織 和職業等與事實無關，特此告知。]

店名叫什麼

我只是好奇我知不知道

你應該不知道吧

可能因為地點的關係

奇怪的是 根本沒什麼客人

明明很好吃

你確定嗎

要想讓我覺得好吃可不容易

那你回家吃吧 我自己過去

先去看看吧

啊 我可以自己來的

你為了贏我是有多努力

這句話不應該由你說吧

好了

哎呀 哎呀 怎麼辦 怎麼辦

不管了 不管了 不管了 不管了

-哦 阿珍姐 我就到門口... -別過來

什麼

千萬別過來

黑炎龍來了

你這是在做什麼

那個

店裡有黑...

黑..

黑

黑歷史

那個在遊戲裡騙了我的騙子

他可是我這輩子最大的黑歷史

我總不能自己找上門去

所以你選擇了逃跑

別人看到 會以為你才是騙子

倒不如藉此機會教訓他一頓

走吧

啊 不行

他是初戀...

他是我的初戀

不只是個騙子

我不想再見到他了

我連他的臉都不想看到

你的想法...我能理解

我能理解

但是這個姿勢有點...

啊

啊 抱歉

我不是故意的

我還以為是牆

哪有胸口這麼結實...

很硬挺耶

難道你不工作 都在健身嗎

我當然兩者都兼顧了

那...

你不妨對比看看

你差不多一點

差不多

我的字典裡可沒有這個副詞

那你打算一直躲著嗎

要是我走出去碰到他怎麼辦

那傢伙長什麼樣

什麼

總要知道他的長相才好躲開啊

不知道

我只短暫見過他很小的樣子

他應該臉也變了不少

這麼說就算你遇到他 也認不出來

對耶

剛剛好像有人經過

他走了嗎

所以炎龍就是秀貞的那個本部長嗎

天啊 怎麼辦

[第5集]

我在這裡坐公車就好

我就先回去了

你不是要回公司嗎

你要坐幾號

770

你要陪我等嗎

反正車很快就會來

啊

這是我在遊戲場夾到的

感覺像是你喜歡的角色

怎麼了

太感動了嗎

也對 誰會送你禮物呢

也只有我才會送

不用太感謝我

我不是感謝

你看不出來嗎

這是盜版的贗品

你果然不知道

還有這可不是什麼普通人物

這叫托奇兔兔

托奇兔兔 托奇兔兔

它可是有自己的名字

你不喜歡就算了

看在你這麼有誠意的份上 我就收了

那你路上小心

好 我走了

[龍星百貨公司]

[龍星美食街]

聽說本部長在會議上超嚇人的

所有人都被訓了一頓 就只有你獨活

真的嗎

嗯 算是吧

本部長好

-本部長好 -本部長好

[水果]

正如大家所見

現在美食街主要以各種高級餐廳組成

得到了欠缺類型多樣性和過於小眾的評價

為了吸引新客源

我們急需引入一些網紅品牌

不能單純靠人氣品牌

要找一些隔壁競爭對手沒有的品牌

所以這是我篩選出的清單 本部長

[龍星百貨公司美食街翻新進駐品牌清單]

好

就按這個來吧

是

食品和酒水飲料 在引入客源和銷售方面舉足輕重

也會是翻新專案的核心

請大家多用心

大家可以在這些工作上 證明自己的實力

這次可別讓我失望

一大早就累翻了

所以說

那個王八蛋怎麼突然去你店裡了

那個...

你不是說沒跟他見過嗎

只是偶爾才聯絡的嗎

我沒撒謊 但他就是突然出現...

搞得我也很為難啊 很為難

真不知道該怎麼辦才好

我也很為難啊 為難

好不容易帶本部長過去 連頓飯都沒吃到

所以說

你什麼時候和本部長關係這麼好了

之前還說人家是搞笑的瘋子

他現在不瘋了嗎

就是...

就相處之後感覺他人好像還不錯

你說他人不錯

我說

如果炎龍

變得像那個本部長一樣還不錯

那會怎麼樣

什麼意思 他們有什麼關係

所以才叫如果嘛

所以說

他怎麼可能變得不錯

壓根就沒這個希望

就算他有天突然得了諾貝爾獎

對我來說 他還是一樣的騙子 有什麼不同

你要不要辭職啊

你幹嘛一直轉移話題

你是不喜歡我不讓那小子去你店裡嗎

都說不是我叫他來的了

那是誰叫他去的

說啊

真奇怪

你怎麼不說話了

嗯

喂 本部長

啊 你還沒改密碼啊

嗯 看吧 就說要早點換一個了

好 我知道了

我公司有點急事 要先走了

下次再聊哦

哎呦

怎麼急成這樣

[龍星]

[我家草莓 包包放櫃台了]

包包放櫃台了

小潘...

本部長

等等我嘛 好嗎

你們很熟嗎

夏珍

你怎麼會來這裡

嗯

這裡可是公司啊

你...你...你是來看我的嗎

你先回答我

你們很熟嗎

什麼

啊 熟啊

有多熟

非...非...非常熟

那你也知道他的初戀嗎

唉 怎麼可能會不知道

對他來說 初戀

既是詛咒 也是逆鱗

直到現在都是

喂 潘珠妍

坦白說 你也想玩的吧

反正重要的不是成績嘛

今天這種日子 就要好好釋放壓力才能保持成績

和哥哥一起打遊戲吧 好嗎

打什麼遊戲好呢

跑跑卡丁車 冒險島 星際爭霸

[熱風傳奇]

我要玩那個

[熱風傳奇 tm黑炎龍tm]

喲 還特地來見我

還是我家小潘潘可靠

我交代的事怎麼樣了

炸雞

原味和醬料的

哇 謝啦

-吃吧 -好啊 好

話說 哥

什麼

我

要跟草莓告白

天啊

你打算怎麼告白

你都是怎麼告白的

我

都是別人告白的 我從來沒主動過

喂 你放輕鬆啦

反正心意比手段更重要

再說了

有你這麼帥氣的龍星繼承人告白

哪個女生會拒絕啊

哎呦

哎呦 真膚淺

草莓不知道我是誰

她喜歡的是我這個人本身

等你們交往了

一定要告訴我一聲

成雙成對了 我就...

送你200韓元 (註：約台幣4元)

成雙成對

[1622 對方付費電話]

這裡是對方付費電話

請確認撥號對象

哦 小潘潘 是我啊

你不要掛 不要掛

怎麼了

啊 什麼怎麼了

你都不聯絡我了 害我很傷心

你是忙著和草莓交往 都忘了我嗎

再也...

什麼

再也不准提這個名字

什麼情況 怎麼了

你該不會是被甩了吧

不是 到底為什麼啊

喂 你哪裡不好了

喂 她說問題出在哪

我的存在本身

她說我的存在本身讓人厭惡至極

她怎麼...說話這麼過分

你以後也別聯絡我了

往後我不會三心二意了

喂 喂 喂

小潘潘 小潘潘

你不要掛 不要掛啊

就是從那時候開始吧

暫時做回自己的珠妍

又再次開始 一心一意努力成為龍星的完美繼承人

財閥繼承人

[酒路]

幸好他不是要成為外星人和黑幫

什麼

總之 初戀為他帶來的傷害就是這麼大

所以你說他為什麼要隱瞞年紀呢

線下聚會看到他的時候嚇我們一大跳

可就算他隱瞞了年紀

說人家存在本身讓人厭惡至極

這未免太過分了吧

換作是我也會很受傷的

她要多難受才那麼說啊 要多難受

不好就是不好啊

不是啊

真正不好的人是誰啊

難道是我家珠妍嗎

那難不成是我家秀貞嗎

算了

反正他們也不會再見了吧

當然如果有天他們重逢

以珠妍的個性

[潘珠妍]

絕不會輕饒為自己人生留下汙點的人

[潘珠妍 秀貞]

不管用什麼方法

一定會想要毀了她的前程

至少一定不會讓她再住在韓國了

不對

應該會先從她公司裡把她趕出去吧

[潘珠妍 龍星百貨公司 秀貞]

那小子可是相當狠毒呢

恐怕會難以承受

你怎麼一臉吃驚

啊 太嚇人了嗎

[秀貞 潘珠妍]

可怕的應該是秀貞吧

以我認識的秀貞來說

她一定會將自己遭受的丟臉 羞愧 恥辱

全部還回去的

以牙還牙 以眼還眼

可是她的人生座右銘

難以在韓國住下去的會是秀貞嗎

搞不好珠妍都很難在地球上活下去吧

不是 這麼說

秀貞她

和珠妍一樣狠嗎

我認識的秀貞

就是這樣

啊

所幸這兩個人...不會遇到

那如果會遇到呢

什麼

如果他們已經每天都在見呢

來

不是吧

你口中的這個秀貞就是白秀貞組長

本部長殺手

那怎麼還相安無事呢

難道說...

是

他們還沒認出彼此

哇 太好了

也對 畢竟都是很久之前的事了

再說也只是簡單見了一面而已

現在就放心還為時過早

我看他們已經變熟了不少

而且氣氛還不尋常

要是萬一再相處到產生點情愫

再後知後覺地發現彼此身份

[酒路電視 龍星集團繼承人潘某 因將員工掃地出門的不當解僱引發爭議]

[酒路電視 龍星百貨公司發現炸彈 經查核為內部員工所為]

-好嚇人 -好嚇人

要儘快讓他們分開

要讓他們一輩子認不出彼此 一輩子

[龍星]

哦

你這是在做什麼

怎麼了

要趕快上去啊

你不是分秒必爭嗎

但是對那個白秀貞

我又稍微多調查了一點

你幹嘛亂來

我說了不用再調查了

嗯 我覺得當初 我調查的時候太敷衍了

哦 所以我又查了查

她比我想的要更強勢 更狠毒呢

和她一起共事不會不自在嗎

不是你說這樣才和我更搭的嗎

還有其他問題

她在公司裡好像有感興趣的男人

感興趣的男人

哦 聽說她有感興趣的男人

你超討厭辦公室戀情的嘛

不是還叮囑我千萬別和同事扯上關係 警告過我的嗎

這樣你都不介意嗎

這個嘛

感興趣的男人啊

[白秀貞 潘珠妍]

難道說

是我

這可有點難辦

[酒路]

阿珍姐

來啦

你要坐哪

秀貞

[獵艷熱門地點!]

[僅限男生下酒菜免費]

[已預訂]

哎呦 這裡不能坐 對吧

等客人來了我再走

哦

所以你要說什麼

該不會是要介紹那些男的給我吧

[阿珍姐 今天下班後有什麼打算? 會直接回家吧?]

你今天下班後有什麼打算

會直接回家吧

[別加班，就算加班也自己加。]

別加班

[阿珍姐 今天下班後有什麼打算?會直接回家吧? 別加班， 就算加班也自己加。]

就算加班也自己加

加班要自己來

[阿珍姐 今天下班後有什麼打算?會直接回家吧? 別加班， 就算加班也自己加。 加班要自己來!]

她搞什麼

難不成是生意不好做太無聊了

之前還說不介意

我把商標草案列印出來了

哦

我覺得滿不錯的

這好像就是我們想要的那種感覺

嗯 是啊

這還是第一輪草案 感覺挑得不錯

都可以不用怎麼改了

哇

不愧是金室長

他這個人怎麼能這麼完美無缺

真是快瘋了

娜娜

我說你再這樣下去 也要加入粉絲俱樂部了吧

粉絲俱樂部嗎

我們公司有個金室長的粉絲俱樂部

好像設計室的鄭代理是會長

大概就是這樣吧

他這麼受歡迎的嗎

當然了

金室長真的超帥的啊

又溫柔貼心

他愛笑 親切又紳士

你怎麼這麼瞭解他

你們一起共事過嗎

我們之前一起喝過咖啡

他說有事要問我

你們單獨

那明顯就是要泡你嘛

要是公司的事 他就問我了啊

他瘋了吧 也不看看你們差幾歲

不是的

真的不是那種

那他問了什麼

啊 那個...

他問了關於你的事

我嗎

嗯

[白秀貞組長...有個不錯的崗位 你有沒有跳槽的打算...]

白秀貞組長

有個不錯的崗位

你有沒有跳槽的打算

[金室長，你有時間嗎?]

可惡 嚇我一跳

你們忙 嗯

瘋了

[金室長，你有時間嗎?]

金室長 你有時間嗎

[龍星百貨公司]

白秀貞組長呢

啊 她先下班了

-慢走 -慢走

老實講

白組長是不是也對金室長有興趣

怎麼可能

那也沒必要特地下班之後約人家啊

你們剛剛說什麼

您指...什麼

白組長對誰有興趣

不是 她約誰了

那個 設計室的金信元室長

楊俊洙代理

在

你上面的鈕釦沒扣好

以後上下班注意服裝

謝謝

-謝謝 -謝謝

直接在公司談就好了

何必特地叫我來咖啡廳 多浪費時間

啊 那個

我是不知道要從何談起

那可以讓我先說嗎

當然了 你儘管說

金室長

你是對我有興趣嗎

沒錯

我總不能對下屬捲入謠言視若無睹嘛

所以我才會去的

所以才會去

原來...

不是我

我在問你

你對我感興趣嗎

呃

要說沒興趣

應該是騙人的吧

但這個所謂的興趣

並不是對異性的興趣

你說什麼呢 當然不是了

你是不是和上一任本部長關係好 對我懷恨在心

還是上上任本部長

要嘛就是上上上任本部長

什麼

要不是因為這個

設計室何必偷偷調查我

啊 那...那個

我看你是徹底誤會了

你就別辯解了

拜託你不要卑鄙到偷偷調查我

有什麼不滿 直接來找我

別到處煩我身邊的人

那我告辭了

等一下 我也有話...

什麼話

那個 那個

你會一直在潘... 潘珠妍本部長手下工作嗎

你為什麼要問這個

想要趕走我嗎

不是的 不是 怎麼會呢

那個 我的意思是

我想說我...

我想說什麼 說什麼

慢走

[《只要6千韓元就接吻的傢伙》]

[白秀貞 呵呵呵 哈哈哈 金信元]

[怎麼辦?我對你可是一點興趣都沒有 緊握 我雖然想過要交女朋友...但不能隨便什麼人都交往嘛 我也有自己喜歡的類型 不過還是謝謝你的心意 那我現在可以走了吧?]

不會的

她怎麼可能會這麼沒眼光

[我也有自己喜歡的類型]

[不過還是謝謝你的心意 那我現在可以走了吧?]

啊 不要

這大晚上的又是誰

就是說啊 爸你坐著

該不會又出了什麼需要簽合約的事吧

不是那種事

你先吃看看吧

今天的雞蛋非常飽滿 一定很好吃

我還沒吃晚餐

我是來送上寶貴的人生建議給你的

人生建議

公私分明自然很重要

但如果只能眼睜睜看著下屬的人生 陷入泥沼

實在有違身為職場上司的道義

什麼

你看看吧

你是來推薦我漫畫的嗎

[《只要6千韓元就接吻的傢伙》]

我知道除了我 你也找不到人推薦

那裡

你看那裡就知道 為什麼不能沉迷花花公子了

裡面解釋得很清楚

你不是說初戀都被騙了嗎

總不能再栽在花花公子手裡

你怎麼突然說這些

我知道你對金信元室長 有那方面的興趣

我嗎

難道不是嗎

不是啊

那你們為什麼

下了班要單獨在咖啡廳見面

你怎麼知道的

我只是碰巧路過看到的

我很失望

沒想到就連你 都會被那傢伙的魅力所蠱惑

就是愛笑

親切又紳士的那種魅力嗎

你也喜歡...

這些嗎

不喜歡 我討厭這樣

只要對方對我一個人好就好了吧

就算有些生疏和蹩腳

再怎麼說也對

畢竟愛是獨有的

那你對金信元室長的興趣是...

我對他沒興趣啊

聽說他在背後調查我 我才找他理論的

背後調查你

他好像四處打聽 想要挖出我的把柄

啊

嗯 歐伊系

不是

我是說好吃

真厲害

吃吧

總之

我會好好看這本漫畫的

不過我不會栽在花花公子手裡

這麼晚過來真是打擾了

麻煩替我跟叔叔道個歉

嗯

不過

如果我真的對金信元室長有興趣 你打算怎麼辦

如果我說我不介意對方是花花公子呢

那我會一直拆散你們 直到這份興趣消失

為什麼

這也是基於上司的道義嗎

我就只是...

單純不喜歡

那我先走了

姐

剛剛那個人是誰啊

你不用知道 可惡

[《只要6千韓元就接吻的傢伙》] (註:約台幣135元)

6千韓元也太便宜了吧

難道百貨公司以後也要賣漫畫嗎

倒也不是那樣

喂喂喂

如果...如果不是那樣的話

他為什麼又找上門來

就算你是什麼核心人才

他不僅幫忙補貼我的住院費用

還總是那麼晚跑來家裡找你

這個本部長該不會對你有別的想法吧

爸

這可是我最近聽過最好笑的笑話

不是 爸也真是的

你是什麼女兒控嗎

有哪個男的會喜歡我姐啊

喂 白秀彬

不是 人家不僅年輕 大長腿 甚至還開豪華名車

何必委屈自己和我姐...

不是

你最好別再那麼白目

除非你想要腦袋開花

把杯子收拾乾淨

看吧

她這樣別人怎麼可能 對她有別的意思 爸

喂 說不定她在其他地方 表現得不一樣呢

感覺不是那樣

今天本部長有外部行程 會由我來暫代他的職務

我看美食街的進駐公司清單裡

將強漢牧場排除在外 加入了幸福牛奶

這是營業組改的對嗎

對

我們覺得很難跟強漢牧場 簽約成功 所以就改掉了

但我們不能少了這一家

這家最近口碑很好

再加上沒有供貨給任何一家百貨公司

如果想讓我們的美食街變得與眾不通

就一定要簽下這家

我們會不知道這件事嗎

我們已經試著說服過對方

但他們說就算拿到100億 也絕不會進駐百貨公司 (註:約台幣2億2千592萬6700元)

那是他們公司的方針

但還是要想辦法再說服...

出一張嘴當然很簡單

你以為營業組的人都在摸魚嗎

對方根本不願意坐下來跟你談 哪有辦法說服他們

白秀貞組長要是有那個能耐 不妨試試看

幸福牛奶這個品牌也很有競爭力

我明白了

畢竟現實可行性也很重要

我會照這份清單向本部長進行匯報

好 下一項

[強漢牧場]

[5小時34分鐘 高速 首都綜合客運站＞彥山長途客運站]

你該不會打算親自跑一趟吧

啊 我想說以防萬一

再說明天剛好又是週末

好

那你就好好表現一下

好的

好球

這一桿打得漂亮

好球 好球

-辛苦了 -辛苦了

辛苦了

真搞不懂大家怎麼那麼愛打高爾夫

要不是礙於會長 我才不會出席這種場合

這麼說來

[一桿進洞 潘珠妍 時間:2024年9月7日 地點:威理茨C.C8號洞 陪同:李亨根 李華龍 金奎英]

恭喜您一桿進洞

能怎麼辦呢

我可是潘珠妍

哪有我不擅長的

對了 昨天你傳給我的那份清單

為什麼少了強漢牧場

這是營業組的決定

他們說強漢牧場不考慮進駐百貨公司

所以它要是加入我們 就能產生很大的影響力

交代他們無論如何都要談攏

畢竟還有時間

今天白秀貞組長親自去談了

她自己嗎

只不過結果難料

應該很快就能解決了吧

[1994 振民高速]

[站內商店]

[市區 公車站 含香]

我幫您拿到目的地吧

不 不用了 這些很重的

我要到上面那個牧場呢

因為很重的關係 還是讓我幫忙拿吧

你這女生年紀輕輕的 人還真好

謝謝你

不過

你怎麼自己一個人跑來這麼遠的地方

啊 我打算來這裡的牧場 強漢牧場

聽說這裡的冰淇淋超好吃

但只有這裡有賣 我就順便來參觀一下牧場

哎呦 你時間還真多

居然為了吃口冰淇淋 大老遠跑來這裡

就說說啊

要是能進駐百貨公司的話

大家就可以方便地吃到了

怎麼了 美食就該多多分享 才會更好吃嘛

您怎...怎麼了

給我吧

把這個包包 給...給我

您看出來了啊 安代表

[安知淑代表]

你是哪家公司派來的

KEU還是龍星

我來自龍星百貨公司企劃組

我叫白秀貞

請多多指教

不 沒什麼好指教的

你以為我會把我們的產品 拿去龍星那種地方賣嗎

我最討厭的

就是那些只知道填飽自己肚子的財閥

就是那個財閥

啊 所以您對我們的提議...

這位是安代表

你又是什麼人

看你這身穿著打扮

一看就不是普通員工

當然了 我是龍星繼...

他是接受龍星贊助長大的...

我弟

這位大少爺嗎

看來您是被這身司機裝給誤導了吧

他是開車的

這些全都是別人的車 別人的衣服

你剛說你就在附近

竟然還跑來這裡找姐姐了啊

這樣正好 安代表

讓我們開車送您到牧場吧

上車吧

不用了 給我 給我

不 給我

我已經幫您把包包放上車了

安代表 請您趕快上車

小心點 來

小心哦

楞著幹嘛 還不快點過來伺候

搞什麼

你怎麼會跑來這裡

你走吧 我會看著辦的

你就這麼不喜歡我來嗎

不是 安代表說她最討厭你這種財閥

那我倒要看看你自己一個人有多能幹

我好不容易才過來幫你

你說你是來幫我的

不是 那個...

你也不需要太感動

你難道是因為 懷疑我的能力才會跑來嗎

因為信不過我 怕我一個人應付不來

我相信你

你肯定很能幹

然後呢

但自己一個人還是會有點累吧

也會覺得孤單

要是不需要我就算了

知道了 我們一起去說服她吧

不過你還是需要繼續扮成我弟

不要暴露出財閥的身份

為什麼偏偏是你弟

不然我要怎麼說

說朋友太奇怪 說男朋友就更奇怪了

哪裡奇怪

當然很奇怪啊

一眼就能看出我們年紀懸殊

不是 男朋友搞不好比你還小嘛

不對 硬要說起來

上司比你小才更奇怪吧

你少胡說八道了

趕快去找找安代表吧 她剛剛...

剛剛去那邊了啊

他幹嘛這樣 老是害人想歪

我哪有胡說八道

[強漢牧場]

[強漢牧場]

這又是在搞什麼

安代表

哎呦 真乖

安代表

搞什麼

哎呦

等等我嘛

天啊 真不容易

到此為止吧

再繼續下去 只會讓我們變得滑稽

不

我們已經很滑稽了

就因為財閥這個原因就拒絕進駐

這種做生意的心態很糟糕

再試一次

再去試著說服她一次 好嗎

最後一次

就是這樣

安代表

哎呦 嚇我一跳

你們是打定主意想嚇暈我嗎

趕快給我滾

我沒辦法滾遠 安代表

我剛剛繞了牧場一圈後 就更沒辦法放棄了

我希望讓更多人知道強漢牧場的產品

那什麼 你講的這些我不懂

我叫你走 走啊

快點離開

不是 安代表 我是認真的

拜託先跟我談一談...

不是 我沒什麼好談的

你快滾

-我叫你快點滾 -不 先談談就好

喂

哎呦 我真是無語問蒼天

你們這是跑到 別人的工作場所作秀呢

簡直就是在作秀

還沒開門營業呢

怎麼回事 你怎麼會這時間跑來

我是來找你的

找我

啊 那什麼 那個...

我總覺得好像沒能成功拆散他們

恐怕需要想個對策才行

哦 那你提前跟我說一聲啊

我正打算去菜市場呢

是嗎

那我們邊走邊聊就好 是吧

走吧

哦

你果然很愛看網路小說 難怪

你在IG上寫的文案 完全是我喜歡的風格

我當兵的時候也看了不少

你當兵的時候竟然有在看小說嗎

嗯 待在部隊裡覺得什麼都很有趣

除了訓練之外

那你最近還有在打遊戲嗎

偶爾吧

開這家店之前倒是很常打

但最近沒什麼空 就沒什麼在玩

掌門的位子也交給其他人了

話說你怎麼老是在問我的事啊

你不是來聊珠妍和秀貞的事嗎

對...對啊

是 沒錯

我是來聊他們的 對

要拿他們倆怎麼辦才好呢

怎麼會剛好在同家公司狹路相逢

但慶幸的是

他們週末不會碰面

話說今天是週末 你沒有約嗎

可以在這裡閒晃媽

應該有不少人想約你吧

[奎英]

沒有 我沒有約人

你總是隨身帶著一樣的衣服嗎

這是最基本的

和某個毫無計劃性的人不同

不過這房子也太...

哎呦 換好衣服就坐下啊 愣著幹嘛

安代表

這裡真是您的家嗎

真讓人懷疑強漢牧場的經營狀況

怎麼 有什麼好懷疑的

喂 潘珠妍

要不要我揍你屁股一下

屁股

人家將全部財產捐了出去

一直以來親身實踐著勤儉節約

你這麼講多失禮啊

趕快向她道歉

失禮...

不過身為代表

應該要住在比這好很多的房子吧

您一直以來不是很辛苦嘛

怎麼 這房子怎麼了

只要夠我一個人住就行了

少說這些無聊話了

趕快坐下來吃飯吧

為什麼要打我屁股

我屁股怎麼了 屁股哪裡

飯很多呢

這哪裡多了

所以你才會瘦成這樣

吃吧 多吃點

好

也嚐嚐這個 這是苦菜

稍微有點苦 但味道還不錯

這是我從田裡親手挖回來的

好

怎麼了

你不吃嗎

姐

什麼

你...你叫我嗎

你該不會是要拒吃安代表 從田裡挖回來的苦菜吧

真是失禮

沒這回事 當然不是

那當然了...

多吃點 姐

你也多吃點 弟弟

你不是也很愛吃苦嗎

謝謝 姐姐

你們姐弟倆感情真好

啊 好 好

哎呦 好啊 我的寶貝

嗯 是啊

哎呦 當然了 奶奶沒事 都很好

好 你吃過飯了嗎

好 知道了 知道了

那我掛電話了

好 掛了吧 嗯

看來是您孫子打來的呢

嗯

我孫子真的很喜歡我

說他不久前考上律師了 正在工作

剛剛一下班就打給我了

也不知道是遺傳到誰這麼聰明

看來是遺傳到您呢

是嗎

您一定很以他為榮吧

那是當然

他因為早產的關係 時常生病

只要他健康長大 我就已經感激不盡

真不知道我的寶貝 是什麼時候變得這麼大了

別人啊

覺得我過這種生活很摳門

賺了錢卻只忙著便宜別人

但我這麼做也有我的用意

我希望這是一個能讓孩子宜居的世界

我想打造出這種社會

而不是一個只會賺錢的奶奶

我想當個讓孩子引以為傲的奶奶

[法律大賽 最優秀獎] [奶奶 我愛您]

您的孫子

一定很幸福吧

居然能得到奶奶這樣的厚愛

所以您就和龍星百貨公司合作吧 安代表

哎呦 你還真是堅持

你不是說自己只是個普通員工嗎

到底拿多少薪水做到這種地步

不是那樣的

反正之後總會有品牌進駐

既然如此 那我希望賺大錢的人

不是其他人 而是您

希望您的正能量 能造成更廣泛的影響

我也想要幫您

你還真是堅持啊

趕快吃飯吧

吃完再說

那等我們吃完這些 您就要聽我說哦

老弟 拌飯一起吃

[測試1 測試2]

這是...

請問這是在研發新產品嗎

我可以嚐嚐看嗎

你想試試看的話就喝吧

怎麼回事

這是什麼

這是優格飲嗎

這要是上市一定會大受歡迎

喂 你要喝喝看嗎

來

一口氣喝光

竟然還能享用強漢牧場的新產品

這可是你的榮幸

這是酒耶

嗯 那是我自己釀的馬格利酒

我去了山上的山泉池

親自打水回來釀的

應該很好喝吧

有夠笨

你在說誰笨啊 對姐姐這麼沒禮貌

現在是大聲嚷嚷的時候嗎

你打算怎麼回家啊 姐

那什麼 怎麼來的就怎麼回啊

搭巴士回去就好

那你應該要早點離開啊

末班車應該已經走了

看來該叫司機來了

司機 你自己不就是開車的嗎

啊 我指的是代駕

你打算叫代駕從這裡一路開回首爾啊

不行嗎

哎呦 你不是說你爸開五金行

好不容易才還清 你媽多年積欠的醫藥費

現在還繼續辛苦地在還房貸嗎

看來你弟弟的苦還吃得不夠呢

您之前還一直假裝沒聽我說話

因為這孩子還年紀輕輕 太小了

他比我小五歲呢

和我比起來 他就是個小屁孩

小屁孩

從這裡一路到首爾 需要花多少代駕費啊

你乾脆去路上撒錢算了

那你打算怎麼回去啊

姐

怎麼辦

還能怎麼辦

睡一晚再走啊

馬鈴薯都熟透了呢 本部長

現在不把我當弟弟看了嗎

怎麼了

你還想繼續叫我姐姐啊

太適合你了 我還以為你真的是我弟

事情變成這樣我很抱歉

所以你直接離開多好

你這也算道歉嗎

這個很甜 很適合你的口味 對吧

你可以當作今天是來休息的嗎

這裡空氣清新 星星也很美啊

我本來只是隨口說說

但現在這樣 真的覺得自己在休息呢

我連續工作太久了 也沒能放個假

你為什麼要這麼拼

不管什麼事都是

我小時候啊

喜歡倒掛在單槓上

但是路過的叔叔卻跟我說

女孩子不能那麼冒險

當時我雖然還小 聽到他那麼說卻覺得很煩

有夠無言

所以就玩得更瘋了

後來有一天去了學校

老師竟然要我放棄當班長

說我媽媽沒辦法顧到那麼多 覺得我不適合

哪有這種道理

班長的工作是自己做的啊

就是說啊

我很討厭他們擅自判斷我的極限到哪

所以一聽到別人說不行

我就會加倍努力

拚命咬牙 證明自己

那種想要獲得認同的心情

你懂嗎

我懂

倒也不是非要得到某個人的認同

可能就是個性使然吧

什麼事都想做到最好

最受不了被人看不起

我就是這種個性

我也是

想要獲得認同

想要有好表現

受不了被人看不起

你笑什麼

我覺得你跟我好像還滿像的

多好笑啊 太荒謬了

也沒什麼好荒謬的

因為我們還有其他相似的地方

初戀

我也有個不想再見的人

我原本以為她會接受我原本的樣子

結果卻是糟糕透頂

那身為擁有糟糕初戀的同志

我們來乾一杯吧

乾杯

[阿珍姐]

啊 我接個電話

喂 姐姐

我來江原道出差了

和本部長一起

不是 什麼男人啊

他和白秀彬一樣大

我有辦法把他當成男人看嗎

那你和本部長走得也太近了吧

不行嗎

總好過本部長殺手吧

不是

我是怕你會知道一些尷尬的真相

尷尬的真相

那個

他不是財閥嗎

要是有什麼貪腐行為怎麼辦

憑你的個性能忍得了嗎

到時候事情真的會鬧大

姐 你很無聊嗎

怎麼什麼事都瞎操心 根本不像你

啊 我不管了

你可是說得很清楚

說你不把他當成男人

什麼

沒錯

知道了

那你去忙吧

這位大姐是怎麼了

好奇怪

你睡了嗎

真的只要一喝酒就睡覺呢

本部長 進去睡吧

好嗎

本部長

真不爽

不是

我是想要叫醒你

幹嘛總是看不起人

我哪有

就算這樣

也不把我當成男人嗎

[感謝特別出演的朴正子]

[下集預告]

實在是無法理解男主角在想什麼

同志之間來乾一杯吧

昨天晚上的事

你打算就這麼讓它過去嗎

那種失誤 就讓它過去吧

瘋了

什麼叫那種失誤就讓它過去

你要去相親嗎

真的嗎

你為什麼要好奇這種事

秀貞

你是因為聽到我要相親 有點在意...

我不在意

我為什麼要那麼覺得

她為什麼不把我當男人看