Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
Thank the creator -> haroldpoi.click
1
00:01:20,153 --> 00:01:21,864
Μπες στο σπίτι! Μέσα!
2
00:01:22,498 --> 00:01:25,534
Πόσες φορές θα ξαναστήσουμε
αυτή τη μαλακία;
3
00:01:26,452 --> 00:01:28,667
- Δεν φταίω εγώ!
- Εντάξει, θα το χειριστώ εγώ.
4
00:01:28,787 --> 00:01:31,290
- Μ' ακούς, Μάικλ; Ε;
- Εντάξει! Εντάξει!
5
00:01:31,415 --> 00:01:32,958
Γιατί τον προστατεύεις;
6
00:01:33,375 --> 00:01:35,669
Νόμιζα ότι μεγάλωσες. Μ' ακούς;
7
00:01:36,295 --> 00:01:38,047
Άσ' τον! Άσ' τον!
8
00:01:38,172 --> 00:01:39,673
Γιατί δεν μ' ακούς;
9
00:01:39,798 --> 00:01:42,551
- Κάνω ό,τι θέλω, είναι γιος μου!
- Άσ' τον ήσυχο!
10
00:01:44,261 --> 00:01:46,347
Άκου, ρε αρρωστημένε!
11
00:01:46,472 --> 00:01:48,682
Είμαι ο μόνος που σε φοβίζει, Μάικλ, ε;
12
00:01:49,099 --> 00:01:51,249
- Γιατί δεν μ' ακούς;
- Σταμάτα!
13
00:01:51,977 --> 00:01:54,271
- Γιατί δεν μ' ακούς;
- Σταμάτα!
14
00:01:54,396 --> 00:01:57,858
- Δεν αντέχω άλλο να με ξεφτιλίζεις!
- Βάναυσε! Βγες έξω! Έξω!
15
00:01:57,983 --> 00:01:59,443
Βγες έξω! Έξω!
16
00:02:40,424 --> 00:02:44,320
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
17
00:02:47,130 --> 00:02:50,368
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
18
00:03:44,636 --> 00:03:45,636
«Πού είσαι;»
19
00:03:45,756 --> 00:03:46,798
«Άργησες!»
20
00:04:11,673 --> 00:04:12,673
Έλα;
21
00:04:13,592 --> 00:04:16,242
Φεύγω για δουλειά.
Μπορώ να έρθω αργότερα;
22
00:04:18,563 --> 00:04:19,563
Εντάξει.
23
00:04:21,191 --> 00:04:22,984
Ε, έρχομαι.
24
00:04:23,222 --> 00:04:24,222
Γαμώτο!
25
00:04:32,369 --> 00:04:34,955
Δεν το πιστεύω. Σοβαρά;
26
00:04:35,080 --> 00:04:36,289
Σοβαρά μιλάει;
27
00:04:36,414 --> 00:04:39,334
Γελοίο! Εντελώς γελοίο!
28
00:04:39,459 --> 00:04:42,509
- Το θέμα είναι η ευθύνη.
- Ευθύνη;
29
00:04:42,629 --> 00:04:45,715
Ο αδερφός σας παραβιάζει
κατάφωρα τον κώδικα δεοντολογίας.
30
00:04:45,840 --> 00:04:48,807
Είμαστε αναγκασμένοι
να τερματίσουμε την παρουσία του εδώ.
31
00:04:48,927 --> 00:04:52,597
- Τέλεια. Πραγματικά τέλεια!
- Καταλαβαίνω την αντίδρασή σας.
32
00:04:52,722 --> 00:04:53,723
Συγγνώμη;
33
00:04:54,599 --> 00:04:56,186
- Θα το σηκώσετε;
- Όχι!
34
00:04:56,850 --> 00:04:58,894
- Να ηρεμήσουμε;
- Να ηρεμήσω;
35
00:04:59,019 --> 00:05:00,317
Μην το λέτε αυτό.
36
00:05:00,437 --> 00:05:02,987
Προσέχω τι λέω στον Μάικλ,
σκέφτομαι μόνο το καλό του.
37
00:05:03,107 --> 00:05:04,108
Καθόλου!
38
00:05:04,233 --> 00:05:08,570
Είναι… ποιο; Έβδομο, όχι,
όγδοο ίδρυμα που δεν πάει καλά.
39
00:05:08,696 --> 00:05:10,906
- Ένατο, είναι το ένατο.
- Ναι!
40
00:05:11,031 --> 00:05:12,116
Το ένατο!
41
00:05:12,241 --> 00:05:15,833
- Rose House, Clinton House, Thomas Lodge…
- Ναι, ένατο.
42
00:05:15,953 --> 00:05:20,082
Inckenfield Lane, Rose House δεύτερη φορά,
Ford Lands, Goldsmiths…
43
00:05:20,207 --> 00:05:22,835
- Ευχαριστώ, Μάικλ.
- Lantern, και αυτό εδώ.
44
00:05:22,960 --> 00:05:24,721
- Εννέα σύνολο.
- Ευχαριστώ.
45
00:05:25,379 --> 00:05:26,379
Παρακαλώ.
46
00:05:27,589 --> 00:05:30,764
Κάποιος έδωσε απόρρητες πληροφορίες
για τους λογαριασμούς του ιδρύματος
47
00:05:30,884 --> 00:05:32,249
στον τοπικό τύπο.
48
00:05:32,369 --> 00:05:34,852
Γιατί να είναι ο Μάικλ;
Δεν έχετε καμία απόδειξη!
49
00:05:34,972 --> 00:05:37,880
Έχει παραβιάζει ξανά
την ασφάλεια των συστημάτων μας.
50
00:05:38,000 --> 00:05:39,518
Μπορεί να ήταν άλλος.
51
00:05:39,643 --> 00:05:42,943
Ίσως αν δεν κλέβατε τους ανθρώπους
που υποτίθεται ότι φροντίζετε,
52
00:05:43,063 --> 00:05:45,315
δεν θα υπήρχε τίποτα να αποκαλυφθεί!
53
00:05:45,441 --> 00:05:46,984
Τεχνικά, είναι έγκλημα.
54
00:05:47,109 --> 00:05:49,800
Είναι τυχερός που δεν τον μηνύουμε
για κλοπή δεδομένων.
55
00:05:49,920 --> 00:05:53,090
Κλοπή; Εσείς τον κλέψατε,
και τώρα τον διώχνετε;
56
00:05:53,215 --> 00:05:55,396
Ο Μάικλ θα είναι καλύτερα μαζί σας.
57
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
Σίγουρα!
58
00:05:57,753 --> 00:06:01,590
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν μπορεί να μείνει άλλο εδώ.
59
00:06:01,715 --> 00:06:04,426
Ο Μάικλ πρέπει να φύγει. Σήμερα.
60
00:06:04,641 --> 00:06:05,641
Τώρα.
61
00:06:05,761 --> 00:06:07,930
- Τέλεια!
- Δουλεύω.
62
00:06:08,055 --> 00:06:11,425
- Δεν έχω χρόνο να μαζέψω τα πράγματά σου.
- Θα σας τα στείλουμε.
63
00:06:15,687 --> 00:06:16,687
Γαμώτο!
64
00:06:23,319 --> 00:06:24,926
Θα τα πείτε με τον δικηγόρο μου!
65
00:06:25,947 --> 00:06:28,950
- Λες και έχεις δικηγόρο!
- Δεν το ξέρει.
66
00:06:33,079 --> 00:06:34,511
Ντέρεκ, ήθελα να σε πάρω.
67
00:06:34,631 --> 00:06:37,505
Αργοπορημένη και ψεύτρα!
Το έχουμε ξανασυζητήσει.
68
00:06:37,625 --> 00:06:39,418
Τεχνικά, μόλις που άργησα.
69
00:06:39,544 --> 00:06:41,426
- Τεχνικά, απολύεσαι.
- Όχι!
70
00:06:41,546 --> 00:06:44,971
Ήταν οικογενειακή ανάγκη! Σε παρακαλώ,
δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά!
71
00:06:45,091 --> 00:06:48,594
- Ορκίζομαι θα είμαι εκεί στις…
- 2 μ.μ. Να είσαι εδώ στις 2 μ.μ.
72
00:07:00,064 --> 00:07:01,649
Πώς πήγε το πρωινό σου;
73
00:07:01,774 --> 00:07:04,073
- Το αφεντικό μου ήταν μεγάλος…
- Παρακαλώ, όχι βρισιές!
74
00:07:04,193 --> 00:07:06,701
…«βρισιά» επειδή άργησα
και χρειάστηκε να σε πάρω.
75
00:07:06,821 --> 00:07:10,246
Εννοείται, το αφεντικό μου είναι «βρισιά»
και θα με απολύσει αν έρθω μετά τις 2.
76
00:07:10,366 --> 00:07:13,562
- Κατά τ' άλλα, καλά. Εσύ;
- Τέλεια! Είμαι με την αδερφή μου!
77
00:07:14,162 --> 00:07:16,315
- Σε παρακαλώ, όχι βρισιές…
- Σκατά…!
78
00:07:27,133 --> 00:07:29,981
Ποιος έκλεψε και διέρρευσε
τα δεδομένα του ιδρύματος;
79
00:07:30,511 --> 00:07:31,888
Μοιάζεις θυμωμένη.
80
00:07:32,013 --> 00:07:34,837
Είμαι θυμωμένη με το ίδρυμα
και τους μαλάκες που σε κλέψαν.
81
00:07:34,957 --> 00:07:35,957
Τζοάνα!
82
00:07:36,726 --> 00:07:39,692
- Πρέπει να λογοδοτήσουν.
- Ναι, αλλά δεν είναι εγγυημένο.
83
00:07:39,812 --> 00:07:41,182
Έτσι είναι ο κόσμος.
84
00:07:41,689 --> 00:07:45,401
Γι' αυτό θέλω σταυροφορία για την αλήθεια,
όπως ο Πιρς Μόργκαν.
85
00:07:45,526 --> 00:07:49,404
Ο Πιρς Μόργκαν είναι
ναρκισσιστής «μέγα μαλάκας»!
86
00:07:50,739 --> 00:07:53,700
Ο Πιρς Μόργκαν
δεν θα έπαιρνε λάθος λεωφορείο!
87
00:07:55,410 --> 00:07:56,410
Γαμώτο!
88
00:08:02,918 --> 00:08:05,670
- Σταμάτα τις βρισιές!
- Ζήτησα συγγνώμη.
89
00:08:08,006 --> 00:08:10,597
«Ο χρόνος τελειώνει.
Κάνε γρήγορα αλλιώς απολύεσαι.»
90
00:08:10,717 --> 00:08:11,718
Μαλάκα…
91
00:08:16,806 --> 00:08:18,099
Σταμάτα! Σταμάτα!
92
00:08:18,225 --> 00:08:19,856
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
93
00:08:20,644 --> 00:08:23,260
- Ξέχασα τον φορτιστή μου!
- Θα αγοράσουμε άλλον.
94
00:08:23,380 --> 00:08:26,278
- Δεν καταλαβαίνεις! Είμαι στο 7%!
- Μάικλ…
95
00:08:26,398 --> 00:08:28,568
Πού είναι ο γαμημένος φορτιστής μου;
96
00:08:29,444 --> 00:08:30,445
Όχι!
97
00:08:30,570 --> 00:08:32,489
- Όχι! Όχι!
- Μάικλ… Μάικλ…
98
00:08:32,614 --> 00:08:34,032
- Δεν…
- Μάικλ…
99
00:08:34,157 --> 00:08:36,534
- Μη…
- Θες μια αγκαλιά;
100
00:08:42,040 --> 00:08:43,708
- Συγγνώμη.
- Ξέρω.
101
00:08:43,833 --> 00:08:46,586
- Συγγνώμη.
- Ναι, κι εγώ.
102
00:09:00,642 --> 00:09:03,645
- Πότε γυρνάμε;
- Όταν τελειώσω, στις 6.
103
00:09:03,770 --> 00:09:07,357
Δύο Άρχοντες των Δαχτυλιδιών,
ή μόνο ένας, αν είναι εκτεταμένη έκδοση.
104
00:09:10,026 --> 00:09:11,613
Έχω πέντε λεπτά. Γρήγορα!
105
00:09:39,972 --> 00:09:42,641
Ο Μεγάλος Ρον θα σου κρατήσει συντροφιά.
106
00:09:42,766 --> 00:09:44,166
Είσαι καλά, Μάικλ;
107
00:09:44,601 --> 00:09:48,272
- Ξέρει ότι είμαι αυτιστικός;
- Ναι, και δεν τον πειράζει.
108
00:09:48,397 --> 00:09:51,166
- Έχει φορτιστή;
- Μπορώ να σου βρω έναν.
109
00:09:53,527 --> 00:09:55,201
Θα προσέχει την τσάντα σου.
110
00:09:55,904 --> 00:09:56,989
Επιστρέφω.
111
00:09:58,741 --> 00:10:00,993
Έχει πολύ κόσμο.
112
00:10:01,118 --> 00:10:03,918
Έχει πάρτι απόψε.
Δεν είμαστε καλεσμένοι και το σιχαίνεσαι.
113
00:10:04,038 --> 00:10:07,166
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Μπορείς να μου βρεις δουλειά εδώ.
114
00:10:08,000 --> 00:10:10,649
- Ξέχασέ το, τα αφεντικά μου είναι μαλάκες.
- Εσύ δουλεύεις!
115
00:10:10,769 --> 00:10:12,878
Έξω, μακριά απ' αυτούς τους ηλίθιους!
116
00:10:13,505 --> 00:10:14,690
Επιστρέφω.
117
00:10:15,674 --> 00:10:17,001
Θα μείνω σπίτι σου;
118
00:10:18,135 --> 00:10:20,926
- Μέχρι να βρούμε άλλο μέρος.
- Δεν μου αρέσει αλλού.
119
00:10:21,046 --> 00:10:22,931
Θα το δούμε μετά, βιάζομαι.
120
00:10:23,057 --> 00:10:24,488
Έτσι γίνεται πάντα.
121
00:10:24,608 --> 00:10:26,358
Κοιμάσαι σπίτι μου απόψε.
122
00:10:27,019 --> 00:10:30,497
- Και για πόσο θα μείνω;
- Πάω τώρα. Μείνε με τον Μεγάλο Ρον.
123
00:10:39,614 --> 00:10:41,064
Συγγνώμη, συγγνώμη!
124
00:10:50,833 --> 00:10:54,337
Οι καλεσμένοι φτάνουν στις 6 μ.μ.
και τους σερβίρουμε κοκτέιλ.
125
00:10:54,462 --> 00:10:56,761
Στις 6:20,
ο Τζέφρι θα βγάλει λόγο στους μετόχους.
126
00:10:56,881 --> 00:11:00,676
- Του έδωσα 30 λεπτά.
- Στις 6:21, θέλω να κρεμαστώ.
127
00:11:02,220 --> 00:11:05,681
Για την ενημέρωση,
θα έχει και καλλιτέχνες πριν και μετά.
128
00:11:05,807 --> 00:11:09,894
- Άλλες μαλακίες από το Cirque du Soleil;
- Να μην πλησιάσουν πολύ.
129
00:11:10,019 --> 00:11:11,979
Ζώνη αποκλεισμού 10 μέτρων!
130
00:11:12,105 --> 00:11:15,071
- Έχει θέμα «θεϊκής αναγέννησης».
- Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου!
131
00:11:15,191 --> 00:11:17,141
Έχεις υπογλυκαιμία, Τζέραλντ;
132
00:11:17,276 --> 00:11:20,113
Ναι… Έχω γαμημένη υπογλυκαιμία.
133
00:11:33,134 --> 00:11:35,530
Δεν το πιστεύω…
134
00:11:38,965 --> 00:11:41,864
Κανόνισε μη γεννήσεις εδώ.
Θα έπρεπε να είσαι σπίτι σου.
135
00:11:41,984 --> 00:11:44,462
Ίσως αν σου πληρώσει
μια άδεια μητρότητας!
136
00:11:56,983 --> 00:12:01,928
Χαλίνα, θα μου άρεσε να γεννούσες
στα πόδια του!
137
00:12:02,054 --> 00:12:04,823
Κι εμένα. Έχω ήδη έτοιμη τη σφουγγαρίστρα.
138
00:12:04,948 --> 00:12:07,405
Σίγουρα, θα σε ανάγκαζε να τα καθαρίσεις όλα.
139
00:12:09,161 --> 00:12:10,871
- Εντάξει, γεια!
- Γεια!
140
00:12:23,925 --> 00:12:26,416
17 δευτερόλεπτα!
Τα κατάφερα.
141
00:12:26,536 --> 00:12:30,182
Πρέπει να μιλήσουμε
για τη συμπεριφορά σου, Τζόι.
142
00:12:30,407 --> 00:12:32,064
Γι' αυτό σ' έδιωξε ο στρατός.
143
00:12:32,184 --> 00:12:36,784
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να πάω δουλειά,
το αφεντικό μου μπορεί να είναι μαλάκας.
144
00:12:37,606 --> 00:12:41,656
Το αφεντικό σου επιμένει.
Μου χρωστάς τουλάχιστον μια ώρα.
145
00:12:41,776 --> 00:12:43,158
- Τι;
- Την προσθέτω.
146
00:12:43,278 --> 00:12:45,572
Μπορείς να ξεκινήσεις από…
147
00:12:48,366 --> 00:12:49,715
- Χτύπημα πουλιού.
- Έλα…
148
00:12:49,835 --> 00:12:53,038
Επίπεδο 51, πάνελ F 51 P 118.
149
00:12:53,997 --> 00:12:55,957
Θα πρέπει να έχει στεγνώσει καλά.
150
00:12:56,583 --> 00:13:00,420
- Αυτό αγγίζει την παρενόχληση.
- Καλή διασκέδαση. Έλα!
151
00:14:16,537 --> 00:14:19,290
- Έχει μείνει λίγο.
- Δεν είναι καθόλου αστείο.
152
00:14:19,415 --> 00:14:21,875
Δεν περίμενα καν να έρθεις σήμερα, τεμπέλα!
153
00:14:22,001 --> 00:14:25,551
- Κάποιοι έχουν σχεδόν τελειώσει.
- Είχα κάτι να διευθετήσω.
154
00:14:26,297 --> 00:14:27,887
Το ίδρυμα απέλυσε τον Μάικλ.
155
00:14:28,007 --> 00:14:29,300
- Σοβαρά;
- Ναι.
156
00:14:29,425 --> 00:14:32,303
Χάκαρε τα αρχεία τους
και τους κατηγόρησε για κλοπή.
157
00:14:32,428 --> 00:14:34,346
Οπότε ναι, είναι χάος.
158
00:14:34,471 --> 00:14:36,520
- Σκατά!
- Αντίο αναρρίχηση στο Ελ Καπιτάν.
159
00:14:36,640 --> 00:14:38,959
Λυπάμαι πολύ.
Και ο Μάικλ;
160
00:14:39,079 --> 00:14:40,249
Είναι καλά.
161
00:14:40,369 --> 00:14:41,419
Πραγματικά;
162
00:14:41,662 --> 00:14:42,712
Είναι κάτω.
163
00:14:43,422 --> 00:14:46,091
- Τον έφερες εδώ;
- Ή αυτό, ή θα με απέλυαν.
164
00:14:46,317 --> 00:14:48,252
Εντάξει, είναι με τον Μεγάλο Ρον.
165
00:14:51,112 --> 00:14:53,072
Είσαι καλά, Μάικλ; Πάρε.
166
00:14:54,991 --> 00:14:56,535
Φόρτισε το τηλέφωνό μου;
167
00:14:58,578 --> 00:14:59,687
Μην κουνηθείς.
168
00:15:02,498 --> 00:15:03,498
Έι!
169
00:15:15,678 --> 00:15:16,678
Τζέραλντ;
170
00:15:17,347 --> 00:15:19,879
- Η καθαρίστρια στο ασανσέρ.
- Ήταν δύο.
171
00:15:19,999 --> 00:15:21,881
Όχι η έγκυος, αυτή για τα παράθυρα.
172
00:15:22,001 --> 00:15:24,734
Δεν μπορούμε να την απολύσουμε
για την αναίδεια της.
173
00:15:24,854 --> 00:15:27,137
- Θα πάρω τον προϊστάμενό της.
- Αμέσως!
174
00:15:28,040 --> 00:15:29,490
Χαίρομαι που ήρθες.
175
00:15:29,901 --> 00:15:31,402
Το σιχαίνομαι αυτό.
176
00:15:32,236 --> 00:15:35,365
Αν μπορούσες να βρεις μέσα σου
τη δύναμη να αντέξεις…
177
00:15:35,485 --> 00:15:37,821
- Εντάξει!
- …και να χαμογελάσεις.
178
00:15:39,661 --> 00:15:41,329
Χαίρομαι που σας βλέπω.
179
00:15:41,454 --> 00:15:43,373
Καλά φαίνεσαι, Τζέραλντ.
180
00:15:43,498 --> 00:15:45,400
Α, ναι;
Να ξεκινήσουμε;
181
00:15:45,525 --> 00:15:48,961
Ναι!
Εντάξει, τοποθετώ την μπάλα και χτυπάς.
182
00:15:49,087 --> 00:15:50,935
Τίποτα πολύ οδυνηρό, υπόσχομαι.
183
00:15:51,506 --> 00:15:53,800
- Δουλεύει;
- Απόλυτα.
184
00:15:59,931 --> 00:16:05,395
Είμαι με τον Τζέφρι και τον Τζέραλντ Μίλτον,
ιδιοκτήτες και διευθυντές της Agnian Energy.
185
00:16:05,520 --> 00:16:06,688
Ευχαριστώ.
186
00:16:06,813 --> 00:16:08,564
- Χαρά μας.
- Απολύτως.
187
00:16:08,690 --> 00:16:10,400
Η ζήτηση είναι στα ύψη,
188
00:16:10,525 --> 00:16:14,153
αλλά οι ενεργειακές αγορές
είναι πολύ ασταθείς αυτή τη στιγμή.
189
00:16:14,278 --> 00:16:19,074
Η Agnian είναι στα πάνω της. Οργανώνετε απόψε
ένα γκαλά μετόχων για να το γιορτάσετε.
190
00:16:19,199 --> 00:16:20,831
Ποια είναι η συνταγή σας;
191
00:16:20,951 --> 00:16:25,455
Για εμάς, η κάλυψη των ενεργειακών αναγκών
του κόσμου είναι προνόμιο και καθήκον.
192
00:16:25,575 --> 00:16:28,505
- Απολύτως.
- Δισεκατομμύρια κόσμος χρειάζεται ενέργεια,
193
00:16:28,625 --> 00:16:31,445
αλλά πρέπει να παρέχεται
με βιώσιμο και υπεύθυνο τρόπο.
194
00:16:31,565 --> 00:16:34,853
- Απολύτως.
- Ο αδερφός μου κι εγώ, όλοι οι υπάλληλοι,
195
00:16:34,973 --> 00:16:37,993
έχουμε πάθος με καθαρότερες στρατηγικές
για ένα καθαρότερο μέλλον.
196
00:16:38,113 --> 00:16:39,113
Απολύτως.
197
00:17:06,663 --> 00:17:07,663
Θες;
198
00:17:11,293 --> 00:17:12,836
- Όχι άσχημα!
- Σκατά!
199
00:17:13,737 --> 00:17:16,678
Έχει χτύπημα πουλιού στον 51ο
και ο Ντέρεκ θέλει να καθαρίσεις.
200
00:17:16,798 --> 00:17:19,760
Απλώς ξέχασε να μου πει.
201
00:17:19,885 --> 00:17:20,999
- Ναι!
- Σίγουρα.
202
00:17:21,119 --> 00:17:22,417
- Το είπα.
- Σταμάτα!
203
00:17:22,537 --> 00:17:25,037
- Το 51.
- Σταμάτα, γελοιοποιείσαι.
204
00:17:25,807 --> 00:17:27,434
Ποιος σε προσέλαβε;
205
00:17:27,554 --> 00:17:29,775
Δεν ήταν για να κάνω τη δουλειά σου.
206
00:17:29,895 --> 00:17:31,613
Σκατά!
Θα το κάνω αργότερα.
207
00:17:33,565 --> 00:17:37,569
Η Agnian πιστεύει στη μείωση των εκπομπών,
όχι της παραγωγής.
208
00:17:37,694 --> 00:17:40,571
Πιστεύουμε στη δράση, όχι στις υποσχέσεις.
209
00:17:41,405 --> 00:17:46,619
Η δέσμευσή μας για τις ΑΠΕ
δεν είναι απλώς υπόσχεση, είναι πράξη…
210
00:17:46,744 --> 00:17:47,828
Τι λες;
211
00:17:48,496 --> 00:17:51,707
Λέω αυτό: «Πόσο μας κόστισε αυτό, διάολε;»
212
00:17:54,084 --> 00:17:57,671
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν ξέρετε ακόμα…
213
00:17:59,673 --> 00:18:01,000
Θα το φροντίσω εγώ.
214
00:18:02,134 --> 00:18:03,969
Δεν χρειάζεται.
215
00:18:04,595 --> 00:18:09,517
Ελάτε μαζί μας στο συλλογικό μας ταξίδι
προς ένα λαμπρότερο και καθαρότερο μέλλον.
216
00:18:24,114 --> 00:18:25,528
Εσύ είσαι ο τεμπέλης.
217
00:18:26,867 --> 00:18:29,041
Να απολαμβάνουμε αυτές τις στιγμές.
218
00:18:29,161 --> 00:18:30,835
Η ζωή περνάει τόσο γρήγορα…
219
00:18:31,831 --> 00:18:33,295
«Κάθε σάρκα σαν το χορτάρι.»
220
00:18:33,415 --> 00:18:34,655
Ευχαριστώ, Βούδα.
221
00:18:37,378 --> 00:18:40,344
Κοίτα μας, τίποτα περισσότερο
από μικροσκοπικά μυρμήγκια!
222
00:18:40,464 --> 00:18:42,716
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς ήταν πριν από εμάς;
223
00:18:42,836 --> 00:18:43,836
Πήρες τίποτα;
224
00:18:43,956 --> 00:18:45,558
- Γεια, Ντέρεκ!
- Βιαστείτε.
225
00:18:45,678 --> 00:18:47,727
- Το γκαλά ξεκινάει σε μια ώρα.
- Εντάξει.
226
00:18:47,847 --> 00:18:51,225
- Πρέπει να φύγουμε από το κτίριο.
- Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
227
00:18:51,350 --> 00:18:53,816
Είσαι πρότυπο για όλους μας, Ντέρεκ.
Πραγματικά.
228
00:18:53,936 --> 00:18:56,480
- Μου έχουν βάλει πίεση.
- Ναι. Εντάξει.
229
00:18:56,605 --> 00:18:59,822
Ο Ντέρεκ θέλει να ανάψεις το ακουστικό σου.
Ξέρει ότι δουλεύει.
230
00:18:59,942 --> 00:19:01,991
- Είναι πονηρός.
- Γεια, Ντέρεκ!
231
00:19:02,111 --> 00:19:05,201
- Εκνεύρισες έναν Μίλτον, στο ασανσέρ.
- Έλεγε μαλακίες.
232
00:19:05,321 --> 00:19:07,462
Όταν έχεις το κτίριο,
μπορείς να λες μαλακίες.
233
00:19:07,582 --> 00:19:11,416
- Εσύ γιατί λες;
- Καθαρίστε επιτέλους το γαμημένο πουλί!
234
00:19:11,536 --> 00:19:13,580
Τελείωσα. Καλό υπόλοιπο.
235
00:19:14,247 --> 00:19:17,542
Ελπίζω πραγματικά να πάνε
όλα καλά για τον Μάικλ.
236
00:19:17,667 --> 00:19:20,383
Φρόντισέ τον καλά.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι ξέρεις, αλλά…
237
00:19:20,503 --> 00:19:22,547
Βγάλε τον σε ένα ωραίο μέρος!
238
00:19:23,172 --> 00:19:24,472
Εντάξει, μπαμπά.
239
00:19:24,757 --> 00:19:25,914
Τα λέμε, Τζόι!
240
00:19:26,034 --> 00:19:27,034
Γεια!
241
00:19:35,143 --> 00:19:38,229
Είναι μια σημαντική βραδιά
με σημαντικούς ανθρώπους.
242
00:19:38,354 --> 00:19:39,944
Κάντε τα όλα να πάνε καλά.
243
00:19:40,064 --> 00:19:42,567
Σερβίρετε και κυκλοφορήστε.
244
00:19:54,287 --> 00:19:55,918
«Αυτές είναι οι αξίες μας…
245
00:19:57,165 --> 00:19:59,125
…οι αξίες της Agnian.
246
00:20:01,502 --> 00:20:03,087
Η βιωσιμότητα…
247
00:20:04,047 --> 00:20:05,465
η βιωσιμότητα…»
248
00:20:40,123 --> 00:20:41,123
Γεια!
249
00:20:41,708 --> 00:20:43,457
Τι κάνεις εδώ;
Θα με απολύσουν!
250
00:20:43,577 --> 00:20:45,801
- Κατέβα! Έρχομαι!
- Θέλω να πάω σπίτι.
251
00:20:45,921 --> 00:20:47,594
Πάρε το ασανσέρ και κατέβα!
252
00:20:47,714 --> 00:20:50,405
- Δεν θα μου λες τι να κάνω.
- Θα σου λέω!
253
00:20:50,525 --> 00:20:52,416
- Άντε γαμήσου!
- Δεν το χρειάζομαι αυτό!
254
00:20:52,536 --> 00:20:55,018
- Γαμήσου, Τζοάνα!
- Όχι! Εσύ γαμήσου!
255
00:20:55,138 --> 00:20:56,138
Πήγαινε!
256
00:20:56,932 --> 00:20:58,475
Πού πας; Γύρνα πίσω!
257
00:20:58,600 --> 00:21:00,018
Μακριά σου!
258
00:21:00,143 --> 00:21:02,229
- Αυτό θέλεις!
- Σκατά!
259
00:21:05,607 --> 00:21:06,607
Γαμώτο!
260
00:21:07,192 --> 00:21:09,027
Τελείωσες με το πουλί;
261
00:21:09,152 --> 00:21:10,570
Έγινε. Ανεβαίνω.
262
00:21:12,197 --> 00:21:13,357
Μπράβο.
263
00:21:13,746 --> 00:21:14,746
Ανέβα.
264
00:21:14,866 --> 00:21:16,059
Θα σε πάω εγώ.
265
00:21:16,284 --> 00:21:17,519
Θα μείνεις.
266
00:21:17,644 --> 00:21:19,793
- Ντέρεκ, πρέπει οπωσδήποτε…
- Μαλακίες!
267
00:21:19,913 --> 00:21:20,956
Στη δουλειά!
268
00:21:21,081 --> 00:21:22,081
Γαμώτο!
269
00:21:24,318 --> 00:21:25,418
Γαμώτο!
270
00:21:25,919 --> 00:21:26,919
Γαμώτο!
271
00:21:52,279 --> 00:21:53,279
Μαλάκα!
272
00:21:54,447 --> 00:21:57,908
Ο μαλάκας έχει τον έλεγχο του χειριστηρίου…
273
00:22:10,880 --> 00:22:13,799
«Αυτές είναι οι αξίες μας,
οι αξίες της Agnian…»
274
00:22:14,024 --> 00:22:15,024
Τζέφρι!
275
00:22:15,442 --> 00:22:16,442
Έρικα.
276
00:22:16,594 --> 00:22:18,554
Το βίντεό μου γίνεται viral!
277
00:22:19,472 --> 00:22:22,396
- Στο δρόμο για τα Όσκαρ.
- Θέλω κάτι πολύ περισσότερο από αυτό.
278
00:22:22,516 --> 00:22:23,642
Πραγματικά;
279
00:22:23,768 --> 00:22:26,645
Αντιπρόεδρος στρατηγικής μάρκετινγκ;
280
00:22:27,646 --> 00:22:31,190
Σίγουρα φταις εσύ που έπρεπε
να υποστούμε της μαλακίες της de Soleil!
281
00:22:31,567 --> 00:22:34,653
Du. Είναι «ντου» Soleil, Τζέφρι.
282
00:22:34,779 --> 00:22:35,779
«Ντου».
283
00:22:36,280 --> 00:22:37,911
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου.
284
00:22:41,077 --> 00:22:43,204
Πού είναι ο Τζέραλντ;
285
00:22:43,329 --> 00:22:45,711
Τελευταία, φλέρταρε με την Άλισον Πόουπ.
286
00:22:45,831 --> 00:22:48,375
Άλισον Πόουπ; Από τη Morgan;
287
00:22:48,501 --> 00:22:50,883
Μην τσαντίζεσαι,
αλλά οι καλλιτέχνες καθυστερούν.
288
00:22:51,003 --> 00:22:53,422
Άλισον Πόουπ, γαμώτο! Δεν το πιστεύω.
289
00:22:59,178 --> 00:23:00,592
Άντε γαμήσου, Ντέρεκ!
290
00:23:15,528 --> 00:23:16,528
Γαμώτο!
291
00:23:44,347 --> 00:23:46,307
Τελείωσα. Ανέβασέ με, Ντέρεκ.
292
00:23:47,475 --> 00:23:48,475
Ντέρεκ;
293
00:23:48,977 --> 00:23:50,103
Ντέρεκ!
294
00:23:50,228 --> 00:23:51,688
Πάω για κατούρημα.
295
00:23:52,605 --> 00:23:54,055
Επιστρέφω σε πέντε.
296
00:23:54,732 --> 00:23:55,732
Ίσως δέκα.
297
00:23:56,317 --> 00:23:57,569
Ανέβασέ με!
298
00:24:12,417 --> 00:24:14,335
Πού ήσασταν, γαμώτο;
299
00:24:14,460 --> 00:24:16,671
Καμία δικαιολογία, όλοι έχουν GPS!
300
00:24:16,796 --> 00:24:19,387
Ο Τζέφρι θα μιλήσει,
οπότε θα πρέπει να περιμένετε.
301
00:24:19,507 --> 00:24:21,399
Δείξτε στον κόσμο ότι είστε εδώ.
302
00:24:35,607 --> 00:24:37,567
Προβλέπουμε ανάπτυξη 17%.
303
00:24:47,367 --> 00:24:48,617
Στην υγειά μας!
304
00:24:59,171 --> 00:25:00,280
Με συγχωρείτε.
305
00:25:13,894 --> 00:25:14,894
Ηλίθιε!
306
00:25:20,734 --> 00:25:21,734
Καλησπέρα.
307
00:25:24,571 --> 00:25:31,036
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν ξέρετε ακόμα τι πρόκειται να πω.
308
00:25:32,454 --> 00:25:35,374
Και δεν θα το μάθουμε… Έλα.
309
00:25:35,499 --> 00:25:36,792
Τι χρονιά!
310
00:25:36,917 --> 00:25:39,211
Πριν σας πω πόσο καλή ήταν,
311
00:25:39,336 --> 00:25:41,964
σας προτείνω να αλλάξετε λογιστές.
312
00:25:50,514 --> 00:25:52,140
Έλα, Ντέρεκ, γαμώτο!
313
00:25:53,350 --> 00:25:55,182
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
314
00:25:55,302 --> 00:25:57,647
Ο ηλίθιος που ελέγχει το χειριστήριο;
315
00:26:04,945 --> 00:26:06,613
Πλάκα έκανα, Ντέρεκ…
316
00:26:14,412 --> 00:26:15,496
Τι κάνεις;
317
00:26:16,956 --> 00:26:17,956
Ντέρεκ!
318
00:26:22,795 --> 00:26:24,797
Δεν χρειαζόταν να τους σκοτώσεις!
319
00:26:26,173 --> 00:26:27,623
Ακολούθησε το σχέδιο.
320
00:26:36,142 --> 00:26:37,947
Σταμάτα τα μαλακισμένα αστεία!
321
00:26:42,440 --> 00:26:44,108
ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
322
00:26:46,485 --> 00:26:48,738
Μπήκαμε.
323
00:26:50,197 --> 00:26:53,075
Αυτές είναι οι αξίες μας και της Agnian.
324
00:26:53,200 --> 00:26:54,570
Ναι, έχουμε.
325
00:26:55,770 --> 00:27:01,697
Βιωσιμότητα, διαφάνεια, υπευθυνότητα
και εμπιστοσύνη, οι αξίες μας.
326
00:27:01,817 --> 00:27:02,917
Υπέροχα!
327
00:27:03,653 --> 00:27:05,713
Υπέροχη ομιλία, Τζέφρι!
328
00:27:08,090 --> 00:27:09,550
Πολύ εμψυχωτικό.
329
00:27:12,336 --> 00:27:14,755
Μακάρι έστω και μια λέξη να ήταν αλήθεια.
330
00:28:46,454 --> 00:28:48,937
Το μαγικό αέριο λήγει σε τέσσερις ώρες.
331
00:28:49,057 --> 00:28:50,905
Αμπρακατάμπρα και γλυκός ύπνος!
332
00:28:58,273 --> 00:29:00,234
Είμαστε η Επανάσταση της Γης.
333
00:29:00,359 --> 00:29:02,950
Η αποψινή μας δράση θα ανοίξει το δρόμο
για μια νέα εποχή.
334
00:29:03,070 --> 00:29:05,869
Αν είστε σοφοί,
δεν προσπαθήσετε να μας αντισταθείτε,
335
00:29:05,989 --> 00:29:07,691
θα ζήσετε για να τη δείτε.
336
00:29:07,816 --> 00:29:09,576
Τρομακτικό!
337
00:29:10,244 --> 00:29:12,042
Ασανσέρ και πόρτες κλειδωμένα,
338
00:29:12,162 --> 00:29:15,087
κλήσεις και επικοινωνίες μπλοκαρισμένες,
συναγερμοί απενεργοποιημένοι.
339
00:29:15,207 --> 00:29:17,167
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!
340
00:29:26,885 --> 00:29:29,721
Άπληστος, άκαρδος, διεφθαρμένος,
341
00:29:29,847 --> 00:29:32,558
εγωιστής, αλαζόνας,
342
00:29:32,683 --> 00:29:34,768
δόλιος, υπερόπτης…
343
00:29:34,893 --> 00:29:37,187
Λείπει ένας. Πού είναι ο Ψωλοτρίφτης;
344
00:29:38,397 --> 00:29:40,816
Τζέφρι; Πού είναι ο Τζέραλντ;
345
00:29:41,608 --> 00:29:43,152
Πού είναι ο αδερφός σου;
346
00:29:48,699 --> 00:29:50,159
Ρωτάω μόνο μια φορά.
347
00:29:55,456 --> 00:29:56,748
527!
348
00:29:57,499 --> 00:30:00,919
Διαμέρισμα 5… 2… 7!
349
00:30:19,229 --> 00:30:20,229
Έτοιμος.
350
00:30:32,116 --> 00:30:34,312
Καλά ξυπνητούρια, πουλάκι μου!
351
00:30:36,262 --> 00:30:37,458
Γεια σου, Τζέρι!
352
00:30:38,039 --> 00:30:39,165
Πάμε!
353
00:30:41,209 --> 00:30:42,460
Προσοχή.
354
00:30:54,655 --> 00:30:55,781
Τι λες;
355
00:30:56,807 --> 00:30:58,592
Καθαριστή τζαμιών!
356
00:30:59,769 --> 00:31:03,381
Και νόμιζα πως δεν μας έβλεπες καν!
357
00:31:03,606 --> 00:31:05,816
Τι σκατά συμβαίνει;
358
00:31:07,068 --> 00:31:09,320
Σε ποιον ανήκει το κτίριο τώρα;
359
00:31:27,713 --> 00:31:28,839
Βοήθεια!
360
00:31:28,965 --> 00:31:29,965
Βοήθεια!
361
00:31:31,067 --> 00:31:32,360
Κοιτάξτε πάνω!
362
00:31:33,844 --> 00:31:35,053
Κοιτάξτε πάνω!
363
00:31:40,543 --> 00:31:41,643
Βοήθεια!
364
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Γαμώτο!
365
00:32:07,502 --> 00:32:09,838
Σύνελθε.
Ο Μάικλ σε χρειάζεται.
366
00:32:10,714 --> 00:32:13,388
Ηρέμησε, Μάικλ.
Η Τζοάνα μας χρειάζεται.
367
00:32:13,508 --> 00:32:15,969
Σκέψου… σκέψου… σκέψου!
368
00:32:16,094 --> 00:32:18,722
Τι θα έκανε ο Πιρς Μόργκαν;
369
00:32:40,994 --> 00:32:42,329
Υπηρεσία δωματίου!
370
00:32:42,454 --> 00:32:43,607
Πού να το βάλω;
371
00:32:46,833 --> 00:32:48,752
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Έλα!
372
00:32:48,877 --> 00:32:49,877
Ντύσ' τον.
373
00:32:53,465 --> 00:32:54,465
Νόα;
374
00:32:55,884 --> 00:32:56,885
Ντύσ' τον.
375
00:33:05,685 --> 00:33:07,020
Μάρκους Μπλέικ.
376
00:33:07,729 --> 00:33:08,979
Στην υγειά μας!
377
00:33:13,400 --> 00:33:15,861
Duval-Leroy. Πολύ καλό.
378
00:33:16,862 --> 00:33:21,075
Όχι υστερία, όχι ηρωισμοί, όχι δράματα.
379
00:33:21,200 --> 00:33:23,724
Πρώτη φορά λέτε
προσπαθούν να μας κλέψουν;
380
00:33:23,844 --> 00:33:27,194
Ελευθερώστε μας και θα διπλασιάσουμε
το ποσό που θέλατε.
381
00:33:27,606 --> 00:33:29,797
Πιστεύει ότι θέλουμε τα λεφτά τους!
382
00:33:29,917 --> 00:33:31,669
Δεν θέλουμε τα λεφτά σας!
383
00:33:35,381 --> 00:33:36,799
Τι θέλετε;
384
00:33:36,924 --> 00:33:38,338
Να σώσουμε τον κόσμο.
385
00:33:38,842 --> 00:33:39,843
Τι εννοείς;
386
00:33:42,805 --> 00:33:44,765
«Φίλοι της Γης»… Μου αρέσει!
387
00:33:44,890 --> 00:33:48,869
«Επαναφορτίστε τη ζωή σας με πράσινο!»…
Έχει πλάκα!
388
00:33:48,994 --> 00:33:49,994
Ζ;
389
00:33:53,065 --> 00:33:56,902
Η Agnian πιστεύει στη μείωση των εκπομπών,
όχι της παραγωγής.
390
00:33:57,027 --> 00:33:59,446
Πιστεύουμε στη δράση, όχι στις υποσχέσεις.
391
00:33:59,571 --> 00:34:03,330
Η δέσμευσή μας για τις ΑΠΕ
είναι κάτι περισσότερο από μια υπόσχεση,
392
00:34:03,450 --> 00:34:05,911
είναι μια πορεία που ακολουθούμε κάθε μέρα.
393
00:34:06,036 --> 00:34:09,540
Ελάτε μαζί μας στο συλλογικό μας
ταξίδι προς ένα…
394
00:34:09,665 --> 00:34:12,735
Δεν μυρίζει φιλία όλο αυτό,
Τζεφράκο μου.
395
00:34:12,860 --> 00:34:17,631
Δεν μυρίζει, ε;
Κλέβουμε, στραγγαλίζουμε και βιάζουμε φίλους;
396
00:34:17,756 --> 00:34:20,300
Τους χρειαζόμαστε. Άσ' τον.
397
00:34:23,137 --> 00:34:24,555
Άσ' τον, είπα!
398
00:34:26,432 --> 00:34:27,725
Συγχωρέστε τον.
399
00:34:28,767 --> 00:34:30,817
Έχει την τάση να ενθουσιάζεται.
400
00:34:32,604 --> 00:34:36,065
Λοιπόν… Αυτή είναι η λιμνοθάλασσα Ταρακόα.
401
00:34:36,190 --> 00:34:40,570
Σίγουρα την ξέρετε γιατί η Agnian
έχει ρίξει δισεκατομμύρια λίτρα αποβλήτων
402
00:34:40,695 --> 00:34:43,531
και κατέστρεψε ένα ολόκληρο οικοσύστημα.
403
00:34:43,656 --> 00:34:45,106
Σας λέει κάτι αυτό;
404
00:34:45,508 --> 00:34:46,508
Όχι;
405
00:34:47,285 --> 00:34:48,285
Και αυτό;
406
00:34:50,913 --> 00:34:52,290
Έλενα Λάντσα.
407
00:34:52,415 --> 00:34:55,752
Ήταν μαζί μας όταν σαμποτάραμε
τον αγωγό της Ταρακόα πέρυσι.
408
00:34:55,877 --> 00:35:00,089
Συνελήφθη και ήθελε να χρησιμοποιήσει τη δίκη
για να ξεμπροστιάσει τις πράξεις σας.
409
00:35:01,048 --> 00:35:02,048
Όχι;
410
00:35:03,651 --> 00:35:04,701
Μήπως τώρα;
411
00:35:05,386 --> 00:35:07,180
Την σκοτώσατε.
412
00:35:07,305 --> 00:35:10,892
Δολοφονήθηκε στο κελί της
για να μην γίνει δίκη.
413
00:35:12,268 --> 00:35:16,022
Αλλά δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά,
σωστά;
414
00:35:16,147 --> 00:35:19,530
Συγκεντρώνετε τους φίλους σας από
Κοινοβούλιο, Τύπο, κοινωνικά δίκτυα,
415
00:35:19,650 --> 00:35:22,742
υποβαθμίζετε, αρνείστε,
τροφοδοτείτε τη μηχανή παραπληροφόρησης,
416
00:35:22,862 --> 00:35:25,244
όλα για τις άδειες πετρελαίου
417
00:35:25,364 --> 00:35:28,212
και να συνεχίσει να ανεβαίνει
η μετοχή της Agnian. Ζ;
418
00:35:29,410 --> 00:35:32,246
Έχει μια Ταρακόα το μήνα
και μια Έλενα την εβδομάδα.
419
00:35:33,247 --> 00:35:35,958
Και ο κόσμος το αφήνει να συμβεί.
Αλλά όχι πια.
420
00:35:36,667 --> 00:35:39,629
Απόψε, θα λογοδοτήσετε.
421
00:35:39,754 --> 00:35:43,199
- Δεν έχετε καμία απόδειξη!
- Σωστά, Τζέφρι, αλλά εσύ έχεις.
422
00:35:43,324 --> 00:35:46,344
Σκάστε, δειλοί!
Θα το πληρώσετε!
423
00:35:48,387 --> 00:35:49,597
«Δειλοί»;
424
00:35:50,973 --> 00:35:55,478
Σταθήκαμε μπροστά σε μπουλντόζες στον
Αμαζόνιο, μας πυροβόλησαν φαλαινοθήρες,
425
00:35:55,603 --> 00:35:58,903
είδαμε αδέρφια και αδερφές μας να σκοτώνονται
για τις πεποιθήσεις τους.
426
00:35:59,023 --> 00:36:00,173
Εσύ τι είσαι;
427
00:36:01,191 --> 00:36:03,369
Ένας χοντρός με κοστούμι.
428
00:36:03,944 --> 00:36:05,097
Είστε άρρωστος;
429
00:36:05,862 --> 00:36:07,189
Το ακούς λίγο αυτό;
430
00:36:08,198 --> 00:36:11,993
Να τι θα συμβεί:
θα δώσετε τους κωδικούς πρόσβασής σας στη Ζ
431
00:36:12,118 --> 00:36:15,644
και θα καθαρίσει τους λογαριασμούς σας
από όλα τα ντροπιαστικά μυστικά σας.
432
00:36:15,764 --> 00:36:18,088
Μετά, θα ομολογήσετε τα εγκλήματά σας.
433
00:36:18,208 --> 00:36:23,455
Θα αποκαλύψουμε όλα τα ψέματα, τις μίζες
και τις καταχρήσεις σας σε όλο τον κόσμο.
434
00:36:23,580 --> 00:36:28,510
Μόλις αποκαλυφθεί η αλήθεια, εσείς και
οι μετοχές της Agnian δεν θα αξίζετε τίποτα.
435
00:36:28,635 --> 00:36:33,223
Όσοι συνεργαστούν θα απελευθερωθούν,
τουλάχιστον από εμάς.
436
00:36:33,348 --> 00:36:36,017
Ό,τι συμβεί μετά δεν εξαρτάται από μένα.
437
00:36:36,142 --> 00:36:38,270
Και αν το συζητούσαμε, ε;
438
00:36:38,395 --> 00:36:41,824
- Ο καθένας μας θα σας δώσει μια πλατφόρμα.
- Δεν καταλαβαίνεις, Τζέφρι.
439
00:36:42,691 --> 00:36:46,475
- Εσύ είσαι η πλατφόρμα.
- Αλλά πρέπει να τα συγκεντρώσετε όλα αυτά.
440
00:36:47,028 --> 00:36:48,028
Έλα!
441
00:36:48,488 --> 00:36:50,488
Μπορούμε να βρούμε μια συμφωνία.
442
00:37:21,062 --> 00:37:23,570
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Αρκετά! Σκατά!
443
00:37:23,690 --> 00:37:25,488
Μιλάς μαζί τους και με επιτίθεσαι;
444
00:37:25,608 --> 00:37:27,782
- Άντε γαμήσου!
- Δεν έπρεπε να σκοτώσουμε!
445
00:37:27,902 --> 00:37:31,655
- Ήξερες ποιος ήμουν πριν με δεχτείς!
- Δεν γίνεται έτσι.
446
00:37:43,375 --> 00:37:46,091
- «Κάθε σάρκα είναι σαν το χορτάρι…»
- Σταμάτα τις μαλακίες σου!
447
00:37:46,211 --> 00:37:49,837
Χωρίς εμένα, δεν θα ήσουν εδώ.
Θα ήσουν ακόμα στο δρόμο, θα πετούσες πέτρες,
448
00:37:49,957 --> 00:37:53,769
οπότε κατέβα λίγο
και θυμήσου γιατί είμαστε εδώ!
449
00:38:10,444 --> 00:38:13,264
Πολλές αναφορές
για S.O.S. στον πύργο Agnian.
450
00:38:13,389 --> 00:38:15,455
Μήνυμα αναμμένο στα μισά του πύργου.
451
00:38:20,287 --> 00:38:21,872
Τι μαλακία είναι αυτή;
452
00:38:21,997 --> 00:38:24,500
Επιχειρήματα που πείθουν.
453
00:38:24,625 --> 00:38:28,299
Λυπάμαι που διακόπτω τον κύκλο σας,
αλλά έχουμε παγόβουνο στον ορίζοντα.
454
00:38:29,380 --> 00:38:32,221
- Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
- Πώς;
455
00:38:32,341 --> 00:38:34,543
Κάποιος έβαλε S.O.S. στον πύργο!
456
00:38:35,094 --> 00:38:37,388
- Μας παίζουν παλιομοδίτικα.
- Έξω;
457
00:38:38,305 --> 00:38:40,271
Ένας από τους καθαριστές τζαμιών;
458
00:38:40,391 --> 00:38:41,413
Βρείτε τους.
459
00:38:43,268 --> 00:38:46,939
Ζ; Επικοινώνησε με την αστυνομία.
Πες ότι έχουμε ομήρους.
460
00:38:59,859 --> 00:39:00,859
Όχι.
461
00:39:02,804 --> 00:39:04,435
Νόα; Κάποιος απέδρασε.
462
00:39:15,425 --> 00:39:18,143
Οι καθαριστές δεν θα ξεφύγουν.
Πιάσε τον Τζέραλντ!
463
00:39:18,928 --> 00:39:20,818
Μπορείς να ελέγξεις το καλάθι, Ζ.
464
00:39:20,938 --> 00:39:23,841
- Τέλεια!
- Ανέβασε και φέρε μέσα το κορίτσι.
465
00:40:22,565 --> 00:40:25,365
Ήταν πραγματικά πολύ ηλίθιο, Τζέραλντ.
466
00:40:26,078 --> 00:40:29,289
Η καθαρίστρια χάκαρε το καλάθι
και τώρα είναι παγιδευμένη.
467
00:40:29,414 --> 00:40:31,371
- Έναν όροφο κάτω από σένα.
- Δεν πειράζει!
468
00:40:31,491 --> 00:40:32,541
Ας ιδρώσει.
469
00:40:37,756 --> 00:40:40,305
Ήδη σκότωσες έναν Μίλτον,
μην χάσουμε και τους δύο.
470
00:40:40,425 --> 00:40:42,230
Κανείς δεν σε ακούει, Μάρκους.
471
00:40:47,140 --> 00:40:48,790
Μου κάνετε πραξικόπημα;
472
00:40:49,518 --> 00:40:52,395
- Άφησε κάτω το όπλο σου.
- Δεν νομίζω.
473
00:40:52,521 --> 00:40:56,316
- Τρελαίνεσαι τώρα που πλησιάζουμε στο στόχο;
- Δεν πλησιάζουμε πουθενά!
474
00:40:56,441 --> 00:40:58,707
Ηλίθιε, αλαζόνα μαλάκα!
475
00:40:58,827 --> 00:41:03,156
Τίποτα δεν έχει αλλάξει!
Ο κόσμος εξακολουθεί να ψοφάει!
476
00:41:03,281 --> 00:41:06,098
«Συγκινήστε και πείστε», μαλακίες!
Πρέπει να χτυπήσουμε δυνατά!
477
00:41:06,218 --> 00:41:09,496
Νόα, άφησε το όπλο ή θα σε σκοτώσω!
478
00:41:23,985 --> 00:41:24,985
Όχι!
479
00:41:26,012 --> 00:41:27,817
Γι' αυτό δεν έχω άλλη επιλογή.
480
00:41:29,391 --> 00:41:31,761
Είσαι τυχερός, Τζέρι,
γιατί σε χρειάζομαι.
481
00:41:35,522 --> 00:41:40,234
Αλλά είμαι εδώ τώρα
και θα ρίξω κάτι άλλο εκτός από πέτρες.
482
00:41:47,116 --> 00:41:50,208
Σε ρωτάω μόνο μια φορά, Γουάιατ:
είσαι μαζί μας ή όχι;
483
00:41:55,783 --> 00:41:56,783
Ζ;
484
00:41:58,210 --> 00:41:59,725
Μαζί σας είμαι, φαίνεται.
485
00:42:00,462 --> 00:42:04,633
Λυπάμαι, αλλά συνεχίζεις
να πιστεύεις ότι οι άνθρωποι είναι η λύση,
486
00:42:04,758 --> 00:42:06,737
ενώ οι άνθρωποι είναι το πρόβλημα.
487
00:42:07,887 --> 00:42:09,138
Κοίτα με!
488
00:42:12,224 --> 00:42:15,916
Είναι πολύ αργά για επανάσταση,
είμαστε σε φάση ξεκαθαρίσματος λογαριασμών.
489
00:42:16,036 --> 00:42:18,536
Ζ;
Μετάδωσε αυτό στους καλεσμένους μας.
490
00:42:21,192 --> 00:42:25,321
Ο Τζέρι διασκέδασε, και μετά
από μια σύντομη συζήτηση με τον Μάρκους,
491
00:42:25,446 --> 00:42:27,996
σας ανακοινώνουμε μια αλλαγή διεύθυνσης.
492
00:42:28,324 --> 00:42:32,161
Ξέρω ότι μερικοί από εσάς
ήσασταν πιστοί στον Μάρκους, αλλά τελείωσε.
493
00:42:32,286 --> 00:42:33,542
Σειρά μου τώρα.
494
00:42:33,662 --> 00:42:36,832
Ίδιες γενικές γραμμές,
μόνο μερικές βασικές αλλαγές.
495
00:42:36,957 --> 00:42:38,371
Μόνο αληθινοί πιστοί.
496
00:42:51,222 --> 00:42:53,724
Κάθε κίνημα πρέπει να έχει τους μάρτυρές του.
497
00:42:59,813 --> 00:43:01,982
Ποιος από εμάς είναι έξω τώρα;
498
00:43:22,543 --> 00:43:24,443
Προσπάθησε να τρέξεις, τώρα.
499
00:43:28,132 --> 00:43:31,970
- Μόλις τελειώσουμε, ετοιμάζεις τα εκρηκτικά.
- Και η καθαρίστρια;
500
00:43:32,095 --> 00:43:33,518
Να την ξεφορτωθούμε.
501
00:43:33,638 --> 00:43:35,348
Ελικόπτερο πλησιάζει.
502
00:43:35,473 --> 00:43:37,475
- Ελικόπτερο…
- Είναι παντού.
503
00:43:40,436 --> 00:43:42,981
Υπάρχει σχέδιο πίσω από όλη αυτή τη μαλακία;
504
00:43:43,815 --> 00:43:48,861
Ηρέμησε, θα ομολογήσουν όλοι
και θα μπορείς να ψάξεις στα σκουπίδια τους.
505
00:43:48,987 --> 00:43:52,573
Ο Μάρκους είχε δίκιο σε κάτι:
η αλήθεια έχει σημασία.
506
00:43:52,699 --> 00:43:54,956
Χωρίς αυτήν, θα μας πουν
φαντασιόπληκτους,
507
00:43:55,076 --> 00:43:59,142
μια συμμορία δολοφόνων ψυχοπαθών, αλλά
η αλήθεια από μόνη της δεν αλλάζει τίποτα.
508
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Δέστε τους!
509
00:44:45,584 --> 00:44:47,633
Μπορείς, είναι σαν ποδήλατο.
510
00:44:47,853 --> 00:44:52,049
Είσαι 200 μέτρα ψηλά σε κατεστραμμένο καλάθι
με ένα πτώμα…
511
00:45:15,238 --> 00:45:17,240
Θα προτιμούσα να μην ήσουν εδώ.
512
00:45:17,366 --> 00:45:19,659
- Ο Ντέρεκ έκανε τον Ντέρεκ.
- Σίγουρα!
513
00:45:23,580 --> 00:45:26,099
Θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις;
514
00:45:26,750 --> 00:45:28,168
Όπως εκείνος; Όχι.
515
00:45:28,293 --> 00:45:29,293
Καλά.
516
00:45:29,628 --> 00:45:31,145
Σκοτώνεις ανθρώπους, Νόα.
517
00:45:32,089 --> 00:45:35,720
Σκοτώνω όσους μπαίνουν εμπόδιο
στο δρόμο μου, αλλά δεν είναι προσωπικό.
518
00:45:35,842 --> 00:45:38,970
Αν και… ναι, στην πραγματικότητα,
είναι πολύ προσωπικό.
519
00:45:39,096 --> 00:45:40,814
Αλλά όλοι έχουν μια ιστορία.
520
00:45:41,306 --> 00:45:42,906
Ποια είναι η δική σου;
521
00:45:43,975 --> 00:45:44,975
Ο Μάικλ;
522
00:45:47,437 --> 00:45:50,851
- Μη μου πεις ότι είναι ακόμα εδώ.
- Έφυγε, βαρέθηκε να περιμένει.
523
00:45:53,193 --> 00:45:56,954
Ακούστε. Ο Μάικλ, ο μικρός αδερφός
της καθαρίστριας, είναι στον πύργο.
524
00:45:57,079 --> 00:46:00,674
Η Ζ θα σας στείλει μια φωτογραφία του.
Βρείτε τον και φέρτε μου τον.
525
00:46:01,509 --> 00:46:03,010
Τι φτωχός ηλίθιος!
526
00:46:03,994 --> 00:46:06,705
Τον άφησες να σαπίζει σε ίδρυμα
για χρόνια
527
00:46:06,831 --> 00:46:09,797
και ντρέπεσαι γι' αυτόν,
μα η ζωή σου είναι πιο δύσκολη.
528
00:46:09,917 --> 00:46:12,091
- Δεν είναι αλήθεια!
- Φυσικά και είναι!
529
00:46:12,211 --> 00:46:13,879
Αντιμετώπισε την αλήθεια!
530
00:46:14,004 --> 00:46:17,341
Για μια φορά που ήσουν εκεί γι' αυτόν,
τον σέρνεις σε αυτό!
531
00:46:18,217 --> 00:46:20,553
Είσαι πραγματικά μια σκατοαδερφή!
532
00:46:20,678 --> 00:46:22,743
- Αν τον αγγίξεις…
- Νόμιζα ότι είχε φύγει.
533
00:46:22,863 --> 00:46:24,240
…θα σε σκοτώσω.
534
00:46:25,341 --> 00:46:26,550
Μακάβριο, έτσι;
535
00:46:27,952 --> 00:46:30,579
Όπως είπα, είναι προσωπικό.
536
00:46:33,457 --> 00:46:35,436
Το όνομά μου είναι Ντενίζ Σλέιτερ.
537
00:46:36,569 --> 00:46:38,771
Είμαι η υπουργός Ενέργειας.
538
00:46:39,096 --> 00:46:44,577
Σας απευθύνομαι σήμερα για να αναγνωρίσω
γεγονότα που δεν μπορώ πλέον να κρύψω.
539
00:46:44,802 --> 00:46:45,802
Έλα!
540
00:46:46,036 --> 00:46:48,998
Για χρόνια,
εισέπραττα μίζες από την Agnian.
541
00:46:49,123 --> 00:46:51,750
Έλαβα πάνω από 2 εκατομμύρια λίρες στερλίνες
542
00:46:51,876 --> 00:46:54,759
για να εμποδίσω μια έρευνα
σε μια τοποθεσία της Agnian…
543
00:46:54,879 --> 00:46:57,756
Σιέρα Όσκαρ!
Μονάδες καθ' οδόν για τον πύργο Agnian.
544
00:46:57,882 --> 00:47:00,968
Δεν είμαστε έτοιμοι,
μόλις τώρα αρχίζουν να ομολογούν.
545
00:47:01,802 --> 00:47:04,805
Έχουμε περίπου δύο λεπτά
πριν φτάσει η αστυνομία.
546
00:47:04,930 --> 00:47:07,317
Όχι ακόμα, χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο.
547
00:47:12,021 --> 00:47:14,039
Οι καλεσμένοι σου είναι σχεδόν εδώ.
548
00:47:14,398 --> 00:47:16,300
Εσύ τους κάλεσες.
549
00:47:16,525 --> 00:47:18,275
Απόψε είναι η βραδιά σου.
550
00:47:27,035 --> 00:47:28,077
999;
551
00:47:28,203 --> 00:47:31,372
Υπάρχει μια τρελή με όπλο
έξω από τον πύργο Agnian.
552
00:47:31,498 --> 00:47:33,041
Θα σκοτώσει κάποιον!
553
00:47:33,166 --> 00:47:34,959
Πρέπει να έρθετε αμέσως!
554
00:47:35,727 --> 00:47:36,827
Ψυχοπαθή!
555
00:47:37,337 --> 00:47:40,048
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
- Κι εγώ το ίδιο.
556
00:47:40,173 --> 00:47:41,971
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον, ε;
557
00:47:42,091 --> 00:47:46,012
Κατέβασε το όπλο, άδειασε τον γεμιστήρα.
558
00:47:46,137 --> 00:47:47,430
Άντε γαμήσου!
559
00:47:52,101 --> 00:47:54,287
Σκατά!
Δες ποιος είναι!
560
00:47:55,522 --> 00:47:57,487
- Η Χαλίνα.
- Δεν έχει σχέση!
561
00:47:57,607 --> 00:47:59,823
- Παίρνει τα λεφτά τους. Πυροβόλα!
- Είναι έγκυος!
562
00:47:59,943 --> 00:48:02,570
Ακόμα καλύτερα!
Δεν είναι κόσμος για παιδιά.
563
00:48:02,695 --> 00:48:03,947
Όχι! Σε ικετεύω!
564
00:48:04,072 --> 00:48:07,450
Αν δεν θέλεις να πεθάνει,
πρέπει να πυροβολήσεις εσύ.
565
00:48:07,575 --> 00:48:09,619
Βγάλε τον σιγαστήρα, κάνε θόρυβο.
566
00:48:09,744 --> 00:48:11,158
Όχι εύκολα χτυπήματα.
567
00:48:11,829 --> 00:48:13,286
Κάνε τους να χορέψουν.
568
00:48:41,192 --> 00:48:44,027
Βλέπεις; Στο είπα!
Είναι μυρμήγκια!
569
00:49:12,472 --> 00:49:13,799
Στόχος εντοπίστηκε!
570
00:49:20,397 --> 00:49:22,121
Όλοι! Πάμε!
571
00:49:22,241 --> 00:49:23,951
Αμέσως! Έλα!
572
00:49:24,376 --> 00:49:27,237
Έλα! Βιαστείτε να βγείτε έξω!
573
00:49:27,362 --> 00:49:28,822
Έλα, έλα, έλα!
574
00:49:28,947 --> 00:49:30,407
Πάμε! Τώρα!
575
00:49:40,250 --> 00:49:41,340
Είσαι άρρωστος!
576
00:49:41,460 --> 00:49:43,563
Θα σε ενημερώσω μόλις βρούμε τον Μάικι!
577
00:49:45,339 --> 00:49:47,966
Γύρνα! Ψηλά τα χέρια!
578
00:49:57,726 --> 00:50:01,647
Σύμφωνα με πληροφορίες μας,
ο πύργος Agnian δέχεται επίθεση.
579
00:50:01,772 --> 00:50:04,107
Δεν έχουμε επιβεβαίωση για ομήρους,
580
00:50:04,232 --> 00:50:08,861
αλλά επιβεβαιώνουμε πυροβολισμούς
από το μέσο του πύργου
581
00:50:08,986 --> 00:50:11,936
από μια γυναίκα
που δεν έχει ακόμη ταυτοποιηθεί.
582
00:50:12,323 --> 00:50:16,394
- Η καθαρίστρια έχει όλη τους την προσοχή.
- Θα πρέπει να την κρατήσει.
583
00:50:16,619 --> 00:50:19,794
Μεταφέρετε μέρος των χρημάτων των Μίλτον
στον λογαριασμό της Τζοάνα Λοκ.
584
00:50:19,914 --> 00:50:22,041
Ας πούμε… 33 εκατομμύρια.
585
00:50:23,125 --> 00:50:24,477
Πόσα εκατομμύρια;
586
00:50:27,421 --> 00:50:28,636
- Αρχηγέ;
- Ναι;
587
00:50:28,756 --> 00:50:30,763
Διοικητής εδάφους για απόψε.
Τι τύχη!
588
00:50:30,883 --> 00:50:32,843
Ναι! Τι τύχη!
Λοιπόν;
589
00:50:32,968 --> 00:50:36,394
Τίποτα για ομήρους προς το παρόν.
Είναι βραδιά για τους μετόχους της Agnian.
590
00:50:36,514 --> 00:50:38,688
Έχουμε προσωπικό και σημαντικούς καλεσμένους,
591
00:50:38,808 --> 00:50:42,119
συμπεριλαμβανομένης της Ντενίζ Σλέιτερ,
υπουργού Ενέργειας.
592
00:50:42,244 --> 00:50:45,069
102 τηλέφωνα στέλνουν σήμα,
αλλά κανένα δεν απαντάει.
593
00:50:45,189 --> 00:50:48,447
Καμία απαίτηση, αλλά το S.O.S.
ακολούθησε μια προειδοποίηση για ομήρους
594
00:50:48,567 --> 00:50:50,032
και η κλήση για την ένοπλη.
595
00:50:50,152 --> 00:50:53,698
- Θύματα;
- Ένα πτώμα στο καλάθι. Κανείς στο έδαφος.
596
00:50:53,823 --> 00:50:55,991
Η ένοπλη ταυτοποιήθηκε: Τζοάνα Λοκ,
597
00:50:56,117 --> 00:50:59,166
μέλος της ομάδας συντήρησης τζαμιών,
πρώην ειδικές δυνάμεις του στρατού.
598
00:50:59,286 --> 00:51:02,753
Πέρασε την επιλογή των Πεζοναυτών, για
να επιτεθεί σε σύντροφο και να παραιτηθεί.
599
00:51:02,873 --> 00:51:07,670
Δύσκολη παιδική ηλικία, βίαιος πατέρας,
αδερφός σε ίδρυμα, ναρκωτικά, αυτοθεραπεία.
600
00:51:07,795 --> 00:51:10,484
- Ο κλασικός ασταθής πρώην στρατιώτης.
- Ναι, ίσως.
601
00:51:11,716 --> 00:51:15,641
Πάρτε άδειες για να ελέγξετε
κοινωνικά δίκτυα, τηλέφωνα και λογαριασμούς.
602
00:51:15,761 --> 00:51:19,098
Κάτι λεπτομερές,
όχι η έκδοση «ελάχιστης προσπάθειας».
603
00:51:19,223 --> 00:51:20,323
Ναι, αρχηγέ.
604
00:51:20,558 --> 00:51:22,935
- Συγγνώμη, αρχηγέ.
- Ίσως να έχεις δίκιο.
605
00:51:23,055 --> 00:51:27,194
Θα ενοχλήσουμε τον αρχηγό αστυνομίας για να
ενημερώσει Υπ. Εσωτερικών και δήμαρχο.
606
00:51:27,314 --> 00:51:28,779
Ποιον έχουμε από SCO19;
607
00:51:28,899 --> 00:51:30,317
Νόρμαν-το-Ηφαίστειο.
608
00:51:30,443 --> 00:51:31,944
Εννοείται! Ποιον άλλον;
609
00:51:32,069 --> 00:51:35,155
- Αν το παρακάνω, κάνε μου νόημα.
- Ναι, αρχηγέ.
610
00:51:35,280 --> 00:51:37,085
Και τι κάνω, όταν το αγνοείτε;
611
00:51:38,074 --> 00:51:39,488
Κατά φωνή…
612
00:51:40,293 --> 00:51:41,708
Σκοπευτές έτοιμοι, αρχηγέ.
613
00:51:41,828 --> 00:51:45,310
Ευχαριστώ, ναι, να επικοινωνήσουμε
με την ένοπλη και να δούμε τι συμβαίνει.
614
00:51:46,708 --> 00:51:49,469
- Περιμένω τις διαταγές σας.
- Ναι… Ευχαριστώ.
615
00:51:54,366 --> 00:51:55,513
Στη γραμμή πυρός.
616
00:51:55,633 --> 00:51:58,720
Δεν είμαι μαζί τους!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
617
00:51:59,471 --> 00:52:03,772
- Δεν μ' αρέσει η αδράνεια.
- Περιμένουμε να μάθουμε, Ρόις.
618
00:52:03,892 --> 00:52:05,607
Αν το άναψε για να τραβήξει προσοχή,
619
00:52:05,727 --> 00:52:08,855
δεν είναι σπουδαίο,
ακόμα κι αν θέλουν να μας πείσουν.
620
00:52:08,980 --> 00:52:11,099
Κανείς δεν κινείται χωρίς την έγκρισή μου.
621
00:52:11,219 --> 00:52:12,219
Αρχηγέ;
622
00:52:12,567 --> 00:52:15,403
Μόλις μπήκαν 33 εκατομμύρια
στον λογαριασμό της Τζοάνα Λοκ.
623
00:52:15,523 --> 00:52:16,693
Από τους Μίλτον.
624
00:52:16,813 --> 00:52:20,225
- Έριξε επτά σφαίρες στο δρόμο.
- Στο δρόμο, ακριβώς!
625
00:52:20,350 --> 00:52:23,203
Ή είναι τύχη,
ή ήταν στις ειδικές δυνάμεις
626
00:52:23,328 --> 00:52:25,455
και ξέρει ακριβώς τι κάνει.
627
00:52:26,080 --> 00:52:27,580
Εκτός αν είναι ασταθής.
628
00:52:35,673 --> 00:52:37,737
- Πλησιάζει το πτώμα.
- Μην πυροβολείτε!
629
00:52:56,653 --> 00:52:57,966
Κρατάει μια συσκευή.
630
00:53:18,966 --> 00:53:21,093
999; Τι πρόβλημα υπάρχει;
631
00:53:21,218 --> 00:53:23,262
Με κοροϊδεύετε;
632
00:53:32,396 --> 00:53:35,399
Αρχηγέ!
Για σας! Είναι η Τζόι Λοκ.
633
00:53:36,458 --> 00:53:38,658
Κάντε το ελικόπτερο να υποχωρήσει.
634
00:53:40,737 --> 00:53:44,032
- Έλα; Τζόι;
- Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι μαζί τους!
635
00:53:44,157 --> 00:53:45,388
Δεν θα πυροβολήσουμε.
636
00:53:46,326 --> 00:53:50,914
Είμαι η επίτροπος Κλερ Χιουμ
και, επαναλαμβάνω, δεν θα πυροβολήσουμε.
637
00:53:51,039 --> 00:53:53,650
- Τέλεια!
- Θα σε κατεβάσουμε το συντομότερο.
638
00:53:53,776 --> 00:53:56,925
- Το πιο επείγον είναι να μπούμε στον πύργο!
- Θα το κάνουμε.
639
00:53:57,045 --> 00:53:58,602
Ο αδερφός μου είναι μέσα.
640
00:53:58,722 --> 00:54:00,120
Τον λένε Μάικλ Λοκ.
641
00:54:00,240 --> 00:54:02,614
- Θα το φροντίσουμε.
- Βρείτε τον, παρακαλώ!
642
00:54:02,734 --> 00:54:05,637
- Σας ικετεύω!
- Ποιοι είναι «αυτοί»;
643
00:54:05,762 --> 00:54:10,341
Τα μέσα ενημέρωσής μου,
υπό την προσωπική μου διεύθυνση,
644
00:54:10,466 --> 00:54:13,821
επανειλημμένα,
645
00:54:14,146 --> 00:54:16,815
το μύθο περί κλιματικής αλλαγής.
646
00:54:16,940 --> 00:54:18,500
Κακό παιδί.
647
00:54:18,625 --> 00:54:22,647
Ήρθε η ώρα να αναγνωρίσω τη συνενοχή μου
στην υποβάθμιση της κλιματικής αλλαγής.
648
00:54:23,321 --> 00:54:24,561
Δεν έκανα τίποτα.
649
00:54:25,273 --> 00:54:27,783
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Τζένιφερ.
650
00:54:27,909 --> 00:54:29,999
Ξέρεις πού είναι κρυμμένοι οι σκελετοί.
651
00:54:30,119 --> 00:54:32,204
Είτε μας λες πού να ψάξουμε…
652
00:54:32,997 --> 00:54:34,802
είτε πας να βρεις τον Τζέφρι.
653
00:54:39,670 --> 00:54:41,589
Συγγνώμη… Σε φοβίζει;
654
00:54:42,798 --> 00:54:44,255
Θες να τον μετακινήσω;
655
00:54:47,486 --> 00:54:48,486
Όχι!
656
00:54:59,690 --> 00:55:01,400
Χρειαζόμαστε κάποιον μέσα.
657
00:55:01,525 --> 00:55:04,784
- Το φροντίζουμε, περιμένουμε πληροφορίες.
- Χιουμ, άκου!
658
00:55:04,904 --> 00:55:08,157
- Θα σε ξανακαλέσω. Θα σε κατεβάσουμε.
- Δεν θέλω να κατέβω!
659
00:55:08,282 --> 00:55:09,304
Θέλω να μπω!
660
00:55:10,034 --> 00:55:11,243
Σκατά!
661
00:55:11,369 --> 00:55:12,662
Νόα Σάντος.
662
00:55:12,787 --> 00:55:15,419
Χωρίς ποινικό μητρώο,
τίποτα στα κοινωνικά δίκτυα. Άψογος.
663
00:55:15,539 --> 00:55:17,387
Έλεγξα τα έγγραφα εργασίας του.
664
00:55:17,959 --> 00:55:19,409
Έπεσα πάνω σε αυτό.
665
00:55:19,961 --> 00:55:22,070
Αυτοαποκαλούνταν Λούκας Βάντερ, τότε.
666
00:55:22,380 --> 00:55:25,883
Μέλος της Seventh Harvest,
μιας αντι-ανθρωπιστικής ομάδας.
667
00:55:26,008 --> 00:55:28,594
- Αντι-ανθρωπιστική; Όπως…
- Αυτό!
668
00:55:28,719 --> 00:55:30,768
Ο άνθρωπος είναι η μάστιγα του κόσμου.
669
00:55:30,888 --> 00:55:32,682
Καρκίνος, ιός.
670
00:55:32,807 --> 00:55:37,937
Για να ελέγξουμε τον ανθρώπινο ιό,
χρειάζεται επεμβατική, ριζική μέθοδος, ώστε…
671
00:55:38,062 --> 00:55:39,230
Υπέροχο!
672
00:55:39,355 --> 00:55:41,737
Σχεδόν καθόλου οπαδοί.
Στο περιθώριο του περιθωρίου.
673
00:55:41,857 --> 00:55:43,662
Ούτε καν άξιος παρακολούθησης.
674
00:55:44,068 --> 00:55:47,677
Αλλά πέρυσι, εμφανίστηκε
στον κόσμο κάποιου που παρακολουθούσαμε.
675
00:55:48,697 --> 00:55:51,463
- Μάρκους Μπλέικ.
- Που μόλις μαζέψαμε απ' το δρόμο.
676
00:55:51,583 --> 00:55:54,875
Προβεβλημένη φιγούρα της Επανάστασης της Γης,
μιας ριζοσπαστικής οικολογικής ομάδας.
677
00:55:54,995 --> 00:55:57,644
Ακραίοι, αλλά οργανωμένοι.
Καλά δίκτυα, καλοί πόροι.
678
00:55:57,764 --> 00:56:01,918
Αυτοί σαμποτάρισαν το διυλιστήριο
της Ντακάρ και τη λιμνοθάλασσα Ταρακόα.
679
00:56:02,043 --> 00:56:03,628
Είναι της Agnian.
680
00:56:03,753 --> 00:56:06,511
Είχαν ανακοινώσει τις επιθέσεις τους.
Χωρίς θύματα.
681
00:56:06,631 --> 00:56:09,759
Η γυναίκα που συνελήφθη στην Ταρακόα
σχεδόν παραδόθηκε.
682
00:56:09,884 --> 00:56:13,627
Αυτή είναι η μέθοδος τους: τραβούν προσοχή
και εκθέτουν τα επιχειρήματά τους.
683
00:56:13,747 --> 00:56:17,847
Εκτός από αυτή τη φορά, η Έλενα Λάντσα
κατέληξε μαχαιρωμένη στη φυλακή.
684
00:56:18,476 --> 00:56:21,084
Ο Μάρκους Μπλέικ ήταν εξτρεμιστής,
αλλά όχι δολοφόνος.
685
00:56:21,204 --> 00:56:22,554
Και είναι νεκρός.
686
00:56:23,273 --> 00:56:25,165
Δολοφονήθηκε από τον Νόα Σάντος.
687
00:56:26,067 --> 00:56:27,068
Σύνδεσέ με.
688
00:56:28,753 --> 00:56:29,753
Έλα!
689
00:56:32,532 --> 00:56:35,957
Το πρώτο θύμα της πολιορκίας της Agnian
στο Λονδίνο έχει ταυτοποιηθεί.
690
00:56:36,077 --> 00:56:39,889
Είναι ο οικολόγος, ριζοσπάστης
ακτιβιστής Μάρκους Μπλέικ.
691
00:56:40,749 --> 00:56:45,937
Δεν είναι πλέον σαφές ποιος ελέγχει την
κατάσταση, η οποία εκτροχιάζεται γρήγορα.
692
00:56:55,029 --> 00:56:58,600
Ενάντια στη θέλησή μου,
εγώ, ο Τζέιμς Χόρσλεϊ,
693
00:56:58,725 --> 00:57:02,145
αναγκάζομαι να αποκαλύψω την αλήθεια
για τη…
694
00:57:03,521 --> 00:57:07,484
…την ευθύνη μου απέναντι στην Agnian
και στους αδελφούς Μίλτον.
695
00:57:08,193 --> 00:57:10,909
Εγώ προσωπικά επέβλεψα την καταβολή
εκατομμυρίων για να φιμώσω
696
00:57:11,029 --> 00:57:12,946
πληροφοριοδότες και ενάγοντες.
697
00:57:13,072 --> 00:57:16,538
«Κάθε σάρκα είναι σαν το χορτάρι
και η ομορφιά της σαν το άνθος του αγρού.
698
00:57:16,658 --> 00:57:20,520
Το χορτάρι ξεραίνεται και το άνθος πέφτει,
αλλά ο λόγος του Κυρίου μένει για πάντα.»
699
00:57:21,330 --> 00:57:23,782
- Είσαι καλά;
- Είμαι τρομοκρατημένος.
700
00:57:30,130 --> 00:57:31,845
Και αν χάσει τον σφυγμό μου;
701
00:57:31,965 --> 00:57:34,915
Θα έχεις πέντε δευτερόλεπτα
για να τον ξαναβρεί.
702
00:57:45,120 --> 00:57:46,420
Καλό να το ξέρω!
703
00:57:47,147 --> 00:57:49,625
Η Επίτροπος Χιουμ είναι στη γραμμή.
704
00:57:49,750 --> 00:57:52,402
Δώσ' τη μου!
Ζ, έτοιμη για φάση 2;
705
00:57:54,863 --> 00:57:55,863
Ναι.
706
00:57:58,342 --> 00:58:00,103
Χαίρομαι που σε έχω μαζί μας!
707
00:58:01,245 --> 00:58:03,722
- Νόα Σάντος;
- Επιθεωρήτρια Κλερ Χιουμ!
708
00:58:03,847 --> 00:58:06,291
Επίτροπος, αλλά το ήξερες.
709
00:58:06,416 --> 00:58:08,502
Προτιμάς Νόα ή Λούκας;
710
00:58:08,627 --> 00:58:11,130
Νόα. Πιο ώριμο από τον Λούκας.
711
00:58:11,255 --> 00:58:13,173
- Είσαι η αρχηγός κάτω;
- Ναι.
712
00:58:13,298 --> 00:58:16,301
- Και εσύ ο αρχηγός πάνω;
- Τώρα, ναι.
713
00:58:16,426 --> 00:58:17,945
Και ο Μάρκους Μπλέικ;
714
00:58:18,070 --> 00:58:20,769
Διαφορά απόψεων.
Ενημερώστε τους άνδρες σας στο ελικόπτερο
715
00:58:20,889 --> 00:58:24,064
και στις ταράτσες ότι φοράω ένα ρολόι
συνδεδεμένο με τον σφυγμό μου,
716
00:58:24,184 --> 00:58:27,084
αν σταματήσει να χτυπάει η καρδιά μου,
θα ανατιναχτεί το κτίριο.
717
00:58:27,204 --> 00:58:29,019
Στην παραμικρή προσπάθεια εισβολής,
718
00:58:29,139 --> 00:58:31,900
ή διακοπής ρεύματος,
θα ανατινάξω τους ομήρους.
719
00:58:32,025 --> 00:58:34,582
Πιστεύετε ότι μπλοφάρω;
Ρωτήστε τον Μάρκους.
720
00:58:42,243 --> 00:58:44,078
Ως επικεφαλής της Beacon…
721
00:58:44,203 --> 00:58:47,754
Ο Τζέραλντ και το Δ.Σ. ομολογούν
τη συστηματική καταστροφή του πλανήτη.
722
00:58:47,874 --> 00:58:50,610
- Δεν είναι οι μόνοι ένοχοι.
- Τους δικάζετε.
723
00:58:50,735 --> 00:58:53,092
Ήρθε η ώρα να πληρώσουν.
Θα θερίσουμε ό,τι σπείραμε.
724
00:58:53,212 --> 00:58:56,054
Να αφήσουμε τους άλλους
να φύγουν ενώ ομολογούν;
725
00:58:56,174 --> 00:59:01,220
Καταλαβαίνω τις κατηγορίες σου για τους
Μίλτον, αλλά υπάρχουν και απλοί υπάλληλοι.
726
00:59:01,345 --> 00:59:04,348
Είναι πράκτορες του κακού.
Ίδια τιμή για όλους!
727
00:59:04,473 --> 00:59:06,492
Γιατί δεν κινούνται;
728
00:59:07,143 --> 00:59:10,054
Αναισθησία μέσω εισπνοής.
Θα έχουμε αρκετό χρόνο.
729
00:59:10,855 --> 00:59:12,773
Αρκετό χρόνο για τι;
730
00:59:12,899 --> 00:59:15,735
- Ποιος είναι ο στόχος σου απόψε;
- Κλασικός.
731
00:59:15,860 --> 00:59:19,739
Δικαιοσύνη, σωτηρία του κόσμου, τα γνωστά…
732
00:59:19,864 --> 00:59:22,714
Μόνο αυτό!
Δεν δίνεις την εντύπωση αφελή τύπου.
733
00:59:22,859 --> 00:59:24,052
Ο Μπλέικ ίσως…
734
00:59:24,577 --> 00:59:26,501
Χρειάζεται μακροπρόθεσμο όραμα, Κλερ.
735
00:59:26,621 --> 00:59:29,253
Δεν ακούσατε ούτε τις Γκρέτα
ούτε τους Μάρκους αυτού του κόσμου.
736
00:59:29,373 --> 00:59:31,964
Αλλά τρελαίνεστε
αν ρίξουμε μπογιά σε έναν πίνακα,
737
00:59:32,084 --> 00:59:36,005
αν μπλοκάρουμε δρόμο ή αγώνα;
Κι έρχεται ένας τύπος σαν εμένα!
738
00:59:36,130 --> 00:59:40,807
Δεν πιάνω τη σχέση μεταξύ της απειλής
αθώων ανθρώπων και της σωτηρίας του κόσμου.
739
00:59:40,927 --> 00:59:43,596
Διόρθωση!
Κανείς εδώ δεν είναι αθώος.
740
00:59:43,721 --> 00:59:47,433
- Μισείς τους ανθρώπους;
- Μισώ αυτό που έχουμε κάνει στον πλανήτη!
741
00:59:47,558 --> 00:59:49,977
Θέλεις να σώσεις εκατό ανθρώπους;
742
00:59:50,102 --> 00:59:54,028
Αυτοί οι μαλάκες λεηλατούν και αντλούν
ολόκληρο τον πλανήτη, αλλά εγώ είμαι ο κακός;
743
00:59:54,148 --> 00:59:55,650
Πόλεμος αριθμών, λες;
744
00:59:55,775 --> 00:59:57,026
Το κατάλαβε!
745
01:00:02,739 --> 01:00:06,451
Μιλώντας για αριθμούς,
τι κάνουν οι πέντε τύποι κάτω;
746
01:00:08,245 --> 01:00:11,044
- Κάντε τους να επιστρέψουν αμέσως!
- Αποσυρθείτε!
747
01:00:11,164 --> 01:00:12,290
Αποσυρόμαστε.
748
01:00:12,415 --> 01:00:14,831
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα,
ένα για κάθε κεφάλι.
749
01:00:14,951 --> 01:00:16,101
Αποσυρόμαστε!
750
01:00:18,421 --> 01:00:20,006
Τρία… δύο…
751
01:00:20,131 --> 01:00:21,805
Σου είπα ότι αποσυρόμασταν!
752
01:00:24,177 --> 01:00:25,327
Μπράβο, Κλερ.
753
01:00:25,779 --> 01:00:26,779
Ευχαριστώ.
754
01:00:41,111 --> 01:00:42,161
Είστε εκεί;
755
01:00:42,487 --> 01:00:44,189
Έχουν οικογένειες!
756
01:00:44,990 --> 01:00:47,581
Όχι πια.
Πόλεμος αριθμών.
757
01:00:47,701 --> 01:00:51,913
Το πόσοι αριθμοί εξαρτάται από σένα.
Κράτα τους άντρες σου ήσυχους, γαμώτο.
758
01:00:53,248 --> 01:00:56,376
Μην ξανακάνεις τίποτα χωρίς να με ρωτήσεις!
759
01:00:59,879 --> 01:01:03,700
Πέντε αστυνομικοί νεκροί
από έκρηξη στους πρόποδες του πύργου Agnian.
760
01:01:03,825 --> 01:01:06,766
Η πολιορκία του πύργου, εφιάλτης
για το Λονδίνο.
761
01:01:06,886 --> 01:01:09,889
Οι άνδρες ήταν όλοι αξιωματικοί του SCO19.
762
01:01:10,015 --> 01:01:13,607
Ο αντι-ανθρωπιστής τρομοκράτης Νόα Σάντος
δεν έχει ακόμη διατυπώσει καμία απαίτηση
763
01:01:13,727 --> 01:01:16,464
και κανένας όμηρος
δεν έχει ακόμη απελευθερωθεί.
764
01:01:22,861 --> 01:01:24,576
- Τζόι;
- Σας προειδοποίησα.
765
01:01:24,696 --> 01:01:26,488
Τι σας πήρε τόσο;
766
01:01:26,613 --> 01:01:27,906
Ο Νόα έχει ρολόι
767
01:01:28,026 --> 01:01:31,165
συνδεδεμένο με σφυγμό, δεν μπορούμε
να μπούμε ούτε να βγάλουμε ομήρους.
768
01:01:31,285 --> 01:01:34,251
- Μας έχει πιασμένους απ' τ' αρχίδια.
- Όχι εμένα. Μπαίνω.
769
01:01:34,371 --> 01:01:35,502
Πώς θα το κάνεις;
770
01:01:35,622 --> 01:01:38,472
Δουλεύω πάνω σ' αυτό.
Έχεις άλλες πληροφορίες;
771
01:01:39,418 --> 01:01:40,836
Ο Νόα θέλει ομολογίες
772
01:01:40,961 --> 01:01:43,385
και τα αρχεία της Agnian
για να τα βγάλει όλα στη φόρα,
773
01:01:43,505 --> 01:01:45,605
πιθανόν από την αίθουσα ελέγχου.
774
01:01:45,941 --> 01:01:47,841
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
775
01:01:48,135 --> 01:01:50,976
Βασίζεσαι σε καθαρίστρια τζαμιών
που δεν άντεξε στο στρατό;
776
01:01:51,096 --> 01:01:53,437
Δεν είναι αυτή που έστειλε
πέντε άνδρες στον θάνατο.
777
01:01:53,557 --> 01:01:56,707
Χρειαζόμαστε ένα άνοιγμα
και μπορεί να μας το δώσει.
778
01:02:01,190 --> 01:02:04,281
Το να βοηθάς την αστυνομία είναι άθλιο,
ακόμη και για σένα, Τζόι.
779
01:02:04,401 --> 01:02:06,487
Είναι καλύτερο από τους φόνους.
780
01:02:06,612 --> 01:02:10,074
Λυπάμαι που σε κράτησαν αργά,
που βρέθηκες στο δρόμο μου
781
01:02:10,199 --> 01:02:12,915
και που δεν καταλαβαίνεις την αποστολή μου,
αλλά δεν πειράζει.
782
01:02:13,035 --> 01:02:16,789
Απόψε, όλοι θα καταλάβουν
και δεν θα μπορέσεις να αποτρέψεις τίποτα.
783
01:02:17,629 --> 01:02:18,629
Επαναλαμβάνω…
784
01:02:18,749 --> 01:02:22,244
Τζόι, απομακρύνσου.
Θα γίνει έκρηξη.
785
01:02:33,261 --> 01:02:35,281
Έλα, Τζόι!
Έλα!
786
01:03:15,738 --> 01:03:21,811
Ήξερα ότι η μάρκα Agnian ήταν συνώνυμη
με τη ρύπανση και την εκμετάλλευση.
787
01:03:26,941 --> 01:03:28,943
«Σκηνές φρίκης στον πύργο Agnian!»
788
01:03:29,068 --> 01:03:30,945
«Ένα καλάθι μόλις εξερράγη!»
789
01:03:31,070 --> 01:03:33,322
«Ελπίζω να μην υπήρχε κανείς μέσα!»
790
01:03:33,448 --> 01:03:35,908
Είναι νεκρή. Οπτική επιβεβαίωση.
791
01:03:36,033 --> 01:03:37,620
Η Τζοάνα Λοκ είναι νεκρή.
792
01:03:39,203 --> 01:03:40,203
Σφαγή.
793
01:03:41,289 --> 01:03:42,437
Αντίο, σκύλα!
794
01:03:42,557 --> 01:03:44,057
Αν το πιστεύεις.
795
01:03:56,262 --> 01:03:58,514
Έλα, Τζόι, πες μου ότι είσαι εκεί!
796
01:03:58,639 --> 01:04:01,809
- Ναι, είμαι εδώ.
- Δόξα τω Θεώ! Είσαι καλά;
797
01:04:01,934 --> 01:04:03,186
Είμαι καλά.
798
01:04:03,311 --> 01:04:06,022
Συνέχισε να το παίζεις νεκρή,
μας κερδίζει χρόνο.
799
01:04:06,147 --> 01:04:07,147
Υπέροχα.
800
01:04:07,857 --> 01:04:11,257
Ας ελπίσουμε να μην με δουν
να μπαίνω από αυτή την τρύπα.
801
01:04:11,402 --> 01:04:12,452
Ποια τρύπα;
802
01:04:12,720 --> 01:04:15,670
Αυτή που θα ανοίξουν
οι ελεύθεροι σκοπευτές σου.
803
01:04:16,990 --> 01:04:18,240
Θα το κανονίσω.
804
01:04:24,648 --> 01:04:27,417
Ως προσωπική βοηθός των αδελφών Μίλτον,
805
01:04:27,642 --> 01:04:31,204
ήμουν σιωπηλός μάρτυρας
ενός δικτύου διαφθοράς.
806
01:04:32,672 --> 01:04:36,163
- Ρίσκο να χωρίσουμε την ομάδα.
- Όπως και να μας πιστεύουν νεκρούς.
807
01:04:36,943 --> 01:04:38,194
Πού είσαι, Ζ;
808
01:04:39,137 --> 01:04:41,353
Θα έχω τελειώσει όταν φτάσεις στον Τζέραλντ.
809
01:04:41,473 --> 01:04:42,473
Προχώρα!
810
01:04:48,104 --> 01:04:49,854
Είναι η σειρά σου, Τζέρι.
811
01:04:50,398 --> 01:04:52,500
Τι σημασία έχει τι λέμε;
812
01:04:53,026 --> 01:04:55,534
Θα ενδιαφέρει κανέναν,
μετά από αυτό που έκανες;
813
01:04:55,654 --> 01:04:59,824
Χωρίς αλήθεια, όχι,
αλλά με αυτήν, θα είναι αρκετό.
814
01:05:00,450 --> 01:05:01,994
Γράφουμε ιστορία, απόψε.
815
01:05:02,886 --> 01:05:04,459
Και θα μας αφήσεις να φύγουμε;
816
01:05:04,579 --> 01:05:07,249
Υπόσχομαι ότι θα φύγουμε με τον ίδιο τρόπο.
817
01:05:07,474 --> 01:05:11,800
Μόλις λάβαμε αυτή τη δήλωση από τη δήμαρχο
του Λονδίνου που καταδικάζει τον Νόα Σάντος.
818
01:05:11,920 --> 01:05:16,424
Παραθέτω: «Καταδικάζω με τον πιο έντονο τρόπο
αυτή τη βία και τους παράλογους φόνους.
819
01:05:16,550 --> 01:05:20,070
Τίποτα δεν δικαιολογεί
αυτές τις βάρβαρες πράξεις.
820
01:05:20,887 --> 01:05:23,648
Δεν πρόκειται για ακτιβισμό,
αλλά για τρομοκρατία.»
821
01:05:43,867 --> 01:05:47,079
Λοιπόν… ξέρω ότι πρέπει
να συγκεντρωθείς.
822
01:05:47,204 --> 01:05:48,226
Μη σταματάς!
823
01:05:48,914 --> 01:05:52,251
Έτσι ξεχνάω το κενό
και τους οπλισμένους ηλίθιους.
824
01:05:53,711 --> 01:05:55,301
Το σκαρφάλωμα είναι εύκολο.
825
01:05:55,421 --> 01:05:57,071
Το κάνω από έξι χρονών.
826
01:05:58,048 --> 01:05:59,930
Δεν θα πειράξει την ομάδα αν μπω;
827
01:06:00,050 --> 01:06:02,386
Σίγουρα χάρηκαν που έφυγα απ' τον στρατό.
828
01:06:02,511 --> 01:06:04,763
Δεν θέλω να σε στρεσάρω, αλλά…
829
01:06:04,888 --> 01:06:06,604
Θέλεις να μάθεις γιατί έφυγα;
830
01:06:06,724 --> 01:06:10,466
Υπηρέτησες τέσσερα χρόνια και ανέβηκες
όλες τις βαθμίδες για να φύγεις τελικά.
831
01:06:14,773 --> 01:06:18,723
Μεγάλωσα με έναν οξύθυμο που τα έβαζε
με όλους και δεν έκανα τίποτα.
832
01:06:19,145 --> 01:06:20,993
Όταν έκανα την εκπαίδευση καταδρομέων,
833
01:06:21,113 --> 01:06:24,580
ένας από τους ηλίθιους που νίκησα
δεν άντεξε να νικηθεί από γυναίκα.
834
01:06:24,700 --> 01:06:26,315
Με προκάλεσε και αντέδρασα.
835
01:06:26,744 --> 01:06:28,412
Έφυγα πριν με απολύσουν.
836
01:06:28,537 --> 01:06:33,837
Μπορούσες να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,
αλλά δεν το συνηθίζεις, εκτός από σήμερα.
837
01:06:37,087 --> 01:06:39,637
Δεν πρόκειται μόνο για μένα αυτή τη φορά.
838
01:06:41,467 --> 01:06:42,567
Ο Μάικλ…
839
01:06:44,136 --> 01:06:46,430
Όταν ο πατέρας μας τα έβαζε με τον Μάικλ,
840
01:06:46,555 --> 01:06:51,560
έβγαινα από το παράθυρο και σκαρφάλωνα
στο περβάζι περιμένοντας να τελειώσει.
841
01:06:53,829 --> 01:06:55,986
Αυτή τη φορά, δεν θα τον εγκαταλείψω.
842
01:06:56,106 --> 01:06:57,816
Μπορώ να είμαι πεισματάρα.
843
01:06:57,941 --> 01:06:59,041
Κι εγώ.
844
01:06:59,276 --> 01:07:03,410
- Χρειαζόμαστε πείσμα, αυτή τη στιγμή.
- Πώς βοηθάει στις διαπραγματεύσεις;
845
01:07:03,530 --> 01:07:05,198
Καλύτερα από το σπίτι.
846
01:07:05,323 --> 01:07:06,939
Και η δική σου ζωή είναι χάλια;
847
01:07:08,076 --> 01:07:10,787
Ποιον γάμο να πρωτοπιάσω;
Πρώτο, δεύτερο ή τρίτο;
848
01:07:14,540 --> 01:07:17,215
Δεν θα αργήσουν να σε ψάξουν,
οπότε θα πάρω τον Νόα τηλέφωνο.
849
01:07:17,335 --> 01:07:20,171
- Αυτό θα σου κερδίσει χρόνο.
- Εντάξει!
850
01:07:20,396 --> 01:07:21,796
Ομάδα καταστροφής.
851
01:07:22,190 --> 01:07:23,473
Ομάδα καταστροφής.
852
01:07:24,066 --> 01:07:25,666
Θα ήθελα να ομολογήσω…
853
01:07:26,344 --> 01:07:28,366
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
854
01:07:29,347 --> 01:07:31,079
…ότι ο αδερφός μου Τζέφρι κι εγώ
855
01:07:31,199 --> 01:07:34,560
έχουμε δημιουργήσει
ως ηγέτες της Agnian…
856
01:07:35,561 --> 01:07:39,749
- Σου έλειψα, Κλερ;
- Ξέρεις τι μου θυμίζεις, Νόα;
857
01:07:40,650 --> 01:07:43,986
Ένα είδος σφήκας,
σίγουρα ξέρεις το όνομά της.
858
01:07:44,112 --> 01:07:47,563
Γεννάει τα αυγά της σε μια προνύμφη
και μετά παίρνει τον έλεγχο από μέσα.
859
01:07:48,491 --> 01:07:51,052
- Ιχνεύμων;
- Αυτό ακριβώς!
860
01:07:51,828 --> 01:07:53,978
Ο Μάρκους Μπλέικ ήταν η προνύμφη.
861
01:07:54,247 --> 01:07:59,007
Κατέστρεψες την Επανάσταση της Γης
και διέστρεψες όλους τους αγώνες του Μάρκους.
862
01:07:59,127 --> 01:08:01,127
Με πήρες για να μου πεις αυτό;
863
01:08:01,504 --> 01:08:05,805
Οι όμηροι θα ξυπνήσουν σύντομα.
Ας μιλήσουμε για τη διαδρομή διαφυγής τους.
864
01:08:05,925 --> 01:08:10,471
Σε 40 λεπτά, θα τους πάμε στα λεωφορεία
που θα εγκρίνεις στην περίμετρο
865
01:08:10,596 --> 01:08:12,437
και στη συνέχεια θα οδηγήσουμε 300 μέτρα
866
01:08:12,557 --> 01:08:16,884
στην οδό Αγίου Θωμά, και αν είστε φρόνιμοι,
θα αφήσουμε ελεύθερους τους μισούς ομήρους.
867
01:08:17,186 --> 01:08:19,564
- Και μετά;
- Ας μην βιαζόμαστε!
868
01:08:19,689 --> 01:08:22,238
Θέλω εγγυήσεις
ότι θα απελευθερωθούν όλοι οι όμηροι.
869
01:08:22,358 --> 01:08:25,374
Θα γίνει, μόλις είμαστε ασφαλείς
και η αλήθεια βγει στη φόρα.
870
01:08:25,494 --> 01:08:29,995
Προσπαθήστε οτιδήποτε και θα έχετε ακόμη
περισσότερα καταστροφικά νέα και πτώματα.
871
01:08:30,215 --> 01:08:33,677
Σε υποθέσεις,
και στην Έλενα Λάντσα,
872
01:08:34,619 --> 01:08:38,915
η πρόσληψη πληρωμένων δολοφόνων
γινόταν σιωπηρά, εν γνώσει τους.
873
01:08:40,250 --> 01:08:41,403
Είμαστε ένοχοι.
874
01:08:42,753 --> 01:08:45,188
Γαμάτο κλείσιμο!
875
01:08:54,765 --> 01:08:55,765
Τζόι;
876
01:08:56,016 --> 01:08:57,212
Ο χρόνος πιέζει.
877
01:09:23,576 --> 01:09:24,586
Θεέ μου!
878
01:09:25,468 --> 01:09:26,468
Είσαι καλά;
879
01:09:26,588 --> 01:09:28,673
Όχι, δεν είμαι καλά.
880
01:09:28,799 --> 01:09:30,050
Είμαι αγχωμένος.
881
01:09:31,808 --> 01:09:32,808
Αγκαλιά.
882
01:09:33,028 --> 01:09:36,723
- Μπορώ να σηκωθώ πρώτα;
- Ναι, καλή ιδέα.
883
01:09:36,848 --> 01:09:38,683
Τρελή φάση εδώ μέσα.
884
01:09:48,151 --> 01:09:50,145
Χιουμ! Μπήκα μέσα.
885
01:09:50,270 --> 01:09:52,923
Μπράβο!
Μην αργείς, σε ψάχνουν.
886
01:10:04,881 --> 01:10:06,181
Είναι ζωντανή.
887
01:10:06,301 --> 01:10:08,562
- Μπήκε.
- Βρείτε την!
888
01:10:15,044 --> 01:10:17,012
Έλα, έλα! Έλα!
889
01:10:17,137 --> 01:10:18,305
Και οι όμηροι;
890
01:10:18,425 --> 01:10:20,354
Δεν θα τους αφήσουμε να πεθάνουν.
891
01:10:20,474 --> 01:10:22,676
- Κι εμείς;
- Δεν θα πεθάνουμε κι εμείς.
892
01:10:24,812 --> 01:10:26,312
Κι αν πεθάνουμε τελικά;
893
01:10:27,164 --> 01:10:28,164
Μάικλ…
894
01:10:29,191 --> 01:10:30,918
Μάικλ, πρέπει να πάμε.
895
01:10:31,694 --> 01:10:32,967
Φοβάμαι, Τζοάνα.
896
01:10:33,087 --> 01:10:36,866
Κι εγώ, αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Όχι εδώ, όχι τώρα.
897
01:10:37,992 --> 01:10:39,860
Μάικλ… Μάικλ.
898
01:10:41,011 --> 01:10:42,120
Σε χρειάζομαι.
899
01:10:42,461 --> 01:10:43,461
Αλήθεια;
900
01:10:43,581 --> 01:10:46,283
Ο Νόα ψάχνει αρχεία.
Πρέπει να τα χακάρεις.
901
01:10:48,436 --> 01:10:51,302
Θυμάσαι όταν οι Εκδικητές
κλέβουν τις Λίθους της Αιωνιότητας;
902
01:10:51,422 --> 01:10:54,550
- Φτιάχνοντας χρονομηχανή.
- Δεν έχει σημασία η μηχανή.
903
01:10:54,675 --> 01:10:57,697
Κλέβουν τις λίθους,
και ο Θάνος, έξαλλος, τις θέλει πίσω.
904
01:10:58,696 --> 01:11:01,340
Θα κλέψουμε τις Λίθους
της Αιωνιότητας του Νόα.
905
01:11:03,058 --> 01:11:06,395
Για να σιγουρευτώ… μιλάς για τα αρχεία;
906
01:11:06,520 --> 01:11:07,890
Μιλάω για τα αρχεία.
907
01:11:09,940 --> 01:11:11,358
Έλα, πάμε!
908
01:11:11,483 --> 01:11:15,571
- Σας είπα να μείνετε φρόνιμοι, Κλερ!
- Οι ομάδες μου δεν κουνήθηκαν.
909
01:11:15,696 --> 01:11:18,454
Αν έχεις θέμα,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
910
01:11:18,574 --> 01:11:20,825
Ξέρεις το άλλο όνομα των ιχνευμόνων;
911
01:11:20,950 --> 01:11:22,869
Οι «σφήκες του Δαρβίνου».
912
01:11:22,994 --> 01:11:26,494
Ο Δαρβίνος πίστευε ότι το γεγονός ότι ένα
πλάσμα επιβιώνει καταστρέφοντας ένα άλλο
913
01:11:26,614 --> 01:11:28,914
ήταν απόδειξη ότι ο Θεός δεν υπήρχε.
914
01:11:29,067 --> 01:11:31,667
Σαν να μην ήταν ο άνθρωπος
αρκετή απόδειξη!
915
01:11:39,260 --> 01:11:41,534
Σύντομα θα έχω την αλήθεια, όπως και εσύ.
916
01:11:41,654 --> 01:11:42,754
Αντίο, Κλερ.
917
01:11:46,367 --> 01:11:47,577
Δίστασε;
918
01:11:52,523 --> 01:11:55,782
Ο άνθρωπος δεν έχει προκαθορισμένο
δικαίωμα να υπάρχει.
919
01:11:55,902 --> 01:11:57,809
Μας δόθηκε η ευκαιρία
920
01:11:57,929 --> 01:12:00,411
να ζήσουμε σε ισορροπία με τη φύση
και ό,τι μας περιβάλλει,
921
01:12:00,531 --> 01:12:02,231
και τα καταστρέψαμε όλα.
922
01:12:02,742 --> 01:12:04,035
Όχι, δεν δίστασε.
923
01:12:05,244 --> 01:12:06,794
Θα τους σκοτώσει όλους.
924
01:12:24,097 --> 01:12:25,097
Γρήγορα!
925
01:12:36,943 --> 01:12:40,363
Αν βγούμε ζωντανοί,
να κάνουμε κάτι μαζί, ιπποτομαχία;
926
01:12:40,488 --> 01:12:42,548
Όχι, δεν ξέρω να ιππεύω.
927
01:12:45,117 --> 01:12:47,010
Ή καταδύσεις.
928
01:12:50,080 --> 01:12:51,980
Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ.
929
01:12:52,124 --> 01:12:53,917
Ούτε σ' αυτούς θα αρέσει.
930
01:13:09,324 --> 01:13:10,874
Μην κουνηθείς από δω.
931
01:14:02,703 --> 01:14:03,853
Κάτω το όπλο!
932
01:14:59,491 --> 01:15:00,491
Τζόι!
933
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
Τι κάνουμε τώρα, αρχηγέ;
934
01:15:21,564 --> 01:15:23,023
Εξηγούμε γιατί ήρθαμε.
935
01:15:23,149 --> 01:15:25,281
Μένει μόνο μία ομολογία μετά τον Τζέραλντ.
936
01:15:25,401 --> 01:15:29,864
Θέλω τέσσερα λεπτά και αρχίζει.
Κοινωνικά δίκτυα, ειδήσεις… παντού θα παίζει.
937
01:15:30,898 --> 01:15:35,952
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο,
όλος ο κόσμος σε θεωρεί επικίνδυνο τρελό.
938
01:15:36,077 --> 01:15:37,077
Θα δεις.
939
01:15:38,371 --> 01:15:39,521
Θα δουν όλοι.
940
01:15:56,681 --> 01:15:58,229
Το όνομά μου είναι Νόα Σάντος.
941
01:15:58,349 --> 01:16:02,520
Όταν δείτε το μήνυμα, θα έχω πεθάνει,
όπως όλοι στον πύργο.
942
01:16:02,640 --> 01:16:04,895
- Τι;
- Γνωρίζετε πλέον την αλήθεια:
943
01:16:05,015 --> 01:16:09,319
η Agnian είναι ένοχη, όπως αμέτρητες
εταιρείες που λεηλατούν τον πλανήτη.
944
01:16:09,444 --> 01:16:11,905
Σας προσφέρω αυτή την αλήθεια για να ξέρετε,
945
01:16:12,030 --> 01:16:15,239
όταν μετρήσουν τους νεκρούς,
ότι ο σκοπός μου ήταν δίκαιος.
946
01:16:15,658 --> 01:16:19,662
Ο άνθρωπος είναι μάστιγα για τη Γη, ιός.
947
01:16:19,787 --> 01:16:21,289
Τι σκατά είναι αυτά;
948
01:16:21,414 --> 01:16:23,333
…χειρότερος καταστροφέας…
949
01:16:23,458 --> 01:16:27,670
- Σ' το είχα πει: μόνο αληθινοί πιστοί.
- Ναι, πιστεύω αληθινά ότι είσαι ψυχοπαθής!
950
01:16:46,272 --> 01:16:47,272
Έλα!
951
01:16:48,524 --> 01:16:49,901
…σε αυτόν τον πύργο.
952
01:16:50,735 --> 01:16:54,155
- Γνωρίζετε πλέον την αλήθεια.
- Μην κοιτάς, κάνε τη δουλειά σου!
953
01:16:54,275 --> 01:16:57,080
- Μάικλ!
- …όλους όσοι τους επιτρέπουν να δρουν.
954
01:16:57,200 --> 01:17:00,610
Η τρέλα, η πραγματική τρέλα,
σε αυτό το πλαίσιο,
955
01:17:00,735 --> 01:17:05,207
θα ήταν να βλέπουμε τον πλανήτη να πεθαίνει
και να μην κάνουμε τίποτα.
956
01:17:05,332 --> 01:17:08,252
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτή είναι η αλήθεια!
957
01:17:08,377 --> 01:17:11,076
Για να θεραπευτεί η Γη,
ο ανθρώπινος ιός πρέπει να ελεγχθεί.
958
01:17:11,196 --> 01:17:12,965
Ξέρω, αλλά… και;
959
01:17:13,090 --> 01:17:16,093
Δεν μπορεί να υπάρξει μέλλον
αν υπάρχει άνθρωπος.
960
01:17:16,218 --> 01:17:19,268
Η εξαφάνισή μας είναι αναπόφευκτη,
δικαιολογημένη και απαραίτητη.
961
01:17:19,388 --> 01:17:22,032
Ναι, καταλαβαίνω, δεν είναι καλό.
962
01:17:24,117 --> 01:17:29,690
Η ώρα της τιμωρίας έφτασε.
Αυτός είναι πόλεμος, χωρίς έλεος.
963
01:17:29,815 --> 01:17:34,486
Κάθε σάρκα σαν το χορτάρι, η ώρα
του θερισμού έφτασε, γιατί ο θερισμός…
964
01:17:34,606 --> 01:17:38,907
- Έλα!
- Τζοάνα; Σε παρακαλώ, μην με πιέζεις.
965
01:17:39,032 --> 01:17:43,532
…καθώς και κάθε ένας αδελφός μου
να αναλάβουν τη σταυροφορία μου.
966
01:17:43,662 --> 01:17:45,736
Ας κυλήσει το αίμα των ενόχων,
967
01:17:45,856 --> 01:17:49,559
ας ανάψει φωτιές γύρω τους
και ας καεί απολύτως τα πάντα!
968
01:17:50,794 --> 01:17:52,229
Πού είσαι, Ζ;
969
01:17:54,965 --> 01:17:56,680
Το σχέδιό σου πάει στράφι.
970
01:17:56,800 --> 01:17:59,553
Έχω τις αποδείξεις και την ομιλία σου
στο YouTube.
971
01:18:00,178 --> 01:18:03,478
Δεν έχει σημασία πόσους έχεις σκοτώσει,
κανείς δεν θα μάθει ποτέ γιατί.
972
01:18:03,598 --> 01:18:06,390
Είσαι απλώς άλλος ψυχοπαθής
που ο κόσμος θα μισήσει.
973
01:18:08,687 --> 01:18:11,289
- Τα πας τέλεια!
- Κι εσύ.
974
01:18:11,415 --> 01:18:12,415
Έλα!
975
01:18:15,127 --> 01:18:17,821
Θα ανατινάξει τον πύργο
και θα σκοτώσει όλους!
976
01:18:17,946 --> 01:18:21,099
Το ξέρουμε. Ερχόμαστε.
Βγείτε αμέσως!
977
01:18:21,325 --> 01:18:23,572
Όχι. Έχω αυτό που θέλει, θα με ψάξει.
978
01:18:23,692 --> 01:18:28,706
Βγάλτε όσους περισσότερους μπορείτε. Η
αίθουσα ελέγχου είναι άδεια, δεν θα σας δουν.
979
01:18:28,831 --> 01:18:30,880
Θα κατεβάσω τον αδερφό μου
με το ασανσέρ.
980
01:18:31,000 --> 01:18:32,673
- Απομακρύνετέ τον.
- Εντάξει.
981
01:18:32,793 --> 01:18:33,961
Άκου, Χιουμ…
982
01:18:34,670 --> 01:18:35,921
Φρόντισε τον.
983
01:18:37,148 --> 01:18:38,748
Είναι πόλεμος αριθμών.
984
01:18:39,383 --> 01:18:41,057
Κατάλαβα, Τζόι. Θα το κάνω.
985
01:18:41,802 --> 01:18:42,887
Καλή τύχη.
986
01:18:44,388 --> 01:18:47,625
Θα σε φροντίσουν.
Όλα θα πάνε καλά, πρέπει να πας.
987
01:18:47,745 --> 01:18:48,773
Και εσύ;
988
01:18:48,893 --> 01:18:51,108
Όσο με ψάχνει ο Νόα,
μπορούν να σώσουν κόσμο.
989
01:18:51,228 --> 01:18:52,772
- Όχι!
- Και θα βγεις.
990
01:18:52,897 --> 01:18:55,649
- Όχι… Με χρειάζεσαι.
- Θα γυρίσω γρήγορα.
991
01:18:55,775 --> 01:18:57,260
Σε χρειάζομαι!
992
01:18:57,385 --> 01:18:59,485
Όχι. Είχες δίκιο.
993
01:18:59,612 --> 01:19:01,285
Δεν ήμουν ποτέ εκεί για σένα.
994
01:19:01,405 --> 01:19:02,945
- Σε παρακαλώ!
- Συγγνώμη.
995
01:19:03,065 --> 01:19:04,116
Όχι!
996
01:19:04,241 --> 01:19:05,701
- Είχες δίκιο.
- Όχι!
997
01:19:05,826 --> 01:19:07,726
Τα ανέβαλα όλα για αργότερα.
998
01:19:07,953 --> 01:19:09,914
Αυτή τη φορά, δεν θα σ' αφήσω.
999
01:19:13,726 --> 01:19:14,826
Σε παρακαλώ.
1000
01:19:17,546 --> 01:19:18,568
Σε παρακαλώ.
1001
01:19:41,195 --> 01:19:43,948
Μαλάκα!
Μου είπες ότι θα μας άφηνες να φύγουμε!
1002
01:19:44,073 --> 01:19:46,443
Είπα ότι θα φύγουμε όλοι με τον ίδιο τρόπο.
1003
01:19:53,206 --> 01:19:55,708
- Πού είσαι, Τζόι;
- Στο πλυσταριό.
1004
01:19:55,834 --> 01:19:59,044
Να δούμε αν είσαι καλύτερος
από τους τρεις ηλίθιους που έστειλες.
1005
01:20:13,810 --> 01:20:17,730
Μία ευκαιρία να βγάλουμε
όσους περισσότερους γίνεται και να φύγουμε!
1006
01:20:17,856 --> 01:20:19,779
Μην σκοτώσετε τον Νόα Σάντος,
επαναλαμβάνω:
1007
01:20:19,899 --> 01:20:21,949
μην σκοτώσετε τον Νόα Σάντος.
1008
01:20:22,085 --> 01:20:24,585
Αν σταματήσει ο σφυγμός του, τελειώσαμε.
1009
01:21:54,660 --> 01:21:56,937
Μείνετε ήρεμοι και ακίνητοι.
1010
01:22:02,292 --> 01:22:06,088
Δεν προλαβαίνουμε
να τα απενεργοποιήσουμε όλα.
1011
01:22:06,213 --> 01:22:07,627
Είναι πολύ περίπλοκο.
1012
01:22:08,090 --> 01:22:11,468
Αν εκραγεί ένα γιλέκο,
καταρρέει ο πύργος.
1013
01:22:45,960 --> 01:22:47,210
Γεια σου, Τζόι!
1014
01:22:48,713 --> 01:22:51,122
Μακάρι να έβλεπες αυτό που βλέπω εγώ.
1015
01:22:51,465 --> 01:22:53,297
Έναν κόσμο χωρίς ανθρώπους;
1016
01:22:53,417 --> 01:22:54,617
Είναι υπέροχο.
1017
01:22:57,179 --> 01:23:00,198
Θέλεις ακόμα να με εξοντώσεις;
Προχώρα! Θα σε βοηθήσω.
1018
01:23:03,519 --> 01:23:04,669
Έλα, προχώρα!
1019
01:23:06,163 --> 01:23:07,163
Προχώρα!
1020
01:23:07,690 --> 01:23:09,900
Προχώρα, Τζόι… Άντε, γαμώτο!
1021
01:23:24,081 --> 01:23:26,747
Μπράβο, Τζόι, επιτέλους βάζεις
το κοινό καλό πάνω από το δικό σου!
1022
01:23:26,867 --> 01:23:29,409
Κρίμα που είσαι λάθος πλευρά!
Δώσ' το μου.
1023
01:23:29,529 --> 01:23:31,577
Σιγά μην το είχα πάνω μου. Άντε γαμήσου!
1024
01:23:31,697 --> 01:23:33,037
- Πού είναι;
- Πάει.
1025
01:23:33,157 --> 01:23:35,139
Κανείς δεν θα μάθει γιατί το έκανες.
1026
01:23:35,259 --> 01:23:37,053
Θα πρέπει να μαντέψουν, λοιπόν!
1027
01:24:21,971 --> 01:24:25,266
Κάθε σάρκα είναι σαν το χορτάρι.
Φαίνεται πως έχασες.
1028
01:24:27,185 --> 01:24:28,185
Ναι.
1029
01:24:31,272 --> 01:24:32,272
Όχι.
1030
01:24:38,238 --> 01:24:39,322
Τα λέμε, Νόα!
1031
01:25:31,156 --> 01:25:32,156
Τζόι!
1032
01:25:35,394 --> 01:25:36,677
Ομάδα καταστροφής.
1033
01:25:37,312 --> 01:25:38,712
Ομάδα καταστροφής.
1034
01:25:39,514 --> 01:25:40,971
- Ο Μάικλ;
- Ασφαλής.
1035
01:25:42,901 --> 01:25:44,553
Μπράβο σου.
1036
01:25:44,778 --> 01:25:46,428
Καλύτερα από τα τζάμια.
1037
01:25:48,015 --> 01:25:51,894
Θα έχεις ερωτήσεις,
αλλά πήγαινε να ξεκουραστείς, περιμένουν.
1038
01:25:52,019 --> 01:25:53,437
Και…
1039
01:25:54,521 --> 01:25:58,278
τα αποδεικτικά που πήρες,
η ιεραρχία θέλει να τα πάρει πίσω.
1040
01:25:58,692 --> 01:26:01,253
Για να τηρηθεί η διαδικασία.
1041
01:26:02,488 --> 01:26:07,693
Κρίμα μετά από όλα αυτά,
τα ψέματα να μείνουν μυστικά, έτσι;
1042
01:26:08,677 --> 01:26:09,877
Απολύτως.
1043
01:26:11,413 --> 01:26:13,499
Δεν το είχαμε ποτέ.
1044
01:26:13,624 --> 01:26:16,571
- Μπλόφαρα για να παγιδεύσω τον Νόα.
- Το υποψιαζόμουν!
1045
01:26:17,519 --> 01:26:18,519
Μπράβο.
1046
01:26:22,257 --> 01:26:24,009
Έκανες αυτό που έπρεπε.
1047
01:26:25,360 --> 01:26:26,510
Μην σταματάς.
1048
01:26:27,487 --> 01:26:30,487
- Και τα 33 εκατομμύρια;
- Πρέπει να επιστραφούν.
1049
01:26:44,696 --> 01:26:45,996
Θες μια αγκαλιά;
1050
01:27:07,860 --> 01:27:09,210
Έχεις το δίσκο;
1051
01:27:11,514 --> 01:27:12,623
Ναι.
1052
01:27:20,898 --> 01:27:23,364
Την ονομάζουμε υπόθεση διαρροών
της Επανάστασης της Γης.
1053
01:27:23,484 --> 01:27:26,737
Μετά τον θάνατο του αντι-ανθρωπιστή
τρομοκράτη Νόα Σάντος,
1054
01:27:26,863 --> 01:27:30,199
ανώνυμες διαρροές αποκάλυψαν
ένα τσουνάμι διαφθοράς
1055
01:27:30,324 --> 01:27:32,998
στα ανώτερα κλιμάκια
της ενεργειακής βιομηχανίας…
1056
01:27:37,707 --> 01:27:39,288
Ένα ερώτημα παραμένει:
1057
01:27:39,408 --> 01:27:43,212
οι συνέπειες του σκανδάλου θα αλλάξουν
την πορεία της κλιματικής κρίσης,
1058
01:27:43,337 --> 01:27:45,446
ή οι δουλειές θα συνεχίσουν αδιάφορα;
1059
01:27:49,969 --> 01:27:52,263
- Είναι όμορφο.
- Πολύ όμορφο.
1060
01:27:52,889 --> 01:27:55,099
Πιστεύεις θα πάνε φυλακή;
1061
01:27:55,224 --> 01:27:56,601
Ελπίζω.
1062
01:27:56,726 --> 01:27:58,477
Ναι, πιστεύω.
1063
01:27:58,703 --> 01:27:59,703
Ίσως.
1064
01:27:59,979 --> 01:28:02,479
Χάνεις που δεν βλέπεις τη θέα, Πιρς Μόργκαν.
1065
01:28:04,692 --> 01:28:05,692
Ναι.
1066
01:28:07,378 --> 01:28:08,428
Είσαι καλά;
1067
01:28:08,696 --> 01:28:09,946
Είμαι μια χαρά.
1068
01:28:10,448 --> 01:28:11,657
- Αλλά…
- Τι;
1069
01:28:11,782 --> 01:28:14,031
Κάτι με ενοχλεί,
από τότε στον πύργο…
1070
01:28:14,151 --> 01:28:15,703
- Τι;
- Λοιπόν…
1071
01:28:15,827 --> 01:28:18,830
Ο Θάνος δεν έψαχνε μόνο
τις Λίθους της Αιωνιότητας.
1072
01:28:18,955 --> 01:28:22,918
Άδικο για τους Ρούσο,
τον Φάιγκι και το Endgame.
1073
01:28:23,043 --> 01:28:24,424
Αυτό σε ενοχλούσε;
1074
01:28:24,544 --> 01:28:26,544
Μου φάνηκε πως το απλοποιούσες.
1075
01:28:27,030 --> 01:28:29,174
Εν μέσω ομηρίας ήμασταν!
1076
01:28:31,889 --> 01:28:35,876
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
1077
01:28:50,623 --> 01:28:54,369
Πείτε ευχαριστώ:
haroldpoi.click
111846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof