Original subtitles

Lord, hear our prayer

and grant your daughter, Blanca, whom you called from this world,

forgiven of her sins and free from all sorrow,

the right to eternal life with you.

And when the great day of the resurrection and the prize arrives,

place her amongst your saints and chosen ones.

Blanca Thompson, your relatives are gathered here today

as they have done for the last ten years.

And, like every time, you have witnessed it form the heaven of the just.

Blanca, your family still loves you,

still misses you and still remembers you.

I’ll go in a bit.

What are you doing here?

Gabriela, please, what do you think?

Paying my respects to your mother, like I’ve always done.

-Like always? -Yes, like always.

The thing is, it isn’t “like always”.

Come in.

Is daddy coming to eat with grandad today?

Well, daddy is still away, honey.

But grandad is going to be amazed by your fossils.

Will he put them in the museum?

I’m sure he will. Go on, go up and get them.

When are you going to tell him?

Well, I need time.

Time for what?

Well, I need time to think about how to tell him…

-and to come to terms with it. -With what?

-That dad is a bastard? -Emma, he’s your father.

Yeah, and a bastard.

That, too.

With the secretary.

My dad is a walking cliché.

I guess he's having a mid-life crisis.

I’m sorry.

I’ve got it.

Come on, come here, big head.

-Go and get ready, I’m coming now. -Okay.

-Andrés? -Gabriela, is this a good time?

Erm, yes, yes, what’s up?

I’m with Inspector Osuna, you’re on hands-free.

-Good morning, Dr. Aizpurúa. -Good morning.

What’s happened?

Michal’s body has disappeared from the morgue.

-What? -It’s been stolen.

But what do you mean, it’s been stolen? By who?

We’re on it.

And the cameras?

The company in charge of security

does not release images until 24 hours have passed.

The thing is, we don’t know what he’s died from

nor where the blue stains have come from.

Someone has gone to a lot of trouble to avoid the autopsy.

And that’s why we need you to send us his death certificate.

Of course. I’m going to the hospital now,

-as soon as I arrive, I’ll send it to you. -Thank you.

And another thing, we’re on our way to Geocorp.

We’ve found evidence

that links the deceased young man to your brother’s company.

What evidence?

As a police, I’m not authorised to give you this information.

I just wanted to let you know.

Thank you.

Let’s get that bastard.

You take it easy, okay?

Leave missy to me.

-Good morning. -Good morning.

-We’ve come to-- -Without an appointment

you can’t see Mr. Aizpurúa.

Sorry, but we are--

Inspector Osuna and Inspector Monreal.

And I look here and…

you don’t have an appointment.

Miss, we are police officers.

And Mr. Aizpurúa is a very busy man.

If you want to wait there… But I cannot promise anything.

Wait here a moment. David Velasco?

Inspector Monreal.

All good?

Yes, all good. We don’t know each other,

but your wife, Gaby, treated mine.

-Ah. -What are you doing?

He’s a senior Geocorp official.

But he’s not Aizpurúa.

Well, kind of, right?

-I’m Nacho’s brother-in-law. -For now.

-What? Sorry? -Inspectors.

Is there a problem with Mr. Velasco?

-No -Not at all, we’re introducing ourselves.

David, please, if you’d excuse us.

-Yes, of course. -Pleased to meet you.

How may I help you?

-Sir, I’ve told them that-- -It’s okay.

Does the name Michal ring a bell to you?

-Should it? -It should, yes.

-It should. -Andrés.

And why should that name ring a bell to me, Inspector Monreal?

Because his body has disappeared from the morgue.

How awful.

Awful, yes.

And I don’t know why, call me suspicious,

but it’s the second body that has led us to Geocorp this week.

Do you have any evidence?

I have a theory.

Well, it’s a very serious accusation for it to be backed up by a theory.

You told us if we wanted to visit, your doors would always be open.

Like anybody.

And that the visit could be on any day.

-Yes, for sure. -Today, for example?

For example. Or any other day.

No, no. Today, right?

Yes, today is fine.

And what does this visit have to do with your investigation?

Well, that is precisely what we’re trying to find out.

If you don’t mind, of course.

No. Where do you want to start?

Don’t lose sight of the police officers at any point.

This is a maze.

I know where the exit is, don’t worry.

Here, we make use of, process and export

mineral-based raw materials

of a metallic and non-metallic nature.

Even in here you don’t neglect security, huh?

Not even in here.

You can come to understand what that boy did…

-The engineer’s son. -Mikel Minondo.

Kids see a company such as this,

with so many underground levels…

And they think they have found Area 51.

The sleep of reason produces monsters.

Doesn’t it?

There are many kinds of monsters, Mr. Aizpurúa.

From this point on, we don’t have cameras, sir.

And if you don’t remember Michal's name,

you won't remember what department he worked in either.

I’m sorry.

I suppose workplace accidents aren’t commonplace?

They happen more often than we would like.

Like the one that ended Julen Minondo’s life?

Thankfully, deaths aren’t so frequent.

Yeah, well, nor are the disappearances of corpses.

I like to end the visit here.

These are the first levels that my father excavated.

These rocks are the pillars on which we built Geocorp.

And over there is where everything began, our first gallery.

Why is it closed off?

Because that is where we have our laboratory

with stuffed Martians.

Let me remind you, Mr. Aizpurúa, that you’re talking with the police.

Forgive me, Inspector.

In reality, it’s not that exciting.

What’s behind that door is 30 tonnes of rock.

And what happened? Did it collapse?

Technically, it collapsed.

And that was…?

Well, I’d just finished my doctorate then.

Were there casualties?

Incredibly, no. That’s why we closed it off.

Very well, thank you very much for the visit, Mr. Aizpurúa.

My pleasure.

-I don’t think so, so don’t get involved. -I’m not saying anything.

-Perfect. -Shut up, she’s coming.

What’s up?

-Sit down, come on. -Girls, I’m very busy.

-We want to know how you are. -Why?

Because of the body that has disappeared, because my husband cheats on me

or because I’m going to die?

Well, like all of us.

Yeah, but I’m going to die before the end of the year.

Don’t you think this is going too far?

-Honestly? -Perhaps you’re accumulating

cerebrospinal fluid. Let me do a lumbar puncture.

No, thanks. Teo’s epidural was enough.

Esther, don’t look at me like that.

I know that your wonderful little neurologist’s head

is about to explode.

But I want you to stop driving me up the wall once and for all

with your medical explanations, okay?

My mother has shown me my own grave.

What?

It’s as if it were a nightmare. We’re a few centimetres

away from each other, and I can’t talk to her.

Gabriela, the hallucinations with your mum are an indication of an illness.

It’s basic Freud, dear.

We are women of science, we are doctors.

We work with test results, diagnoses, evidence, not with this nonsense.

Does it seem stupid that I have seen my own death?

-It seems scientifically impossible to me. -Settle down.

-But this isn’t science. -What the hell is it, then?

This is something else.

It’s something supernatural.

The supernatural is a little scary.

-Don’t encourage it! -I saw David’s infidelity.

Everyone saw that coming.

-Don’t push it. -Let’s relax.

I’m totally relaxed, extremely relaxed.

But I need you to clarify one thing for me,

yesterday, it was your daughter who was going to die.

-Don’t go there. -And, now, it’s you.

Either your future doesn’t make sense or it’s fucking bullshit.

Okay, that’s it.

Just what I needed.

Very good.

Gaby, please, I don’t like you smoking, you know that.

And I don’t like you fucking other women.

What are you doing here?

Why have you told that police officer about us?

I tell what I want to who I want.

Ah, all right, then.

Look, I’ve got to go.

So do you, don’t you? You need to go to work.

Although it’ll be an excuse to go to the hotel.

-Gabriela, please. -Gabriela, please, what?

Look, I’ve been thinking a lot about the children.

Me too. That’s why I haven’t ripped your head off.

I’ve really fucked up, I know.

And I know I can’t ask you for anything.

Though you didn’t hesitate to ask me a favour for Alicia.

That was a fuck-up.

Another.

Gaby, I really miss the children.

Honestly, I really want to see them, I need to see them.

Listen to me, please.

I want to see them, don’t you understand?

Come round tonight.

Will you show me how to use it?

As soon as you finish your classes, we’ll test it out, okay?

-Look, look. -Lucky you, huh?

I think grandad should say a few words, don’t you think?

-Huh? -Emma, leave grandad alone.

No, it’s okay.

How she would like to be here today, with us.

She’s here.

Right?

-What do you always say? -That she’s still here.

That she’s still here.

When we met, I never imagined we’d end up together.

Her, such a sophisticated American, and me, a bumpkin.

I always imagined what kind of couple we’d be when we got old.

Would we be a couple of grumpy so-and-so’s

or would we be like those endearing old people

who are always holding hands?

What I couldn’t imagine is that we wouldn’t be together.

Dad, she will always be here.

If I knew you were going to get like this, I would have shut up, grandad.

That’s it.

Okay, come on, now.

To your mother, to your grandmother

and to you, honey.

Well.

What do we know about that stone in the pantry?

-You tell me. -Damn, yes, Gaby, sorry.

They sent me the report this morning. I forgot, sorry.

Here.

Can you explain it to me as if I wasn’t a doctor in geology?

Well, the most important thing of all is that it’s not dangerous.

-Let’s see. Pass it to me. -Sure.

It’s the same seams as always, dad. It's worthless.

Mm-hmm. That seam that was unique.

-It is, it is. -Yeah, but it’s not worth anything, right?

-Wasn't I supposed to meet your boyfriend? -He’s busy.

With another break-in?

My goodness, Uncle Nacho, you deflect questions like a politician.

With our technology, at least,

we don’t even know what to do with that stone, Gaby.

Dad, what do you think?

Huh?

Your brother knows more about geology than me.

Thanks.

Gosh, you love pantxineta, don’t you?

Dad loves it, I’m saving him a piece.

We’re going to save that pantxineta in a container.

Pass it to me.

-Ah! Look what I’ve got. -Let’s see.

-What is it? -You’re going to love it.

Well, well, this is a trilobite.

This must be put right away in the museum, in a place of honour.

Come on, a trilobite.

-A trilobite, mum. -A trilobite?

Let’s go. Look.

This is a mineral that has a very special quality…

-When are you going to tell him? -My thoughts exactly.

It’s the anniversary of the death of his grandmother.

He has enough on his plate.

He’s saving the pantxineta for him, Gabriela.

Let’s see.

Open your hand. Carefully.

But it’s a normal rock.

This is a fulgurite.

Have you ever held a lightning bolt?

A lightning bolt?

Lightning, when it hits the sand,

takes on the most varied forms.

Like this or like this, or even sizes you can’t imagine.

Zum!

Honey.

Look, come, I want to tell you something.

That you and dad are getting divorced?

Yes, honey.

But I promise you everything is going to be okay.

So should I not save him the pantxineta?

Of course you can.

Go on, go and save it for him.

He’s a child, but he’s not stupid.

And there’s me worrying about how to tell him.

There are things that cannot be explained.

Not even as a mother nor as a woman of science.

That stone in the pantry isn’t what your brother thinks.

What?

That stone…

puts us in touch with another place.

You already know that.

The same thing happened to your mother.

And to you as well?

I wish.

I tried for many years and…

You tried to see mum?

I’ve seen her.

-Are you sure? -Yes.

Yes, I’ve seen her.

Your mother?

What was it like?

Grandad, where are the containers?

The containers?

Let’s see, I’ll tell you, come.

-Are there no more images? -No.

-Is there only one camera? -Yes.

If you need me, I’m outside.

Thanks.

The person who’s taken the body knows what they’re doing.

I’ve told you who it is.

Ah, the kick-boxing guy from Geocorp?

The machine gun guy, yes, him.

Andrés, we don’t have anything on him.

But I’ve already told you that I saw him carrying the body.

You saw a bald man in a van.

And a bald man in a van is not enough evidence to arrest anyone.

Okay, I’m checking Dr. Aizpurúa’s report

and I think I’ve found something.

Do you remember the boy who disappeared in Hondarribia two months ago?

-Yes, and? -Okay.

Well, look, same build, height, age…

And you think they’re connected?

What would Andrés the paranoid say?

Brother, quick, what’s up? I’m at work.

What’s happening this evening?

Ah, shit! Okay, yes, see you later.

-Okay. -What’s happening this evening?

Nothing, my brother, he’s meeting Amaia to watch the rugby.

The surfer?

The surfer, yes.

What does he want?

-What are you doing here? -Can I speak with you?

Alone.

The answer you’re looking for doesn’t lie with that guy’s body.

-Sorry? -The key lies at Geocorp.

What do you mean, at Geocorp? I’ve already been there, what’s up?

-There’s a closed-off gallery. -I’ve seen it. And?

There’s something behind it.

-It didn’t collapse… -My father discovered it.

That’s why they killed him.

-What are we going to do? -You, nothing, of course.

No, I’m going in.

Didn’t you learn anything from last time?

-I know how to sneak in. -How?

Because I’m the fucking boss.

Well then, tell me how.

I’ll tell you if I come with you.

And if I don’t want you to, then what?

Then I won’t tell you.

-Well, you won’t get in. -Nor will you.

Think about it.

I know Esther has been a bit harsh this morning, but…

Take no notice.

It’s just that, look, she’s worried about you.

We all are.

It happened to my mother as well, you know?

The visions?

Gaby, honestly, I believe you.

I believe you, honestly.

Arantxa,

promise me one thing.

Promise me you’ll look after my children.

That’s not going to be necessary, Gaby, because you're going to be here.

But if something were to happen to me…

Promise me.

The thing is, Gaby, I’m not a--

You’re a down-to-earth girl, you have a huge heart

and I trust you.

Of course.

Are you staying for dinner?

Aw, I’d love to, but I can’t.

Esther finishes her shift now and I have the car, I’m going to pick her up.

But another day, okay?

OK. I’ll walk you to the door.

No, honey, relax. There’s no need, you stay here.

The house is big, but not that big.

I’m taking the beer.

Okay.

Gaby…

You can count on me for anything.

-Ciao. -Ciao.

But weren’t you only going for bread?

Yeah, but we were out of some things, so we got them on the way.

We’re very sad, mum.

So, you use this hand to direct and this one to turn, okay?

Go.

Hey, you’re still here?

The game’s about to start.

-Amaia. -Hello, honey.

-How are you, Amaia? -Hello.

-Beer? -If you want, I’ll go.

Do you want to come with me? I’ve brought you something.

Hugo…

Hugo, what?

-Be careful, Huguito. -What do you mean?

-Jesus, you’ve got a girlfriend, dude. -Ah…

Hey, your sharp detective instinct,

do you leave it at the station with your pistol?

What detective instinct? What are you on about?

Let’s see, how many times has Amaia come round?

A few.

And before she met you?

Before she met me, never.

Bingo.

Amaia has a crush on you, dude.

Honestly, don’t you see it?

-Let’s watch the game, come on. -It’s about time, don’t you think?

It’s about time, what?

It’s been three years, brother.

Hey, look at me.

You need to live.

I think that I’ve got the size right.

There we go, perfect.

Do you like it?

-I love it, thank you so much. -You’re welcome, honey.

And how did you know that France is my favourite team?

-A little birdie told me. -Yeah, right…

Hey, where was the bathroom?

At the end of the hallway.

Okay. Well, go and show it to the boys, go on.

-Okay. -Let’s see if they like it.

-Don’t start without me, huh? -No.

Okay.

Look what Amaia gave me.

-Nice! -Hey!

-Your favourite shirt. -France.

Let’s christen it.

No, don’t christen it, the game’s about to start, come on.

Pass it quickly, he’s going, he’s going. Come on!

-Mum, you were right. -About what?

That Mikel is a moron.

He’s gone all day without answering my messages.

Well, he has a life beyond his mobile, doesn’t he?

Teo.

Are you okay?

I’m just tired.

Yeah, today has been a long day, right?

Look, I’ll tell you what we’ll do,

you go and have a shower and I’ll make your dinner, okay?

What would you like?

For everything to go back to how it was before.

I’ll get it.

Hello, Emma. Hey, Emma, please.

-Dad! -Hey, come here, poppet.

Aw, my poppet.

-I’ve missed you. -Me too.

Aren’t you going to give me a hug?

You’ve already had enough hugs.

-Emma. -No, relax, it’s okay.

-No, it’s not okay. -Emma, now is not the time.

Do you mind if I take them for dinner?

-No, it’s up to them. -Do you fancy it?

Pizza?

-Okay. -Okay, let’s go.

Come on, let’s go. Come with us.

It’s not the right time.

Come on.

I don’t know how you do it.

You’ll have to learn.

You’re staying today, right?

I can’t, honestly.

So, I’ve been to your house twice, and you still haven’t seen mine.

You’ll see how beautiful it is, come on.

Very beautiful.

And me?

Am I beautiful?

Yes, you’re beautiful as well.

Okay.

Too much of a hippy to stay over, huh?

A posh hippy, more like…

Come on now, go home, they’re waiting for you.

-Bye. -Bye.

Give me some warning, for fuck’s sake.

Sorry for the delay. I was busy.

Are you a street fighter now?

Take that off, damn it.

There are cameras.

You just focus on not fucking it up, it’s a miracle your hands are intact.

-Who says I’m going to fuck it up? -Listen.

If I tell you to run, you do as I say,

if I tell you to crouch down, you do as I say, OK?

Remember we are here thanks to me.

Tell me that when we’re inside.

My dad’s card.

You’re joking, right? They will have deactivated it.

I’ve reactivated it.

Am I the fucking boss or what?

Jump the fence then, boss man. No, shh.

It’s the night shift.

Okay, go on.

Any news?

Now.

-Take it off. -Hell no, it’s full of cameras

-and they already know me. -and I know where the cameras are.

-All of them? -Yes, and the blind spots, too.

You’re also going to end up being the fucking boss.

Now.

Enlarge the central corridor.

They are scientists from sector C, sir.

I’ll go down to do the rounds, stay awake.

-You knew that, didn’t you? -No.

Wait a bit.

-Do you have change? -You never carry any.

-What happened with that girl in the end? -The boss’ niece?

-She’s hot. -Could be your daughter.

-Hey, you like her. -Not at all!

I’ve seen on Instagram that she has photos with a sap.

Oh well, her loss.

Come on.

Now, from this point on there are no cameras.

-Come on, we need to hurry. -OK.

Wait, wait.

-Is it necessary? -We’ll see now.

-Relax. -Yeah, right.

Let’s see what Mr. Aizpurúa surprises us with.

You’re kidding me…

Did you have a good time with dad?

We went to the pizzeria that you like.

Lucky you. I had boiled chard.

Ah! And he told me that next week we’re going to go go-karting.

Well, you’ll go, but only if you do well at school, OK?

-Mum… -What’s up, honey?

Can’t you fix things?

Has dad asked you to ask me?

I just want things to go back to how they were before.

Me too.

But I don’t want you to worry,

because although we’re no longer together,

we’re always going to be by your side.

Okay, go to sleep.

Come on.

-I love you, mum. -I love you too.

Dad, what are you doing here?

Are the children asleep?

I see her each time I touch the stone.

But have you spoken to her?

It’s as if she’s trying to tell me something,

but I can’t hear her.

It’s like being in a nightmare.

-And couldn’t you take me to her? -To her?

-No, I don’t know, it’s risky, isn’t it? -No, no.

I thought she had died due to that mineral.

But you’re in contact with it and you’re fine.

Shall we try?

Please.

Please.

Mum.

I miss you.

But I can’t leave my children alone.

I don’t want to.

Please, help me.

Summer solstice.

Aurelio.

I’ve missed you so much.

I’ve missed you too, honey.

I’ve missed you.

Thank you.