Original subtitles

[musique rock]

♪ ♪

(Michael) Très bien, Jim,

vos trimestriels ça a l'air très bien.

Comment vont les choses à la bibliothèque?

(Jim) Oh, je te l'ai dit. Je ne pouvais pas le fermer, alors...

Alors tu es venu au maître pour obtenir des conseils ?

[accent chinois] C'est ce que tu dis, Sauterelle ?

Euh, en fait, tu m'as appelé ici.

Mais ouais.

Très bien, eh bien, laisse-moi vous montrer comment c'est fait.

Oui, j'aimerais parler à votre responsable de bureau, s'il vous plaît.

Oui Salut. C'est Michael Scott.

Je suis le directeur régional

de Dunder Mifflin produits en papier.

Je voulais juste te parler manager un manager.

Très bien, affaire conclue !

[Accent britannique] Merci beaucoup monsieur!

Tu es un gentleman et un érudit.

[voix normale] Oh je suis désolé.

D'accord. Je suis désolé.

Mon erreur.

[se racle la gorge]

C'était une femme Je parlais à, alors...

Elle avait une voix très basse.

Probablement un fumeur.

Donc... [se racle la gorge]

C'est ainsi que cela se fait.

J'ai, euh, j'ai été chez Dunder Mifflin pendant 12 ans.

Les quatre derniers en tant que directeur régional.

Euh, si tu veux passe par ici.

Ah, tu vois, nous avons tout l'étage.

Alors ceci est mon royaume, à perte de vue.

Ah, ça est notre réceptionniste, Pam.

[imitant Bamm-Bamm] Pam, Pam, Pam !

Pam Beasley.

Euh, Pam était avec nous, euh... pour... pour toujours.

N'est-ce pas, Pam ?

Eh bien, je ne sais pas.

Si vous pensez elle est mignonne maintenant,

tu aurais dû la voir Il y a quelques années.

Reow, reow.

Quoi ?

Euh, des messages ?

Euh... ouais. Juste un fax.

Oh.

Pam, ceci vient de l'entreprise.

Combien de fois Je t'ai dit

qu'il y a un classeur spécial

pour des choses provenant de l'entreprise ?

Vous ne me l'avez pas dit...

Ça s'appelle la corbeille à papier !

[rires]

Regardez ça !

Oh, regarde ce visage.

Les gens disent Je suis le meilleur patron.

Ils vont,

"Mon Dieu, nous n'avons jamais travaillé dans un endroit comme celui-ci auparavant.

"Tu es hilarant.

Et tu obtiens le meilleur hors de nous."

Euh...

je pense que ça résume assez bien.

Je l'ai trouvé chez Spencer Gifts.

♪ Dois-je jouer pour toi ♪

♪ Pa rhum pa pum pum ♪

[imitant la batterie]

♪ Je n'ai pas de cadeaux pour toi ♪

♪ Pa rhum pa pum pum ♪

[imitant la batterie]

Je m'appelle Jim Halpert. Je suis représentant commercial.

Euh, et ça veut dire que...

Mon travail consiste à parler aux clients, euh, au téléphone,

à propos de... euh, les quantités

et, euh, en quelque sorte... papier pour photocopieur.

Vous savez, si nous pouvons le leur fournir,

s'ils peuvent, euh...

payer pour ça.

Et, euh...

[clique sur la langue]

[des rires]

Je suis... je m'ennuie moi-même je parle juste de ça.

Mais c'est un très travail important.

Sans moi, des dizaines... littéralement des dizaines...

des petites entreprises deviendrait sans papier.

Ils devraient écrire sur leurs mains

ou des draps ou qui sait, tu sais ?

Un chaos total. Un chaos total.

Je veux dire, ou ils pourraient avoir leur journal ailleurs.

Des agrafes, peut-être. Je ne sais pas.

Dwight Schrute.

Dwight Schrute.

Schrute.

Quand je me lève le matin, je dis,

"Dwight Schrute, tu vas aider

dans la gestion de la région."

C'est un grand zone géographique.

Alors j'ai téléphoné à 09h00.

Il s'agit avant tout de vendre

des sommes énormes de produits en papier.

C'était quoi ?!

C'était quoi ?

J'aime toujours ça après sept ans.

Quoi de neuf ?

Quoi de neuf ?

Quoi de neuf ?

Quoi de neuf ?

Ohh.

[gémit, expire]

Ça va ?

Ouais ouais ouais.

J'ai joué un peu au b-ball dans le parc hier soir.

Jeu de récupération.

Mais je continue à le payer aujourd'hui.

Peux-tu même marcher, Schrute ?

Ouais.

Ouais? Il vous l'a dit ?

Non. Oh, mec.

Non, c'était génial.

Nous étions là, tu sais, nous nous échauffions,

peu de va-et-vient.

Et ces deux gars montez,

et l'un d'eux est très urbain, Vous savez?

Vous savez quoi Je parle de.

Afro-américains.

Et ils nous regardent en pensant :

"Hé, ces gars sont en pleine forme, tu sais ?

Ils sont au début de la trentaine. Allons-y. »

Oh ! Sur eux.

Écoute, je suis là-dedans, Je suis sous les planches.

Mes coudes sont juste, genre, "Pow, pouf!"

Certainement pas, tu ne peux pas sortir.

Je me débats juste.

Ce type est genre, transpiration--

il est une sorte ou un animal fou.

Juste de la sueur qui coule à flots...

Pas chez moi!

Des obscénités criantes dans leurs visages.

Cinq minutes, et ils disent, "Certainement pas.

Mec, nous sommes sortis d'ici.

C'est nul. [des rires]

C'était classique.

C'était classique. C'était classique.

Si bon.

[expire, gémit]

Quoi?

Rien.

D'accord, d'accord.

À plus tard.

D'accord.

Prends soin de toi.

Retour au travail!

(janvier) Essayez simplement de le joindre aujourd'hui.

Euh, je ne sais pas, juste avant le déjeuner.

Ce serait génial.

(Michael) L'entreprise ne m'interfère vraiment pas du tout.

Jan Levinson-Gould--

Jan! Bonjour!

je l'appelle Hillary Rodham Clinton.

Droite? Pas en face, parce que, euh...

Eh bien, pas parce que J'ai peur d'elle...

Parce que je ne suis pas.

Mais, euh, ouais.

Très bien, y avait-il quelque chose

tu voulais ajouter à l'ordre du jour ?

Mmm... je ne comprends pas un agenda.

Je suis désolé... quoi ? Je suis désolé?

je n'ai pas eu n’importe quel ordre du jour.

Eh bien, j'en ai faxé un à toi ce matin.

Vraiment? Parce que je n'ai pas... je n'ai pas...

Avons-nous reçu un fax ce matin?

Euh, ouais, celui--

Alors pourquoi... pourquoi n'est-ce pas c'est dans ma main ?

Parce qu'une entreprise gère sur l'efficacité de la communication.

Droite? [imite le tir d'une arme à feu]

Euh, alors quel est le problème, Paam ?

Pourquoi n'a-t-il pas, euh, pourquoi je ne l'ai pas eu ?

Tu l'as mis dans la poubelle

c'était spécial classeur.

Ouais! Euh, c'était une blague.

C'était une blague ça, euh,

était en fait celui de mon frère.

Et c'était-- [rires]

c'était censé être avec les factures,

et ce n'est pas le cas fonctionne très bien avec les fax.

Veux-tu regarde le mien ? Ouais.

Ouais, je le ferais. Merci.

D'accord, depuis la dernière réunion,

Alan et le conseil d'administration a décidé

que nous ne pouvons pas justifier une succursale de Scranton

et une succursale de Stamford. Oh d'accord.

Michael, ne panique pas...

Non Non Non Non. C'est bon.

C'est bon. C'est bon.

Michael, écoute, d'accord ? Ne pas paniquer.

Bien que la sonnette d'alarme ça va un peu

ringard crasseux crasseux ! Nous n'avons pas encore pris de décision.

J'ai parlé à Josh à Stamford.

je lui ai dit la même que toi,

et c'est à l'un ou l'autre toi ou lui pour me convaincre

que ta branche peut intégrer l’autre.

D'accord, pas de problème.

Cela signifie cependant il va y avoir une réduction des effectifs.

Moi je ne veux pas écoute ça, janvier.

Parce que la réduction des effectifs est une garce.

C'est une vraie salope.

Et je ne souhaiterais pas ça sur les hommes de Josh.

Je ne le ferais certainement pas souhaite-le à mes hommes.

Ou des femmes, société actuelle exclue.

Désolé, euh...

Est-ce que Josh est inquiet sur la réduction des effectifs, lui-même ?

Sans se réduire,

mais est-il concerné sur la réduction des effectifs ?

[des rires]

Question : combien de temps devons-nous agir...

[le téléphone sonne]

Todd Packer. Super représentant.

Ça te dérange si je le prends ?

Allez-y.

Colporteur.

(Todd) Hé, grande reine !

Oh, ce n'est pas... approprié.

Hé, c'est le vieux Godzillary tu viens aujourd'hui ?

Euh, je ne sais pas. Je ne sais pas ce que tu veux dire.

Ecoute, je voulais dire pour lui poser une question.

Est-ce que le tapis assortir les rideaux ?

Oh mon Dieu.

Oh !

C'est... horrible.

Et horrible.

Personne horrible.

Alors pensez-vous que nous pourrions garder le secret pour le moment ?

Je ne veux pas inquiéter les gens inutilement.

Non, absolument.

Sous ce régime,

ça ne sera pas quitter ce bureau.

Juste comme ça.

[chuchotement] Alors, que signifie réellement la réduction des effectifs ?

Bien...

[chuchotement] Vous devez mettre à jour vos CV,

tout comme je le fais.

Je parie que ce sera moi.

Ce sera probablement moi.

Ouais, ce sera toi.

Mais tu es souvent en retard.

Je m'appelle Angela, et je suis en charge

du service comptable.

Nous sommes trois : Kévin et Oscar.

Pas très inquiet à propos de réduction des effectifs en ce moment

parce que je pense tu as rencontré Kevin,

et, euh...

Je ne veux pas être licencié.

C'est un bon travail pour moi.

Parce que j'ai besoin de mes nuits gratuites.

Je suis dans un groupe.

Oscar est, euh...

Oscar, comment puis-je le décrire ?

Il est comme une agrafeuse.

Ai-je besoin d'une agrafeuse ? Oui.

Mais je suis toujours le seul cela doit le pousser vers le bas.

Je ne veux pas être licencié.

Cet endroit est comme, à cinq minutes de chez moi.

j'ai un problème important question pour vous.

Oui?

[en riant] Euh, tu vas à la fête des chats d'Angela dimanche ?

Ouais, arrête. C'est ridicule.

(Michael) Vais-je leur dire ?

Non, je n'y vais pas pour leur dire.

Je ne vois pas le but de cela.

En tant que médecin, vous ne feriez pas dire à un patient

s'ils avaient un cancer.

Tous ces gens se promènent,

et ils sont heureux,

et leur vie je continue juste,

et l'ignorance est le bonheur.

Mais s'ils savaient ce qui se cachait

d'un autre côté de cette clôture,

ce monstre à fourrure... "Je vais vous faire réduire vos effectifs !"

Non, ils ne le feraient pas... ils paniqueraient.

Et je ne vais pas jouer à Dieu.

Ils se tournent vers moi pour obtenir du soutien,

et ils me regardent pour l'orientation et le leadership,

et je pense, si je peux leur mentir

et ça leur sert, alors c'est ce que je vais faire.

Je pense qu'il vaut mieux être un idiot heureux

qu'un, euh...

que quelqu'un qui connaît la vérité.

Ce que tu ne sais pas...

eh bien, ça peut te faire du mal,

mais si tu ne sais pas ça ne te fera pas de mal,

alors tu peux juste être heureux pendant un petit moment, au moins.

Hé!

Hé! Voici M. Scott.

Coupable! Coupable comme accusé.

Ryan Howard de l'agence d'intérim.

Euh-huh.

Daniqua m'a fait descendre pour commencer aujourd'hui.

Howard, comme Moe Howard, Trois Stooges.

Regardez ça, c'est Moe.

Nyuck! Nyuck! Nyuck! Nyuck! Nyuck!

Meeeeh ! Ha ha !

Ah, juste ici. Trois Stooges.

Tape m'en cinq! Oh, Pam.

C'est une histoire de gars, Pam.

Je suis en quelque sorte un étudiant en comédie.

[des rires]

Regarde ça. Vérifiez-le.

[criant en faux allemand]

[rires]

Je suis Hitler !

Adolf Hitler.

[parlant en faux allemand]

je ne pense pas que ce serait le cas la pire chose

s'ils me laissent partir.

Parce qu'alors je pourrais...

C'est juste que... je ne pense pas c'est le rêve de beaucoup de petites filles

être réceptionniste.

Euh, j'aime faire des illustrations.

Euh, principalement de l'aquarelle.

Quelques crayons à huile. Euh...

Jim pense ils sont bons.

Je, euh... Je viens de...

Je ne connais pas la prochaine étape prendre avec ça.

Euh, j'aimerais, C'est juste que... je ne...

Je suppose que j'attends juste quelqu'un pour appeler et être comme,

"Nous avons besoin de 1 000 rames de papier photocopieur, d'enveloppes,

et quelqu'un pour illustrer un livre pour enfants. »

Dunder Mifflin, c'est Pam.

Ce sont les vendeurs.

Ils nous font beaucoup, beaucoup d'argent.

C'est vrai, les gars ?

Voici la comptabilité. Les chiffres, mecs.

Ne laissez pas le travail la description vous trompe.

Ils sont tous complètement fous.

Surtout ce type. C'est un malade mental.

Pas littéralement, bien sûr. Cela ne fonctionnerait pas.

Le dernier endroit où tu veux quelqu'un comme ça, c'est la comptabilité.

Très intéressant, mais stupide.

Arte Johnson. [des rires]

Alors, eh bien, c'est un endroit fou.

Bien sûr... euh, M. Davis, laissez-moi vous rappeler tout de suite.

Ouais, quelque chose vient de se produire. Deux minutes.

Merci beaucoup.

Dwight, qu'est-ce que tu fais ?

Quoi? Que fais-tu?

Je range juste mon bureau. Je n'arrive pas à me concentrer.

Ce n'est pas sur votre bureau.

Cela se chevauche.

Tout déborde par-dessus le bord.

Un mot, deux syllabes : démarcation.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Pourquoi pas?

Violation de la sécurité.

Je pourrais tomber et percer... un organe.

Nous verrons.

[sonneries de téléphone]

Tu vois, c'est pourquoi toute cette histoire de réduction des effectifs

ça ne me dérange tout simplement pas. Réduire les effectifs ?

Réduire les effectifs ?

Ouais je l'ai aucun problème avec cela.

j'ai été recommander une réduction des effectifs

depuis que je suis arrivé ici.

J'en ai même parlé dans mon entretien.

Je dis, allez-y.

Si je dois travailler un autre jour avec lui,

Je vais... [clique sur la langue]

Je vais me trancher la gorge.

Ouais, mais ce n'est pas le cas comment tu vas le faire.

Prends le couteau, insérer derrière la trachée,

et tirez.

[imite le sang qui jaillit]

Il vous reste juste ces messages d'hier.

Détendez-vous, tout est sous contrôle.

Euh, ouais, euh, ouais, ouais.

Oh, c'est important. Droite.

Oh, c'est tellement important Je devrais courir pour y répondre.

Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta !

Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta !

Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Quoi?

Allez!

L'homme à six millions de dollars !

Steve Austin!

En fait, ce serait un bon salaire pour moi

tu ne penses pas ?

6 millions de dollars ?

Mémo à janvier : Je mérite une augmentation.

N'est-ce pas tous ?

Je suis désolé?

Ce n'est rien.

Si tu es malheureux avec votre indemnisation,

peut-être que tu devrais discute avec les RH, d'accord ?

Pas aujourd'hui, d'accord ?

Pam, juste... sois professionnel.

[soupire profondément]

Ce qui me dérange à propos de mon travail ?

Talent gaspillé.

Vous voyez, les entreprises pourraient descends ici,

et ils pourraient dire, "Excusez-moi, Michel.

"Comment faites-vous?

"Comment créer une équipe travailler si bien ensemble ?

Comment fais-tu pour rendre les gens si heureux et si efficace ?"

Ils pourraient me demander ça.

Euh, mais ils ne le font pas demande-moi n'importe quoi.

Et c'est là la tragédie.

[vocalisant doucement]

[se racle la gorge]

je n'aime pas agir comme un enfant.

Sais ce que je veux dire?

Mais il est juste...

Que fais-tu? Il est du genre...

Euh, pour être honnête, Dwight,

je ne veux pas avoir pour te regarder, alors...

Vous ne pouvez pas faire ça.

Euh, pourquoi pas ?

Règlements de santé et de sécurité.

Règlement sur la santé et la sécurité...

Euh, je ne suis pas sûr où tu veux en venir avec ça.

Écrasé par du carton ou...

Non.

Numéro un, bloquant la lumière.

[chuchote] C'est bien.

Numéro deux...

utilisation abusive des fichiers de l'entreprise.

Utilisation abusive des fichiers de l'entreprise.

Eh bien, j'ai payé mon élève des prêts, donc c'est bien.

Et puis j'ai voulu acheter une nouvelle voiture...

pas utilisé, mais, tu sais, nouvelle voiture

à l'âge de 25 ans, et je l'ai fait.

J’ai accompli cela.

Depuis lors, Je ne suis pas retourné à l'école.

Je ne me suis pas marié.

Je n'ai pas écrit de livre,

ou je n'ai pas eu d'enfants ou quoi que ce soit,

mais... tu sais quoi ?

Mais ma voiture a presque cinq ans maintenant.

Et cette chose est intelligent comme un fouet.

Vraiment intelligent.

Knight Rider intelligent.

je voulais parler à propos de mon père.

J'ai beaucoup appris de mon père.

La chose principale, la principale leçon qu'il m'a apprise :

douleur.

Je peux tenir mon doigt dans la flamme d'une allumette

pendant 11 secondes.

Puis-je obtenir un prix sur du SRA-1 à revêtement mat ?

Euh, si je ne peux pas te voir, Je ne t'entends pas, Dwight, alors...

Dis-moi.

Non, je ne t'entends pas, donc si tu veux...

Je suis ici. Tu peux juste me le dire maintenant.

Non, si tu veux me parler, appelle-moi, d'accord ?

[Sonnerie du téléphone]

C'est dans la messagerie vocale.

Ouais, laisse juste un message.

Salut, c'est moi, Dwight.

Euh, j'ai besoin d'un prix sur matte--

Mon Dieu, c'est stupide.

Tu as raison, c'est stupide.

Ugh, désolé pour ça, mec.

Ceci... je suis désolé.

Que m'as-tu demandé?

D'accord. Bien.

J'ai besoin d'un prix au tonnage sur SRA-1 à revêtement mat.

Maintenant, j'en ai 360 ici.

Je sais que ça ne peut pas être vrai.

Je parlais à Dave plus tôt à propos de...

Je sais que tu n'es pas là.

Et donc tu ne peux pas entendre

ce que je dis actuellement,

mais je ne me parle pas, parce qu'ils filment.

Les gens répondent au contact humain,

et c'est ce que je leur donne.

Je peux regarder un client, et je peux dire,

"Bonjour comment allez-vous?

Comment vont les affaires ? »

Et nous pouvons aller et venir pour quelques temps,

et puis je dirai,

"Combien-- combien de rames veux-tu?"

Et ils le commanderont,

et puis je ferai attention de toutes les ventes.

je m'en assurerai ils obtiennent ce papier.

Et ils l’apprécient.

Hé, hé.

Qu'est ce que c'est?

Câblé. John Belushi.

Un gars sauvage et fou.

Ooh, j'ai flippé ce matin.

Oh ouais? Ouais.

Je pensais avoir trouvé une grosseur, Vous savez?

Je vérifie, euh... vérifiez les bijoux chaque mois.

Cette fois, tu sais, c'est un peu différent.

C'était bien. C'est bon.

Mais bizarre, mec, tu sais ?

Cancer des testicules? Dieu.

Cancer de les vieux testicules, alors...

Qu'est-ce que tu manges ?

Une dinde fumée. Oh.

Oh, la place du coin ?

Mm-hmm. Bon.

D'accord on se voit plus tard.

Je pense que je suis un modèle ici.

Je pense que je récolte le respect des gens.

Attention à tous Dunder Mifflin employés, s'il vous plaît.

Nous avons une réunion dans la salle de conférence, dès que possible.

(Michael) Les gens que je respecte, mes héros, seraient...

Bob Espoir.

Euh... Abraham Lincoln.

Certainement.

Bono.

Euh, et probablement Dieu...

serait le quatrième.

Et je pense juste tous ces gens

a vraiment aidé le monde

à bien des égards

que c'est, euh...

c'est vraiment au-delà des mots.

[prononcer mal] C'est vraiment incalculable.

Maintenant, je sais qu'il y a des rumeurs circulent,

et je veux juste un peu remettre les pendules à l'heure...

Je suis directeur régional adjoint. Je devrais le savoir d'abord.

Assistant au le directeur régional.

D'accord, euh, peux-tu dis-moi juste, s'il te plaît ?

Dis-le-moi doucement. Peux-tu me le murmurer à l'oreille ?

je suis sur le point dire à tout le monde.

Tu ne peux pas juste dites-nous-- S'il vous plaît !

D'accord? Tu veux que je leur dise ?

Tu ne sais pas ce que c'est.

[rires]

D'accord, tu leur dis. Avec ma permission.

Je n'ai pas besoin... Permission accordée. Poursuivre.

L'entreprise a jugé approprié

imposer un ultimatum sur moi.

Et Jan pense à propos de la réduction des effectifs

soit la succursale de Stamford ou cette branche.

J'ai entendu dire qu'ils pourraient l'être fermer cette succursale.

C'est juste...

C'est juste la rumeur circule.

C'est mon premier jour. Je ne sais pas vraiment.

Ouais, mais Michael, et s'ils réduisaient leurs effectifs ici ?

Ça n'arrivera pas.

Cela pourrait être hors de tes mains, Michael.

Ce ne sera pas hors de mes mains, Stanley, d'accord ?

Je vous le promets.

Oh, tu peux le promettre ?

Sur la tombe de sa mère.

Bien...

Non!

Ben ouais, c'est une promesse.

Et, franchement, Je suis un peu insulté

que tu dois garder poser des questions à ce sujet.

C'est juste que nous devons savoir.

Je sais. Attends une seconde.

Je pense que Pam voulait dire quelque chose.

Pam, tu, euh...

j'ai regardé que tu je voulais poser une question

juste maintenant.

J'étais à la réunion avec Jan,

et elle a dit que ça pourrait être cette branche

cela obtient la hache.

Êtes-vous sûr de cela?

Écoute, Pam...

Euh, peut-être tu devrais rester

à la confidentialité permanente accord de réunions.

Pam, l'information c'est le pouvoir.

Donc...

(Stanley) Donc tu ne peux pas le dire avec certitude

si ça va soyez nous ou eux, n'est-ce pas ?

Non, non, non, non.

Stanley, non.

Vous ne m'avez pas vu là-dedans avec elle.

J'ai dit si, euh, si entreprise

veut venir ici et interférer,

alors ils vont je dois passer par moi.

Droite?

Tu sais, tu peux y aller embêter les gens de Josh.

Mais je suis le chef de cette famille,

et tu ne le seras pas je joue avec mon chillun.

Stanley, écoute.

C'est mon vaisseau, et je suis le capitaine,

et tu vas juste tu dois me faire confiance, d'accord ?

Tout le monde ira bien.

Écoute, Michael, ce n'est pas une question de confiance.

(Michael) Oui, c'est vrai.

C'est une question de confiance, Stanley.

Et, euh... me fais-tu confiance?

Je veux dire, oui ou non ?

Oui, Michel. Je te fais confiance.

D'accord, il le fait. La séance est donc levée.

(Dwight) Bien, ce fut une excellente réunion.

(Michael) Merci beaucoup d'être venu.

J'aurais mené une...

puis-je juste demander combien d'entre vous me font confiance ?

Puis-je avoir un vote à main levée, combien d'entre vous me font confiance ?

(Michael) Dwight, tu n'es pas obligé de faire ça.

Phyllis, baisse ta main, s'il te plaît.

(Dwight) Euh, vous leur avez demandé.

je suis assistant directeur régional.

Assistant de le directeur régional.

Merci d'être venu. Vous êtes les bienvenus.

Me fais-tu confiance? Non.

Si je partais, que ferais-je avec...

tout cela ne sert à rien des informations dans ma tête ?

Tu sais?

Prix ​​au tonnage des dossiers manille ?

Euh, le préféré de Pam saveur de yaourt ?

Qui est un mélange de baies.

(Pam) Jim a dit un mélange de baies ?

Oh, eh bien, ouais, il est sur moi.

Euh... [des rires]

Whoa, whoa, whoa, whoa. Méfiez-vous de ce type.

Dwight Schrute dans le bâtiment.

C'est Ryan, la nouvelle temp.

Quoi de neuf? Ravi de vous rencontrer.

Présentez-vous. Sois poli.

Euh, Dwight Schrute, Directeur régional adjoint.

Assistant au le directeur régional.

Alors, euh, Dwight, parle-lui du kung-fu

et la voiture et tout.

Euh, ouais, j'ai un '78 280Z.

Je l'ai acheté 1 200, l'a réparé.

Il vaut maintenant trois mille dollars.

C'est son profit.

Ouais, euh, nouveau moteur, suspension.

J'ai reçu une nouvelle pulvérisation. J'ai quelques photos.

Oh! Bon sang!

Jim ! JE--

Attends, attends. Le juge est en séance.

Quel est le problème ici?

Il a mis mes affaires encore dans du Jell-O !

[Pam rit]

C'est vraiment professionnel. Merci.

C'est la troisième fois, et ce n'était pas drôle

les deux premières fois non plus, Jim !

Tout va bien ici.

Euh, mais les gens parfois tirer profit

parce que c'est tellement détendu.

Je suis un shérif bénévole député le week-end.

Et tu ne peux pas foutre par là.

C'est en quelque sorte une des règles.

[riant] Qu'est-ce que c'est ?

C'est mon agrafeuse.

Non Non Non Non! Ne le retirez pas.

Tu dois le manger hors de là,

parce qu'il y a les gens affamés dans le monde,

et, ce que je déteste,

et c'est du gaspillage de ce genre de nourriture.

D'accord, tu sais quoi ? Vous pouvez être témoin.

Pouvez-vous le réprimander, s'il vous plaît ?

Comment sais-tu que c'était moi ?

(Dwight) C'est toujours toi.

Vas-tu le discipliner ou pas ?

Ooh, discipline, pervers !

Très bien, voici l'affaire, les gars.

Une histoire de plaisanterie c'est que tu dois savoir

quand commencer ainsi que quand s'arrêter.

Et oui,

Jim, c'est le moment

arrêter de mettre Les effets personnels de Dwight

dans du Jell-O.

[se racle la gorge] D'accord.

Dwight, je suis désolé, parce que...

j'ai toujours été votre plus gros flan.

[des rires]

Ho ho ho, sympa !

C'est comme ça c'est par ici.

Ça va juste en quelque sorte rond et rond et rond.

Tu, euh, tu aurais dû mettez-le en "crème".

Oh hey! Oui!

Nouveau gars! Et il marque.

D'accord, c'est super.

Je suppose ce que je suis le plus préoccupé par

c'est un dommage aux biens de l’entreprise.

C'est tout.

Pudding.

En mettant.

J'essaie de penser quel autre dessert faire.

(Jim) Mon job de rêve ?

Astronaute à temps partiel ? Tu sais?

Et ça laisserait du temps faire quelque chose

ayant à voir avec la musique, parce que, je veux dire,

Je pense que la meilleure façon d'obtenir une fille est avec la musique.

Et la meilleure façon de vraiment impressionner une dame

c'est pour dire que ton week-end sur la Lune.

Droite? Est-ce juste moi ?

[les deux rient]

Aimes-tu sortir

à la fin de la semaine pour boire un verre ?

Ouais.

Eh bien, c'est pourquoi nous sortons tous.

Pour que nous puissions avoir un verre de fin de semaine.

Alors, quand sort-on ?

Je ne sais pas. Ce soir, j'espère.

D'accord, ouais.

Hé, mec.

Hé! Que se passe-t-il?

Salut bébé. Hé.

Euh, Roy est mon fiancé.

Nous avons été fiancés à propos de, euh...

environ trois ans.

Et, euh, nous étions censés se marier en septembre,

mais je pense que nous allons se marier au printemps.

Roy est un bon...

gars de taille.

Tu sais, il est grand.

Je veux dire, il est génial. Il doit être--

il doit être génial, tu sais ?

Mais il est grand.

(Pam) Roy a proposé le jour de la Saint-Valentin.

Eh bien, en fait, il ne l'a pas fait faites-le en personne.

Il l'a fait à travers un des petites pubs Saint Valentin

dans le journal, et il disait...

ça a dû coûter de l'argent le mot, parce qu'il disait seulement,

"Roy aime le mariage avec Pam ?"

Ce que je trouve génial, parce que ce n'est pas tous les jours

que tu obtiennes quelque chose qui est à la fois romantique et économe.

Ça te dérange si je sors pour boire un verre avec ces gars ?

Euh, non, non, allez.

Sortons d'ici, rentrer chez soi.

Okay, euh, je vais le faire quelques minutes cependant.

Il est seulement 17h20.

j'ai toujours pour faire mes fax, alors...

Vous savez quoi? Tu devrais venir avec nous.

Parce que vous connaissez, nous sortons tous,

et ça pourrait être une bonne chance pour vous de...

voir à quoi ressemblent les gens en dehors du bureau.

Tu sais, je pense il pourrait être amusant.

Non, ça a l'air bien.

Oh non.

Sérieusement, nous devons y aller.

Ouais ouais ouais.

Euh... qu'est-ce qu'il y a dans... Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?

Dis-lui simplement Je lui parlerai plus tard.

Non, définitivement. Très bien, mec, génial.

Ça ira.

Est-ce que je pense que je serai invité à la noce?

J'aime Roy parce que il est, euh...

il est très protecteur.

C'est un bon pourvoyeur.

C'est ce que dit mon père.

Fort.

Euh... JE--

C'est juste que je sais que je l'aime

à cause de combien ma famille l'aime.

Alors, euh, avez-vous avez-vous déjà ressenti l'ambiance ?

Nous travaillons dur, nous jouons dur.

Parfois nous jouons dur alors que nous devrions travailler dur.

Droite?

Euh, je suppose que l'atmosphère que j'ai créé ici

c'est que je suis d'abord un ami

et un patron en second.

Probablement, euh... [frapper à la porte]

artiste troisième.

Juste une seconde! Droite?

Oh, hé, est-ce que tu, euh,

aimez-vous L'expérience Jamie Kennedy ?

Ouais. Punk et tout ce genre de trucs ?

D'accord, euh...

tu vas sois mon complice.

Continuez simplement avec ça, d'accord ?

D'accord. Suivez mon exemple.

Ne me proxénète pas, d'accord ? Entrez!

Donc, euh, l'entreprise juste j'ai dit que je ne voulais pas... Vous avez reçu un fax.

Oh, merci, Pam.

Pam, peux-tu entrer ici pendant une seconde ?

Asseyez-vous simplement.

J'allais je t'appelle quand même.

Euh, tu connais Ryan.

Euh, comme tu le sais,

il va y avoir une réduction des effectifs.

Et tu as fait ma vie est tellement plus facile

en cela je vais devoir te laisser partir en premier.

Quoi? Pourquoi?

Pourquoi? Eh bien, le vol.

Et voler.

Voler ?

Mm-hmm.

Euh, qu'est-ce que je suis censé avoir volé ?

Notes Post-it.

Notes Post-it? Ouais.

Que valent-ils, genre, 50 centimes ?

50 cents, ouais.

Vous volez 1 000 post-it à 50 centimes pièce,

et, tu sais, tu as fait un profit... une marge.

Tu sais, je vais nous diriger en faillite, Pam.

Êtes-vous sérieux?

Ouais, je, euh...

Euh, quoi-- Je ne peux pas croire ça.

Je veux dire, je n'ai même jamais volé autant qu'un trombone,

et maintenant tu me vires.

Et la meilleure chose à ce sujet c'est, euh,

nous n'aurons pas pour vous verser une indemnité de départ.

Parce que c'est faute grave, et, euh...

Alors nettoyez simplement votre bureau. Je suis désolé.

[sanglotant]

Vous avez été "X'd", punk !

Surprendre! C'est une blague!

Nous plaisantions !

[rires] Vous voyez ?

D'accord, il était dedans.

Il était mon complice.

Et c'était juste un peu un truc qui remonte le moral.

Et nous montrions le nouveau gars du coin, en quelque sorte...

en quelque sorte lui donner l'ambiance du lieu.

Alors tu merde--

Mon Dieu, tu étais... Nous vous avons totalement compris...

Tu es un enfoiré!

Ah, je ne sais pas à propos de ça.

[la porte claque]

Quel est le plus important chose pour une entreprise ?

Est-ce la trésorerie ? Est-ce l'inventaire ?

Nuh uh.

Ce sont les gens.

Les gens.

Mon moment le plus fier ici

ce n'était pas quand J'ai augmenté mes bénéfices de 17 %.

Ou quand je réduis mes dépenses

sans perdre un seul employé.

Non non Non Non Non.

C'était un jeune Un Guatémaltèque.

Premier emploi dans le pays, parlait à peine anglais.

Je suis venu vers moi et j'ai dit :

[accent espagnol] "M. Scott,

serais-tu le parrain de mon enfant ? »

[voix normale] Ouah. Ouah.

Ouah.

Cela n’a finalement pas fonctionné.

Nous avons dû le laisser partir. Il était nul.

[renifle]

Hé.

Hé. Hé.

Comment vas-tu? Bien.

Je pensais que vous étiez sortir boire un verre avec...

Oh non non.

Je vais juste, euh...

Comment va ton mal de tête ?

C'est mieux. Merci. Bien.

Bien, c'est super.

C'est, euh... Ouais?

Euh, est-ce que tu, euh...

Est-ce que je sors ?

Oui.

Oui. Veux-tu?

Ouais. Super.

Laisse-moi juste... [klaxon de voiture klaxonnant]

Oh, Roy. Ouais.

Écouter, passe un bon week-end.

Ouais absolument. Toi aussi.

Profitez-en.

[la porte se ferme]

[soupirs]

[musique rock]

♪ ♪

Parlez-vous de Michael Scott? Moi?

Moi ? Michael Scott?

[le klaxon de la voiture klaxonne]

Euh...

On dirait le chariot du déjeuner est là.

Nous essayons de tirer quelque chose ici !

Dois-je prendre la parole ?

Bonjour?

C'est directement dans un angle mort,

donc je suis formé répondre négativement

de quelque chose juste au dessus de ma tête.

Ce truc de caméra est génial.

Ceci maintenant, j'ai un oeil dessus, tu vois.

C'est dans ma périphérie, et si j'en avais besoin

bloquez-le, attaquez-le, arrête-le d'une manière ou d'une autre,

Je pourrais sortir tout de suite.

Je veux dire, je sais tu fais ton travail,

mais je fais mon travail.

Regardez comme ça prend de l'ampleur.

[le jouet imite les flatulences]

C'est comme un pantalon intelligent, mais j'appelle ça des pantalons qui pètent.

Alors un gars a appelé et il pensé que--

il pensait littéralement que notre annonce dit papier opiacé.

Papier opiacé.

Et il en a acheté une bonne quantité de papier opiacé.

Je l'ai corrigé une fois. J'ai dit "papier à photocopie".

Et il ne m'a tout simplement pas entendu, alors...

Mais c'était un bon mois.

Puis-je juste dire une chose ?

Euh, mon ami est juif, Éric Geller.

Et il y a quelques années, lui, euh...

m'a montré comment... Je peux planter un arbre en Israël,

alors j'ai planté un arbre.

Alors... tu sais, parce que...

ouais, nous travaillons sur papier, mais vous savez,

J'essaie de redonner.

Je veux des gens, quand ils viennent ici,

juste pour savoir ça ce ne sont pas que des affaires.

C'est surtout du business, mais ce n'est pas que du business.

C'est du business, mais c'est un peu...

il y a le côté amusant du travail.

Beaucoup de gens j'ai quelques plaintes

à propos de Michael étant un patron trop dur.

Je ne pense pas que Michael un patron coriace.

J'aime la discipline.

J'aime qu'on me dise quoi faire.

Je m'en prends au jeu.

Je sais ce que les gens parle de moi,

que je n'ai pas sens de l'humour.

Mais ce n'est tout simplement pas vrai.

Je trouve beaucoup de choses drôles.

Euh, les singes sont drôles.

Ils sont très drôles.

Je suppose que ma philosophie principale est-ce.

Je sais comment te tuer,

mais ce n'est pas nécessairement le cas veux dire que je le ferai.

Bonjour, je m'appelle Michael Scott.

je suis le meilleur patron dans le monde.