Original subtitles

Eu não posso acreditar que finalmente estou em casa.

Bem, vamos acomodá-lo, então talvez eu acredite.

Recebi um telefonema do Exército esta tarde.

Parece que Tommy Satterfield sumiu.

Eu não sabia que Tommy tinha idade suficiente para estar no Exército.

Só há um lugar para ele nas colinas.

- Eu não vou voltar, Sr. Walton. - Fique onde está, garoto.

Você não pode se esconder, Tom. Eles virão te buscar um dia.

Não há muito espaço para respirar nessas prisões.

Se alguma coisa acontecer com meu garoto, John

Walton, será por sua conta.

Liv, fui eu que o recrutei.

Eu o mandei embora, ou ele estaria vivo hoje.

Eu odeio esse trabalho no conselho de recrutamento, Liv.

Não suporto brincar de Deus com os filhos dos meus vizinhos.

Vais arrepender-te do dia em que levaste o meu rapaz para morrer.

- Você e seu conselho local. - Eu sei como você se sente, Calvin.

Beber não vai adiantar nada, e

descontar em mim não vai trazer Tommy de volta.

Isso depende de como eu faço isso, eu diria.

Vou fazer-te uma troca, Walton.

Você estará pagando pela vida do meu filho com a vida de um dos seus.

Você me escuta?

Foi num dia de primavera durante a guerra que nossa mãe voltou para nós,

e com sua chegada parecia que tudo começou a ficar mais brilhante.

Na Europa e No norte da África, as forças aliadas estavam ganhando força,

dando uma nova esperança para aqueles de nós na frente doméstica.

Ainda havia dias sombrios pela frente,

mas por enquanto estava tranquilo na Montanha,

e minha família se alegrou por estarmos juntos novamente. - Eu tinha

esquecido como vocês são lindos! - Bem-vinda de volta, mamãe.

Isabel. Meu, como você cresceu! O que você tem alimentado ele?

Jasão. Jim-Bob, você é tão magro.

Erin, você é uma jovem. Elizabete, você também.

- Mamãe, esta é Cindy. - Sra. Walton.

Tão lindo.

Eu não posso acreditar que finalmente estou em casa.

Bem, vamos acomodá-lo, então talvez eu acredite.

Jim-Bob, pegue a bolsa.

Espere até ver a sala de estar.

Espero que você não tenha mudado as coisas ao redor.

- Papai não nos deixou. - Nós não, pintamos um pouco.

Eu estava tão ansioso para levar sua mãe para casa, e eu estava na metade do

caminho antes de perceber que tínhamos deixado a bagagem no gramado da frente da tia Kate.

Essa foi a parte mais longa da viagem, voltar por eles.

A vovó vai se arrepender de ter ido visitá-la quando

souber que você está em casa, mamãe.

Ela precisa de férias, sabendo como vocês se comportaram bem enquanto eu estive fora.

Mamãe, aqui.

Levamos uma semana para economizar pontos de ração para conseguir aquele assado.

Nesse caso, terei outra peça.

Está tudo bem. Você come agora. Mantenha sua força.

Nada de errado com a minha força. O médico diz que estou como novo.

Alguém está voltando para casa, mamãe. Aimee Godsey.

São boas noticias. Parece que ela está no internato desde sempre.

Sim, Elizabeth está marcando os dias no calendário.

Os meninos não entendem sobre amigos. Tudo o que eles sabem fazer é pow!

- Pancada? - Pancada.

Você vai notar muitas mudanças na Montanha, mamãe.

Mamãe, é quase impossível conseguir meias por aqui.

Estou no meu último par.

O que você deve tentar encontrar é um novo pneu sobressalente.

Mamãe, tem muita gente nova por aqui.

A pensão de Zuleika está cheia de trabalhadores da defesa.

Principalmente mulheres. Todos os homens estão sendo convocados.

Contratei Mary Ellen no mês passado.

Ela é a enfermeira residente oficial da Pickett Defense Plant.

John Curtis mal me reconhece sem meu uniforme.

Ah! Ele é um bebê doce, e todos nós o amamos muito quando sua mãe se foi.

Será uma boa experiência para você, Cindy, quando tiver seu próprio bebê.

Vou pega-lo.

Será Corabeth vindo para nos dar todas as últimas fofocas.

- Isso é bom. - Sim, é muito bom.

- Elizabeth, seu pai está em casa? - Claro, entre.

- Você pode usar um pouco de fofoca, Jim-Bob. - É Ep!

- É bom ver você em casa, Livie. - É bom estar aqui, Ep.

- Puxe uma cadeira, junte-se à celebração. - Não, John, não posso ficar.

E peço desculpas por invadir vocês desse jeito, mas,

eu lhes digo, recebi um telefonema do Exército esta tarde.

Parece que Tommy Satterfield sumiu.

Eu não sabia que Tommy tinha idade suficiente para estar no Exército.

Eles estão redigindo-os aos 18 hoje em dia, mamãe.

Só há um lugar para ele nas colinas.

Não, acabei de voltar de lá, falei com o pai dele.

Ele afirma que não colocou os olhos nele. Claro, não acredito nisso nem por um minuto.

Mas, John, você era muito próximo daquele garoto.

Se você se deparar com

ele, eu gostaria que você dissesse a ele que a equipe dele está

despachando, e se ele não estiver em Norfolk até as 18h de amanhã, ele está em apuros.

Tudo bem, Ep, eu vou fazer isso. Obrigado por ter vindo.

Eu tenho que ir. Desculpe interromper o seu regresso a casa assim.

- Vejo vocês. - Até mais, Ep.

Tchau, Ep. XERIFE: Tchau.

É uma ofensa muito séria, ficar sem licença em tempo de guerra.

Senhor. Satterfield nem sequer queria Tommy no Exército em primeiro lugar.

Acho que vou ter que subir lá e tentar encontrar aquele menino, conversar com ele.

Boa sorte. Eles com certeza não dão as boas-vindas às pessoas bisbilhotando lá em cima.

John, eu não entendo. O que isso tem a ver com você?

Liv, sou o chefe do conselho de alistamento. Eu o recrutei.

Com certeza foi bom ter você ao meu lado na noite passada.

Eu não ouvi você sair.

Como você pôde, do jeito que você está aqui olhando para longe?

Estava pensando em Tommy Satterfield.

Como ele vai atravessar um oceano para lutar uma guerra,

e ele nunca foi visto em um oceano.

É uma maravilha que mais deles não fujam.

Temos certeza de que temos sorte de ter Jason estacionado nas proximidades.

Ele está voltando para casa na maioria dos fins de semana, você sabe.

Eu gostaria que John-Boy fosse tão próximo.

Pelo menos o Exército o fez escrever sobre a guerra, em vez de combatê-la.

Não importa. Ele ainda está no meio disso.

Não quero pensar nisso agora.

Vocês dois nunca vão superar isso?

Não se eu puder evitar.

A culpa é da sua mãe. Ela não consegue tirar as mãos de mim.

- Tchau. - Você esqueceu o que você veio fazer?

Bem, você não estava em seu quarto.

Eu queria ter certeza de que você estava em algum lugar.

Eu estava com medo de voltar para casa e ninguém precisar de mim.

Cabana, dois, três, quatro. Cabana, dois, três, quatro. Cabana!

Fique no passo, Lapinsky.

Cabana, dois, três. Para trás. Cabana!

Dois três quatro. Cabana! Fiquem no passo, homens.

Atrás, cabana!

Pela prancha da esquerda, cabana!

Fique no passo lá. Pela prancha da esquerda, cabana!

Detalhe, pare! Cabana certa!

Você está sonhando acordado de novo, Lapinsky. Sair dessa.

Senhor, sinto muito. Eu me misturo.

Você não conhece a sua direita da sua esquerda?

Depende do que eu já estou fazendo.

Tipo, eu aperto a mão com a direita e sinalizo para virar com a esquerda, assim.

Desculpe, Harry.

Mas, para a marcha, esqueço qual é qual.

Deixe-me ver se podemos lhe dar algo para ajudá-lo a se lembrar.

Ponha isto na sua mão direita, Lapinsky.

- Seu outro direito. - Sim.

Walton! Quero ver você.

À vontade, homens.

Sim, sargento?

Você nunca será um DI, Walton. Você é muito mole com esses bonecos.

- Não é fácil para eles, sargento. - Nós sabemos disso, Walton.

É por isso que eles estão no esquadrão

desajeitado, enquanto o resto de sua roupa continua com o básico.

Eles estão melhorando, eu acho.

Precisamos de bons instrutores de treinamento por aqui, cabo.

Agora, se você tem alguma ideia sobre como fazer sua terceira

faixa e ficar aqui no Camp Rockfish, é melhor se preparar.

E prepare esse esquadrão de capangas também!

Estou fazendo o melhor que posso, sargento.

Bem, talvez o seu melhor não seja bom o suficiente.

Você tem que mastigá-los.

Empolam seus tímpanos. Exploda as teias de aranha de seus crânios!

- Você entende o que estou querendo dizer? - Sim, sargento.

Então vá, Walton.

Tudo bem, seus patetas com cara de cachorro. Vamos com isso.

Cara certa!

Percebeu alguma coisa, Lapinsky?

Eu derrubei minha pedra.

- Bom dia, J. D. - Manhã. Bom Dia.

Erin, você é exatamente a pessoa que estou procurando.

Parece que você me encontrou, J. D.

Harvey Jenkins se demitiu,

foi para a Califórnia trabalhar em alguma fábrica de aviões.

- Ele não te avisou? - Claro que sim.

Ele me enviou um telegrama quando estava saindo da cidade ontem à noite.

O que vamos fazer por um novo subgerente?

Estou indo para Charlottesville agora para recrutar um novo homem.

Talvez eu tenha que ir até Richmond.

Enquanto eu estiver fora, Erin, fique de olho nas coisas para mim.

Mas, j. D., eu mal tenho tempo para manter as coisas no Departamento de Pessoal.

Bem, peça a Mary Ellen para ajudá-lo. Talvez isso a mantenha longe de problemas.

A última vez que voltei de uma viagem de negócios,

ela tinha todas as minhas trabalhadoras vestindo

calças e parecendo aquela Rosie, a Rebitadora.

J. D., a sala de trabalho é ventilada.

Deixar as mulheres usarem calças reduziu seu absenteísmo em 20%.

Não me confunda com números, mocinha.

Erin, estou colocando você no comando. Vejo você em um ou dois dias.

Você acha que algum dia vamos ganhar a guerra com J. D. do nosso lado?

Eu duvido.

- Manhã. - Calvino?

Calvino.

Se você veio aqui procurando pelo meu garoto, John Walton,

está perdendo seu tempo.

Não tenho poder para levá-lo, Calvin.

Então o que você está fazendo aqui?

Só quero falar com ele.

Eu já disse ao xerife, não

o vejo desde aquele dia em que você o mandou embora.

O Exército não gosta de desertores, Calvin.

Ele vai ter problemas se não aparecer em Norfolk.

Você não tinha o direito de fazê-lo ir em primeiro lugar.

Eu não queria fazer isso. Eu estava apenas seguindo a lei.

Fazemos nosso próprio caminho por aqui, nossas próprias leis.

Essa guerra está a milhares de quilômetros de distância.

Eu sei como você se sente, Sra. Satterfield.

Não adianta ele se esconder. Ele só vai estar em apuros no final.

É melhor sair da minha propriedade, John.

Tommy, vim sozinho. Você pode confiar em mim.

- Agora. - Calvin, vá com calma.

- Eu não vou voltar, Sr. Walton. - Fique onde está, garoto.

Está tudo bem, Pai.

Senhor. Walton, você se arriscou muito vindo aqui.

Tom. O Exército não colocou muito peso em você.

Não é nenhum tipo de vida para mim.

Muitas regras e pouco espaço para respirar.

Você não pode se esconder, Tom. Eles virão te buscar um dia.

Não há muito espaço para respirar nessas prisões.

Um sentimento tomou conta de mim.

Se eu entrar naquele barco

amanhã, nunca mais voltarei.

Eu sei como você se sente, filho.

Eu me senti da mesma forma 25 anos atrás, quando eu estava embarcando.

Eu tinha uma esposa e um filho, e pensei que talvez nunca mais os veria.

Eu também queria correr.

Por que você não fez isso?

Porque eu sentia que devia algo ao meu país, minha família,

principalmente a mim mesmo.

Eu sabia que se eu não fosse, eu nunca seria capaz de olhar outro homem diretamente nos olhos.

Senhor. Walton, você está confundindo o garoto.

Você foi um dos melhores homens da minha equipe de madeireiros, Tom,

rápido, inteligente, trabalhador.

Eu tinha grandes esperanças para você.

Pensei que talvez você pudesse sair dessas colinas, ir para a

escola, fazer algo de sua vida.

Tudo bem, John. Você disse sua peça. Você pode ir agora.

Tommy, você passou por treinamento básico com muitos homens.

Todos eles se foram.

Nenhum deles quer lutar nesta guerra, mas eles vão.

Pelo resto de sua vida, você vai pensar em como decepcionou aqueles homens.

Não vou contar a ninguém que te vi.

Senhor. Walton, espere.

Vou pegar meu uniforme e você pode me dar uma carona até a estação.

Filho,

você tem certeza?

Ele está certo, mãe. Não pode ser ajudado.

É algo que tenho que fazer.

Se alguma coisa acontecer com meu garoto, John

Walton, será por sua conta.

Claro que seria um bom dia para ir pescar.

- Você tem um lugar favorito? - Claro que sim.

Um buraco sombrio ao longo de Pickawillow Creek.

Há um peixe-gato grande e velho que vive na alga.

Você poderia comer dele por uma semana.

Eu tenho tentado pegá-lo todos os verões desde que eu tinha 15 anos.

Se ele for tão esperto, ele ainda estará lá quando você voltar.

Não é que eu estava fugindo, Sr. Walton.

Não tenho medo de lutar se for preciso.

Parece que esta guerra não tem nada a ver comigo.

Tommy, muitas pessoas sentiram isso quando Hitler começou.

O que ele estava fazendo e dizendo não tinha nada a ver com eles.

Até que, de repente, era tarde demais.

Não seria tão ruim se eu soubesse para onde estava

indo, mas eles nem vão me dizer isso.

Eles não podem te dizer, filho.

O Exército tem que manter os movimentos de tropas quietos.

Você vai dar uma olhada nos meus pais enquanto eu estiver fora?

Sim, eu vou.

Não sei quando os verei novamente.

Estás a fazê-los bem orgulhosos, filho. Você está nos deixando todos orgulhosos.

- Você deveria estar usando luvas. - Eu sentiria falta da sensação da sujeira.

- Posso ajudar? - Você com certeza pode.

Estou capinando.

Não que eu tenha algo contra as ervas daninhas. Alguns deles são muito bonitos.

Eu só quero mantê-los do outro lado da cerca.

O problema é que acho que não consigo distinguir entre

os vegetais e as ervas daninhas.

Isso é alface. Isso são feijões. Qualquer coisa no meio é um intruso.

Você deve gostar do jardim.

Você passou muito tempo aqui desde que voltou.

Os jornais estão tão cheios de guerra e matança

que gosto de me lembrar que as coisas ainda crescem.

Vovô costumava dizer

que quase se podia ouvir um jardim respirar na primavera.

Eu mesma me sinto assim esta manhã.

Sra. Walton?

"Sra. Walton" soa tão formal. É difícil para você me chamar de mamãe?

Bem, parece que tem um monte de gente já te chamando assim.

Então me chame de Olivia.

Quanto tempo se passou antes de você saber que estava esperando John-Boy?

Cerca de dois anos, mas todo mundo é diferente.

Você não está preocupado já, está?

- Bem, Ben quer muito um bebê. - Você?

Não sei nada sobre bebês, mas quero o que Ben quer.

O médico diz que estou bem, mas parece que está demorando muito.

Você não pode apressar a natureza. Você e Ben são jovens e saudáveis.

Você vai descobrir que está grávida quando menos esperar.

Aqui, é melhor cuidar dessa sua pele linda e jovem.

- Quantas entregas mais hoje, papai? - Mais uma, esta tarde.

Eu me sinto engraçado com esses soldados por aqui.

Você não deveria. Você está fazendo o mesmo tipo de trabalho que eles, filho.

Eu sei, mas talvez nós chamados "trabalhadores essenciais" devêssemos ter algum tipo de uniforme.

Então não seríamos considerados preguiçosos.

Agora veja, o mesmo conselho de recrutamento que deu a eles 1-A deu a você um adiamento.

Agora, eu não tinha nada a ver com isso. Não falei por você e não votei.

Eu sei disso, mas quando estou vestindo roupas civis, as pessoas não.

Você pararia de se preocupar com isso? Você vai estar de uniforme em breve.

Cindy e eu estamos pensando em começar nossa própria família.

Isso é bom, Ben. Em tempos como estes, os homens costumam fazer isso. Eu sei que fiz.

O problema é que parece que Cindy está demorando muito para engravidar.

Eu não me importaria com isso.

Apenas continue trabalhando nisso. Antes que você

perceba, teremos outro neto correndo por aqui.

E será o primeiro chamado Walton também!

O que você quer dizer"?

Quer dizer que ele será o primeiro chamado Walton.

Eu vou beber a isso.

Ei, Elizabeth, o que você quer que eu faça com essas latas de graxa?

Basta colocá-los ali naquele balcão.

Ainda não vejo como economizar gordura de bacon pode ajudar no esforço de guerra.

Eles usam para fazer explosivos, é assim.

Onde estão algumas tachas? Eu vou te ajudar a colocar isso.

Sim, bem ali.

- Você está sozinho aqui? - Sim.

Ike e Corabeth foram buscar Aimee.

- Você acha que ela vai gostar deste sinal? - Claro. Por que não?

Não é tão bom quanto uma banda de metais, mas serve.

- Ei, aqui estão eles. - Ajude-me a limpar aquele balcão.

Bem, aqui estamos, Aimee. Bem-vindo a casa.

Não é o mesmo tipo de propriedade a que algumas de suas amigas

da Escola de Acabamento para Meninas da Srta. Holcomb estão acostumadas,

mas mesmo assim um lar.

Você vê o sinal que Elizabeth fez para você?

Que doce.

- Oi, Aimee. - Oi, Aimee.

Que bom te ver, Elizabeth.

Achei que você nunca chegaria aqui.

Bem, o que você acha, Jim-Bob? Ela é realmente crescida, não é?

Jim Bob? Por um momento pensei que você fosse Jason.

- Você parece muito mais velho. - Já faz muito tempo, não é?

Vamos nos instalar e então você e Elizabeth podem ter uma boa visita.

Todo mundo na escola tem perguntado sobre você.

Mamãe diz que posso fazer uma festa do pijama e convidar todas as meninas.

Eu prefiro não, se você não se importa.

Já estou farto da vida no dormitório há algum tempo.

Além disso, acho que não teria mais muito em comum com aquelas garotas.

Aimee, você está falando sobre seus amigos.

Por que não nos reunimos, Elizabeth, só nós dois?

- Que tal um piquenique? - A qualquer momento.

- Mamãe? - Oui, ma petite, viens a vec moi.

Claro, Jim-Bob seria bem-vindo para vir também, si vous voulez. - O

que isso significa? - "Se você gostar.

"Sim, vou pensar sobre isso.

- Elizabeth, você quer uma carona para casa? - Claro.

Certo, vou abastecer e te encontro lá na frente. 50 centavos, Ike.

OK. Obrigado, Jim-Bob.

Bem, Elizabeth, muito obrigado por observar a loja.

Claro. Aimee mudou muito.

Sim. Mas ela com certeza aprendeu a falar francês.

Ela e Corabeth tagarelaram durante todo o caminho para casa.

Eu não conseguia entender uma palavra do que eles diziam.

Provavelmente é apenas conversa de garotas.

- Tchau, Ike. - Tchau.

Tudo bem, general. Obrigada. Adeus, general.

E mantê-los voando!

Freddie? Espero que o carregamento do Air Corps saia hoje.

Sim, senhora, eu também.

- Veja se isso acontece, Freddie! - Sim, senhora.

Se J. D. gastasse menos tempo tentando encontrar um gerente assistente e

mais tempo cuidando dos negócios, eu não

ficaria preso fazendo todas essas coisas que ele deveria estar fazendo.

Por outro lado, se ele mesmo o fizesse, as coisas seriam muito mais lentas.

- Eu deveria pedir um aumento. - Não peça um, exija um.

Erin, aqui estão alguns formulários do governo que não tive a chance de cuidar.

Dê uma olhada neles para mim, sim?

Bem, espero que este tenha nosso pedido de mais gasolina esta semana.

- Não podemos cumprir prazos sem ele. - Bem, você pode lidar com isso, Erin.

Você sabe como enrolar esses burocratas no seu lindo dedo mindinho.

Estou conhecendo um homem em Charlottesville

agora que pode vir a ser nosso novo gerente assistente.

Verifique com você mais tarde.

Você não deveria apenas pedir um aumento,

você deveria ser o novo gerente assistente.

Maria Ellen, J. D. Nunca ouviria falar.

Sou muito jovem e também sou mulher.

Você conhece toda a operação. Você seria louco se não tentasse.

- Você está falando sério? - Eu desisto de você, Erin.

Foi-lhe dito que você é bonito por tanto

tempo que você esqueceu que você também tem cérebro.

Seu telefone está tocando.

Quando as sombras caem

e as árvores sussurram o dia está acabando

Meus pensamentos estão sempre voltando para casa

Quando os grilos cantam

meu coração anseia eternamente

Mais uma vez voltar para casa Não

pare, por favor.

Entre, Lapinsky. Sente-se.

Eu pensei que todos vocês foram para o pós-filme.

Eu não queria ir com...

Eu estava tentando escrever algumas cartas. Ouvi você cantando aqui.

- De onde você é? - Albany Park, Illinois.

Chicago é um de seus subúrbios.

Eu acho que você está desejando que você pudesse estar de volta lá agora.

Onde mais?

Todos os caras provavelmente estão no Fat Irving's,

olhando as garotas e comendo os melhores cachorros-quentes do North Side.

Parece ótimo.

Acho que tenho sorte de poder ir para casa com um passe de fim de semana.

Acabei de escrever para mamãe sobre você,

como você meio que pegou leve conosco e não gritou como os outros não-coms.

Quem mais está de volta ao Albany Park?

Bem, lá está o papai. Ele administra uma delicatessen e vivemos

sobre ela, e minhas três irmãs, loucas como você, não acreditariam.

Eu devo. Eu tenho três irmãs minhas em casa.

Essa música, o tio Morris tinha gravado em sua antiga vitrola.

Ele veio morar conosco depois que a tia Minnie

morreu, e tocava o tempo todo. Me levou de volta.

- Você quer terminar talvez? - Claro, se você participar.

Por que não? Eu canto no chuveiro.

Quando as colinas escondem o sol poente

Esconder o sol poente

As estrelas começam a espiar uma a uma Espreitar uma a uma

A noite cobre tudo

E embora a sorte possa me abandonar

- Bons sonhos me levarão para casa - Bons sonhos me levarão para casa Ei, Ike,

que bom que você está aberto. Acabei de ter outra reunião do conselho de administração.

Tenho mais alguns cumprimentos para você enviar.

- Sim. Claro, fique feliz, John. - Algum problema, Ike?

Corabeth, não te vi.

O que está errado?

Recebemos notícias esta noite.

O navio de tropas que transportava Tommy Satterfield para a

Inglaterra foi alvejado por um submarino alemão.

Ele foi morto por um fragmento de concha.

Parecia que foi ontem que ele estava aqui pedindo chiclete.

Você está trabalhando nesse relógio há uma semana.

O que faz você pensar que vai consertar isso no meio da noite?

- O que você está fazendo fora da cama? - Preocupante. Luto. Igual a você.

Acho que descobri o que está errado. Eu simplesmente não consigo encontrar a ferramenta certa.

Estamos em uma guerra.

Nossos meninos vão continuar sendo mortos até que tudo acabe.

Liv, aquele rapaz confiou em mim. Eu o mandei para a morte.

Não há como você saber que isso aconteceria.

Você vê, ele disse que tinha um pressentimento sobre essa coisa.

Ele disse que não queria ir.

Se eu não tivesse ido à casa dele naquele dia, Tommy ainda estaria vivo.

Ele estaria caçando gambás. Ele estaria...

Ele estaria sentado na varanda da frente ouvindo os sapos.

Ele provavelmente estaria na cadeia, e você também estaria se culpando por isso.

Liv, fui eu que o recrutei.

Eu o mandei embora, ou ele estaria vivo hoje.

Eu odeio esse trabalho no conselho de recrutamento, Liv.

Não suporto brincar de Deus com os filhos dos meus vizinhos.

Vamos para a cama.

Prestaremos nossos respeitos aos Satterfield pela manhã.

- Você ouviu falar de Tommy, Sr. Walton? - Sim nós fizemos.

Eu realmente sinto muito. Eu gostaria de ter ido no lugar dele.

Eu quero dizer isso.

Eu assei esta manhã. Achei que um pouco de pão fresco poderia ser bom para você.

Esta aqui é minha filha casada, Pearl.

Ela veio de Hickory Ridge assim que recebeu a notícia.

É uma ajuda ter entes queridos perto de você em um momento como este.

A mãe vai sentir muita falta do Tommy.

Tommy nunca chegou a lutar na guerra.

Ele morreu antes de chegar lá.

Parece um desperdício terrível.

Eu sei que é um pequeno conforto, mas pelo menos Tommy nunca teve que tirar outra vida.

Muitos de nossos garotos estão voltando para casa marcados de maneiras que nem podemos ver.

Eu não me importaria como ele voltou, Sra. Walton.

Posso pegar algo para vocês? Um copo de cidra?

Outra hora, Pérola.

Você já veio atrás do meu Joe, Sr. Walton,

vou escondê-lo tão fundo na floresta que um cão de caça não conseguiu encontrá-lo.

Calvin por aí?

Não o vejo desde o início da manhã.

Ele levou a notícia a sério.

Eu gostaria de ter uma conversa com ele.

Você terá que voltar, então.

Às vezes ele sai dois, três dias de cada vez.

Ajudaria se nós ficássemos e lhe fizessemos companhia por um tempo?

Não há necessidade. Pearl vai ficar enquanto eu precisar dela.

Ela é uma boa garota.

Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos dizer, algo que pudéssemos fazer.

Não há nada.

O Senhor dá e tira.

Eu só espero que você nunca tenha que descobrir como é a retirada.

Rapaz, toda vez que leio esse jornal, gostaria de ter estudado um pouco mais de geografia.

Onde diabos fica a Tunísia?

Não sei. Hoje eu não me importo. Aimee e eu vamos ao nosso piquenique.

- A Tunísia fica em algum lugar da África. - Que eu saiba.

Há uma batalha de baleia acontecendo agora.

Marshmallows. Cachorros quentes. Onde você conseguiu essas coisas?

São benefícios marginais. Você esquece, às vezes eu trabalho para Ike.

Também me lembro que Aimee me convidou para esse piquenique também.

Ela estava apenas sendo educada.

Além disso, queremos ficar sozinhos. Temos muito o que recuperar.

Ficarei feliz em deixá-lo em paz

depois que terminarmos de assar os marshmallows.

Do que você está falando, Jim-Bob, andando com todas essas garotinhas?

Aimee já não é tão pequena.

Além disso, Tanya começou a sair com soldados do Acampamento Rockfish,

então pensei em arranjar uma mulher mais jovem.

Você e Errol Flynn?

Se você vai se forçar em cima de nós, você pode carregar isso.

Com prazer.

Tchau.

- Oi, Cindy. Como você está? - Nenhum de seus negócios!

Qual é o problema?

Estou ficando cansado de pessoas se perguntando se estou ou não grávida.

Jim-Bob só queria saber como você está se sentindo.

Bem, não é mais apenas família. Agora é amigos.

Sabe o que Ike me disse?

Ele se perguntou quando estaríamos nos preparando para um pequeno estranho.

Eu poderia vomitar, só que ele pensaria que era um sintoma.

Ike não quis dizer nada com isso.

Cindy, as pessoas por aqui se importam umas com as outras.

Eles querem compartilhar coisas, como casamento ou ter um filho.

Eles esperam compartilhá-lo.

Se você se sentir desconfortável, falarei com Ike e direi a ele para se demitir.

Bem, eu poderia não me ressentir tanto se...

Ben, eu quero muito ter seu bebê, mas e se isso não acontecer?

Então terei você só para mim.

Estúpido J. D.! Eu tenho que fazer tudo!

Eu tenho que dirigir o Departamento de Pessoal.

Tenho de me certificar de que a maquinaria está a funcionar.

Receba as remessas a tempo.

Ouça as queixas de todos. Corte a burocracia do governo.

Eu acabo fazendo tudo, e não recebo nem aumento!

Bem, isso foi bom.

Está tudo bem, senhoras. O sistema de arquivamento de Erin é eficiente, embora barulhento.

- Sentir-se melhor? - Pode apostar!

Bem, então, vá direto para J. D. e diga a

ele que você quer aquele emprego e um grande aumento.

- Eu não saberia o que dizer. - Acabei de dizer.

- J. D., eu quero esse emprego e um aumento. - Um grande aumento.

J. D., eu quero esse emprego e um grande aumento!

- Erin... - Mais forte!

J. D., eu quero esse emprego e um grande aumento! Você me ouve?

Eles ouviram você em Rockfish, Erin. Claro que eu ouvi você.

Nós iremos?

- Que trabalho? - Assistente de gerente!

Você? Assistente de gerente? Meu braço direito?

- Vamos, J. D., ela está fazendo o trabalho agora. - E eu aprecio isso.

Mas é apenas temporário, até eu encontrar o homem certo.

J. D., como você pode dizer aquilo?

Eu tenho encontrado as mulheres certas para esta planta há meses, é

por isso que você permaneceu no negócio.

Mas você não é como eles, Erin.

Você é muito jovem e bonita para assumir tanta responsabilidade.

Não é sua aparência e sua idade

que têm algo a ver com o funcionamento desta planta estanhada.

É a habilidade dela!

Você não precisa insultar o Pickett Metal, Mary Ellen.

Já temos mulheres mandonas suficientes por aqui.

Agora, vou considerar um aumento para você,

Erin, mas aceitar esse emprego está fora de questão.

Sim, arquive estes, sim?

Senhor. Godsey, eu quero que você ouça isso.

"Querido Diário, descobri que a vida aqui em casa"

não será tão monótona quanto eu temia.

"Embora Elizabeth pareça bastante jovem e pitoresca agora, seu irmão,

Jim-Bob, "tornou-se um jovem bonito e sexy.

"Jim-Bob? Sexy?

Você não está lendo o diário de Aimee?

Está tudo bem. Aimee foi a um piquenique com Elizabeth e Jim-Bob.

Mas isso deveria ser privado. Apenas para os olhos dela.

Eu sei.

O que mais ela diz?

Ela está obviamente muito interessada em Jim-Bob!

Mas Jim-Bob deve ser três anos mais velho que ela.

As meninas se desenvolvem muito mais rápido do que os meninos.

Tenho certeza de que o QI e as graças sociais de Aimee são muito mais avançados do que os de Jim-Bob.

Eu gostaria que ela usasse seus encantos nos clientes que entram na loja.

Agora, Sr. Godsey, não vamos desfazer um ano inteiro de treinamento nas graças

sociais expondo-a a esses torrões nesta comunidade atrasada.

Bem, são esses torrões que possibilitam que ela vá para uma escola particular!

Por favor, Sr. Godsey, não a lembre que ela é da classe mercantil.

Agora, eu mesmo posso ter que viver uma vida de trabalho penoso no mundo dos

negócios, mas minha filha vai superar isso.

Ela terá todas as oportunidades de experimentar tudo na vida

que uma jovem educada deveria.

Gosta de ler os diários de outras pessoas?

Bem, eu não esperaria que você entendesse.

Estou fazendo isso para o bem dela.

Não se pode ser muito cuidadoso ao guiar uma jovem para a feminilidade.

- De que outra forma eu saberia seus pensamentos? - Você poderia perguntar a ela, Corabeth!

E envergonhar nós dois? Sério!

Tenha cuidado.

Espero que todos tenham tido marshmallows suficientes.

Foi uma festa, Elizabeth.

"Chorei por uma música mais louca e por um vinho

mais forte "Mas quando o banquete terminar e as lâmpadas

expirarem "Então cai tua sombra, Cynara! A noite é tua."

- Quem é Cinara? - Ela era amante do poeta.

Ele teve muitos casos, mas sempre voltava para ela.

O que te ensinam nessa escola?

Os clássicos, principalmente. Etiqueta.

Como se comportar quando um garoto te convida para sair.

Pode ser útil em alguns anos.

Eu salvei todas as suas cartas.

Também salvei todos os

seus, junto com os que ganhei do tenente Channon.

Recebeu cartas de um tenente?

Havia uma escola militar do outro lado do rio.

O tenente Channon era um dos alunos.

Nós nos conhecemos em um baile, e depois

ele costumava deixar cartas para mim debaixo de uma tábua na passarela.

- Ele era bonito? - Ele meio que se parecia com Jim-Bob.

Meus amigos diziam que ele era velho demais

para mim, mas sempre acreditei que a idade realmente não é importante

quando duas pessoas são atraídas uma pela outra.

Vamos vadear.

- Ei, o que você está fazendo? - Formiga vermelha. Eu não queria que isso te mordesse.

Ninguém quer ir vadear?

Sim? Formiga vermelha?

Esta mesa velha sempre fica melhor com muitos lugares ao redor dela.

Sempre invejei as famílias grandes.

Isso é bom, considerando onde você acabou.

- Quando Jason ligou? - Ele não.

Mas estamos definindo um lugar para ele.

Basta chamá-lo de intuição da mulher. Ou talvez o desejo da mãe.

Além disso, economiza nas contas de telefone.

Parece que ainda funciona.

Oi mamãe.

Claro que faz a diferença saber que você está aqui quando estou voltando para casa.

Eu sei que você está por perto, mas você parece tão distante.

- Como tá indo? - Ok, eu acho.

Vai ficar no Camp Rockfish?

Espero que sim. Ainda não sou muito bom em fazer as coisas à maneira do Exército.

Você tem que ser muito duro para conseguir um monte de recrutas através do básico.

Eu sei. Eu criei uma família, lembra?

Cala-te, forma-te ou manda-te embora. Você me escuta?

Sim senhor.

Isso é tudo o que há para isso. Agora, por que você não tenta, Jason?

Vamos, Ben. Eu recebo o suficiente disso toda a semana.

Você quer ser um sargento ou o quê?

- Sim, vamos lá. - Vamos.

Tudo bem. Tudo bem.

Não é tão difícil.

Detalhe.

Atenção!

Cara certa!

Qual é o problema, Lapinsky? Você tem uma mão direita e uma mão esquerda.

- Você não sabe a diferença? - Lapinski?

Você precisa saber a diferença entre sua direita e sua esquerda no

Exército deste homem!

Agora vá com isso. E tire esse sorriso bobo da sua cara boba!

Ei.

- Jason, você nunca vai conseguir. - Pare com isso!

Você está amassando meu uniforme.

Sim? Tudo bem, você nunca vai conseguir.

Vocês estão indo para o brigue.

Se eles quisessem se livrar de

mim, eles diriam: "Vamos jogar o blefe do

cego", e então eles amarravam um lenço em volta

dos meus olhos, me giravam e fugiam.

Quero dizer fora. Eles simplesmente me abandonariam!

Irmãos mais velhos podem ser maus às vezes.

Não eram irmãos mais velhos. Eram Mary Ellen e Erin.

É bom estarmos juntos assim.

- Quase todo mundo, de qualquer maneira. - Eu me pergunto o que John-Boy está fazendo esta noite.

Ele provavelmente está se perguntando o que estamos fazendo.

John Walton, quero ver você!

É Calvin Satterfield, Walton. Você está saindo?

Calvin soa como se tivesse muito orvalho da montanha.

- Tenha cuidado, John. - Não se preocupe.

Aqui estou eu, Calvino. O que posso fazer para você?

Fique exatamente onde você está.

Você pode ouvir o que tenho a dizer a partir daí.

Lamento muito saber sobre Tommy, Calvin.

Isso me rasga com certeza.

Vai te machucar ainda mais.

Vais arrepender-te do dia em que levaste o meu rapaz para morrer.

- Você e seu conselho local. - Eu sei como você se sente, Calvin.

Mas beber não vai tirar isso, e não

vai trazer Tommy de volta para descontar em mim.

Isso depende de como eu faço isso, eu diria.

Vou fazer-te uma troca, Walton.

Você estará pagando pela vida do meu filho com a vida de um dos seus.

Você me escuta?

- Calvin, você está bêbado. - Fique onde está.

Não haverá nenhuma mudança em mim.

Não quando se trata de olho por olho e filho por filho, ouviu?

Fique abaixado!