Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,333
- Previously on The Strain...
(grunting)
2
00:00:04,333 --> 00:00:06,500
(roaring)
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,500
- There is dark potential
in this boy.
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
He deserves a trophy
for his kill.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,083
- I'm here to clean.
- Cool.
6
00:00:14,083 --> 00:00:16,667
- I know I promised
we'd get you a nuke,
7
00:00:16,667 --> 00:00:19,042
but it's not exactly like
running down to the corner store
8
00:00:19,042 --> 00:00:21,458
for a loaf of bread.
- The world is dying.
9
00:00:21,458 --> 00:00:24,667
You and Mr. Quinlan
are its last hope.
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,083
- Hey...
- Oh...
11
00:00:27,083 --> 00:00:29,750
- Quinlan, this is
my new friend Roman.
12
00:00:29,750 --> 00:00:33,125
Roman used to work at a missile
base down the street.
13
00:00:33,125 --> 00:00:35,167
- Is there a weapon?
- So he says.
14
00:00:35,167 --> 00:00:37,333
- Goodweather
is out there somewhere.
15
00:00:37,333 --> 00:00:40,167
- My legion is searching
for them.
16
00:00:40,167 --> 00:00:42,958
As well as rounding up
every nuclear weapon.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,542
- You two are blowing up buses
18
00:00:45,542 --> 00:00:46,708
and you don't even know
they use them
19
00:00:46,708 --> 00:00:48,375
to transport human prisoners?
20
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
- If we waited for the perfect,
polite moment to revolt,
21
00:00:50,375 --> 00:00:52,000
it would never happen.
22
00:00:52,000 --> 00:00:54,542
- Those big Partnership
buildings, I saw them pumping
23
00:00:54,542 --> 00:00:57,375
tankerfuls of blood
into the pipes.
24
00:00:57,375 --> 00:00:59,292
If you could
put something poisonous
25
00:00:59,292 --> 00:01:01,250
into that blood,
you could take out
26
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
thousands of strigoi
and they wouldn't know
27
00:01:03,458 --> 00:01:05,958
what hit them.
- Okay. Let's do that.
28
00:01:10,000 --> 00:01:12,375
(wind blowing)
29
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
(bird calling)
30
00:01:35,542 --> 00:01:38,333
(wind blowing)
31
00:01:54,583 --> 00:01:56,583
- Damn.
32
00:01:57,447 --> 00:01:59,267
I guess that means, uh...
33
00:01:59,267 --> 00:02:01,014
- You clean.
34
00:02:07,998 --> 00:02:10,623
- FET: Yup. Snow is coming.
35
00:02:10,623 --> 00:02:13,623
- VELDERS: Oh, yeah?
How can you tell?
36
00:02:13,623 --> 00:02:16,081
- My sinuses.
They're very sensitive
37
00:02:16,081 --> 00:02:18,081
to the barometric pressure.
38
00:02:18,081 --> 00:02:20,539
- Bullshit.
39
00:02:20,539 --> 00:02:23,873
- Your missile silo
is not marked on the map.
40
00:02:23,873 --> 00:02:25,914
- That would kind of defeat
the whole
41
00:02:25,914 --> 00:02:27,873
secret base thing,
wouldn't it?
42
00:02:27,873 --> 00:02:29,498
(indistinct conversation)
43
00:02:34,081 --> 00:02:36,081
- How many people
are we gonna to find there?
44
00:02:36,081 --> 00:02:38,164
- Five, plus my C.O.
45
00:02:38,164 --> 00:02:39,664
- You think they're still there?
46
00:02:39,664 --> 00:02:42,789
- Why would they leave?
They had supplies for two years.
47
00:02:42,789 --> 00:02:44,789
If... You know, if anything,
48
00:02:44,789 --> 00:02:47,956
I think more folks
will be there.
49
00:02:47,956 --> 00:02:50,123
- I hope they didn't run into
50
00:02:50,123 --> 00:02:53,373
that muncher convoy that we saw.
51
00:02:53,373 --> 00:02:55,373
- How will your friends react
to us taking the warhead?
52
00:02:55,373 --> 00:02:57,831
- Oh, they're cool.
53
00:02:57,831 --> 00:02:59,914
What the hell
they gonna do with it, right?
54
00:02:59,914 --> 00:03:03,373
Military's gone
and we're living in a...
55
00:03:03,373 --> 00:03:05,373
nuclear winter.
56
00:03:05,373 --> 00:03:07,831
Who gives a shit?
57
00:03:07,831 --> 00:03:09,873
- You said that, um...
58
00:03:09,873 --> 00:03:12,206
your wing didn't fire
their missiles.
59
00:03:12,206 --> 00:03:15,331
You got any idea who did?
60
00:03:15,331 --> 00:03:17,331
- Your guess is as good as mine.
61
00:03:19,331 --> 00:03:21,331
India and Pakistan?
62
00:03:21,331 --> 00:03:23,331
Iran and Israel?
63
00:03:23,331 --> 00:03:26,206
- Don't forget the Russians.
64
00:03:26,206 --> 00:03:28,331
- 6,000 years of civilization,
65
00:03:28,331 --> 00:03:30,331
and then we're back
to hunting, gathering,
66
00:03:30,331 --> 00:03:32,456
and dodging predators.
(scoffs)
67
00:03:32,456 --> 00:03:34,331
- The Master
knocked us down a notch
68
00:03:34,331 --> 00:03:36,248
on the food chain,
that's for sure.
69
00:03:36,248 --> 00:03:39,581
- It was your bombs brought
about the Night Eternal,
not the Master.
70
00:03:42,972 --> 00:03:44,806
Without the weapons
of mass destruction
71
00:03:44,806 --> 00:03:46,672
your people so eagerly
hurled at one another,
72
00:03:46,672 --> 00:03:49,623
Master would still be hiding
in his tunnels.
73
00:03:53,956 --> 00:03:55,897
(indistinct speaking)
74
00:03:55,897 --> 00:03:57,914
- Right now, we...
75
00:03:57,914 --> 00:04:00,873
we just need to rest.
We leave in four hours.
76
00:04:05,123 --> 00:04:07,123
♪ ♪
77
00:05:09,414 --> 00:05:12,164
- You sure this'll work?
78
00:05:12,164 --> 00:05:15,206
- Works on cats, dogs,
79
00:05:15,206 --> 00:05:17,331
even us, if the dosage is right.
80
00:05:17,331 --> 00:05:20,414
- But strigoi.
- This rat poison
81
00:05:20,414 --> 00:05:22,873
is essentially
a powerful blood thinner.
82
00:05:22,873 --> 00:05:25,289
My thinking is these creatures
83
00:05:25,289 --> 00:05:27,248
are streamlined
84
00:05:27,248 --> 00:05:29,789
blood-processing machines.
So they should be
85
00:05:29,789 --> 00:05:32,331
highly susceptible
to systemic damage.
86
00:05:32,331 --> 00:05:35,289
- Think we should
add a little salt for flavor?
87
00:05:35,289 --> 00:05:38,581
(chuckling)
88
00:05:38,581 --> 00:05:41,831
My son, Scott,
89
00:05:41,831 --> 00:05:44,956
he used to love to help me cook.
90
00:05:44,956 --> 00:05:47,581
That boy developed
a very complicated relationship
91
00:05:47,581 --> 00:05:49,414
with food.
92
00:05:49,414 --> 00:05:51,623
He wrote an essay
in the third grade
93
00:05:51,623 --> 00:05:54,664
called "Meat Loaf Makes Me Sad."
94
00:05:54,664 --> 00:05:56,748
- Why sad?
95
00:05:56,748 --> 00:05:58,956
- He noticed I only made
meatloaf in the fall.
96
00:05:58,956 --> 00:06:01,206
You know, comfort food
for cold weather.
97
00:06:01,206 --> 00:06:04,373
So, when Scott
smelled meat loaf,
98
00:06:04,373 --> 00:06:06,748
he knew that summer was over.
99
00:06:06,748 --> 00:06:08,748
- Well, sounds like
an observant kid.
100
00:06:08,748 --> 00:06:11,539
- Yeah. Funny. Oh.
101
00:06:11,539 --> 00:06:14,123
Nobody could make me laugh
like him.
102
00:06:16,373 --> 00:06:18,748
- That's nice that you could
remember the good times.
103
00:06:18,748 --> 00:06:21,748
I mean, I... I remember
the events.
104
00:06:21,748 --> 00:06:25,164
But the feelings...
105
00:06:28,706 --> 00:06:31,081
...I've lost them.
106
00:06:31,081 --> 00:06:33,748
- It has been a long journey.
107
00:06:33,748 --> 00:06:36,581
And it's still day to day.
108
00:06:36,581 --> 00:06:39,081
(footsteps approaching)
109
00:06:39,081 --> 00:06:42,164
- How's it coming?
110
00:06:42,164 --> 00:06:45,748
- It's ready.
- All right, so now we just
111
00:06:45,748 --> 00:06:47,748
hijack one of those tankers,
roll up, and pump it
112
00:06:47,748 --> 00:06:50,081
into one of their nest houses,
right? Just like they do.
113
00:06:50,081 --> 00:06:52,123
- Yeah, that's not gonna work.
114
00:06:52,123 --> 00:06:54,164
I've seen how they do it.
Security's too tight.
115
00:06:54,164 --> 00:06:56,581
They see a new driver,
they'll nail us.
116
00:06:56,581 --> 00:06:58,581
- Okay, so...
117
00:06:58,581 --> 00:07:00,206
you got a better idea?
118
00:07:00,206 --> 00:07:03,706
- Well, you're right that we
still need to get to a tanker.
119
00:07:05,706 --> 00:07:08,206
But we need them to deliver it.
120
00:07:22,914 --> 00:07:26,039
♪ ♪
121
00:07:33,914 --> 00:07:35,914
- CAP: No.
122
00:07:35,914 --> 00:07:37,873
Shit.
123
00:07:37,873 --> 00:07:39,831
- FET: Those your people?
124
00:07:39,831 --> 00:07:41,789
- Yes.
125
00:07:41,789 --> 00:07:44,498
(crows cawing)
126
00:07:44,498 --> 00:07:46,623
- Hey, Cap, what happened to
that diesel fuel you promised?
127
00:07:46,623 --> 00:07:48,748
- Fuel's right there.
Much as you want.
128
00:07:48,748 --> 00:07:52,498
- The silo, right?
Could munchers have opened it?
129
00:07:52,498 --> 00:07:54,623
- That silo cap weighs 80 tons.
130
00:07:54,623 --> 00:07:56,664
Had to be opened
by someone who knew how.
131
00:07:56,664 --> 00:07:59,289
- What about the missile?
- Hold up, Born-o.
132
00:07:59,289 --> 00:08:03,039
First things first.
133
00:08:11,331 --> 00:08:14,956
- Fet! You out of your mind? You
can't drop a grenade down there.
134
00:08:14,956 --> 00:08:17,248
- These things have less bang
than a firecracker.
135
00:08:17,248 --> 00:08:19,539
They're just gonna
136
00:08:19,539 --> 00:08:21,539
spread a lot of silver around
and burn out
137
00:08:21,539 --> 00:08:23,789
any munchers
still hiding down there.
138
00:08:23,789 --> 00:08:25,873
Never been a more perfect time
to say this:
139
00:08:25,873 --> 00:08:28,123
(clicking)
140
00:08:28,123 --> 00:08:30,623
- Fire in the hole.
141
00:08:30,623 --> 00:08:33,498
(explosion)
142
00:08:46,998 --> 00:08:49,831
- Finally,
143
00:08:49,831 --> 00:08:51,956
some good news.
144
00:08:54,248 --> 00:08:56,789
(thudding)
145
00:08:56,789 --> 00:08:59,206
- It's in the silo.
- Where did that come from?
146
00:08:59,206 --> 00:09:01,164
- Not sure.
- What happened?
147
00:09:01,164 --> 00:09:03,164
♪ ♪
148
00:09:15,539 --> 00:09:17,539
♪ ♪
149
00:09:43,164 --> 00:09:45,164
(gunfire)
- Jesus.
150
00:09:45,164 --> 00:09:47,539
- God damn it. God damn it.
Shots fired.
151
00:09:47,539 --> 00:09:49,664
- Quinlan?
152
00:09:49,664 --> 00:09:51,664
You all right?
153
00:09:54,248 --> 00:09:56,706
Quinlan?
154
00:09:56,706 --> 00:09:59,248
Can you hear me?
155
00:09:59,248 --> 00:10:02,873
- Yes.
(gunfire)
156
00:10:02,873 --> 00:10:04,914
- You in the silo.
Stop shooting.
157
00:10:04,914 --> 00:10:06,914
- Ah.
- All right? We're friendlies.
158
00:10:06,914 --> 00:10:09,039
- Deodamnatus.
159
00:10:09,039 --> 00:10:12,123
(groaning): Ah.
160
00:10:12,123 --> 00:10:15,998
(gunfire)
- Just hang tight.
161
00:10:15,998 --> 00:10:17,831
Coming to get you.
162
00:10:17,831 --> 00:10:19,914
(gunfire)
163
00:10:19,914 --> 00:10:22,248
Whoever's shooting down there.
164
00:10:22,248 --> 00:10:24,581
Look, we're human.
165
00:10:24,581 --> 00:10:27,206
The guy you shot,
he's one of us.
166
00:10:27,206 --> 00:10:29,206
We mean you no harm.
167
00:10:31,623 --> 00:10:33,748
Let's talk about this, okay?
168
00:10:36,331 --> 00:10:38,289
Could this
be one of your guys?
169
00:10:38,289 --> 00:10:40,331
- Segala?
170
00:10:40,331 --> 00:10:43,081
Dukali? Is that you?
171
00:10:43,081 --> 00:10:44,956
This is Captain Daniel Roman
172
00:10:44,956 --> 00:10:48,581
of the 284th Missile Squadron.
173
00:10:48,581 --> 00:10:51,498
Stand down and come out.
174
00:10:55,998 --> 00:10:59,248
- Could it be a strigoi?
- I don't know.
175
00:10:59,248 --> 00:11:02,414
Is there any other way in?
- Two.
176
00:11:02,414 --> 00:11:06,081
Primary personnel access
right there.
177
00:11:06,081 --> 00:11:09,331
Weighs 2,000 pounds
and takes 15 minutes to open.
178
00:11:09,331 --> 00:11:11,831
- It won't work.
He'll hear us, set up on us.
179
00:11:11,831 --> 00:11:13,831
We'd be sitting ducks.
180
00:11:13,831 --> 00:11:16,998
- There's the escape hatch from
the launch control center.
It's quicker.
181
00:11:16,998 --> 00:11:20,039
A tunnel runs from control
to the missile tube.
182
00:11:20,039 --> 00:11:22,039
- Okay.
183
00:11:24,623 --> 00:11:27,289
Okay.
We're gonna need some guys
184
00:11:27,289 --> 00:11:29,331
to keep the shooter's attention
while a couple more
185
00:11:29,331 --> 00:11:31,998
go in after Quinlan.
- You sure there's
186
00:11:31,998 --> 00:11:35,039
only one shooter? The captain
here yelled a couple of names.
187
00:11:35,039 --> 00:11:37,914
- It is what it is.
Let's just get it done.
188
00:11:37,914 --> 00:11:39,914
- Hey, man, it's not our gig.
189
00:11:39,914 --> 00:11:42,289
I mean, you get the weapon,
we get whatever we can scrounge.
190
00:11:42,289 --> 00:11:45,164
That was our deal.
That's still the deal.
191
00:11:45,164 --> 00:11:47,456
We have no use
for a nuclear weapon.
192
00:11:47,456 --> 00:11:49,456
- Love the spirit
of collaboration.
193
00:11:49,456 --> 00:11:51,789
Thanks, guys.
194
00:11:51,789 --> 00:11:53,831
- Come on.
- Okay.
195
00:11:53,831 --> 00:11:56,789
- Me? I can't go down there.
196
00:11:56,789 --> 00:11:58,789
If I get killed you got no one
who knows how to detach
197
00:11:58,789 --> 00:12:00,539
the warhead. Not to mention
198
00:12:00,539 --> 00:12:02,456
I'm the only one who knows
how to make it work.
199
00:12:02,456 --> 00:12:05,248
- Screw you guys.
I'll do it myself.
200
00:12:05,248 --> 00:12:07,831
- Well, try not to touch
the missile.
201
00:12:07,831 --> 00:12:10,664
It's coated
with skin-eating fungicide.
202
00:12:10,664 --> 00:12:12,581
- Of course it is.
203
00:12:12,581 --> 00:12:15,123
- I got your back.
204
00:12:17,748 --> 00:12:19,998
- I appreciate it.
205
00:12:19,998 --> 00:12:22,331
This isn't like hunting
in wide-open spaces.
206
00:12:22,331 --> 00:12:24,998
Tunnels are my turf. I got this.
207
00:12:27,206 --> 00:12:29,998
Just make sure that these guys
are still here when I get back.
208
00:12:29,998 --> 00:12:32,206
We're gonna need that truck.
209
00:12:32,206 --> 00:12:34,373
- You be careful.
210
00:12:39,081 --> 00:12:41,998
(indistinct speaking)
211
00:12:41,998 --> 00:12:43,998
(alarm ringing in distance)
212
00:12:50,289 --> 00:12:52,289
(grunting)
213
00:12:55,789 --> 00:12:58,206
(bone cracking)
214
00:12:58,206 --> 00:12:59,873
(sighing)
215
00:13:03,539 --> 00:13:05,373
(sizzling)
216
00:13:19,373 --> 00:13:21,373
(alarm continuing)
217
00:13:47,456 --> 00:13:49,456
♪ ♪
218
00:13:50,914 --> 00:13:53,873
(heavy breathing)
219
00:13:58,123 --> 00:14:01,039
♪ ♪
220
00:14:06,164 --> 00:14:08,164
(alarm ringing)
221
00:14:24,914 --> 00:14:27,581
(sighing)
222
00:14:30,456 --> 00:14:32,956
(gunfire)
223
00:14:38,706 --> 00:14:40,831
(rapid gunfire)
224
00:14:43,373 --> 00:14:47,039
- Yo, buddy. Stop all the
225
00:14:47,039 --> 00:14:50,498
shooting, all right?
It's hard on the ears.
226
00:14:50,498 --> 00:14:52,581
Talk to me, man.
227
00:14:52,581 --> 00:14:54,831
We can reason with each other.
228
00:14:54,831 --> 00:14:58,623
♪ ♪
229
00:14:58,623 --> 00:15:00,498
That guy you shot?
230
00:15:00,498 --> 00:15:02,914
The half-muncher?
231
00:15:04,289 --> 00:15:06,123
Trust me, man. He's, uh...
232
00:15:06,123 --> 00:15:08,206
He's impossible to kill.
233
00:15:08,206 --> 00:15:10,206
If you don't lay back and listen
234
00:15:10,206 --> 00:15:13,914
to reason, he's gonna kill you.
- Shut up!
235
00:15:13,914 --> 00:15:15,956
You are trespassing
236
00:15:15,956 --> 00:15:18,956
on U.S. government property.
- I'm not playing around, kid.
237
00:15:18,956 --> 00:15:21,581
No, you keep screwing around,
238
00:15:21,581 --> 00:15:23,414
that guy's gonna jack you up.
239
00:15:23,414 --> 00:15:25,331
- My friend is telling
the truth here.
240
00:15:25,331 --> 00:15:27,706
If you put the gun down
241
00:15:27,706 --> 00:15:30,331
I'll let you live.
- No deal, asshole.
242
00:15:30,331 --> 00:15:33,164
- Fine. So be it.
243
00:15:41,414 --> 00:15:44,123
♪ ♪
244
00:15:44,123 --> 00:15:46,123
♪ ♪
245
00:15:48,873 --> 00:15:52,456
- ♪ Who'd wanna take it
as it comes ♪
246
00:15:52,456 --> 00:15:55,498
(rodent squeaking)
247
00:15:55,498 --> 00:15:57,498
- Hey there.
248
00:15:57,498 --> 00:15:59,289
Easy now.
249
00:15:59,289 --> 00:16:01,789
It's okay.
250
00:16:01,789 --> 00:16:04,539
♪ Only the devil really knows ♪
251
00:16:04,539 --> 00:16:06,581
Don't you worry.
252
00:16:06,581 --> 00:16:09,164
Got a new home for you
with a lot more room.
253
00:16:09,164 --> 00:16:12,706
♪ Long live rock and roll ♪
254
00:16:12,706 --> 00:16:15,456
♪ I tried to turn it down ♪
255
00:16:15,456 --> 00:16:18,456
♪ But it just took me
by control ♪
256
00:16:18,456 --> 00:16:20,498
(hissing)
257
00:16:20,498 --> 00:16:22,831
♪ You wrote it on the wall ♪
258
00:16:22,831 --> 00:16:25,498
♪ We wrote it on the wall ♪
259
00:16:25,498 --> 00:16:27,664
(elevator dings)
260
00:16:27,664 --> 00:16:31,206
♪ ♪
261
00:16:31,206 --> 00:16:34,914
♪ We wrote it on the wall ♪
- Hi.
262
00:16:34,914 --> 00:16:36,873
♪ You wrote it on the wall ♪
263
00:16:36,873 --> 00:16:38,831
(elevator dings)
264
00:16:38,831 --> 00:16:41,748
♪ You wrote it on the wall. ♪
265
00:17:07,164 --> 00:17:09,414
(hissing)
(gasping)
266
00:17:09,414 --> 00:17:11,456
(growling)
- Oh... Oh my God.
267
00:17:11,456 --> 00:17:13,706
(growling)
268
00:17:13,706 --> 00:17:16,414
Help! Please!
- Hey!
269
00:17:16,414 --> 00:17:19,373
You back off!
270
00:17:19,373 --> 00:17:22,456
I said get back!
271
00:17:22,456 --> 00:17:24,706
Sorry about that.
272
00:17:24,706 --> 00:17:27,414
She's just... overprotective.
273
00:17:27,414 --> 00:17:30,456
- I... I can't do this.
(growling)
274
00:17:30,456 --> 00:17:32,248
- It's okay, she won't
bother you anymore.
275
00:17:32,248 --> 00:17:34,289
- Sorry. I'm leaving.
276
00:17:47,831 --> 00:17:51,456
- (male voice:) Attention fellow
citizens, we need your help.
277
00:17:51,456 --> 00:17:54,373
The Partnership
is rapidly building
278
00:17:54,373 --> 00:17:56,664
better lives for us all,
279
00:17:56,664 --> 00:17:59,998
but we must
continue to do our part.
280
00:17:59,998 --> 00:18:02,039
It is our duty
to remain healthy
281
00:18:02,039 --> 00:18:04,081
so that we may contribute
to our new community.
282
00:18:04,081 --> 00:18:07,206
Nutrition is vital
283
00:18:07,206 --> 00:18:10,414
to a healthy lifestyle.
Be sure to get
284
00:18:10,414 --> 00:18:12,414
plenty of sleep...
285
00:18:12,414 --> 00:18:15,414
- Why are you following me?
286
00:18:15,414 --> 00:18:18,373
- Should you feel ill,
do not hesitate
287
00:18:18,373 --> 00:18:20,248
to visit your local Freedom
Medical Center.
288
00:18:20,248 --> 00:18:22,164
- I wanted to give you these.
289
00:18:22,164 --> 00:18:24,706
- Your Freedom Card
is up to date...
290
00:18:24,706 --> 00:18:28,248
(snarling)
It's okay, really.
291
00:18:28,248 --> 00:18:31,123
Take as many as you want,
anytime.
292
00:18:31,123 --> 00:18:34,248
- Each of us is vital
to the building of our...
293
00:18:34,248 --> 00:18:36,248
- Thanks.
294
00:18:36,248 --> 00:18:39,123
- I was hoping we could talk.
295
00:18:39,123 --> 00:18:42,081
- About what?
- I don't know. Anything.
296
00:18:42,081 --> 00:18:45,081
- Why?
- 'Cause I have
no one else to talk to.
297
00:18:45,081 --> 00:18:47,873
- What about the German dude?
- He's not my friend.
298
00:18:47,873 --> 00:18:50,331
Could you just slow down
a second?
299
00:18:50,331 --> 00:18:52,206
- We're only supposed to be
on the street if we're going
300
00:18:52,206 --> 00:18:55,789
to work or you're going home.
301
00:18:55,789 --> 00:18:58,373
(snarling)
302
00:18:58,373 --> 00:19:01,873
- You don't have to worry about
them when you're with me.
303
00:19:01,873 --> 00:19:04,456
It's okay.
I can do anything I want.
304
00:19:04,456 --> 00:19:06,748
Go anywhere I want.
305
00:19:06,748 --> 00:19:08,831
I'll show you.
306
00:19:08,831 --> 00:19:11,081
- We need to move on.
307
00:19:11,081 --> 00:19:14,664
- Hey. She's with me.
308
00:19:14,664 --> 00:19:17,831
(snarling)
309
00:19:17,831 --> 00:19:20,748
See?
310
00:19:23,248 --> 00:19:26,956
- Sorry, but I'm still scared
to be out here talking to you.
311
00:19:26,956 --> 00:19:28,831
- I know a place we can go
312
00:19:28,831 --> 00:19:31,289
where there's no strigoi
and it's super cool.
313
00:19:31,289 --> 00:19:34,706
I go there to be alone
and think.
314
00:19:34,706 --> 00:19:37,498
You'll love it. I promise.
315
00:19:40,456 --> 00:19:42,914
(engine idling)
316
00:19:51,164 --> 00:19:53,164
- Any sign of the tanker?
317
00:19:53,164 --> 00:19:56,498
- Not yet. Maybe he got delayed
at his first stop.
318
00:20:06,248 --> 00:20:08,331
So, where are you from?
319
00:20:08,331 --> 00:20:12,039
Before all this happened,
I was living in New York.
320
00:20:12,039 --> 00:20:14,623
- What brought you here?
- After the...
321
00:20:14,623 --> 00:20:18,081
nukes went off, I had
to get away from the fallout.
322
00:20:18,081 --> 00:20:21,456
I hooked up with a guy who had
a car. He was going to Philly.
323
00:20:21,456 --> 00:20:23,831
- Sounds pretty random.
324
00:20:24,248 --> 00:20:26,373
- Wasn't pretty random.
It was totally random.
325
00:20:26,373 --> 00:20:29,914
- So, you were in New York
326
00:20:29,914 --> 00:20:32,289
when that first nuke went off
on Ellis Island?
327
00:20:32,289 --> 00:20:34,414
- Liberty Island.
328
00:20:34,414 --> 00:20:37,123
The first nuke took out
the Statue of Liberty.
329
00:20:37,123 --> 00:20:39,623
- Jesus.
330
00:20:39,623 --> 00:20:41,664
We heard it was set off
by a militia group.
331
00:20:41,664 --> 00:20:43,664
- The strigoi did it.
332
00:20:45,664 --> 00:20:48,289
- Wait, I thought you said that
they can't cross moving water.
333
00:20:48,289 --> 00:20:50,373
- They had help.
334
00:20:50,373 --> 00:20:52,581
- Human help?
335
00:20:54,748 --> 00:20:56,706
God, you gotta be kidding.
336
00:20:56,706 --> 00:20:58,831
I mean, holding a baton
or working in one
337
00:20:58,831 --> 00:21:01,039
of their factories, that's one
thing. But what kind of shithead
338
00:21:01,039 --> 00:21:02,289
would help them set off a nuke?
339
00:21:02,289 --> 00:21:04,748
(vehicle approaching)
340
00:21:04,748 --> 00:21:06,748
- Here she is.
341
00:21:08,748 --> 00:21:09,914
- We're in play.
342
00:21:13,831 --> 00:21:17,289
♪ ♪
343
00:21:25,947 --> 00:21:28,123
It's approaching
the intersection.
344
00:21:28,123 --> 00:21:30,647
- (male voice): Ready.
- Start the ball.
345
00:21:33,873 --> 00:21:35,748
(crashing)
346
00:21:35,748 --> 00:21:37,873
(brakes screeching)
347
00:21:37,873 --> 00:21:39,998
♪ ♪
348
00:21:48,456 --> 00:21:50,664
- What the hell's
wrong with you?
349
00:21:50,664 --> 00:21:52,956
- I had the right of way.
- Making a left-hand turn?
350
00:21:52,956 --> 00:21:55,831
What, are you out
of your goddamn mind?
- Where'd you learn to drive?
351
00:21:55,831 --> 00:21:58,539
I'm out of my mind?
You're an idiot, okay?
I've got work to do.
352
00:21:58,539 --> 00:22:01,623
- Well, let's move these things
and get back to work, okay?
353
00:22:05,289 --> 00:22:07,539
(electric whirring)
354
00:22:09,664 --> 00:22:12,331
- Just... just back up
your vehicle so I can go.
355
00:22:12,331 --> 00:22:15,748
- Are you blind? Look at that.
I'm locked in.
356
00:22:15,748 --> 00:22:18,248
- Get those goddamn vehicles
out of my way.
357
00:22:18,248 --> 00:22:19,998
- What the hell do you think
we're doing?
358
00:22:19,998 --> 00:22:21,581
- Standing around with
your thumbs up your asses.
359
00:22:21,581 --> 00:22:23,248
- I got a schedule to keep.
- So do we.
360
00:22:23,248 --> 00:22:25,414
- Yeah.
- The bumpers are stuck, okay?
361
00:22:25,414 --> 00:22:27,664
- Well, how about I get the
strigs in the back of that bus
362
00:22:27,664 --> 00:22:29,331
to help?
- Whoa, whoa, whoa.
363
00:22:29,331 --> 00:22:31,373
- Get your hands off me.
364
00:22:31,373 --> 00:22:33,789
- You got a crowbar?
Something to pry this loose?
365
00:22:33,789 --> 00:22:36,081
- Heh. What do I look like,
the auto club?
366
00:22:36,081 --> 00:22:38,373
- We'll have it cleared
in just a minute.
367
00:22:38,373 --> 00:22:41,998
- That's gonna be on your ass,
not on mine.
368
00:22:41,998 --> 00:22:44,039
- Don't go back there.
They're riled enough already.
369
00:22:44,039 --> 00:22:46,498
Move these vehicles now.
370
00:22:46,498 --> 00:22:48,331
- The bumpers are hooked.
- Yeah.
371
00:22:48,331 --> 00:22:49,914
- I've got a schedule to keep.
372
00:22:49,914 --> 00:22:52,289
- God damn it.
You don't want him
373
00:22:52,289 --> 00:22:54,206
to let that mongrel go.
(growling)
374
00:22:54,206 --> 00:22:56,373
Help me out.
- This is your...
375
00:22:58,623 --> 00:23:01,873
- You too. Come on.
- Come on. Help us.
- Push.
376
00:23:01,873 --> 00:23:04,081
(growling)
- Push.
377
00:23:04,081 --> 00:23:06,539
- Push.
378
00:23:12,748 --> 00:23:16,539
♪ ♪
379
00:23:18,831 --> 00:23:20,789
- Let's get the hell out
of here.
380
00:23:20,789 --> 00:23:22,831
(grunting)
381
00:23:35,498 --> 00:23:38,081
(honks)
382
00:23:52,706 --> 00:23:54,706
(alarm ringing in distance)
383
00:23:56,373 --> 00:23:58,414
(panting)
384
00:23:58,414 --> 00:24:01,081
- I am an American
fighting in the
385
00:24:01,081 --> 00:24:03,748
forces which guard
my country
386
00:24:03,748 --> 00:24:06,539
and my way of life.
387
00:24:18,248 --> 00:24:20,956
(gunfire)
388
00:24:20,956 --> 00:24:24,539
- (sighing): Oh, shit.
389
00:24:35,539 --> 00:24:38,539
(clanging)
390
00:24:38,539 --> 00:24:40,623
(grunts)
391
00:24:43,123 --> 00:24:44,456
- Sniper down!
392
00:24:54,956 --> 00:24:56,623
Dukali, huh?
393
00:24:58,623 --> 00:25:01,706
You know Captain Roman, but...
394
00:25:01,706 --> 00:25:04,456
why didn't you answer him, hmm?
395
00:25:04,456 --> 00:25:07,123
- What happened
to your friends, kid?
396
00:25:07,123 --> 00:25:09,123
- Strigs came.
397
00:25:09,123 --> 00:25:11,914
With people helping them.
398
00:25:11,914 --> 00:25:14,206
People like you.
399
00:25:14,206 --> 00:25:16,248
Like the captain.
400
00:25:16,248 --> 00:25:18,248
Why the hell
401
00:25:18,248 --> 00:25:20,123
would you guys do that?
402
00:25:20,123 --> 00:25:22,206
- Long story.
403
00:25:22,206 --> 00:25:25,706
Things are...
a little complicated up there.
404
00:25:25,706 --> 00:25:28,414
You take it easy, all right?
405
00:25:28,414 --> 00:25:30,456
(gunshot)
Jesus!
406
00:25:30,456 --> 00:25:32,706
What the hell
did you do that for?
407
00:25:32,706 --> 00:25:35,331
- Because I said I would.
408
00:25:35,331 --> 00:25:38,539
- He was finished.
He couldn't hurt anyone.
409
00:25:38,539 --> 00:25:40,789
- He should have put the gun
down when I told him to.
410
00:26:06,539 --> 00:26:08,539
- So, uh...
411
00:26:08,539 --> 00:26:11,706
do you live with your parents?
412
00:26:11,706 --> 00:26:14,706
- Um...
413
00:26:14,706 --> 00:26:16,748
They were killed
by that first bomb.
414
00:26:16,748 --> 00:26:19,873
The one that blew up
the Statue of Liberty.
415
00:26:24,831 --> 00:26:27,498
- Hey. Come here.
416
00:26:30,831 --> 00:26:32,831
This one's my favorite.
417
00:26:39,206 --> 00:26:41,539
- So, what's your deal, anyway?
418
00:26:41,539 --> 00:26:43,164
- My deal?
- Yeah, everyone's living
419
00:26:43,164 --> 00:26:45,789
two and three to a room, and
you're in that tricked-out place
420
00:26:45,789 --> 00:26:49,664
all by yourself.
What makes you so special?
421
00:26:52,081 --> 00:26:54,748
- They think I have potential.
422
00:26:54,748 --> 00:26:57,164
- Potential for what?
423
00:27:02,873 --> 00:27:06,039
(growling)
424
00:27:08,039 --> 00:27:10,498
You okay?
425
00:27:13,039 --> 00:27:15,248
- Yeah, I'm fine.
426
00:27:23,039 --> 00:27:25,414
- So, listen,
427
00:27:25,414 --> 00:27:28,373
you can have as much food
as you want. And you can stay
428
00:27:28,373 --> 00:27:32,331
for dinner anytime you want. And
if there's anything you need,
429
00:27:32,331 --> 00:27:35,414
anything, just let me know.
430
00:27:35,414 --> 00:27:37,706
- Do you think m....
431
00:27:37,706 --> 00:27:39,706
Uh...
432
00:27:39,706 --> 00:27:41,956
forget it.
- What?
433
00:27:41,956 --> 00:27:43,956
It's okay, really.
434
00:27:43,956 --> 00:27:45,331
Ask me anything.
435
00:27:47,748 --> 00:27:50,289
- I live in this building
with a bunch of other kids
436
00:27:50,289 --> 00:27:52,206
who lost their parents.
437
00:27:52,206 --> 00:27:54,123
And all they have to eat
438
00:27:54,123 --> 00:27:56,331
is one Partnership Freedom Bar
a day.
439
00:27:56,331 --> 00:27:59,539
And some of them
are getting sick.
440
00:27:59,539 --> 00:28:02,206
So, I was wondering if...
441
00:28:02,206 --> 00:28:03,998
- If you could bring them
some of my food?
442
00:28:03,998 --> 00:28:06,039
- If you can't, it's...
443
00:28:06,039 --> 00:28:08,331
- Sure. Take as much
as you want.
444
00:28:08,331 --> 00:28:10,373
- Thank you so much.
445
00:28:10,373 --> 00:28:12,373
Um...
446
00:28:12,373 --> 00:28:14,831
I just realized
I don't know your name.
447
00:28:14,831 --> 00:28:17,748
- Zack. What's yours?
448
00:28:17,748 --> 00:28:20,123
- Abby.
449
00:28:20,123 --> 00:28:22,581
- Nice to meet you, Abby.
450
00:28:22,581 --> 00:28:25,039
- You have no idea how much
451
00:28:25,039 --> 00:28:27,039
this means to me.
452
00:28:27,039 --> 00:28:29,289
- No biggie.
453
00:28:35,248 --> 00:28:37,623
(elevator dings)
454
00:28:48,331 --> 00:28:50,373
- Yeah!
455
00:28:52,081 --> 00:28:54,081
(elevator dings)
456
00:28:57,789 --> 00:28:59,748
(growling)
457
00:28:59,748 --> 00:29:02,706
- Zack.
458
00:29:02,706 --> 00:29:04,789
Come in.
459
00:29:06,789 --> 00:29:09,373
How are you today, my son?
460
00:29:09,373 --> 00:29:11,373
(growling)
461
00:29:15,706 --> 00:29:17,706
- I was thinking.
462
00:29:20,039 --> 00:29:22,373
Maybe I don't need the White.
463
00:29:22,373 --> 00:29:24,373
I mean...
464
00:29:26,706 --> 00:29:28,706
...I'm breathing just fine.
465
00:29:28,706 --> 00:29:31,123
- What's troubling you?
466
00:29:33,164 --> 00:29:35,164
- The people who work for you...
467
00:29:35,164 --> 00:29:38,456
is it true
they don't get fresh food?
468
00:29:38,456 --> 00:29:40,498
- The girl told you this.
469
00:29:40,498 --> 00:29:43,748
- Is it true?
- Some are sick.
470
00:29:43,748 --> 00:29:47,248
But not because of the food.
It's because of the fallout
471
00:29:47,248 --> 00:29:49,414
from the bombs the humans
dropped on each other.
472
00:29:49,414 --> 00:29:51,414
The radiation destroyed
473
00:29:51,414 --> 00:29:54,831
much of the world's
food supplies.
474
00:29:54,831 --> 00:29:57,873
Come.
475
00:30:04,081 --> 00:30:06,081
For thousands of years
476
00:30:06,081 --> 00:30:09,748
the human mind
has been at war with itself:
477
00:30:11,748 --> 00:30:13,748
religion, Marxism,
478
00:30:13,748 --> 00:30:15,914
fascism, capitalism.
479
00:30:15,914 --> 00:30:18,498
Sound ideas in theory,
480
00:30:18,498 --> 00:30:21,706
but each defeated
by an essential flaw
481
00:30:21,706 --> 00:30:24,498
in the human psyche.
482
00:30:24,498 --> 00:30:26,539
- What flaw?
483
00:30:26,539 --> 00:30:28,831
- Human selfishness and vanity
484
00:30:28,831 --> 00:30:31,914
are ingrained, indelible.
485
00:30:31,914 --> 00:30:33,914
I know this
486
00:30:33,914 --> 00:30:35,914
because the minds
of millions of humans
487
00:30:35,914 --> 00:30:38,123
exist within me.
488
00:30:40,456 --> 00:30:42,456
- Seriously?
489
00:30:42,456 --> 00:30:45,789
- I possess the consciousness
490
00:30:45,789 --> 00:30:47,789
of every individual
491
00:30:47,789 --> 00:30:49,956
my spawn have turned.
492
00:30:49,956 --> 00:30:52,623
And of all the creatures
in the natural world...
493
00:30:54,664 --> 00:30:57,248
the human animal
is the most dangerous,
494
00:30:57,248 --> 00:31:00,831
given to impulsive acts
of violence.
495
00:31:03,414 --> 00:31:05,414
- But what about the others?
496
00:31:05,414 --> 00:31:08,581
The ones down there?
The survivors.
497
00:31:08,581 --> 00:31:12,498
- Their leaders cast them
into darkness.
498
00:31:12,498 --> 00:31:15,831
But, fortunately,
499
00:31:15,831 --> 00:31:18,748
a new species has risen
to supplant them,
500
00:31:18,748 --> 00:31:21,789
united by
a single consciousness,
501
00:31:21,789 --> 00:31:23,998
a single purpose.
502
00:31:23,998 --> 00:31:27,248
There will be no more wars.
503
00:31:27,248 --> 00:31:30,123
I will make sure
their vicious impulses
504
00:31:30,123 --> 00:31:32,998
never ravage this world again.
505
00:31:35,998 --> 00:31:37,914
And you, Zack,
506
00:31:37,914 --> 00:31:40,831
can help me do that.
507
00:31:43,373 --> 00:31:45,289
Or you can return
508
00:31:45,289 --> 00:31:48,373
to being an ordinary,
lonely boy.
509
00:31:48,373 --> 00:31:50,414
The choice is yours.
510
00:31:50,414 --> 00:31:53,248
Of course, you will
no longer live here.
511
00:31:53,248 --> 00:31:56,164
I wonder how the girl will feel
512
00:31:56,164 --> 00:31:58,373
when she has no job
513
00:31:58,373 --> 00:32:01,373
and you have nothing
to offer her.
514
00:32:06,123 --> 00:32:08,123
- No.
515
00:32:08,123 --> 00:32:10,623
I want to help you.
516
00:32:12,281 --> 00:32:14,698
- Very good, my son.
517
00:32:42,748 --> 00:32:46,664
- This is a Whiskey 8-5-Mod-4
variable-yield nuclear warhead.
518
00:32:46,664 --> 00:32:48,748
- The Lumen says that the Face
of God is
519
00:32:48,748 --> 00:32:51,081
"a light of such
majestic brilliance
520
00:32:51,081 --> 00:32:52,873
that the Master's essence
is destroyed."
521
00:32:52,873 --> 00:32:56,539
Sounds like this'll
do the job, huh?
522
00:33:06,456 --> 00:33:08,456
- I wouldn't get, uh...
523
00:33:08,456 --> 00:33:11,164
too excited just yet.
524
00:33:11,164 --> 00:33:14,914
- What's wrong?
- It's missing the pit assembly.
525
00:33:14,914 --> 00:33:18,248
- What the hell is a pit
assembly?
526
00:33:18,248 --> 00:33:20,498
- The pit would be a 10-pound
hollow plutonium sphere
527
00:33:20,498 --> 00:33:24,456
that the exploding PBX
squishes into critical mass,
528
00:33:24,456 --> 00:33:26,831
which then produces
the big bang.
529
00:33:26,831 --> 00:33:29,414
- And that's what
used to be in the center here?
530
00:33:29,414 --> 00:33:31,248
- Exactly.
- So we're screwed.
531
00:33:31,248 --> 00:33:33,081
You led us
on a wild goose chase.
532
00:33:33,081 --> 00:33:35,081
- If we find
the number 1-2-A pit,
533
00:33:35,081 --> 00:33:38,081
this is a perfectly functional
nuclear weapon.
534
00:33:38,081 --> 00:33:40,623
- If we find the pit.
535
00:33:42,664 --> 00:33:44,998
- The muncher convoy we saw.
536
00:33:44,998 --> 00:33:46,998
Maybe that's
what they were doing.
537
00:33:46,998 --> 00:33:48,956
- The Master used
a nuclear weapon
538
00:33:48,956 --> 00:33:50,956
to eliminate the Ancients.
Now he wants
539
00:33:50,956 --> 00:33:52,331
to take the others out of play.
540
00:33:52,331 --> 00:33:54,331
- And destroy them.
541
00:33:54,331 --> 00:33:57,331
- I'd say more likely, uh...
stash them somewhere.
542
00:33:57,331 --> 00:34:00,206
- Well, why would he do that?
- Thermonuclear pits
543
00:34:00,206 --> 00:34:02,206
are designed
to survive a plane crash
544
00:34:02,206 --> 00:34:03,664
without blowing up.
545
00:34:03,664 --> 00:34:06,914
And it would be suicidal
546
00:34:06,914 --> 00:34:10,289
to try to take one of these
apart if you didn't know exactly
547
00:34:10,289 --> 00:34:12,289
what you were doing.
548
00:34:14,623 --> 00:34:17,081
- We've got to find that convoy.
549
00:34:32,914 --> 00:34:36,664
- Still no movement inside?
- Nothing.
550
00:34:36,664 --> 00:34:39,789
- No strigoi have gone in or
come out since the tanker left.
551
00:34:39,789 --> 00:34:42,164
- It's been over two hours.
552
00:34:44,373 --> 00:34:47,373
- I'm going in.
- Wait, you can't be serious.
553
00:34:47,373 --> 00:34:49,414
There could be
a thousand strigs in that place.
554
00:34:49,414 --> 00:34:52,081
- Well, they're probably dead.
555
00:34:52,081 --> 00:34:54,081
- Then why go in?
556
00:34:54,081 --> 00:34:56,873
- Because "probably"
isn't good enough.
557
00:34:56,873 --> 00:34:58,873
- I'm coming with you.
558
00:34:58,873 --> 00:35:00,789
- Really.
559
00:35:00,789 --> 00:35:03,998
- "Probably" isn't good enough
for me either.
560
00:35:19,039 --> 00:35:21,414
(creaks)
561
00:35:32,081 --> 00:35:34,789
(distant thudding)
562
00:35:51,456 --> 00:35:53,456
(stairs creaking)
563
00:36:02,664 --> 00:36:04,664
(sniffs)
564
00:36:04,664 --> 00:36:06,664
- Oh.
- Ah.
565
00:36:06,664 --> 00:36:09,289
- Oh, shit.
- Shh.
566
00:36:09,289 --> 00:36:11,456
- The smell.
567
00:36:22,456 --> 00:36:24,456
♪ ♪
568
00:36:36,789 --> 00:36:39,164
(trickling)
569
00:36:51,956 --> 00:36:53,831
- Jesus.
570
00:37:07,581 --> 00:37:09,414
- The worms are dead.
571
00:37:21,039 --> 00:37:23,831
(gurgling)
572
00:37:26,956 --> 00:37:30,039
(gurgling)
573
00:37:32,648 --> 00:37:35,148
Can it see us?
- Doubt it.
574
00:37:36,748 --> 00:37:38,831
Its eyes are filled with blood.
575
00:37:41,664 --> 00:37:43,581
(snarling)
576
00:37:57,164 --> 00:38:00,206
♪ ♪
577
00:38:07,639 --> 00:38:09,989
- I'd call this a win.
578
00:38:17,473 --> 00:38:20,181
- You wished to see me, my lord?
579
00:38:21,998 --> 00:38:25,039
- There has been
an incident in Philadelphia.
580
00:38:25,039 --> 00:38:28,289
Over 2,000 of our brethren
581
00:38:28,289 --> 00:38:30,164
were poisoned.
582
00:38:30,164 --> 00:38:33,831
- How?
- Tainted blood
583
00:38:33,831 --> 00:38:35,873
from one of our trucks
584
00:38:35,873 --> 00:38:37,956
reached several nests.
585
00:38:40,106 --> 00:38:42,031
- The Jew did this.
586
00:38:46,756 --> 00:38:49,231
Or one of his cohorts.
587
00:38:49,972 --> 00:38:51,939
This is good news.
588
00:38:53,239 --> 00:38:55,415
I was waiting for this.
589
00:38:56,756 --> 00:38:59,306
For months we have not been able
to find them.
590
00:39:00,681 --> 00:39:03,515
Now we know where they are.
591
00:39:03,515 --> 00:39:05,931
(snarls)
592
00:39:09,873 --> 00:39:12,373
- Root them out, Thomas.
593
00:39:12,773 --> 00:39:15,231
If word of this surfaces,
594
00:39:15,231 --> 00:39:17,190
it could unravel
595
00:39:17,190 --> 00:39:19,622
all the good work we have done.
596
00:39:19,772 --> 00:39:22,231
We must crush them.
597
00:39:22,231 --> 00:39:24,231
Now.
598
00:39:24,231 --> 00:39:26,898
- Rest assured, mein Meister,
599
00:39:26,898 --> 00:39:29,364
these vile terrorists
600
00:39:29,365 --> 00:39:32,781
will be hunted down
and destroyed.
601
00:40:02,731 --> 00:40:04,940
♪ ♪
602
00:40:27,190 --> 00:40:29,190
♪ ♪
603
00:40:42,598 --> 00:40:45,689
- Collaborators. Human scum.
604
00:40:47,463 --> 00:40:49,364
- What do they do in here?
605
00:40:49,414 --> 00:40:51,131
- Eat lunch.
606
00:40:51,131 --> 00:40:53,089
Among other things.
607
00:40:56,172 --> 00:40:59,047
- These are all towns
in Pennsylvania.
608
00:41:02,422 --> 00:41:04,422
- Cargo manifests.
609
00:41:04,422 --> 00:41:07,172
900 units.
610
00:41:07,172 --> 00:41:09,672
750 units,
611
00:41:09,672 --> 00:41:11,881
650.
612
00:41:11,881 --> 00:41:13,839
- What are they shipping, blood?
613
00:41:13,839 --> 00:41:16,672
- Tankers hold
thousands of gallons.
614
00:41:16,672 --> 00:41:18,839
It's gotta be
something different.
615
00:41:18,839 --> 00:41:22,131
What the hell are they up to?
616
00:41:22,131 --> 00:41:25,422
- Fascinating question, Doc.
617
00:42:10,756 --> 00:42:12,672
Captioned by
Media Access Group at WGBH
42406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof