Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,613 --> 00:00:31,449
I ÅRHUNDRER
HAR DEN KINESISKE MUR-
2
00:00:31,533 --> 00:00:34,786
- VÆRT ET AV MENNESKEHETENS
MEKTIGSTE UNDERVERK
3
00:00:46,673 --> 00:00:49,092
DEN STREKKER SEG
OVER 900 MIL, -
4
00:00:49,175 --> 00:00:52,262
- OG TOK MER ENN 1700 ÅR
Å BYGGE
5
00:00:56,641 --> 00:00:59,102
DEN BESKYTTET
MOT MANGE FARER
6
00:00:59,185 --> 00:01:01,855
NOEN ER KJENTE,
ANDRE ER LEGENDER
7
00:01:02,439 --> 00:01:06,401
DETTE ER EN AV LEGENDENE
8
00:02:03,625 --> 00:02:05,543
Najid, kutt hestene løs!
9
00:02:57,554 --> 00:03:01,349
- Vi må vende tilbake.
- Vi har ridd i seks måneder
10
00:03:01,558 --> 00:03:04,644
- Og vi har mistet 20 menn.
- Men vi har overlevd
11
00:03:04,936 --> 00:03:06,729
Ja. Av rent hell
12
00:03:06,813 --> 00:03:10,024
Alle kunne ha delt deres skjebne
13
00:03:10,400 --> 00:03:12,402
Vi var de sterkeste
14
00:03:12,610 --> 00:03:14,237
Husk hvorfor du er her
15
00:03:14,529 --> 00:03:18,324
I Vesten ville vi vært fiender.
Jeg måtte ha drept deg
16
00:03:18,616 --> 00:03:21,452
- Her har vi et felles mål.
- Ja
17
00:03:21,786 --> 00:03:23,037
Dette svartkruttet
18
00:03:23,746 --> 00:03:25,540
Det gjør luften til ild
19
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
Dreper et dusin menn på én gang
20
00:03:28,626 --> 00:03:30,336
Våre drømmers våpen
21
00:03:30,628 --> 00:03:32,005
Tenk om det er en myte?
22
00:03:32,797 --> 00:03:36,259
- Menn har sagt at det er ekte.
- De mennene er døde
23
00:03:36,593 --> 00:03:39,637
Vi blir de neste.
Vi har ingen kart, -
24
00:03:39,929 --> 00:03:41,180
-ingen medisiner, -
25
00:03:41,347 --> 00:03:42,390
-ingen mat
26
00:03:43,099 --> 00:03:44,183
Ingen snur
27
00:03:45,059 --> 00:03:48,229
Vi lager fortegnelse over
det vi har igjen, -
28
00:03:48,396 --> 00:03:50,565
-og fullfører
29
00:03:50,690 --> 00:03:52,650
Det er ikke stort her
30
00:03:53,484 --> 00:03:56,779
Månen lyser godt. Vi fortsetter
når hestene er uthvilte
31
00:03:56,905 --> 00:03:58,823
- Hvor?
- Nordover
32
00:03:59,365 --> 00:04:02,410
Følger de etter,
dreper vi dem i fjellene
33
00:04:02,577 --> 00:04:03,577
Magneten
34
00:04:06,205 --> 00:04:07,665
For tung
35
00:04:07,957 --> 00:04:09,000
- Ubrukelig.
- Jeg tar den
36
00:04:11,294 --> 00:04:12,294
Vær så god!
37
00:04:17,258 --> 00:04:21,012
Amigo, bare du ville bære
en dum magnet gjennom ørkenen
38
00:04:21,220 --> 00:04:22,639
Jeg lager kompass av den
39
00:04:25,391 --> 00:04:27,518
Rizzetti klarer seg ikke
40
00:04:28,311 --> 00:04:30,521
Såret er betent
41
00:04:30,688 --> 00:04:32,148
Vi må dra på et lik
42
00:04:32,357 --> 00:04:34,233
Det hørte jeg!
43
00:04:35,151 --> 00:04:37,320
Han har fortjent
å få dø hvor han vil
44
00:04:39,489 --> 00:04:41,032
To ganger ble jeg forlatt
45
00:04:41,532 --> 00:04:43,034
- Det var uheldig.
- For hvem?
46
00:04:43,368 --> 00:04:44,994
Folkene som forlot meg
47
00:05:10,770 --> 00:05:12,021
Hvor er de?
48
00:05:24,742 --> 00:05:25,910
Fjellstammer?
49
00:05:26,619 --> 00:05:27,829
Det er ikke mennesker
50
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
Hva er det, da?
51
00:05:31,416 --> 00:05:32,917
Hva det enn er:
52
00:05:33,584 --> 00:05:34,752
Det jakter
53
00:05:45,930 --> 00:05:47,515
- Hva var det?
- Jeg vet ikke
54
00:05:48,433 --> 00:05:49,559
Jeg tok hånden
55
00:05:49,976 --> 00:05:52,103
- Vi må vekk.
- Enig
56
00:05:52,395 --> 00:05:54,939
- Jeg tar hånden med.
- Hvorfor?
57
00:05:55,773 --> 00:05:57,900
Slik at noen kan si meg
hva jeg har drept
58
00:06:14,751 --> 00:06:16,961
Iherdige jævler, ikke sant?
59
00:06:17,712 --> 00:06:20,631
Vi forsvarer oss oppe på høyden
60
00:06:21,257 --> 00:06:24,469
Lang, jævlig vei å dra for å dø
61
00:07:12,016 --> 00:07:13,101
Gode Gud
62
00:07:50,138 --> 00:07:52,890
Jeg trenger ikke å dø i kamp
63
00:07:53,057 --> 00:07:54,350
Enig
64
00:07:55,476 --> 00:07:58,354
Vi tar sjansen med herrene forut
65
00:07:58,563 --> 00:08:01,065
Lenge siden jeg har overgitt meg
66
00:08:03,151 --> 00:08:05,111
Du husker fort hvordan
67
00:08:12,326 --> 00:08:14,745
Gjør som jeg, det går bra
68
00:08:15,329 --> 00:08:18,666
Selvsagt, min venn.
Jeg følger deg i ett og alt
69
00:08:18,916 --> 00:08:20,710
Du lykkes jo så godt
70
00:08:25,798 --> 00:08:27,216
Kommandanter: Til salen!
71
00:08:27,842 --> 00:08:30,386
Kommandanter melder seg for generalen!
72
00:08:31,637 --> 00:08:33,723
Gi plass!
73
00:08:44,025 --> 00:08:45,610
Kommandant Lin! Straks!
74
00:08:45,902 --> 00:08:48,279
Opprop til kommandant Lin!
75
00:08:49,947 --> 00:08:51,574
Kommandant Lin, kom straks!
76
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
De vet hva det er
77
00:09:04,337 --> 00:09:08,466
- Det gleder dem ikke.
- Desto viktigere å komme oss vekk
78
00:09:08,716 --> 00:09:10,468
Våpnene våre er på bordet
79
00:09:12,303 --> 00:09:13,721
Er du fra vettet?
80
00:09:14,347 --> 00:09:16,724
Jeg kan skyte vaktene
81
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Du kutter offiserenes ben
82
00:09:18,601 --> 00:09:21,103
Jeg må innrømme
at jeg ikke liker den planen
83
00:09:21,312 --> 00:09:23,564
Hvor ble denne funnet?
84
00:09:26,150 --> 00:09:27,818
Du snakker engelsk
85
00:09:28,236 --> 00:09:29,445
Fantastisk
86
00:09:32,865 --> 00:09:34,575
Hvor ble den funnet?
87
00:09:35,243 --> 00:09:36,994
Den ble ikke funnet
88
00:09:37,620 --> 00:09:38,871
Den ble tatt
89
00:09:39,038 --> 00:09:41,457
Den drepte tre menn før vi tok den
90
00:09:41,582 --> 00:09:42,582
Hvor?
91
00:09:43,376 --> 00:09:45,670
To dagsreiser herfra.
Nordover, -
92
00:09:45,962 --> 00:09:47,672
-i fjellene
93
00:09:48,130 --> 00:09:50,383
To dagsreiser nordover,
i fjellene
94
00:09:50,800 --> 00:09:52,885
De hevder å ha drept den
95
00:09:53,177 --> 00:09:54,637
To dager?
96
00:09:54,971 --> 00:09:57,056
Tidligere enn ventet
97
00:09:57,348 --> 00:09:58,348
Strateg Wang!
98
00:09:59,183 --> 00:10:00,977
Jeg lytter, general
99
00:10:02,395 --> 00:10:03,395
Drepte de to den?
100
00:10:04,355 --> 00:10:06,607
Gjorde dere to dette?
101
00:10:06,816 --> 00:10:07,858
Vel...
102
00:10:08,651 --> 00:10:11,445
- Jeg drepte den.
- Alene?
103
00:10:15,116 --> 00:10:17,535
- Han hevder å ha drept den.
- Alene?
104
00:10:17,785 --> 00:10:18,785
Umulig
105
00:10:20,705 --> 00:10:22,373
Si meg hvordan
106
00:10:23,207 --> 00:10:24,750
Ett sverdslag
107
00:10:25,001 --> 00:10:27,044
Hånden ble lett kuttet av
108
00:10:27,753 --> 00:10:29,922
Udyret falt i en kløft
109
00:10:30,298 --> 00:10:32,049
Hvorfor er dere her?
110
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
For å handle
111
00:10:34,176 --> 00:10:36,053
Vi falt i bakhold
112
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Vakter!
113
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
Dere er soldater
114
00:10:54,864 --> 00:10:56,073
Kommandant Lin
115
00:10:56,699 --> 00:10:57,699
Vent
116
00:11:08,377 --> 00:11:11,589
General. De hevder å være
handelsmenn som falt i bakhold
117
00:11:13,090 --> 00:11:15,468
Barbarene er løgnere
118
00:11:15,760 --> 00:11:17,011
Kanskje ikke!
119
00:11:17,970 --> 00:11:22,099
De kom hit med kloen.
Såret er nytt
120
00:11:22,266 --> 00:11:26,187
Det er grønt blod på sverdet.
Det beviser utsagnet
121
00:11:30,691 --> 00:11:33,611
For å beskytte vår hemmelighet,
må de drepes
122
00:11:34,028 --> 00:11:36,739
- Det eliminerer problemer.
- Enig
123
00:11:37,448 --> 00:11:38,448
Vi bør drepe dem!
124
00:11:41,202 --> 00:11:42,286
General
125
00:11:42,578 --> 00:11:45,456
Inntil vi vet sannheten, -
126
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
-bør de holdes i live
127
00:11:47,625 --> 00:11:48,709
Alarm!
128
00:11:52,129 --> 00:11:55,174
Signaler fra røyktårnene!
Vi angripes!
129
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
Sett dem i arrest
130
00:11:57,718 --> 00:11:59,970
Alle poster i full beredskap!
131
00:12:00,304 --> 00:12:01,847
Alle poster, full beredskap!
132
00:12:22,993 --> 00:12:24,662
Dreper du oss, søster?
133
00:12:24,912 --> 00:12:26,831
To bortkomne reisende?
134
00:12:27,957 --> 00:12:29,708
Hva skjer?
135
00:12:30,000 --> 00:12:31,627
Skal tispa drepe oss?
136
00:12:31,877 --> 00:12:33,254
Det ville hun nok like
137
00:12:34,755 --> 00:12:38,426
Skal vi dø, kjære deg,
så må vi få tid til å be
138
00:12:39,427 --> 00:12:40,427
Jeg gjør mitt beste
139
00:12:42,012 --> 00:12:44,849
Søster, jeg forstår beleiring
140
00:12:45,558 --> 00:12:47,977
Hva slags trussel
krever en slik mur?
141
00:12:48,144 --> 00:12:49,937
Hva var det vi drepte?
142
00:12:50,020 --> 00:12:51,480
Tao Tei
143
00:12:52,189 --> 00:12:54,525
Du drepte en Tao Tei-speider
144
00:12:54,692 --> 00:12:55,901
Du drepte den alene
145
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Dere har rett. Vi er beleiret
146
00:13:00,030 --> 00:13:02,700
Men vi ventet angrep først om 9 dager
147
00:13:02,867 --> 00:13:05,161
Angrep? Tao Tei?
148
00:13:05,703 --> 00:13:07,371
Hva pokker er en Tao Tei?
149
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
Dere har sagt mye viktig
150
00:13:10,207 --> 00:13:11,792
Dere skal ikke dø i dag
151
00:13:17,715 --> 00:13:18,715
Skynd deg!
152
00:13:19,175 --> 00:13:21,719
Tilgi meg, herre.
Jeg finner ikke nøkkelen
153
00:13:21,927 --> 00:13:25,639
Glem det! Før dem til muren.
Hold øye med dem!
154
00:13:32,938 --> 00:13:34,064
General
155
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Nå skjer det
156
00:13:36,442 --> 00:13:37,568
Ja
157
00:13:38,694 --> 00:13:41,489
I 60 år har vi forberedt oss
158
00:15:56,540 --> 00:15:58,876
De svarte er fotsoldatene
159
00:15:59,126 --> 00:16:01,420
- Og de røde?
- Bueskytterne
160
00:16:18,187 --> 00:16:19,897
Og de blå?
161
00:16:20,064 --> 00:16:22,733
- Alle sammen er kvinner.
- Hva gjør de?
162
00:16:37,122 --> 00:16:38,916
Se på denne armeen
163
00:16:40,125 --> 00:16:41,877
Har du sett noe lignende?
164
00:16:42,086 --> 00:16:43,587
Det er utrolig
165
00:17:03,565 --> 00:17:05,359
De ser nervøse ut
166
00:17:06,902 --> 00:17:09,238
Veldig, tross den svære muren
167
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
Hører du det?
168
00:17:36,724 --> 00:17:39,560
- Langdistansevåpen!
- Trommesignal! Langdistansevåpen!
169
00:18:35,032 --> 00:18:36,200
Sikt på øynene!
170
00:18:36,366 --> 00:18:37,701
Sikt på øynene!
171
00:18:57,763 --> 00:18:59,139
Tranekorps, angrip!
172
00:20:02,119 --> 00:20:04,454
William, se
173
00:20:06,081 --> 00:20:07,916
Hvorfor er han ikke bundet?
174
00:20:09,543 --> 00:20:10,836
Vår fluktmulighet
175
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
General. Der er dronningen!
176
00:20:34,359 --> 00:20:35,359
Hun gir dem ordre!
177
00:20:35,777 --> 00:20:36,777
Angrip dronningen!
178
00:21:14,775 --> 00:21:15,775
Nærkamp!
179
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
Ja! Nærkamp!
180
00:21:17,277 --> 00:21:18,820
Trommesignal! Nærkamp!
181
00:21:41,760 --> 00:21:42,928
Vi må vekk!
182
00:21:43,220 --> 00:21:44,680
Ellers dør vi!
183
00:22:02,781 --> 00:22:03,781
Løp!
184
00:22:05,575 --> 00:22:06,576
Løp og kjemp!
185
00:22:13,500 --> 00:22:14,584
Kutt meg fri!
186
00:22:18,422 --> 00:22:20,590
- Skal vi slåss, eller flykte?
- Flykte hvor?
187
00:22:26,930 --> 00:22:28,181
Sikt på øynene!
188
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
William!
189
00:23:35,165 --> 00:23:37,084
Du! Tispe!
190
00:23:53,058 --> 00:23:54,309
William
191
00:23:54,518 --> 00:23:55,685
Jeg må på skuddhold
192
00:24:43,400 --> 00:24:45,652
Hva slags gud skapte dem?
193
00:24:46,570 --> 00:24:48,488
Ingen gud som vi kjenner
194
00:25:06,548 --> 00:25:08,258
Vil de henge oss nå?
195
00:25:08,425 --> 00:25:10,427
Jeg trenger en hvil
196
00:25:35,827 --> 00:25:37,913
Dere kjempet godt
197
00:25:38,121 --> 00:25:39,706
General Shao roser dere
198
00:25:40,123 --> 00:25:42,459
- Kommer de tilbake?
- Ja
199
00:25:43,043 --> 00:25:45,795
Alt vi kan gjøre, er å forberede oss
200
00:25:47,130 --> 00:25:48,131
Før dem til kasernen
201
00:25:48,340 --> 00:25:50,967
- De må hvile.
- Ja!
202
00:26:19,162 --> 00:26:20,830
Takk for at du reddet livet mitt
203
00:26:44,604 --> 00:26:46,106
Kommandant Lin
204
00:26:47,440 --> 00:26:52,529
Du vokste opp i Den navnløse orden.
Jeg har lært deg mange ting
205
00:26:52,946 --> 00:26:55,198
Du har lært, -
206
00:26:55,949 --> 00:26:58,326
-men det har også de
207
00:26:59,035 --> 00:27:01,413
Strateg Wang advarte om deres utvikling
208
00:27:02,455 --> 00:27:04,499
Ingen lyttet
209
00:27:05,417 --> 00:27:09,629
Fienden vi står overfor i dag,
er mer intelligent enn for 60 år siden
210
00:27:12,424 --> 00:27:15,677
Vokt utlendingene godt.
De må aldri reise sin vei
211
00:27:15,927 --> 00:27:18,805
- Murens hemmeligheter må beskyttes.
- Ja, herre!
212
00:27:20,223 --> 00:27:21,891
Hvem er dere?
213
00:27:27,564 --> 00:27:28,940
Rolig
214
00:27:32,027 --> 00:27:33,236
Jeg heter Ballard
215
00:27:34,863 --> 00:27:35,947
William
216
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
Dette er Tovar
217
00:27:39,576 --> 00:27:41,411
Hva gjør dere her?
218
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
Vi lette etter svartkrutt
219
00:27:44,748 --> 00:27:46,750
Det gjorde dere nok
220
00:27:47,083 --> 00:27:49,669
Jeg også, med leiesoldater
221
00:27:49,878 --> 00:27:51,421
For 25 år siden
222
00:27:52,172 --> 00:27:53,340
Fant du det?
223
00:27:53,506 --> 00:27:56,593
Å finne det og å ta det med,
i live, er forskjellige ting
224
00:28:00,096 --> 00:28:03,099
Dere reddet vesttårnet.
Meget diplomatisk
225
00:28:03,475 --> 00:28:05,602
Vi var ikke diplomatiske
226
00:28:05,769 --> 00:28:07,562
Vi prøvde å holde oss i live
227
00:28:10,231 --> 00:28:12,776
- Dere stinker som dyr.
- Takk
228
00:28:18,114 --> 00:28:19,449
Vask dere, -
229
00:28:20,492 --> 00:28:22,369
-så får dere mat
230
00:28:25,163 --> 00:28:26,456
Han vet hvor kruttet er
231
00:28:28,208 --> 00:28:29,918
Så hvorfor er han her?
232
00:28:30,627 --> 00:28:33,797
- Fordi han trenger hjelp til å flykte?
- Ja
233
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
Vi spiller vår rolle, -
234
00:28:36,633 --> 00:28:39,594
-tar kruttet, og drar hjem
235
00:28:40,929 --> 00:28:43,640
- Jeg vervet meg ikke til denne delen.
- Hvilken?
236
00:28:44,933 --> 00:28:47,435
Alt. Mest av alt, uhyrene
237
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Det er mange av dem
238
00:28:53,108 --> 00:28:55,151
Vi stinker virkelig
239
00:29:27,434 --> 00:29:30,311
Dere ønskes velkommen
som ærede gjester-
240
00:29:30,645 --> 00:29:34,649
- av Den navnløse orden.
Vi takker for deres dyktighet og mot
241
00:29:37,026 --> 00:29:40,321
Vi er beæret over æren
242
00:29:42,699 --> 00:29:44,200
Har du ikke noe bedre å si?
243
00:29:48,705 --> 00:29:49,705
General
244
00:29:51,916 --> 00:29:53,668
Jeg undres
245
00:29:53,877 --> 00:29:56,337
Hvorfor bruker en god skytter-
246
00:29:56,713 --> 00:29:58,965
-slik en primitiv bue?
247
00:30:01,384 --> 00:30:04,804
Chen mener at din bue
ikke er dine ferdigheter verdig
248
00:30:05,430 --> 00:30:07,807
Det finnes ikke bedre våpen her
249
00:30:08,057 --> 00:30:11,853
Han hevder at våpenet
er av ypperste klasse
250
00:30:15,273 --> 00:30:17,066
La ham vise oss det
251
00:30:17,400 --> 00:30:19,235
Gi ham plass!
252
00:30:25,909 --> 00:30:28,953
- De ønsker å se deg skyte.
- Her inne?
253
00:30:29,245 --> 00:30:31,748
Med mindre han er redd
254
00:30:32,081 --> 00:30:33,201
Det er jo et stort publikum.
255
00:30:33,249 --> 00:30:34,334
Hva?
256
00:30:34,417 --> 00:30:35,668
Han tror du er redd
257
00:30:36,753 --> 00:30:38,421
For mange mennesker
258
00:30:41,883 --> 00:30:43,051
Ta en skål
259
00:30:43,134 --> 00:30:44,385
- Nå?
- Ta en skål
260
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Jeg vil spise
261
00:30:53,603 --> 00:30:55,980
- Husker du dette?
- Det gikk dårlig sist
262
00:30:56,105 --> 00:30:57,105
Vi var fulle
263
00:30:57,690 --> 00:30:58,733
Hvor høyt?
264
00:30:58,900 --> 00:31:01,694
10 meter. 60 cm til høyre
265
00:31:01,945 --> 00:31:04,405
- Snu deg.
- Nei, jeg gjør det slik
266
00:31:04,948 --> 00:31:06,449
- Jeg teller.
- Amigo...
267
00:31:06,616 --> 00:31:07,616
En
268
00:31:08,535 --> 00:31:09,535
To
269
00:31:10,703 --> 00:31:11,703
Tre
270
00:31:13,373 --> 00:31:14,624
Kast
271
00:31:49,951 --> 00:31:51,578
Lykke til
272
00:31:51,744 --> 00:31:53,538
Jeg vil spise
273
00:31:53,705 --> 00:31:54,998
Hvem har lært deg engelsk?
274
00:31:55,582 --> 00:31:56,708
Ballard
275
00:31:58,501 --> 00:32:00,086
Engelsk og latin
276
00:32:01,004 --> 00:32:03,256
Han har vært her i 25 år
277
00:32:03,464 --> 00:32:05,508
Dere lar ham ikke reise?
278
00:32:05,758 --> 00:32:07,260
Han må bli her
279
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Og vi?
280
00:32:12,265 --> 00:32:15,226
Ta det med ro.
De spiser regelmessig her
281
00:32:15,852 --> 00:32:19,439
- Jeg vil ikke være her så lenge.
- God tankegang, -
282
00:32:19,606 --> 00:32:22,275
-men hold planene for deg selv
283
00:32:22,609 --> 00:32:26,070
Dere er ikke de første fra Vest
som søker svartkrutt
284
00:32:27,155 --> 00:32:30,283
Vi diskuterer det i kveld.
Ta partneren med
285
00:32:30,867 --> 00:32:33,453
- Hvor lenge har du vært her?
- Alltid
286
00:32:33,703 --> 00:32:38,791
Jeg var ikke 5 år da jeg kom.
Jeg har ingen annen familie
287
00:32:39,042 --> 00:32:42,170
Vi er like. Jeg ble gitt til en armé-
288
00:32:42,337 --> 00:32:45,089
- tidligere enn jeg kan huske.
- Som soldat?
289
00:32:45,298 --> 00:32:48,051
Verre. Som sanker
290
00:32:48,217 --> 00:32:53,056
Barneflokker ryddet slagmarkene
etter at kampene var over
291
00:32:53,389 --> 00:32:56,559
Jeg ble pasje, og pikenerassistent
292
00:32:56,726 --> 00:32:58,519
For landet ditt?
293
00:32:58,770 --> 00:33:01,522
Nei. Jeg sloss for mat
294
00:33:02,231 --> 00:33:03,900
Man kjemper for å spise
295
00:33:04,567 --> 00:33:06,402
Og lever man lenge nok, for penger
296
00:33:07,445 --> 00:33:09,822
Hvor mange flagg kjempet du for?
297
00:33:11,074 --> 00:33:12,617
Jeg vet ikke
298
00:33:14,744 --> 00:33:17,246
Jeg kjempet for Harald mot danene
299
00:33:17,455 --> 00:33:20,750
Reddet en hertugs liv,
kjempet for ham til han døde
300
00:33:21,084 --> 00:33:23,711
For Spania mot frankerne
301
00:33:24,253 --> 00:33:25,922
For frankerne mot Boulogne
302
00:33:26,214 --> 00:33:27,924
Jeg kjempet for paven
303
00:33:29,759 --> 00:33:31,761
Mange flagg
304
00:33:34,931 --> 00:33:36,974
Vi er ikke like
305
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
Møt meg på muren.
Jeg har noe å vise deg
306
00:33:49,904 --> 00:33:54,283
Han bør være forsiktig med henne.
Hun er mektig her
307
00:33:54,492 --> 00:33:56,953
Da er de likeverdige
308
00:34:06,379 --> 00:34:07,380
Kom
309
00:34:20,601 --> 00:34:21,811
Vil du prøve?
310
00:34:26,816 --> 00:34:28,651
Menn er for tunge.
Får vi ham opp?
311
00:34:31,195 --> 00:34:33,823
"Menn har så mye å lære oss",
sa hun
312
00:34:40,413 --> 00:34:42,039
Jeg tror ikke hun sa det
313
00:34:42,498 --> 00:34:44,000
Vet du hva jeg tror?
314
00:34:45,293 --> 00:34:46,335
Jeg tror du er redd
315
00:34:49,005 --> 00:34:50,923
Det sa du i morges
316
00:34:51,215 --> 00:34:52,215
Likevel, -
317
00:34:53,760 --> 00:34:54,802
-her er jeg
318
00:34:54,886 --> 00:34:55,886
Ja
319
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
Her
320
00:35:13,529 --> 00:35:15,031
Vil du hoppe?
321
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
Eller ikke?
322
00:35:19,702 --> 00:35:22,705
- Vet mennene hva de gjør?
- Galt spørsmål
323
00:35:26,709 --> 00:35:29,420
Er kabelen festet?
324
00:35:30,338 --> 00:35:32,256
Det er spørsmålet
325
00:35:34,759 --> 00:35:36,010
Og svaret?
326
00:35:36,385 --> 00:35:37,385
Xin ren
327
00:35:38,846 --> 00:35:40,056
Xin ren
328
00:35:41,724 --> 00:35:45,061
Xin ren betyr tillit.
Å tro på hverandre
329
00:35:46,187 --> 00:35:48,731
Her, i denne armeen, -
330
00:35:49,398 --> 00:35:54,570
- kjemper vi for mer enn mat og penger.
Vi gir livet for noe mer
331
00:35:56,405 --> 00:35:58,825
Xin ren er vårt flagg
332
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
Tillit til hverandre
333
00:36:01,744 --> 00:36:05,248
På alle måter, til alle tider
334
00:36:19,428 --> 00:36:22,098
Det er kanskje så,
men jeg hopper ikke
335
00:36:22,390 --> 00:36:25,434
Jeg er i live fordi jeg ikke
stoler på noen
336
00:36:26,686 --> 00:36:28,855
En mann må lære tillit-
337
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
-før man kan ha tillit til ham
338
00:36:31,607 --> 00:36:33,568
Da hadde du rett
339
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
Vi er ikke like
340
00:36:42,326 --> 00:36:44,328
Vær på vakt! Neste angrep kommer
341
00:36:49,625 --> 00:36:50,793
Gode Gud!
342
00:36:52,712 --> 00:36:54,338
En ørliten forsmak
343
00:36:54,547 --> 00:36:59,302
Noen få, stjålne korn
fra strateg Wangs kruttforråd
344
00:37:00,344 --> 00:37:04,724
Han har mestret
elementenes transmutasjon
345
00:37:04,932 --> 00:37:08,102
- Det snakkes om et våpen.
- Det er mange våpen her
346
00:37:08,227 --> 00:37:11,022
- Hvorfor har vi ikke sett dem?
- Det er mye-
347
00:37:11,314 --> 00:37:16,402
- dere ikke har sett. Mye dere bør
håpe at man ikke vil trenge-
348
00:37:16,485 --> 00:37:18,821
-før beleiringen er over
349
00:37:21,324 --> 00:37:23,910
Tao Tei kommer tilbake
350
00:37:24,327 --> 00:37:26,495
Når trommene lyder, -
351
00:37:27,580 --> 00:37:31,125
- forlater vaktene sin post,
og går til muren
352
00:37:31,334 --> 00:37:33,878
Da er tiden inne for oss
353
00:37:34,503 --> 00:37:36,172
Vi må ri bort-
354
00:37:36,756 --> 00:37:38,549
-i kampens hete
355
00:37:40,760 --> 00:37:43,804
Har du nøkler til våpenkammeret?
356
00:37:44,138 --> 00:37:45,765
Jeg har krutt
357
00:37:45,973 --> 00:37:47,808
Nok til flere dører
358
00:37:48,309 --> 00:37:49,810
Han får oss inn, vi får oss ut
359
00:37:51,312 --> 00:37:52,730
Strateg Wang ber dere komme
360
00:37:55,191 --> 00:37:58,778
Hvor var steinen mens dere sloss?
361
00:37:59,195 --> 00:38:00,195
I sekken min
362
00:38:03,240 --> 00:38:05,159
Dens usynlige kraft er stor
363
00:38:05,701 --> 00:38:08,579
Jeg tror steinen kan hjelpe oss
364
00:38:10,414 --> 00:38:12,375
Vi prøver alt
365
00:38:13,709 --> 00:38:15,836
Hvor er Tao Tei nå?
366
00:38:16,045 --> 00:38:18,381
I fjellet. De omorganiserer seg
367
00:38:19,632 --> 00:38:21,676
Hvor kommer de fra?
368
00:38:22,134 --> 00:38:24,303
For 20 århundrer siden-
369
00:38:24,845 --> 00:38:29,225
- var det en keiser som
med sin grådighet lot hele Kina lide
370
00:38:29,475 --> 00:38:32,687
Gudene sendte en meteor
som traff Gouwu-fjellet, -
371
00:38:32,770 --> 00:38:36,065
- farget det grønt,
og satte Tao Tei fri
372
00:38:36,232 --> 00:38:40,111
Fra da av har Tao Tei
reist seg hvert 60. år, -
373
00:38:40,236 --> 00:38:43,072
-for å hjemsøke nord-Kina
374
00:38:43,239 --> 00:38:45,908
De skal minne om hva som skjer-
375
00:38:46,075 --> 00:38:48,869
-hvis grådighet får råde
376
00:38:49,036 --> 00:38:52,540
De spiser alt, levende og dødt, -
377
00:38:52,665 --> 00:38:54,792
-og gir dronningen mat
378
00:38:54,959 --> 00:38:58,212
Hun er avhengig av soldatene
for å spise
379
00:38:58,379 --> 00:39:03,092
Bare med maten de gir henne,
kan hun formere seg
380
00:39:05,136 --> 00:39:10,766
Hovedstaden, med 2 millioner
mennesker, er bare 800 li herfra
381
00:39:11,267 --> 00:39:14,270
Fikk Tao Tei så mye næring, -
382
00:39:14,437 --> 00:39:17,690
-ville ingen verdensdel være trygg
383
00:39:18,357 --> 00:39:21,277
- Kan dere ikke jakte på dem?
- Menn forsøker
384
00:39:21,694 --> 00:39:22,694
De forsvinner
385
00:39:23,029 --> 00:39:25,448
Vi finner aldri knoklene deres
386
00:39:25,781 --> 00:39:30,202
Soldater forsvunnet fra post,
vesttårnet!
387
00:39:47,678 --> 00:39:49,805
Hvorfor etterlot de likene?
388
00:39:51,599 --> 00:39:52,599
Stig av!
389
00:39:54,977 --> 00:39:56,020
I formasjon!
390
00:40:24,381 --> 00:40:25,381
Rykk fram!
391
00:41:25,860 --> 00:41:27,278
Stans
392
00:41:35,536 --> 00:41:36,704
Kommandant Lin
393
00:41:38,414 --> 00:41:39,415
General
394
00:41:41,292 --> 00:41:43,419
De lokket oss i en felle
395
00:41:44,044 --> 00:41:46,297
Vi undervurderte deres intelligens
396
00:42:00,519 --> 00:42:02,396
Den navnløse orden-
397
00:42:04,440 --> 00:42:06,108
-er nå under din kommando
398
00:42:06,442 --> 00:42:07,442
General
399
00:42:08,277 --> 00:42:10,613
Kommandanter,
dette er min siste ordre
400
00:42:13,782 --> 00:42:15,618
Fra denne dag av-
401
00:42:16,285 --> 00:42:21,207
-er kommandant Lin deres anfører
402
00:42:23,792 --> 00:42:26,962
Den navnløse ordens soldater
vil holde stand
403
00:42:27,421 --> 00:42:30,758
Muren må ikke falle!
Vi skal nedkjempe Tao Tei!
404
00:42:31,217 --> 00:42:33,302
Hvil i fred
405
00:42:33,469 --> 00:42:34,803
Hvil i fred!
406
00:44:14,528 --> 00:44:16,155
Utsending Shen fra palasset-
407
00:44:16,363 --> 00:44:19,742
- har viktig informasjon
som skal hjelpe oss i slaget
408
00:44:21,702 --> 00:44:23,746
En 900 år gammel slagrapport
409
00:44:23,996 --> 00:44:26,415
Rapport om et slag for 900 år siden
410
00:44:28,083 --> 00:44:29,501
Ved Hanshaporten-
411
00:44:29,668 --> 00:44:32,755
-klatret tre udyr opp på muren
412
00:44:32,838 --> 00:44:36,592
De drepte mange
mens de rykket fram
413
00:44:36,759 --> 00:44:40,346
Så, takket være de gamle guder, -
414
00:44:40,512 --> 00:44:42,639
-stanset udyrene
415
00:44:45,642 --> 00:44:48,812
De satt rolig mens vi slaktet dem
416
00:44:49,063 --> 00:44:51,982
Det var en magnet der, lik denne
417
00:44:52,232 --> 00:44:53,817
Ved Hanshaporten-
418
00:44:54,026 --> 00:44:56,403
-var det en slik magnet
419
00:44:56,570 --> 00:45:00,115
Jeg tror det var magneten
som lot dere fra Vesten-
420
00:45:00,407 --> 00:45:03,577
-drepe Tao Tei så lett
421
00:45:04,328 --> 00:45:06,121
Jeg tror magneten-
422
00:45:06,372 --> 00:45:07,915
-gjør Tao Tei døve
423
00:45:08,457 --> 00:45:11,502
Uten instrukser blir de lammet
424
00:45:14,463 --> 00:45:15,798
Bevis?
425
00:45:15,923 --> 00:45:17,007
Hvordan kan vi være sikre?
426
00:45:18,759 --> 00:45:19,968
Hvorfor ikke prøve?
427
00:45:21,470 --> 00:45:23,847
Fang en Tao Tei.
Se om det fungerer
428
00:45:24,181 --> 00:45:26,642
Han vil forsøke.
Han ønsker å fange en
429
00:45:26,809 --> 00:45:29,770
Hvordan? Intet nett er sterkt nok
430
00:45:29,937 --> 00:45:31,980
Jakt på dem, som på hval
431
00:45:32,439 --> 00:45:34,191
Vet du hva det er?
432
00:45:34,274 --> 00:45:35,275
Et hav-udyr, -
433
00:45:35,984 --> 00:45:39,071
-100 ganger større enn en Tao Tei
434
00:45:39,279 --> 00:45:42,950
Et spyd som griper skjelettet.
Trekk dem opp
435
00:45:43,492 --> 00:45:46,620
Bruk et spyd, trekk dem opp.
Slik at vi kan fange dem
436
00:45:47,913 --> 00:45:49,665
Jeg så det i Spania
437
00:45:49,873 --> 00:45:53,627
Han hevder å ha sett det i Spania
438
00:45:54,628 --> 00:45:58,298
Hva pokker er det du gjør?
Under angrepet må vi være fri
439
00:45:58,382 --> 00:45:59,842
Hvor mange sjanser får vi?
440
00:46:02,719 --> 00:46:06,265
Spill skadet. Skjul deg.
Vær en kujon
441
00:46:06,473 --> 00:46:08,100
Trekk deg ut
442
00:46:09,184 --> 00:46:10,436
Vi har gjort nok
443
00:46:20,696 --> 00:46:23,866
Blandingen må være sterk
for å bedøve skapningene
444
00:46:29,872 --> 00:46:30,872
Smør den jevnt på
445
00:46:31,039 --> 00:46:32,124
Ja, kommandant!
446
00:47:07,951 --> 00:47:09,119
Ta deg sammen!
447
00:47:27,513 --> 00:47:29,806
Idiot! Til kjøkkentjeneste!
448
00:47:30,015 --> 00:47:31,517
- Ja, kommandant!
- Gå!
449
00:48:03,799 --> 00:48:07,177
- Han kommer.
- Når? Når det er over?
450
00:48:07,344 --> 00:48:10,138
- Vi starter, han finner oss.
- Starter?
451
00:48:10,389 --> 00:48:11,890
Vi risikerer alt
452
00:48:12,641 --> 00:48:15,936
Jeg har krutt, redskaper, kart
453
00:48:16,144 --> 00:48:18,146
Alt er gjemt langs ruten vår
454
00:48:18,230 --> 00:48:19,481
Når vi starter, -
455
00:48:19,690 --> 00:48:22,109
-kan vi ikke gå tilbake
456
00:49:08,697 --> 00:49:09,865
Dødsskvadron klar!
457
00:49:15,412 --> 00:49:16,412
Kniver, klare!
458
00:49:22,919 --> 00:49:24,546
Kniver fram!
459
00:49:26,715 --> 00:49:27,715
Angrip!
460
00:49:34,056 --> 00:49:35,057
Venstre!
461
00:49:35,557 --> 00:49:36,933
Høyre!
462
00:50:06,546 --> 00:50:08,382
- Jeg finner ham.
- Glem ham
463
00:50:08,548 --> 00:50:11,176
Han vil dø for å imponere generalen, -
464
00:50:11,385 --> 00:50:16,056
- heller enn å få nøkkelen
til alle verdens hvelv og bordeller
465
00:50:16,723 --> 00:50:20,477
- Gode Gud! Tiden er inne!
- Jeg kan ikke dra uten ham
466
00:50:20,644 --> 00:50:24,064
- Det blir mer på oss to!
- Vi trenger buen hans!
467
00:50:27,734 --> 00:50:30,445
- Harpuner!
- Harpuner, nå!
468
00:50:35,909 --> 00:50:36,909
Skyt!
469
00:51:17,868 --> 00:51:19,119
- Der!
- Nå!
470
00:51:19,578 --> 00:51:21,037
Det er den siste!
471
00:51:47,063 --> 00:51:47,689
Hal inn!
472
00:51:47,856 --> 00:51:49,274
Nei. Stans!
473
00:51:49,483 --> 00:51:50,066
Vent!
474
00:51:50,192 --> 00:51:52,861
Det er for stramt.
Kjettingen vil ryke
475
00:51:53,111 --> 00:51:54,529
Den veien
476
00:51:54,613 --> 00:51:55,864
La den løpe!
477
00:51:59,910 --> 00:52:03,789
Stans! Vi må gi søvngiften
mer tid til å virke
478
00:52:08,585 --> 00:52:09,585
Den veien
479
00:52:11,087 --> 00:52:13,924
Vi må skille den fra de andre
480
00:52:14,299 --> 00:52:15,383
Ildring!
481
00:52:31,566 --> 00:52:34,152
Kjettingen holder ikke lenge nå!
482
00:52:35,403 --> 00:52:36,655
Vi mister den!
483
00:52:45,121 --> 00:52:46,164
Vent, William
484
00:52:46,623 --> 00:52:48,208
- Hylende piler!
- Ja! Hylende piler!
485
00:52:49,751 --> 00:52:53,046
Pilene hyler
når Tao Tei løper mot deg
486
00:52:54,464 --> 00:52:55,674
Sikt etter lyden
487
00:53:07,561 --> 00:53:11,189
Sikt i sirkelen!
Dekk hele området!
488
00:53:15,610 --> 00:53:16,610
Skyt!
489
00:53:57,652 --> 00:53:58,862
Hal inn!
490
00:54:20,675 --> 00:54:23,386
Jeg redder deg
så jeg kan drepe deg selv!
491
00:54:25,931 --> 00:54:27,140
Ta en øks, vi slåss i blinde
492
00:54:36,858 --> 00:54:38,818
- Ikke ennå.
- Jeg vet hva jeg gjør!
493
00:55:09,140 --> 00:55:10,183
Ilden stanser dem ikke
494
00:55:10,892 --> 00:55:12,310
Dø godt, min venn
495
00:55:19,025 --> 00:55:20,568
Hva pokker gjør du?
496
00:55:20,735 --> 00:55:21,903
Hun lytter
497
00:55:24,781 --> 00:55:26,574
Kruttvåpen!
498
00:55:26,908 --> 00:55:28,743
Klargjør kruttvåpen!
499
00:55:35,291 --> 00:55:36,334
Klar til å tenne luntene!
500
00:57:02,837 --> 00:57:04,339
Fungerte det?
501
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
Ja. Udyret ble fanget
502
00:57:08,676 --> 00:57:12,055
- Kameraten min?
- Han er uskadd
503
00:57:22,524 --> 00:57:25,151
Hvorfor gikk du over muren?
504
00:57:30,281 --> 00:57:31,491
Tillit
505
00:57:33,118 --> 00:57:34,869
Uttalte jeg det riktig?
506
00:57:38,873 --> 00:57:40,083
Takk
507
00:57:46,756 --> 00:57:48,383
Svartkrutt
508
00:57:50,051 --> 00:57:52,137
Det er et uhyrlig våpen
509
00:57:53,388 --> 00:57:56,724
Det ville ha vært bedre
om du ikke hadde sett det
510
00:58:01,312 --> 00:58:04,357
Jeg vet lite om utenverdenen
511
00:58:04,983 --> 00:58:06,401
Men det virker-
512
00:58:06,568 --> 00:58:09,946
- som om menneskers grådighet
er lik Tao Teis
513
00:58:10,989 --> 00:58:12,532
Er det sant?
514
00:58:13,741 --> 00:58:16,452
De sterke tar det de vil ha
515
00:58:27,255 --> 00:58:29,841
Glem det du har sett
516
00:59:19,015 --> 00:59:22,185
Fremragende! Send det straks
til hovedstaden
517
00:59:22,310 --> 00:59:24,854
Nei! Vi må studere det her
518
00:59:25,146 --> 00:59:27,607
Fanges en Tao Tei levende, -
519
00:59:28,024 --> 00:59:31,319
-er ordren at keiseren får den
520
00:59:54,384 --> 00:59:56,261
Du er mye taprere enn de tror
521
01:00:24,956 --> 01:00:26,541
Er du skadet?
522
01:00:29,210 --> 01:00:30,962
Jeg lette etter deg
523
01:00:32,130 --> 01:00:33,130
For å takke deg
524
01:00:39,220 --> 01:00:40,680
Du føler deg bra nå?
525
01:00:42,015 --> 01:00:44,183
Kanskje du vil synge litt?
526
01:00:45,184 --> 01:00:46,894
Jeg synger med
527
01:00:47,270 --> 01:00:50,148
Om at du reddet
takknemlige chinos
528
01:00:50,481 --> 01:00:52,692
Du så hva som hendte,
og sier slikt?
529
01:00:52,900 --> 01:00:53,901
Jeg ser svartkrutt
530
01:00:55,570 --> 01:00:57,071
Jeg ser én som glemmer venner
531
01:00:57,697 --> 01:01:01,826
- Kruttet blir der det er.
- Det blir du også
532
01:01:05,580 --> 01:01:07,915
Du oppnår aldri noe her
533
01:01:08,916 --> 01:01:11,294
Tror du de anser deg som en helt?
534
01:01:11,711 --> 01:01:13,546
Som et godt menneske?
535
01:01:14,422 --> 01:01:18,593
Du kan kanskje lure dem,
men jeg vet hva du er
536
01:01:19,552 --> 01:01:22,180
Du vet hva du er
537
01:01:23,014 --> 01:01:24,599
En tyv, -
538
01:01:25,099 --> 01:01:26,392
-en løgner, -
539
01:01:28,811 --> 01:01:30,188
-og en drapsmann
540
01:01:32,607 --> 01:01:35,234
Du kan ikke slette det du har gjort, -
541
01:01:35,526 --> 01:01:37,070
-og du vil aldri bli til noe
542
01:01:45,620 --> 01:01:47,372
Godt å se deg igjen, amigo
543
01:01:58,091 --> 01:01:59,300
Tao Tei rykker fram!
544
01:01:59,384 --> 01:02:01,761
Tao Tei rykker fram!
545
01:02:02,011 --> 01:02:03,388
Alle soldater til muren!
546
01:02:03,513 --> 01:02:05,014
Alle soldater til muren!
547
01:02:08,601 --> 01:02:10,353
- Intet resultat?
- Nei
548
01:02:10,436 --> 01:02:12,814
- Kunne han forråde oss?
- Jeg vet ikke
549
01:02:13,106 --> 01:02:14,732
De dreper ham, uansett
550
01:02:14,982 --> 01:02:16,984
Og mens de gjør det, -
551
01:02:17,860 --> 01:02:20,029
-jakter de ikke på oss
552
01:03:02,196 --> 01:03:05,241
Forsiktig, det er krutt her
553
01:03:17,462 --> 01:03:18,463
Tovar
554
01:03:50,203 --> 01:03:53,122
Den går helt gjennom.
Tao Tei har brutt gjennom muren
555
01:03:53,372 --> 01:03:54,707
De er lurere enn ventet
556
01:03:55,541 --> 01:03:58,419
- Tilkall mine kommandanter!
- Ja, general
557
01:04:18,523 --> 01:04:21,108
Se om den er slokket
558
01:04:21,400 --> 01:04:24,195
- Er det trygt?
- Selvsagt
559
01:04:53,015 --> 01:04:55,434
Ikke bry deg om det. Til arbeid
560
01:04:58,813 --> 01:05:01,148
Du sa at det var trygt
561
01:05:01,983 --> 01:05:03,609
Vi er jo inne?
562
01:05:15,329 --> 01:05:16,872
Du kom
563
01:05:17,290 --> 01:05:18,916
Så vi tok til vettet?
564
01:05:19,625 --> 01:05:22,795
Ballard har planlagt godt.
Vi kommer lett ut
565
01:05:22,962 --> 01:05:25,214
Det er en port 30 km mot vest
566
01:05:25,381 --> 01:05:27,258
Vi unngår fjellstammene
567
01:05:28,509 --> 01:05:29,509
Vi klarer det
568
01:05:30,845 --> 01:05:33,848
- De trenger oss her.
- De trenger mer enn oss
569
01:05:34,765 --> 01:05:37,268
- De er dømt til undergang.
- Ikke vær dum
570
01:05:37,476 --> 01:05:40,187
Jeg har vært dum.
Men nå er jeg ferdig med det
571
01:05:40,605 --> 01:05:42,023
Vær så snill, min venn
572
01:05:43,232 --> 01:05:45,276
Vi har kjempet for ingenting
573
01:05:46,152 --> 01:05:47,486
Av grådighet
574
01:05:48,070 --> 01:05:48,988
Amigo
575
01:05:49,071 --> 01:05:50,781
Etter alt blodet, -
576
01:05:51,198 --> 01:05:53,701
-kulden og smerten, -
577
01:05:53,909 --> 01:05:56,370
-betyr dette kruttet-
578
01:05:56,537 --> 01:05:58,039
-at vi vinner
579
01:05:58,956 --> 01:06:00,333
Bli med meg
580
01:06:02,043 --> 01:06:03,336
Jeg kan ikke det nå
581
01:06:05,421 --> 01:06:06,631
Bli her, og kjemp
582
01:06:08,132 --> 01:06:09,342
William
583
01:06:13,721 --> 01:06:17,016
- Tror du han er død?
- Det skal mer til enn som så
584
01:06:21,103 --> 01:06:25,566
Angrepene har vært avledning
mens de gravde tunnelen
585
01:06:25,858 --> 01:06:30,363
De er gjennom muren.
Når de ankommer hovedstaden, -
586
01:06:30,863 --> 01:06:32,323
-kan intet stanse dem
587
01:06:33,199 --> 01:06:34,659
I full galopp-
588
01:06:35,368 --> 01:06:38,954
- er det to dager til hovedstaden.
Vi tar dem aldri igjen
589
01:06:39,413 --> 01:06:43,709
Vinden er sterk.
I hele morgen blåser det fra nord
590
01:06:44,377 --> 01:06:46,504
Vi må bruke ballongene
591
01:06:47,004 --> 01:06:50,508
- Hvor lang tid?
- Seks timer, om vinden holder
592
01:06:50,841 --> 01:06:51,841
Hvis vi overlever
593
01:06:53,177 --> 01:06:56,722
General, ingen forsøk har lykkes
594
01:06:58,391 --> 01:06:59,391
Gjør dere klare!
595
01:07:09,443 --> 01:07:10,443
Kom an
596
01:07:21,706 --> 01:07:26,627
HOVEDSTADEN
BIANLIANG
597
01:08:00,453 --> 01:08:03,414
- Hvordan fanget dere den?
- Deres eksellense...
598
01:08:03,664 --> 01:08:06,000
Deres eksellense! Det er magneten!
599
01:08:06,667 --> 01:08:09,128
Den stagger udyret
600
01:08:09,295 --> 01:08:13,424
Det er den viktigste oppdagelsen
i Tao Teis historie
601
01:08:13,716 --> 01:08:16,469
Vi gransker det straks
602
01:08:16,677 --> 01:08:18,053
Hent ham hit!
603
01:08:35,196 --> 01:08:38,157
- Jeg prøvde...
- Våger du å snakke til meg?
604
01:08:40,159 --> 01:08:44,914
- Jeg gjorde ikke dette.
- Og du kom som handelsmann
605
01:08:44,997 --> 01:08:46,957
Og kjente ikke til krutt
606
01:08:49,210 --> 01:08:51,629
Du må tro jeg er en idiot
607
01:08:51,879 --> 01:08:55,090
Så hvorfor er jeg her?
Jeg prøvde å stanse dem
608
01:08:55,424 --> 01:08:56,634
Løgner!
609
01:08:57,760 --> 01:08:59,220
Du lyver
610
01:09:00,888 --> 01:09:02,932
Du vet at det ikke er sant
611
01:09:03,140 --> 01:09:05,768
Var jeg ikke general, -
612
01:09:05,851 --> 01:09:07,937
-ville jeg drepe deg selv
613
01:09:10,105 --> 01:09:11,357
General!
614
01:09:15,653 --> 01:09:16,862
General
615
01:09:18,030 --> 01:09:19,030
Snakk!
616
01:09:20,866 --> 01:09:24,578
Jeg var der da det hendte.
Jeg så ham prøve å stanse dem
617
01:09:34,004 --> 01:09:35,172
Er du sikker?
618
01:09:38,676 --> 01:09:40,803
Lyver du, skal du dø!
619
01:09:41,512 --> 01:09:44,598
Jeg sverger ved min ed
til Den navnløse orden!
620
01:09:58,779 --> 01:09:59,779
Steng ham inne
621
01:09:59,822 --> 01:10:02,491
- Send kavaleriet etter de andre.
- Ja, general
622
01:10:27,016 --> 01:10:28,934
Venstre eller høyre?
623
01:10:29,602 --> 01:10:32,354
Gå opp på høyden og se
624
01:10:47,453 --> 01:10:48,453
Nei!
625
01:10:48,704 --> 01:10:51,457
Nei! Din jævel!
626
01:11:33,666 --> 01:11:35,709
- Hold den stø!
- Ja, general!
627
01:11:35,834 --> 01:11:36,834
Forsiktig med kruttet!
628
01:12:12,705 --> 01:12:14,081
Hva er hendt?
629
01:12:17,126 --> 01:12:18,252
Hva er hendt?
630
01:12:18,460 --> 01:12:20,337
Vi har mislykkes
631
01:12:20,421 --> 01:12:22,923
Tao Tei er inne i riket
632
01:12:23,340 --> 01:12:26,885
Du kan forlate oss.
Ta det du ønsker, og reis
633
01:12:27,094 --> 01:12:29,054
Det var generalens siste ordre
634
01:12:29,263 --> 01:12:30,305
Hvor er hun?
635
01:12:34,893 --> 01:12:36,311
Hvorfor?
636
01:12:36,478 --> 01:12:37,563
For å kjempe?
637
01:12:37,813 --> 01:12:38,939
Er det noen sjanse?
638
01:12:39,023 --> 01:12:42,609
Bare én: Å drepe dronningen
639
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
Ellers vil vi alle dø
640
01:12:46,613 --> 01:12:47,865
Reis
641
01:12:48,198 --> 01:12:50,492
Fortell verden hva du har sett, -
642
01:12:50,617 --> 01:12:52,786
-si dem hva som kommer
643
01:13:15,642 --> 01:13:17,436
Jeg må ha buen min
644
01:13:21,190 --> 01:13:23,734
Hvis jeg skal slutte meg til dere
645
01:13:29,782 --> 01:13:31,241
Strateg Wang!
646
01:13:31,992 --> 01:13:34,328
Ta meg med
647
01:13:35,287 --> 01:13:37,331
Han ønsker å bli med
648
01:13:59,603 --> 01:14:00,646
Avstanden betyr alt
649
01:14:01,814 --> 01:14:04,525
Magneten virker bare nær udyret
650
01:14:05,359 --> 01:14:06,693
Så effekten-
651
01:14:07,528 --> 01:14:09,488
-svekkes med økende avstand
652
01:14:10,030 --> 01:14:12,157
Nå har jeg full kontroll
653
01:14:16,203 --> 01:14:17,203
Skriv ned tre meter
654
01:15:31,778 --> 01:15:32,779
Nei
655
01:15:38,869 --> 01:15:39,869
Nei
656
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
Nei!
657
01:15:47,211 --> 01:15:50,214
Ikke kast den nær bålet!
658
01:16:05,979 --> 01:16:07,814
Styr bak palasset.
659
01:17:09,376 --> 01:17:10,669
Over deg!
660
01:17:19,553 --> 01:17:21,722
- Tenn en granat!
- Ja, herre!
661
01:17:24,891 --> 01:17:26,435
Bak deg!
662
01:17:38,905 --> 01:17:40,615
Jeg friga deg
663
01:17:41,575 --> 01:17:42,993
Og her er jeg
664
01:17:44,619 --> 01:17:45,912
Der er dronningen!
665
01:17:50,792 --> 01:17:55,255
De angriper ikke mens hun spiser.
Nå har vi sjansen!
666
01:17:55,422 --> 01:17:56,423
Hold dere fast!
667
01:18:11,104 --> 01:18:12,647
Hva er deres formål her?
668
01:18:27,579 --> 01:18:29,956
General Lin Mae,
Den navnløse orden, til tjeneste!
669
01:18:38,423 --> 01:18:42,719
Hvorfor kom dere så sent?
Tao Tei har invadert byen!
670
01:18:42,928 --> 01:18:46,431
Tusener av soldater
og uskyldige er døde
671
01:18:46,640 --> 01:18:48,183
Det er for sent!
672
01:18:48,308 --> 01:18:51,728
- Hvor er den fangede Tao Tei?
- I fangekjelleren!
673
01:18:51,895 --> 01:18:55,399
Vi trenger den for å drepe dronningen
og stanse dem
674
01:18:55,649 --> 01:18:58,151
Uten hennes signal lammes de
675
01:19:18,547 --> 01:19:22,300
- Det er en underjordisk kanal.
- Er de der?
676
01:19:22,467 --> 01:19:25,762
- Alle Tao Tei er over bakken.
- Og den vi fanget?
677
01:19:26,304 --> 01:19:29,724
Vi fester sprengstoff på den.
Vi mater den
678
01:19:29,975 --> 01:19:31,977
Og sender den til dronningen
679
01:19:32,144 --> 01:19:33,144
Bra
680
01:20:42,214 --> 01:20:44,466
Arret blir svært, men du overlever
681
01:20:45,425 --> 01:20:46,425
Han sier at du vil leve
682
01:20:47,677 --> 01:20:49,054
Vi henter ham senere
683
01:21:07,322 --> 01:21:08,782
De har brutt gjennom!
684
01:22:31,156 --> 01:22:33,950
Vær tålmodig, William
685
01:22:50,967 --> 01:22:54,054
Og etterpå går den til dronningen?
686
01:22:54,346 --> 01:22:55,388
Den bør det
687
01:22:58,058 --> 01:22:59,058
Den gjør det
688
01:23:10,904 --> 01:23:11,905
Slipp den inn
689
01:23:36,096 --> 01:23:37,347
Jeg kan skyte ovenfra
690
01:23:42,310 --> 01:23:43,061
Løp!
691
01:23:43,311 --> 01:23:44,729
Jeg holder dem unna
692
01:24:07,627 --> 01:24:09,170
Vent. Ikke ennå
693
01:24:17,721 --> 01:24:18,805
Treff
694
01:24:27,939 --> 01:24:28,982
Høyere
695
01:24:29,149 --> 01:24:30,608
Derfra sikter jeg bedre
696
01:24:43,997 --> 01:24:46,249
General! Nå avhenger alt av dere!
697
01:25:39,093 --> 01:25:40,720
Vi har ett kruttvåpen igjen
698
01:25:40,970 --> 01:25:42,305
Gi meg spydet
699
01:25:44,599 --> 01:25:45,975
Hele livet har jeg trent til dette
700
01:25:48,144 --> 01:25:49,395
Tillit
701
01:25:53,107 --> 01:25:54,150
Jeg legger opp til skudd
702
01:26:40,363 --> 01:26:41,614
Jeg har deg!
703
01:27:59,317 --> 01:28:01,527
Hvordan er livet uten meg?
704
01:28:02,695 --> 01:28:04,197
Litt kjedelig
705
01:28:07,200 --> 01:28:09,077
Du ble en helt likevel
706
01:28:09,243 --> 01:28:10,787
Det ser slik ut
707
01:28:10,954 --> 01:28:13,247
Du virker tilfreds
708
01:28:13,414 --> 01:28:15,792
Hva får du til takk?
709
01:28:15,959 --> 01:28:19,796
En pose gull?
En seiersparade på muren?
710
01:28:20,171 --> 01:28:22,298
Alt det krutt jeg kan bære
711
01:28:22,840 --> 01:28:25,635
Og kavalerieskorte
som følger meg trygt hjem
712
01:28:26,594 --> 01:28:29,889
- Gratulerer.
- Takk
713
01:28:30,098 --> 01:28:33,351
Hvorfor er du kommet?
For å strø salt i såret?
714
01:28:33,476 --> 01:28:37,313
Og så, da? Sist jeg så deg,
lot du meg ligge for å dø
715
01:28:37,522 --> 01:28:41,275
- Og før det reddet jeg livet ditt.
- Sant
716
01:28:42,986 --> 01:28:45,655
Keiseren lot meg velge
717
01:28:45,863 --> 01:28:48,074
Jeg kunne ta kruttet, -
718
01:28:48,241 --> 01:28:50,576
-eller jeg kunne ta deg
719
01:28:52,328 --> 01:28:54,414
Si at du valgte kruttet!
720
01:29:01,546 --> 01:29:03,339
Jeg forstår deg ikke lenger
721
01:29:05,925 --> 01:29:10,013
Hestene er salet opp.
Vi bør ri før mørket faller
722
01:29:15,518 --> 01:29:19,105
Jeg venter inne.
Ikke reis uten meg
723
01:29:29,699 --> 01:29:31,117
Jeg kommer for å si farvel
724
01:29:33,327 --> 01:29:36,622
Jeg kan visstnok gratulere deg?
725
01:29:36,789 --> 01:29:38,958
General for nordvest-territoriet
726
01:29:39,083 --> 01:29:40,877
En stor ære
727
01:29:43,379 --> 01:29:45,173
Du har tatt ditt valg?
728
01:29:45,715 --> 01:29:49,886
Ham? Jeg tenker allerede på
å bytte ham mot krutt likevel
729
01:29:50,094 --> 01:29:51,596
Det hørte jeg
730
01:29:57,518 --> 01:30:00,772
Kanskje vi begge tok feil
731
01:30:01,064 --> 01:30:03,941
Vi er likere enn jeg trodde
732
01:30:09,489 --> 01:30:11,324
Takk, general
733
01:30:37,308 --> 01:30:39,352
Du ønsker deg ikke tilbake?
734
01:30:39,685 --> 01:30:40,895
Selvsagt gjør jeg det
735
01:30:42,188 --> 01:30:44,440
Men du kommer deg nok
ikke ut alene
736
01:34:43,637 --> 01:34:45,639
NORSKE TEKSTER:
KIM AAMOT
737
01:43:00,217 --> 01:43:01,218
Norwegian48262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof