Original subtitles

ZELÂNDIA OCIDENTAL, 1985

Homem das Castanhas Vem para dentro

Homem das Castanhas Vem para dentro

Tens castanhas Para mim, hoje?

Obrigado

Não a espetes. Tenta furar como a Astrid.

Tenta de novo.

De quantos precisamos?

Podemos fazer uma família grande e pô-los em círculo.

Rosa?

Tens um minuto?

Nós…

Falámos sobre ficar com os gémeos.

O Toke e a Astrid passaram um mau bocado e precisam de um bom lar.

O pai e eu achamos que o nosso lar podia ser deles.

- Para sempre? - Sim.

Se não te importares, querida.

Sim.

Tens a certeza?

Sim.

Anda, Rosa. Vamos dar as boas notícias aos gémeos.

Há três dias, a polícia de Copenhaga encontrou os dois assassinos

após o que parecia ser um homicídio seguido de suicídio.

A polícia não encontrou provas de que os assassinos estão ligados

à morte da filha de Rosa Hartung, no outono passado.

O caso está resolvido e será encerrado após uma conferência de imprensa hoje.

A ministra Rosa Hartung…

O Vogel está aqui.

Queres que ele saia?

Vou já.

Falámos em esvaziar o quarto da Kristine.

- Acho… - Vamos fazê-lo hoje.

Vamos. Vou lá para fora.

Não quero. Vou de bicicleta.

Não, não vais. Concordámos que te levo para…

Não, já não.

E sabes porquê.

Vou com o Victor e o Thor. Não vai acontecer nada.

Ela vai sair em breve.

Eu espero.

Podemos falar depois?

Nem por isso. A primeira-ministra quer reunir contigo online.

A nossa posição enfraqueceu após apoiares o Steen.

Então…

Precisamos de um plano.

Tive um sonho estranho.

Está bem.

Eu…

Acho que foi um sonho, mas não sei ao certo.

Talvez não fosse importante.

Mas a reunião é.

Vamos ultrapassar isto. Fazemo-lo sempre.

UMA SÉRIE NETFLIX

O HOMEM DAS CASTANHAS

SEXTA, 23 DE OUTUBRO

Vou fazer um curso de tecnologia esta tarde na Jutlândia.

Tenho umas semanas de folga.

Vai ser bom relaxar um pouco, certo?

Claro.

É uma pena que o Hess tenha explodido assim.

- Ele voltou a Haia? - Não sei.

Tentei ligar-lhe, mas ele não atende.

Estou a ver.

- Mas estavam a dar-se bem? - Sim.

Sem contar com as queixas e as teorias pouco sólidas dele.

Não achas?

Ele tinha motivos para se queixar.

Não havia sinais de que a Skans e o condutor tivessem interesse

nas mulheres mortas, apesar de termos encontrado partes dos corpos.

Mas podem ter sido postas lá.

Também não havia castanhas com as impressões da Kristine.

Achas que o Nylander encerrou o caso prematuramente.

Não sabemos ao certo

se a Skans e o condutor puserem aquelas castanhas.

Espera até eu estar de licença antes de reabrires o caso.

O que é?

É…

A minha filha e a amiga dela.

- Certo. - É complicado.

Ela tem ficado na casa do avô.

Olá.

Olá, querida.

Olá, meninas.

É bom ver-te.

- Olá, Fiona. - Olá.

Estão bonitas, muito assustadoras.

Vamos fazer um discurso.

Eu sei e estarei lá. Estou ansiosa e vou levar uma abóbora.

Queres voltar para casa depois disso?

É o meu último dia de trabalho.

Quem és tu?

- Sou o Simon. - Trabalhamos juntos.

Ou "trabalhávamos". A tua mãe vai mudar de emprego.

Sim, para termos mais tempo juntas.

Para onde vão?

- Uma festa do Dia das Bruxas. - Certo. Não têm medo?

Sabem o que acontece?

Vão acordar os mortos dos túmulos e eles vão erguer-se e comer-vos ao jantar

com panquecas e compota.

Certo. O cartão de acesso às instalações.

O do ginásio e…

- Chave do cacifo. - Vens à conferência?

- Não. - Chave do carro?

Vamos apontar a Benedikte Skans e o Jacob Rasouli como os assassinos.

Está bem.

- Obrigada por tudo. - Obrigado.

Os últimos dias não foram bons, mas puseste tudo em ordem.

Boa sorte com os nerds da informática.

Obrigada.

A patologista pergunta se precisas de mais dados para a conferência.

- Sim, por favor. - Certo.

Boa sorte.

- Thulin? - Sim.

Enviei por e-mail as fotos que tu e o Hess pediram.

- Fotos? - Sim.

- Há uma lista indexada no e-mail. - Que fotos?

Vocês pediram uma lista dos crimes em que o Bekker estava interessado.

Desculpa, não te disse, mas é o meu último dia.

Então… Obrigada, mas devo-te uma.

Sim, no mínimo!

- Eu apanho. - Obrigada.

Então…

- Boa sorte. - Obrigada, Abildgård. Até breve.

Até breve.

HOMEM PROCURADO DETIDO - HANS HENRIK HAUGE PROCURADO POR VIOLÊNCIA E PEDOFILIA

Muito bem. O Hess saiu-se bem depois de ter começado.

Tive tempo extra.

- Preciso de assinar já? - Não tenho os papéis.

Podes imprimi-los? Quero vender o apartamento já.

Claro, mas precisamos de um contrato de gestão.

Mando-o assim que o Rizwan mo der.

O seu telemóvel está a tocar.

Deixe tocar.

Telefone do Mark Hess.

Só um instante. Vou passar ao chefe.

- É o Hess. - Olá, sou eu.

Tenho boas notícias.

Encontraram o Hauge. Ele foi detido.

- Eu sei. - Estou a ver.

Ou… Eu…

Vou-me embora hoje e falei com o Abildgård.

Disse-me que o encontraram numa bomba de gasolina.

Então, tudo se resolveu com o teu trabalho?

- Sim. - Vais voltar para Haia?

Vou para Bucareste. Há um caso à espera, então…

Mais vale ir.

Está bem. É o meu último dia, então…

- Pois é. Parabéns. - Obrigada.

Mas…

Bem, cuida-te, está bem? Adeus.

Diz olá à Le.

E se alguém perguntar pela sua morada?

Não vão perguntar.

ROSA HARTUNG REGRESSA COMO MINISTRA DOS ASS. SOCIAIS

Apanharam-nos? Os assassinos dessas mulheres?

- Sim. - O meu filho acha-o um herói.

Não sou um herói, mais depressa um empecilho.

Para o aeroporto, por favor.

Obrigada pela ajuda.

Esculpimos tantas abóboras.

- Olá. - Olá, Naia.

- Olá e bem-vinda. - Obrigada.

- Olá. - Olá.

- Lamento… - Não falemos disso de novo.

- Como foi o teu último dia? - Foi bom.

Credo! Estás tão assustadora.

Fizeste isso para mim? Que lindo.

Obrigada.

Espera até veres o que tenho para ti e para a Fiona.

Abóboras.

Porque não as esculpiste como os outros?

Pensei que o íamos fazer aqui.

Ninguém vai reparar. Vamos ajudar a arrumar.

Entra. Ela tem estado ansiosa por isto.

Passageiros a viajar no voo SK224 para Bucareste, dirijam-se à porta B12…

Não recebi o bilhete. Podes reenviar?

Claro. Vê no teu e-mail de trabalho.

Sim, está bem. Obrigado.

- Lamento que seja Bucareste. - Não. Não faz mal.

Não faz mal ser Bucareste. Vemo-nos lá.

Ciao.

LINUS BEKKER - FAVORITOS

A MÃE

Em 2008, a Dinamarca produziu 400 mil abóboras.

Hoje, o número ultrapassa as 800 mil, logo, o Dia das Bruxas veio para ficar.

Obrigada, Le.

As meninas prepararam-nos um prato delicioso de outono.

Assámos…

- Castanhas. - Sim.

Por favor, venham cá e comam.

A Le e a Fiona vão contar-vos o que aprenderam sobre castanhas.

A FILHA

FILHO

CONTRA A PAREDE

FECHADURA PARTIDA

Passageiros a viajar com a SAS, voo SK224 para Bucareste…

O avião está pronto para o embarque.

Passageiros do voo SK224 para Bucareste. O avião está pronto para o embarque.

Estamos prontos para o embarque.

De que mais se precisam de lembrar?

Escolher o tipo certo de castanhas, castanhas comuns.

Isso mesmo.

Muito obrigada.

Não há duas castanhas iguais. Há muitos tipos diferentes.

Crescem em sítios diferentes e têm todas aspetos diferentes.

- Um passarinho disse-me… - Desculpe.

Quando diz que há tipos diferentes,

o que quer dizer?

Há duas espécies diferentes.

Castanhas-da-índia e castanhas comuns. Cada espécie tem subespécies.

São todas diferentes, dependendo do local onde crescem.

Obrigada.

Le, podes vir comigo?

- Mas que raio? - Não digas nada agora.

Está na hora de decidires se queres estar aqui ou lá.

- Eu sei. - Pensa nos sentimentos da Le!

Estou sempre a pensar nos sentimentos dela.

Penso sempre em como está chateada.

Que a culpa é minha. Que sou uma mãe de merda,

porque ela prefere ficar noutro sítio do que comigo.

- Olá, Le. - Olá, querida.

Anda cá.

Ouve.

Estou tão orgulhosa de ti.

Tenho saudades tuas.

Amo-te.

Tenho de ir.

Tenho trabalho para terminar,

mas és o melhor que tenho.

O melhor.

É sobre o caso de homicídio

em que o Bekker mais clicou quando invadiu os ficheiros.

Não consigo ver o ficheiro do caso, só fotos, mas preciso de o ler.

Não há nada sobre o caso nos registos da cena do crime, só fotos.

Mas vejo que o caso é de 1987, em Møn.

Então, o ficheiro não identifica o assassino ou quem vivia na casa?

Não tanto quanto consigo ver.

O caso foi investigado por John Brink, da polícia em Møn.

- Pode repetir o nome dele, por favor? - John Brink.

Qual é a morada?

Vadbro Torv 12, Stege.

- Número 12? - Sim.

Ótimo. Só mais uma coisa. A Thulin viu isto?

Acho que não.

Foi o último dia dela, ela tinha a cabeça noutro sítio.

Pois.

Ótimo. Obrigado.

Estás quase pronta?

Ela vai ligar em breve.

Anotei algumas frases para o caso de bloqueares.

Lembra-te do que falámos. Tens de te conformar.

- Está bem? - Sim.

- Eu sei. - Boa. Ótimo. Aqui está ela.

- Olá, Rosa. Que bom ver-te. - Olá.

Como estás?

Bem, não foi o regresso que imaginei.

Mas agora

é altura de seguir em frente.

Diz-me se puder fazer algo. Gostaríamos de te ajudar.

Obrigada.

Vou ficar uns dias em casa. Depois, estarei pronta.

Também discutimos as coisas aqui e concordo totalmente.

Acho que é boa ideia fazeres uma pausa.

Concordei com o Vogel que estarei de folga até segunda-feira.

Estamos a sugerir que fiques em casa três meses.

Isso dar-nos-á a oportunidade de pensar…

Bem, de refletir sobre as coisas.

E as negociações do ministério?

As questões do Orçamento que discutimos. Não vai resultar.

Relaxa. Encontraremos uma solução.

Como disse, a coisa mais importante…

Então, usas-me para obter compaixão e para garantir votos,

mas se sou um pouco difícil, sou posta de parte. Isso é correto?

Não, desculpa.

Prometo que…

Não faz mal, Rosa.

Tenho outra reunião daqui a pouco.

- Preciso de saber se temos um plano. - Sim, tudo bem.

Ótimo. Pede ao Vogel para vir cá mais tarde.

Vamos tratar dos detalhes e organizar uma estratégia de imprensa.

Cuida-te.

Eu vou lá e organizo tudo.

E daqui a três meses, estarás muito mais forte, Rosa.

Talvez devessem aproveitar para falar.

Diz-me se precisares de ajuda.

Devemos começar?

- No quarto da Kristine? - Sim.

Vou alugar um atrelado na bomba de gasolina.

Não, já tratei disso.

Está bem.

Vou passar lá e comprar…

Comprar sacos de lixo na bomba de gasolina.

DESAPARECIDA

Steen?

Está aí alguém?

Não faz mal.

Tens de praticar.

Deixas-me nervosa.

O Vogel disse que concordaste ficar em casa por um pouco.

Tens de me ajudar a investigar algo.

Temos acesso às bases das autoridades locais sobre afastamentos e adoções.

Claro, mas…

Rosa?

O que fazes aqui? Já tratei de tudo com a primeira-ministra.

- Explico depois. - Vamos para fora. Não devias estar cá.

- Frederik, não entendes. - Sim, Rosa. Entendo.

A tua carreira está arruinada. Estou a fazer de tudo para a salvar.

Parece que estás a tentar sabotá-la para nós.

Para nós?

Com as tuas competências e a compaixão dos eleitores…

Podias ir até ao fim.

- Podíamos ir até ao fim, juntos. - Afasta-te.

Genz?

Agora não. Vou para a Jutlândia e tenho de acabar isto.

- É importante. Tentei ligar-te. - Para discutir o Bekker?

Não, as castanhas junto aos corpos com as impressões da Kristine,

são as que crescem no jardim da família?

Sim. Castanhas-da-índia. Já tinha sido determinado.

Então, têm de ser da banca que a Kristine tinha na estrada.

Mas será a mesma subespécie?

Como assim?

Deve haver um relatório com informações sobre as castanhas.

Provavelmente.

É de um botânico florestal da Faculdade de Ciências.

Podes descobrir por mim?

Tudo por ti.

Espera.

Muito bem. As castanhas encontradas no jardim dos Hartung

são Aesculus hippocastanum.

E a subespécie da primeira cena com a Laura Kjær

eram Aesculus hippocastanum… novum.

- Novum? Deixa-me ver. - Ali.

Não percebo. Não faz sentido.

É uma subespécie diferente.

- Então… - E os outros bonecos?

Anne Sejer-Lassen.

Jessie Kvium.

Aesculus hippocastanum novum.

Está bem.

Isso muda alguma coisa?

Significa que não foram os bonecos da Kristine Hartung

que encontrámos nas cenas.

Pode ser. Pode ter usado castanhas diferentes das que havia em casa.

Fala com o Nylander na segunda.

Sabes que ele acha que o caso está encerrado.

- Vou para a Jutlândia! - Não vai demorar.

Estou ocupado, não posso.

Ótimo. Então, vou arranjar outra pessoa que me diga onde crescem.

Significa que a Kristine pode estar viva.

Para, espera e…

Diz-me o que propões que façamos.

Polícia de Møn, como posso ajudar?

É o Mark Hess outra vez. O Brink?

Não, ainda está numa reunião. Terá de voltar a ligar na segunda.

POLÍCIA

Abram, por favor.

Hess. Fui eu que liguei.

De nada, por favor, ligue de volta. Dê-me um segundo.

- Sim? - Venho falar com o John Brink.

Ele ainda está numa reunião.

Diga-lhe que é importante.

O Brink já saiu hoje. Posso perguntar do que se trata?

É sobre um caso antigo.

Se é antigo, pode esperar até segunda.

Senão, o Erik pode ajudá-lo. Adeus.

Bom fim de semana, Brink.

Olá! Procuro um assassino.

Ótimo.

Acho que o conheceu em 1987, quando um dos seus colegas foi morto.

Sim.

O nosso chefe, Marius Larsen, ligou para a esquadra.

Ele tinha ido para a quinta porque algumas vacas fugiram.

Por favor, sente-se.

Nunca esquecerei esse dia.

Tinha acabado de fazer 29 anos e ainda estava um pouco verde.

Chegámos à quinta do Ørum para ajudar o Marius.

Ørum?

Era o apelido do pai. O dono da quinta.

As coisas estavam difíceis para ele.

Talvez tenha sido por isso que a esposa decidiu que precisavam de filhos adotivos.

Eram pagos para criar cada criança.

Toda a gente sabia que o Ørum e a mulher não tinham muito jeito com crianças, mas…

A quinta tinha muito ar fresco, campos e vacas,

por isso, pensámos que seria uma vida melhor para as crianças

do que a que tinham tido.

Quem são os dois jovens?

São os filhos adolescentes do Ørum.

Encontrámos a mulher morta na casa de banho.

E encontrei o Marius na cave.

Ainda estava quente.

E o assassino?

Pensávamos que o Ørum tinha fugido, mas encontrámos o corpo dele na pedreira.

É atrás da quinta. Ele matou-se com a própria espingarda.

Como sabe que ele era o assassino?

Ambos os adolescentes e o porco foram alvejados com a mesma arma.

Pensámos que tinha sido dominado

pela culpa.

Culpa de quê?

Do…

Do que tinham feito.

Do que fizeram aos filhos adotivos.

Os gémeos.

Encontrámo-los na cave.

Um rapaz e uma rapariga.

Já tinha ouvido falar deles. Eram colegas da minha sobrinha.

Mas nenhum de nós sabia que viviam numa masmorra.

Depois, encontrámos o armário com todas as cassetes VHS,

com gravações do que tinham feito.

- Coitados. - Exatamente.

É possível ouvir o irmão dela a implorar à mãe

para parar, mas…

Não parou?

Era ela que estava a filmar.

E depois…

Trancaram o rapaz numa sala e pediram-lhe para fazer bonecos de castanhas.

E ele fez.

Cada vez.

A cave estava cheia de bonecos de castanhas.

Porque não há fotos do rapaz?

Não há?

Não.

Não percebo.

Preciso de saber tudo o que sabe sobre o rapaz.

- Claro. - Como se chamava?

Toke. A irmã era a Astrid. O apelido deles era Bering.

Toke e Astrid Bering.

Sabe onde estão agora? Tenho de falar com eles.

Mas…

Já passou mais de 30 anos.

Porquê remexer no passado?

Porque não acho que tenha sido o Ørum a matar o seu chefe.

Ou, já agora, a própria família.

O rapaz?

Só pode estar a brincar.

Ele só tinha 11 ou 12 anos.

É impossível o ficheiro não aparecer.

A família adotiva era Petersen, em Kirkevej 35, Odsherred.

O pai chamava-se Paul e a mãe Kirsten.

Eles acolheram gémeos.

Mas…

Que caso é exatamente? Tens o número da segurança social?

Algo que possa usar para procurar no sistema?

Também acolheram outra rapariga. 261276-8122.

- É o teu número da segurança social. - Insere-o.

Havia um rapaz. Ele tinha uma irmã.

Não tens um nome ou algo que eu…

Só ficaram lá uns meses.

Está bem. Pronto.

Pode ser isto. 1985.

Bering, Astrid. E o irmão gémeo dela.

Toke.

Ficaram dois meses antes de serem colocados noutro sítio.

Para onde foram?

O que lhes aconteceu?

Deixa-me fazê-lo.

Preciso de os contactar.

O que se passa?

Rosa, devo fazer algo?

CASTIGO PRESOS POR DIAS

NEGLIGÊNCIA, ABUSO SEXUAL

Rosa, lamento, mas o Secretário Permanente quer falar contigo.

VEM ESTA NOITE SE QUISERES SABER

O QUE ACONTECEU À TUA FILHA

ONDE?

Foram encontrados abandonados no Hospital Central.

Há notas sobre a Astrid Bering. Tentativas de suicídio e abuso de drogas.

Teve alta de um hospital psiquiátrico há pouco mais de um ano.

Não há morada no ficheiro dela.

E o rapaz?

Toke Bering. É muito estranho. Não temos nada.

Não tem morada desde os 18 anos.

O que se passa, Hess?

- Abildgård, vens? - Sim.

Não te posso ajudar mais. Temos uma conferência de imprensa…

Está bem, diz-me os nomes das outras famílias que os acolheram.

Talvez alguma ainda esteja em contacto com eles.

Está bem.

A primeira família adotiva rejeitou-os após dois meses.

Depois, foram enviados para a Quinta das Castanhas.

- E depois… - Porque foram rejeitados?

Não está especificado.

Tenho de ir.

Está bem. Dá-me o nome da primeira família.

Petersen.

Paul e Kirsten Petersen. Já tinham adotado uma filha. Rosa.

Rosa?

Poderá ser…

Liga à Rosa Hartung e pergunta-lhe se o nome de solteira dela era Petersen.

E se já viveu com gémeos.

Sim, é para já.

Não encontrámos nada sobre o Toke Bering, desculpe.

E a sua sobrinha? Disse que eram da mesma turma.

Sim.

Vou perguntar-lhe.

Não, não sei onde ela está.

Tente ligar-lhe.

Então, tente no ministério.

Sim?

Olá.

Desculpe incomodar.

Chamo-me Steen Hartung.

Esta é a minha filha.

Desapareceu no ano passado.

VIU ESTA MENINA?

Talvez tenha visto alguma coisa.

Alguma coisa?

Ela ia para casa, saíra do recinto desportivo.

Estava a usar um corta-vento vermelho e calças de ganga.

Sim.

Como aqui.

Sim.

Espere.

Já o vi antes.

Onde raio o vi antes?

Também já o vi.

Ontem, bateu à porta e fez as mesmas perguntas.

Lamento muito.

Talvez devesse ir para casa.

- Ir para casa? - Sim.

Acha que estaria aqui,

se tivesse algum sítio onde aguentasse estar?

Acha?

Lamento muito. A culpa não é sua. Desculpe.

Porque não o levo a casa?

Vou buscar as chaves do carro.

Rosa?

Pai?

Olá, querido. Olá.

- Onde está a mãe? - Não sei.

Tentei ligar-lhe o dia todo. O carro desapareceu.

O que é isto?

Encontrei isto na sala. A porta da frente estava toda aberta.

Pai, passa-se algo?

Vai brincar de novo, querida.

O que foi, querida?

É o Toke…

O que fez o Toke?

Tens de me dizer se se passa algo.

Ele fez alguma coisa?

O que é que ele fez?

De certeza que isso é verdade?

É muito importante que não estejas a inventar.

Querida, vem cá.

Por favor, saibam que compreendemos a decisão.

- Obrigada. - Como está a vossa filha?

Bem, dadas as circunstâncias.

Felizmente.

- Sabe para onde vão? - Para Møn, acho eu.

Vão ficar bem.

Obrigada pela ajuda.

NÚMERO PRIVADO: DESLIGA O TELEMÓVEL E LIVRA-TE DELE

DESLIGADO

Acha que ela pode ter uma lista de nomes da turma?

Johanne, vá lá, raios!

- Não temos o dia todo. - Estou a ir.

Precisava de desligar o forno. Os miúdos e os netos vêm aí.

É a primeira vez que os netos vão pedir doces ou doçuras, ou sei lá.

Querem bolo?

Não, obrigado.

A sua filha estava na mesma turma do Toke e da Astrid Bering?

Sim, a minha filha, Iben.

Uma situação terrível. Na altura, afetou todos os miúdos.

A Iben agora vive na Noruega, trabalha num hotel.

Hoje são só os rapazes e os filhos.

O John disse que houve uma festa de ex-alunos há uns anos?

Johanne, precisamos duma lista com os nomes dos colegas da Iben

e os contactos deles.

Sei que temos porque guardámos as coisas da Iben.

- Deixa ver aqui. - Sim.

Está aqui.

Deve estar algures por aqui.

São só revistas e assim.

Claro que não a encontro agora.

Desculpa, mas…

Pergunto-me se a Iben a tem ou se poderá estar no sótão

ou na garagem, da altura em que redecorámos.

- Deixa-me ver. - Não me empurres.

Disseste ao telefone que tinhas uma cópia da lista.

Estamos aqui e não tens.

- Viemos até aqui por causa disso. - Podem ficar para jantar.

O que é o jantar?

Pá de porco enrolada, mas sem o recheio de ameixa…

- Quem está nas fotos? - Ervas do jardim…

Olha…

- Quem está na foto? - É a Iben.

E a turma dela.

Olhe, aqui está o Toke. Aqui.

- Foi no baile na Escola Møllevang. - Não pode ser.

- É ele. Lembro-me dele… - O Toke?

Sim, lembro-me bem.

A Iben ficou surpreendida quando ele apareceu no baile.

Ele tinha deixado a escola anos antes disso.

Ele só ficou uma hora ou assim.

Ninguém disse nada.

Todos tinham pena daqueles miúdos por tudo o que acontecera na casa do Ørum.

Homem das Castanhas

Vem para dentro Tens castanhas

Para mim, hoje?

Comecemos a conferência.

Não sei quanta informação vais…

Desculpa. Só um segundo.

Não sei o que tencionas dizer, mas menciona o que sublinhei.

- Tens uma chamada importante. - Agora não.

- Tenho uma conferência de imprensa. - Tens de atender.

Vais arrepender-te se não o fizeres.

Estamos prontos.

- Nylander. - Ouça com atenção.

- Hess. - Vá buscar o Genz, imediatamente!

Percebe?

POLÍCIA - SIMON GENZ

Merda!

Nylander.

O que se passa? Apanharam-no?

Não, ele foi-se embora.

- Para onde? - Ninguém sabe.

Saiu com a Thulin há umas horas.

- A Thulin? - Sim.

Os outros dizem que eles se reuniram. Encontrámos o telemóvel dela no lixo.

Foda-se! O Genz não precisa da Thulin. Veja se ele a deixou em algum lado.

Vá à morada dela. Encontre-a!

- Deve ser aqui. - Aqui?

Não, já percorremos toda a Ilha de Møn.

O biólogo diz que se pode encontrar a castanha em três sítios específicos.

E já vimos esses três sítios.

Tenho de ir para Jutlândia. Deixo-te na esquadra.

Podemos voltar pelo outro caminho?

Não, é um grande desvio.

Vamos tentar.

Cuidado para não o partires. É uma prova, não é?

Sim, é.

Tens a arma aqui.

Céus! Preciso de trancar o porta-luvas.

- Desculpa ter-te feito perder tempo. - Não faz mal.

Eu ia por aqui na mesma.

Mais ou menos.

Foi divertido para ela.

- A tua filha. Ela parece tão simpática. - Sim.

Como foi a festa?

Boa, acho eu.

- Achas? Mas não estavas lá? - Não, fui embora.

- Estou aqui. - Mas podes compensá-la.

Se quiseres ser uma boa mãe.

Uma boa mãe?

Que raio é isso?

Alguém que entende

que as crianças são preciosas e que temos de cuidar delas.

Sim, tal como um bom pai.

O meu telemóvel?

- Tinha-o no teu escritório. - As mães são diferentes.

No fim de contas, uma mãe garante que o seu filho está bem.

Isso é um monte de tretas.

Não é só a mãe que tem de garantir que a criança está bem.

Trabalhar e ganhar dinheiro fazem parte.

Não, porque para a criança são instintos básicos.

Um pai é dispensável. A criança está ligada à mãe, certo?

Ela tem de apoiar o seu filho. Senão, não está a fazer o trabalho dela.

Claro que tem de apoiar,

mas uma boa mãe também sabe quando o filho precisa dela.

Aí, ela estará lá.

Está bem.

Mas ela tem o avô, Aksel.

Como sabes que se chama Aksel?

Disseste-me.

Emprestas-me o telemóvel?

Não sei onde está.

- Podes encostar? - Claro.

Encosta. Para!

Espera.

Naia, temos pressa!

Traz o saco contigo.

Anda.

Pode ser esta.

Sim.

Não ias ter com a Le?

Só preciso de ver uma coisa. Cinco minutos.

- Parece haver uma quinta ali. - Ótimo.

Se insistes.

Então, vamos a isso.

Legendas: Helle Kaiser-Nielsen, Lara Brito

www.tvsubtitles.net