Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

eu não tinha nem dezoito anos ainda assim, quando cheguei aqui

com Kuya e seus amigos.

Acabei de ir com Kuya porque mamãe não o queria

tirar férias sem eu acompanhando ele.

Mal sabia eu que em nosso curta estadia aqui em Sto. Tomás,

eu seria capaz experimentar muitas coisas que

seria muito, muito difícil de esquecer.

Martinho!

Sim?

Você deixou isso.

Já está tocando há algum tempo. Pode ser sua mãe.

Olá, mãe?

O que mamãe queria desta vez?

Nada. Apenas verificando.

"Verificando"? Por que ela precisa nos verificar?

Você me delatou, não foi?

O que?

Eu não disse nada a ela! Não há nada para contar a ela.

Inferno, eu não sei! Você como bajulá-la, certo?

Eu não contei nada a ela. Ela apenas ligou e nos perguntou como estávamos.

Olha, é por isso que seu irmãozinho está aqui.

Para que sua mãe pudesse monitorar você enquanto você festeja.

Estou certo?

Você pode acreditar nesse cara? Ei! Ainda estou falando com você.

Esse idiota... Ei!

Adivinha? Eles estão a caminho.

- Deixe-me ver. - Eles chegam esta tarde.

- É disso que estou falando. - É assim, mano. Festa!

Não se esqueça da minha garota, ok?

- Eu sei! - Foi isso que você prometeu...

Senhor?

Senhor?

Sim, senhor?

Estamos indo embora para a cidade por um tempo.

Você vai jantar aqui?

Claro.

Só estamos buscando algumas pessoas.

- OK. - Certo, senhor!

Você pode cozinhar para seis pessoas?

Seis?

Por que seis?

Nós temos...

Convidados.

Convidados? Quem?

Por que você tem tantas perguntas? Você é o dono deste lugar?

Deixe para lá, deixe para lá.

Mart, você quer ir junto?

Não, não.

Fique aqui. Entender? Espere pelo telefonema da mamãe.

E diga a ela que eu saí com o Paolo, ok? Maldito idiota.

Vamos antes que isso piore.

Ela mandou uma mensagem?

Há um tempo atrás.

Disse-me que eles estavam quase aqui.

Onde eles estão, afinal?

Em Manabat.

Mas isso foi há algum tempo.

Esse lugar é apenas vinte minutos de distância.

Com quem eles estão? Talvez eles tenham se perdido?

Eles pegaram carona de sua prima, aparentemente.

Vou mandar uma mensagem para ela.

- Claro. - Espere.

Por que eles estão demorando tanto?

- Eu sei, mano. Porra. - Certo.

Sim, Hannah está bem mas gosto mais de Geleen.

Quem é mais fodível?

Geleen, é claro.

Estou lhe dizendo, mano, se eu perco meu tempo com ela...

- Quem é aquele? - São eles, eu acho.

São eles.

Vai! Vai! Vai.

- Vir. - Me dê alguém bom, ok?

Oi!

Obrigado, Élmer!

Vocês se acomodaram?

Estamos bem.

Pao, este é o Elmer. Meu primo.

Segure isso, mano.

Claro.

Onde estão os outros?

Eles não estão aqui.

- É só você? - Não é óbvio?

Onde está Hanna?

Ela não está aqui!

O que você quer dizer com "aqui não"?

Hannah teve um problema porque

o namorado dela descobriu isso ela vem aqui comigo.

Namorado? Ana tem namorado?

É a vida dela.

E quanto a Geleen?

Ela não queria vá sem Hannah.

Isso é uma besteira.

Por que é só você?

Depois de me fazer vir aqui no meio do nada,

você ainda tem coragem falar assim comigo?

O que você quer dizer com "só você"?

É como se,

- você é... - Ok, ok! Jesus.

Você deveria estar grato

que eu até vim aqui sem Hannah e Geleen.

Tudo bem, já!

Obrigado. Se isso ainda significa alguma coisa.

É que você fez todas essas promessas. Você me disse que Geleen e Hannah estão vindo.

Você é tão cheio de merda, Nads.

Foda-se, Paulo.

Pare o carro. Eu sou voltando para Manila.

Tudo bem, tudo bem!

Você acha que estou brincando? Huh?

Tudo bem, já. Jesus. Você tem problemas.

Foda-se!

Foda-se você também, idiota.

Manong Dado...

Sim, Martinho?

Eu tenho uma pergunta.

O que é?

Você sabe quem mora naquela casa?

Fora pela esquerda?

Qual deles?

O primeiro à esquerda.

Essa é propriedade do Deputado Cerrudo.

Congressista?

Sim. Eles são ricos, você sabe.

Grande momento. Muito antiga família política.

Você sabe o que? Eles são os apenas pessoas comandando as coisas aqui.

Seus rostos são as únicas coisas essa mudança. É insuportável.

Alguém mora lá?

Não. Isso é uma casa de repouso.

Houve um zelador uma vez. Eu não sabe o que aconteceu com aquele idiota.

Então quem era aquele mulher que vi na praia?

Ela estava caminhando diretamente na frente da casa.

Uma mulher?

Um convidado, provavelmente.

Bem!

Nossos Mestres estão aqui.

Eu irei cumprimentá-los.

O que é isso?

Isso é...

Mang Dado. O zelador deste repouso.

Mang Dado. Nadine.

- Boa tarde. - Olá.

Lá. Mang Dado, pegue cuidado extra com esse aqui, certo?

Porque ela pode dizer coisas ruins na internet,

- se ela não gostar dela fique aqui. - Ei, eu não sou assim.

E você conhece o Chino's irmãozinho já?

Oi!

Esse é meu irmão mais novo, Martin.

Olá, Martinho!

Estamos apresentando você.

Olá, Martinho.

Martin já foi circuncidado.

Certo? Mostre-nos, Mart.

Não foi no ano passado?

- Vamos, saca! - Vamos ver um pouco.

Não seja tímido.

- Foda-se. - Se apresse.

- O que? - Por que ele é assim?

- Idiota! Certo? - Ele disse "foda-se".

Eu irei.

Ele está bem?

Mas realmente, ele é já circuncidado.

- Sim, ele está cortado. - Ele está cortado.

Quero dizer, o cara é alto.

Tem certeza?

Claro.

Por que você não tenta ligar para Hannah? Faça-os seguir.

Você não entende? Eles não podem vir.

Você quer ter um confronto com o namorado de Hannah?

Então por que você convidou Hannah quando ela já tem namorado?

Você não se lembra que ela gosta de Chino?

Aí está!

Merda. Então, eu sou a razão pela qual eles relacionamento estava quase arruinado agora?

Você está exagerando.

Você é apenas uma paixão. Ela não quer ficar com você.

E, também, pelo que posso dizer.

O namorado dela é rico. Chinês.

Possui uma propriedade em Binondo.

É assim mesmo? Então, em outras palavras...

Ela só quer experimente isso.

Por que não? Você não gosta dela também?

Admita. Você já nos contou.

Ei, ei! Onde você está indo?

Estou pegando mais cerveja.

vou dar uma olhada se algum desses já estão com frio.

- OK? - Tudo bem, tudo bem.

Você não sente pena para minha melhor amiga?

Ele pensou que estava conseguindo alguma ação aqui na praia,

mas...

Você nem sequer traga alguém para ele.

Desculpe, ok? não fui informado disso

meu trabalho é procurar um buraco para seu melhor amigo foder.

Tudo bem, tudo bem. Experimente Geleen.

Diga a ela para vir.

Eu já te disse que ela é não viria sem Hannah.

Esqueça. Eu cuidarei disso.

Você vai cuidar disso?

O que diabos você quer dizer? Você vai deixar o Chino te foder?

Porra, já? Não podemos começar com um boquete para começar?

Droga, e você está dizendo isso na minha cara, né?

Claro! Foi você quem estava agindo como, "Oh, meu pobre melhor amigo."

Bem, aqui está. a solução. Feliz?

Eles estavam certos.

Você realmente é uma vagabunda.

Sim, sou uma vagabunda. Isso é notícia velha.

Então, não somos os únicos gente aqui na praia.

Senhora?

O que você está fazendo aqui?

Por que você não me mandou uma mensagem?

Pergunte ao senhor.

Viemos de uma reunião. Ele me disse para dirigir direto para cá.

Você vai comer aqui?

Eu não preparei nada.

Tudo bem. Senhor me disse que estamos comprar comida no resort ao lado.

Paulo, que diabos?

Pare o ato. Vamos, você sabe que quer.

Você está louco?

O que?

Eu pensei que você disse você era uma vagabunda?

Eu sei. Mas...

Chino pode voltar.

Uau. Agora você está sendo recatado quando se trata de Chino.

Há pouco tempo você queria chupar o pau do cara.

Porra.

Então? Isso é bom?

Foda-se.

Não comece algo você não pode terminar.

Você não quer isso?

- Vá mais rápido! - Você não quer?

Vamos comer!

Venha comer enquanto o sinigang está quente.

É feito com bangus fresco é por isso que isso é extremamente delicioso.

Martinho!

- Vir. - O que?

Ligue para Pao e Nadine.

Onde eles estão?

É por isso que você deveria vá e procure por eles.

Vou perguntar se eu sei? Diga a eles que é hora de comer.

- Ir. Ir. - Manong, você viu para onde eles foram?

Eu não os vi em casa

então provavelmente eles estão do lado de fora.

Venha e pegue-os. Diga a eles que é hora de comer.

Manong, isso parece delicioso.

Paulo?

Eles estão chamando por você. É hora de comer.

Paulo? Nadine?

Porra.

Eles estão chamando por você!

Espere, espere. Cale-se.

-É hora do jantar! - Que diabos!

Cale-se. Martin pode ouvir você.

Qual é o problema?

Não pare.

Vá mais rápido!

Porra! Tudo bem, vamos lá.

- Porra! - Huh?

Que diabos?

Você é virgem? Vá mais rápido!

Merda!

Porra!

Então, como foi seu dia?

Tedioso. O que eu vou fazer aqui sozinho?

Saí um pouco. Dei um mergulho.

Você nadou sozinho?

Sim.

Não vá muito longe. Isso é perigoso.

Com apenas seis anos, eu já sabia nadar.

OK. Vamos comer.

Comprei o seu favorito para você.

É delicioso. Fresco da Sra.

Simão!

- Senhor? - Venha pegar sua comida.

Estou bem, senhor. Vocês vão em frente.

Ele te contou isso?

Eu já disse sim!

Onde vocês estiveram?

Mandei Martin procurar por você, mas ele não viu vocês.

Em volta.

- Venha, coma. - Sim.

Vamos apenas tomar banho, Manong.

Ei! O que diabos fez vocês fazem? Admita.

Nós comemos um ao outro.

Terminou, senhor?

Sim. Leve embora.

Então você pode comer.

Como você está, Simão?

Estou bem, senhor.

Você vai dormir aqui?

Não sei. Que horas são?

Eu espero que você possa ficar aqui por alguns dias.

Eu poderia, espero.

Você costumava ficar aqui por dias sem ninguém te procurar.

Estávamos em Manila então.

Neste momento, estamos na província.

As pessoas conhecem minha família aqui.

Se eles me virem por aí.

A notícia vai se espalhar. Todos saberão.

Isso vai ser a morte da minha família.

Você sabe o que? Minhas costas doem de ficar sentado no escritório o dia todo.

Vir.

Faça-me uma massagem.

Estou tão exausto.

Papai trabalhou comigo por oito horas.

Reuniões ininterruptas.

Minha parte inferior das costas está me matando.

Venha aqui.

Qual é o problema? Tire suas roupas.

Vá e pegue o álcool.

Ir.

Espere, espere, espere.

Você sabe que parte seu corpo é meu favorito?

Roubos.

Quieto.

Estou descansando.

Você me drenou.

Responda. Isto pode ser importante.

Responda.

Espere.

Olá? Olá, Kathy.

Ei. Como você está bebê?

Sim.

Como está seu irmão?

Sim, estarei em casa daqui a pouco.

Sim. Ok, deixe-me fale com sua mãe.

OK.

Olá? Olá, Gina.

Os documentos que

Eu preciso de Próspero já chegou?

Sim. Sim.

Estamos aqui em Las Cuccinas.

Existe algum lugar podemos comprar soju?

Duvido.

Você nunca sabe.

Acho que existem na cidade.

Há uma conveniência guarde lá, até onde eu sei.

Vá comprar alguns. Então nós pode ser mais feliz.

Por que? Você não está feliz o suficiente com isso?

Ainda é diferente com soju.

É assim mesmo? Espere.

- Você realmente nunca fica sem, não é? - Que diabos é isso?

- O que é aquilo? - Isso é uma merda boa.

Aqui. Abra sua boca.

Eu não quero isso! O que é aquilo?

- Você não queria ser feliz pra caralho? - Abrir!

Isso pode ser um afrodisíaco para cavalos, no que me diz respeito.

Olha, até um afrodisíaco de elefante não funcionaria com você.

- Agora, abra a boca! Aqui. - Estou fazendo isso!

Agora, beba. Bebida. Bebida.

- Beba, beba. - Isso é muito superficial, seu idiota.

Você está louco? Não. Olha...

Se você ver um gay Manananggal voando por aí

você apenas anda com ele.

Porra!

O que diabos fez você me faz levar?

Não é nada!

Bunda maluca.

Eu tomei há algum tempo, e ainda estou seguro.

Quando você volta?

Se houver uma chance, Eu voltarei.

Mas você vai ficar aqui na sexta, certo?

Eu prometo.

Se eu tiver tempo, voltarei.

Apenas me prometa.

Estamos tirando férias no Japão, lembra?

Eu prometo.

Não precisa ser o Japão.

Estou bem aqui.

Tudo bem, ok. Eu tenho que ir.

OK.

Eu tenho que ir.

Tchau.

Simão.

Se Manang perguntar,

Diga a ela que fomos Casa do Sr. Arellano.

- Copie, senhor. - Não se esqueça.

- Ela se reporta à sua senhora. - Ok, senhor.

Paulo, é tão bom aqui.

Venha sentar comigo.

Você está louco?

Pode dar.

Olhe para esta mulher.

Ela está fodida, não é?

Você sabe...

Algumas pessoas dizem que é melhor fazer bebês na rede.

Sem chance!

Eu posso ficar tonto, e então eu cairei.

Bem, se ele não quiser, então você vai, Chino.

Venha aqui e sente-se comigo.

E o que diabos eu sou deveria fazer aí ao seu lado?

Venha aqui e você descobrirá.

Caramba. Você pode dizer isso na minha cara?

Que descarado.

Dê-me isso.

Chino, diga-me a verdade.

Dada a chance.

Você vai me foder?

Merda. Esse garota realmente está fodida.

Ei, ele está corando!

Ei, não estou corando!

Isso é apenas embriagado.

Ei, onde você está indo?

Ele não pode ouvir você.

Onde você está indo?

Em volta. Tentando tomar um pouco de ar.

Tome um pouco de ar!

Tome um pouco de ar.

Para a lua!

- Está frio na lua. - Ei!

Você está fodido, não é?

Bem, e você?

Você parece alto pra caralho.

Só um pouco. Mas esse cara? Ele está super fodido.

- Isso é notícia velha. - O que diabos foi isso?

Ei, o que aconteceu?

- Pare com isso, cara. - Olha esse idiota.

Pare de ser um maricas, Chino.

Quero dizer, é óbvio que você está gostando disso.

Olha, você está com uma tesão violenta!

Sim?

Oi!

Mais um.

Martinho, você está aqui.

- Bom dia. - Bom dia.

Venha tomar seu café da manhã.

Fiz arroz frito e tocino.

Isso é bom.

Comerei mais tarde, Manong.

vou apenas esperar Chino para acordar.

Como quiser.

Você vai nadar?

A água está boa. Está morno.

Onde está Chino?

Ainda dormindo.

Bem feito ao seu irmão maluco.

Ele tentou acompanhar Paolo.

Esse cara só tem álcool correndo em suas veias.

Até combinou com maconha.

E você? Você bebe?

- Você usa maconha? - Não.

Por que não?

Você não quer ser como seu irmão, hein?

Eu não culpo você.

Você sabe, você não deveria tente ser bom demais.

Você conhece o Senhor.

Se você é bom demais,

ele leva você mais cedo.

Alguma reação aqui?

Estou falando demais aqui, e você está apenas sendo brando.

Eu sei. Vamos nadar. Vir.

Pressa!

O que está errado? Eu não sou vou te afogar. Vamos!

Vamos nadar.

Ei!

Venha aqui.

Por que você está sempre com pressa?

Sente-se aqui.

Se apresse.

Você está com medo de mim?

Por que eu teria medo de você?

Venha aqui.

Por que você está rindo?

Porque você está tão longe.

Foi por isso que eu contei você se afaste.

Você é fofo, sabia?

Você já beijou uma garota?

Claro.

Realmente? Quando?

Eu não quero falar sobre isso.

Você já pegou os seios de uma mulher?

Isso é o que eu pensei.

- Ei. - Lá.

Isso é um seio!

Ei, isso é constrangedor.

Qual é o problema?

Você é tímido? Tudo bem.

Eu não sou.

- Tudo bem, obrigado. Eu irei agora. - O que está errado? É só um teta!

Obrigado.

Que chatice.

Bem, bem.

Você está acordado, mas você ainda está chapado.

Você acabou de batizar O irmão mais novo de Chino?

Sem chance! acabei de dar ele um pouco de orientação.

Eu deixei ele segurar meu peito.

Você é louco.

Estou tentando pegar você com o Kuya, mas você molestou o irmão mais novo.

Ei, aquele cara não é mais um bebê. Ele já pode fazer um bebê.

Foi um bom sono.

Ah, porra. Boa merda.

Qual o seu nome?

Por que você está sempre bisbilhotando a casa?

Você conhece o dono?

Não.

Você está de férias com o grupo ao lado, não é?

Venha aqui.

Eu não mordo.

Seu nome?

Martinho.

Martin Montecillo.

Uau.

Nome completo.

Meu nome é Adele.

Prazer em conhecê-lo, Martinho.

Prazer em te conhecer também.

Acabei de notar. Você está sempre sozinho.

Você não quer juntar-se aos seus outros amigos?

Esses são os amigos do meu irmão.

Nós não brincamos.

OK.

Sou apenas um acompanhante.

Sinto muito por você.

Você está de férias, mas você está sozinho.

Eu escolheria isso em vez de me forçando no grupo deles.

Isso é verdade.

Eu irei agora.

Tome cuidado, Martinho.

O que você está fazendo aí?

Apresse-se, eu realmente preciso fazer xixi!

Ei!

Você está fodendo desligado de novo, não é?

Ei! Se apresse!

Martinho!

Posso fazer uma pergunta?

Para quem?

Para Martinho.

Nadine tem uma pergunta para você.

É só um pouco pessoal, ok?

Vamos. Apenas atire.

OK.

Martinho...

Você ainda é virgem, não é?

Por que? Se Martin ainda virgem...

Você está disposto a ajudá-lo com isso?

Tudo bem para você, Chino?

Faça o que quiser. Eu não ligo.

Você sabe o que? Vocês são todos pervertidos.

Você pensou em tudo tipos de merda impertinente

apenas a partir de uma simples pergunta.

Tem certeza? Meu irmãozinho?

O que? O que eu sou?

Ele nem sequer beijou uma garota ainda.

Como você pode ter tanta certeza disso?

Na idade dele?

Ele não sabe de nada, mas...

- Porra. - Isso é o que você acha que sabe.

Por que não? O que você fez, hein?

Nada! Eu não fiz nada.

Você é uma vadia maluca. O que você fez com o irmãozinho do Chino?

Eu te disse. Nada.

Porra, Chino.

Intensifique, mano. Seu irmão mais novo tenho muito à frente de você.

O que eu deveria fazer além de se masturbar?

Manong, estou apenas vou lavar isso.

Eu entendi. Basta colocá-lo aqui.

Ir.

Não posso falar por muito tempo. Estou em uma reunião.

Eu só queria perguntar se você vem hoje à noite.

Eu vou ligar. Ou através de texto.

Robbie.

Estou com meu pai. Não posso falar agora.

Eu só quero saber o que é isso.

O que você está falando?

Qual é o seu plano?

Plano?

Para mim. Para nós!

Estamos falando sobre isso de novo?

Olhe para você. Você está bravo de novo.

Eu não sei mais o que diga sem te deixar com raiva.

Não é importante se eu estiver vai ficar feliz ou com raiva.

O que é importante para mim é conhecer a verdade.

Onde eu realmente lugar na sua vida?

Ei!

Espere!

Venha aqui!

Por que você parece você viu um fantasma?

Desculpe. Eu realmente sinto muito.

Por que você está pedindo desculpas?

Você já fez alguma coisa errada comigo?

Quantos anos você tem, Martinho?

Dezessete. Mas estou virando dezoito no próximo mês.

Feliz aniversário!

Onde estão seus amigos?

Eles ainda estão em casa.

Você tem algum plano para hoje?

Praticamente nada.

Para relaxar, provavelmente.

Tudo bem.

Nós dois não temos planos, então...

Apenas saia comigo.

Vamos! Você não quer?

Você não vem?

Você ainda está na escola?

Espero que sim.

Sim.

Em que ano você está?

Décima primeira série.

Você está apenas no ensino médio?

O que está errado?

Nada. Estou apenas chocado.

Décima primeira série?

Por que você não está comendo?

Você está cheio?

Ou você é apenas tímido?

Eu já comi.

Bem, por que você não disse isso?

Eu cozinhei muito para você.

Fiquei envergonhado.

Então...

Coma.

É ruim desperdiçar comida.

Você sabe...

Meu irmão mais novo?

Ele é tipo...

Dois anos mais novo que você.

Certo.

Porque ele está no nono ano.

Foi no nono ano?

Você tem muitos irmãos?

Sou só eu e meu irmão mais velho.

Deve ser bom ser você.

Só vocês dois.

Nós? Somos cinco na família.

Não somos uma família rica.

Foi por isso que os deixei no exterior e, é por isso que estou aqui nas Filipinas.

Chega de falar de mim.

É a sua vez de me diga uma coisa.

O que vou te contar?

Você tem namorada?

Eu não sei se ela está minha namorada já.

Como isso aconteceu?

Eu realmente não sei.

Você gosta dela?

Ela gosta de você?

Eu penso que sim. Ou assim pensei.

Ou então você pensou?

Você tem um problema enorme.

Posso te perguntar uma coisa?

Por que você está por perto você mesmo nesta casa?

Longa história.

Mas eu não estou realmente aqui sozinho.

Essa é a casa do meu namorado.

Somos iguais, você sabe.

Eu realmente não sei se ele é meu namorado.

Talvez eu esteja apenas assumindo tudo.

Mas estamos nos vendo já há quase três anos.

Três anos e você ainda não sei se vocês estão juntos?

Ele não quer para falar sobre isso.

Por que não?

Ele disse que o importante o problema é que estamos juntos.

Isso é tudo.

Eu não deveria esperar algo mais.

Se ele quisesse ficar junto com você, por que ele não quer ser seu namorado?

Ele diz que não é importante.

Ele te ama?

Espero que sim.

Talvez.

Não vamos falar sobre isso.

Espero que ele te ame.

As pessoas ainda esperam por isso? Eu não concordo necessariamente.

Pessoalmente, se duas pessoas conseguirem juntos e estamos bem com isso,

Então está tudo bem.

Eu penso nisso às vezes.

- Você sabe? - O que?

Esse amor é um obstáculo.

Só porque você o ama, mas você não sabe se ele te ama?

Ei, onde você está indo?

Eu não quero falar com você.

Você está bravo?

Eu acabei de...

Você continua dizendo coisas que...

Você está me fazendo chorar!

Porra, isso é uma merda boa.

Oh? Onde ele esteve?

Eu acho que ele foi para a casa ao lado.

O que há mesmo?

Talvez ele tenha ido ver o mulher que vimos ontem.

Martinho?

- Sim. - Já está tentando conseguir algum?

- Foda-me. - Ei, Martinho!

Onde você esteve, hein?

Lá.

"Lá".

- O que você quer dizer com "lá"? - "Lá".

- A caminhada do triunfo. - Esse idiota, ainda estou falando-

- Venha aqui! - Ei, já chega!

Senhor Masturbador!

- Aposto que ele vai fazer isso de novo. - Não bata a cabeça!

Ele vai fazer isso de novo.

- Sim, aposto. - Você tem muita energia!

Martinho!

Você foi ao casa ao lado?

Eu vi você voltando.

Você sabe alguma coisa sobre a mulher que mora ao lado?

Ela não mora lá.

Ela é uma convidada, como vocês.

Provavelmente...

Ela é a mulher de filho do congressista.

A mulher?

Sim! O filho do congressista é Robbie.

Ele tem esposa e dois filhos. Às vezes, eles vêm lá de férias.

Você conheceu a mulher?

Ei. Tenha cuidado, ok?

Cuidado com o quê?

Não se deixe tenha problemas!

Diga-me a verdade, mano.

Ela já é sua namorada?

Por que? Você quer foda-se ela, não é?

Você é louco. Só estou perguntando.

Cale-se. Admita.

Cara, Nadine é louco na cama. Flexível.

Ela é uma líder de torcida, você sabe.

Você ainda está chapado da noite passada.

Cale-se. Você sabe, Nadine é fácil de negociar.

Você me quer contar a ela por você?

Diga a ela o que?

Que você quer foda-se seus miolos.

Você é muito louco.

Não acredite em mim?

Nadina!

Ei! Porra, Pao! O que o que diabos você está fazendo?

Estou ajudando você. Não seja um maricas.

Estou lhe contando. Ela está no jogo, cara.

Puta merda.

- Merda... - Aqui vamos nós.

E ela? Olha, olha.

Você quer isso?

Porra, ela é tão gostosa.

Com aparência assim, alguém é dono dela com certeza.

Por enquanto, apenas.

Ouvir. Nós sabemos quem mora naquela casa.

E isso?

Esse é o sabor do mês do filho do congressista.

Porra. Veja isso.

Então, ela está com um figurão.

Claro que sim.

Houve um tempo, que o lugar estava cheio de estrelas.

Todos os dias, vemos aspirantes atrizes vagando por aí. Você sabe?

Esse cara é bom.

O que você quer dizer com "bom"? Cara, você só preciso de dinheiro para conseguir uma buceta assim!

Aposto que ela é apenas vale 50 mil.

Dela? Vamos. Ela é sexy pra caralho.

Mas ela parece que está uma boa foda. Estou certo?

Claro que sim.

E olhe. Ela parece...

Como se ela fosse a bomba em dar boquetes.

Foda-se. Como você sabia?

Quero dizer, basta olhar o formato da boca dela.

Porra, cara.

Você está livre disso, cara. Você está até fechando os olhos.

Parece que você está tendo o momento da sua vida.

- Cara, nunca se sabe. - Mas ela é muito gostosa.

Talvez isso aconteça esta noite.

Cara, acho que ela é porra, brincando conosco.

Ela sabe. Olhar!

Ela sabe disso estamos olhando para ela.

Merda. Estou ficando de pau duro, cara.

Eca...

Não aguento mais, cara. você está abatido?

Vamos fazer um movimento?

Cara, você está louco?

Apenas venha comigo, cara. Não demorará muito.

Senhora?

Você me assustou. O que há com você?

Senhor me disse para ir em frente. Ele está seguindo daqui a pouco.

Por que ele não mandou uma mensagem ou ligar, pelo menos?

Porque ele está com Senhora Ginny e seus filhos.

Eles foram à igreja. É dele aniversário de morte do avô.

Então, depois que ele vai à igreja com sua família, ele voltará para casa para mim?

Estou certo?

É isso?

Merda.

Uma intervenção.

Quem diabos foi isso?

Um funcionário de seu dono, talvez.

Vocês são nojentos.

Como malditos cães raivosos.

Você está olhando para o próximo por Deus sabe quanto tempo.

Uau! Com muita inveja?

"Ciúmes"?

Vocês são apenas porcos. Olhe para o seu short! Você tem tesão!

É óbvio que você está com tesão por ela.

Espere! Chino me diz que a ereção dele é por você.

Realmente?

Obrigado.

- Porra, cara. Está realmente aparecendo. - Eu sei.

Senhora? Eu acabei de recebi uma mensagem do senhor.

Eu sei. Ele está a caminho.

Está com fome?

Os outros dois?

Na praia, fazendo uma fogueira.

OK.

Eles vão ficar perdidos novamente.

Manong Dado, faça ainda temos tequila?

Tudo bem.

Não temos o suficiente lá atrás?

Não, nós não.

Aqui. Pegue isso. Eu peguei esse.

O que é?

Você precisa de alguma coisa?

Estou procurando por...

- Para... - Quem?

Para Adele?

O que você precisa dela?

Martinho!

Você conhece esse cara, senhora?

Esse é o Martin. O que é o problema com você?

Ele está de férias com os caras da porta ao lado.

Ele é meu amigo.

Vizinho do lado.

Você não acabou de me dizer que você vai comprar gelo?

Antes que seu senhor chegue?

Ok, senhora.

Venha comigo.

Momento ruim.

E aí? Existe algum problema?

Não. Eu simplesmente não sabia você teve companhia.

Meu namorado está vindo para cá.

Esse é seu ajudante e motorista, Simon.

Então não podemos ficar muito tempo.

Eu pensei que você fosse apenas com raiva de mim.

Isso não é nada! Na verdade, estou apenas ocupado.

OK. Você realmente tem que ir agora.

Ei! Venha aqui, filho da puta. Ajude-nos.

Você não tem chance com o vizinho. O guarda está lá, idiota.

Ele tem uma chance melhor com o guarda, cara.

Apresse-se e venha aqui.

Vamos.

Isso é porque você punheta o tempo todo.

Pare de se masturbar pelo menos uma vez, sim?

Vamos.

Aqui.

Este.

- Pegue. Você carrega isso. - É afiado.

Não se masturbe, certo?

Isso não é um idiota, cara.

- Você conseguiu comprar gelo? - Sim, senhor.

Pegue a comida na parte de trás.

Ok, senhor.

Espere.

Onde ela está?

Preparando.

OK.

-Adele. - Achei que você não sobreviveria esta noite.

Eu te disse. Eu vou tentar.

Você está muito ocupado hoje em dia.

Quando nunca estou ocupado?

Certo. Você estava com sua família o dia inteiro.

É do meu avô aniversário de morte.

Sim. Ele me contou.

Simon e eu prepararemos a comida. Você pode estar com fome.

Porra. Merda.

Porra, merda!

Porra!

Merda.

Senhor, você está bem?

Estou bem. Eu provavelmente comeu demais.

O que está errado? O que você está sentindo?

Dores de gases. Isso é provavelmente apenas indigestão.

Não se preocupe com isso... Apenas vá ajudar Adele na cozinha.

Simão! Simão! Por favor, traga uísque.

Ok, senhor.

Porra. Merda. O que está acontecendo comigo?

Ok, pessoal.

De baixo para cima, ok?

Espere, há algo faltando.

Onde está o sal e o limão?

Sal e limão? Aqui!

- Você está falando sério? - Calamansi. Pare de ser uma vadia.

eu vou chupar nesse? Calamansi?

Apenas faça!

Tudo bem, entenda isso. De quem é esse tiro?

Aqui.

Irmão.

E claro. Meu irmão.

Apenas um tiro.

Eu não bebo tequila.

Apenas um tiro. Por favor.

Só um pouco.

Cara, ninguém morre de uma dose de tequila.

Esse maldito cara...

Só um pouco.

Apenas faça isso, cara. Não seja um maricas. É só um tiro!

Lá vamos nós! Tudo bem, ok. Na contagem de três!

Um. Dois. Três!

Você está bem?

Você viu a cara do seu irmão?

Então? Você está feliz agora?

- Diga a mamãe. Eu não ligo. - Aqui. Calamansi.

Por que você está tão quieto?

É estranho.

Apenas coma, ok? Eu sei que você está cansado.

Então, você vai ir para casa com eles?

Por que eu perguntei?

Adele...

Eu sei o que você vai dizer, e eu entendo.

Se você está aqui, então você está aqui.

Eu deveria estar feliz com o que você pode me dar.

Certo?

Não se preocupe, Adele. Eu prometo.

Não faça promessas você não pode manter.

Eu não quero ouvir isso.

Eu posso ter muitas esperanças e acabar se machucando.

Apenas coma.

Espere.

- O que? Por que? - Preciso mijar.

Por que?

Você sabe o que... Basta fazer isso no mar.

- Eca! - Não vou olhar.

Você é tão nojento!

Está escuro! Além disso, eu faço o meu negócios lá também.

Então é por isso que existem tantos muitos peixes mortos flutuando.

"Peixe morto". Idiota.

Então? Você joga?

Cale-se.

Porra, cara, eu disse que estava tudo bem.

E também está tudo bem para ela.

Pare de ser um maricas. Ela está bêbada!

Vá, mano! Vá, mano!

Pare com esse ato tímido, idiota.

E você? Você quer tentar isso?

Ei!

Nem pense tentando se juntar ao seu irmão!

O que você está fazendo aqui?

OK.

Pao te mandou?

Eu também quero.

Oh. Você quer isso.

O que você quer?

É isso que você quer?

Você gosta disso? Ou você não?

Eles estão esperando para você em casa?

Ainda não.

Eu provavelmente vou tentar e deite-se um pouco.

Você quer mentir no quarto?

Eu poderia porque eu tinha um pouco de indigestão antes.

Senhor, você terminou de comer?

Posso tirar isso?

Claro. eu vou deite-se um pouco.

Vou descansar um pouco.

Senhor, você me quer para trazer você para casa?

E o carro que você trouxe? Você vai passar por momentos difíceis.

Basta levar as sobras para casa. Dê para sua família.

Ok, senhor. Obrigado.

Você deveria descansar um pouco.

Está quente.

Vou abrir o ar condicionado.

Você ainda está com calor?

Eu pensei que estávamos vai descansar um pouco?

Desculpe. Não há segunda rodada.

Você está bem?

Quase engasguei por sua causa.

Não por causa do tamanho do seu pau, mas...

Parece que você não veio há muito tempo.

Tudo bem.

Amo você.

O que aconteceu?

Você é um idiota!

Você fez meu melhor amigo feliz?

Ele se foi.

Esgotado. Dormindo como um bebê.

Você é muito bom, Nads. Venha me dar um beijo.

Você é realmente insaciável.

Agora, sua amizade com Chino está selado.

Em algum lugar da sua boca, seu o esperma do melhor amigo está nadando livremente.

Você é um idiota, Nadine!

Qual é o problema?

Relaxar! Ninguém engravida apenas da boca.

Foda-se!

Você é muito nojento!

Sua vadia!

Olhar.

Eu prometo. OK?

Lá vai você de novo.

Tenha cuidado com suas promessas.

Eu sei que você está passando por momentos difíceis.

Mas vou me certificar de sempre cuide de você.

Por favor, não conte eu você me ama.

Por que não?

Porque se você realmente me ama, você vai mostrar isso.

Não faça promessas você não pode manter.

Apenas lembre-se. OK?

Eu sei que eles estão esperando por você.

Ir. Vista-se.

Antes de viajar.

OK. Sim.

Espere. Espere.

O que está errado?

- Senhor! - Você está bem?

Você está bem?

Estou bem. acabei de comer demais. OK.

Senhor, você pegou seu remédio mais cedo?

Claro. Eu peguei.

Tem certeza que não quer fazer com que ele te leve para casa?

Estou bem, estou bem.

Ele estava se sentindo mal ainda há um tempo.

- Isso é só por causa do calor, está tudo bem. - Vamos levá-lo ao médico.

Vamos levá-lo ao médico.

Não há necessidade, não há necessidade. OK?

- Senhor, vou levá-lo para casa. OK? - São só dores de gases, ok?

Eu entendi, eu entendi. OK.

Senhor!

- Senhor! - Robbie!

Senhor! Qual é o seu problema?

O que está acontecendo? Vamos leve-o para o hospital!

- Onde fica o hospital mais próximo! - Eu cuido disso!

- Eu cuido disso, fique aqui! - Robbie!

Estou chegando!

Isso não vai acontecer!

Você não pode ser visto pelas pessoas.

- Apenas fique aqui! - Ei, Robbie!

O que aconteceu com você?

Você estava bem há algum tempo, certo?

O que aconteceu?

Robby!

Qual é o seu problema? Saia do caminho!

Robby!

Martinho.

O que você está fazendo?

Você acabou de chorar?

O que aconteceu com você?

Nada.

Não me diga isso você voltou para

a mulher que mora ao lado.

Martin, ela é uma amante.

Ela pertence ao Filho do congressista.

Oh, tudo bem. Entendo.

Você viu algo que você não deveriam ver.

Você se machucou.

Isso é porque você não pensa!

Você olha onde você não deveria.

Você não a conhece.

E você? Você a conhece? É isso?

É o que é.

Meu pai me disse isso antes de morrer,

Você só tem duas escolhas na vida.

Para ser aquele que vitimiza, ou ser a vítima.

Para usar ou ser usado.

Essa é sua escolha.

Não se engane com grandes ideias de amor.

E o mais importante, não confunda amor com luxúria.

Venha aqui.

Chegará o dia em que você vai perceber tudo isso.

Onde está Robbie?

Chegamos tarde demais para o hospital.

Os médicos tentaram de tudo, mas era inútil.

O que aconteceu? Ontem à noite ele estava bem.

Se ele estivesse sentindo algo incomum, ele não disse nada sobre isso.

Bem, onde ele está?

Senhora.

Eu preciso vê-lo!

Isso não é possível.

Por que não?

Você quer manchar o nome dele?

Além disso, tenha um pouco de respeito.

Respeito?

Sim. Para a senhora Gina.

Quanto a mim?

Senhora Ginny é sua esposa.

Então o que eu sou?

Você já sabe a resposta para isso.

Senhora. eu voltarei para você amanhã.

Basta arrumar suas coisas.

Senhora Ginny pode saiba que você está aqui.

Estou apenas amarrando cada ponta solta.

Senhora!

vou trazer um colega de trabalho amanhã

para ajudar a buscá-lo.

Eu irei agora.

Onde está Manong Dado?

Não sei. Eu acho que ele e Pao foi para a cidade.

Onde está seu irmão?

Dormindo.

Parece que ele drenou toda a sua energia na noite passada.

Por que?

Pergunte a ele você mesmo.

Eles estão aqui.

Ei! Onde você está?

E aí?

Ah, você está aí.

Nós ainda saímos cedo, você sabe.

Havia muitas pessoas no mercado. Certo, Manong?

Você não pode culpá-los com as notícias acontecendo.

Algo aconteceu na casa do Cerrudo.

O que aconteceu, Manong?

Alguém que estava que morava ao lado morreu.

Quem?

Robbie.

O filho do congressista.

O namorado da mulher você estava se masturbando.

Ele morreu lá?

Ataque cardíaco.

Merda. Estou com inveja.

Por que?

Ela é boa demais, sabe? Realmente mortal.

Você é um idiota.

O que você acha que ela isso matou o cara?

Você sabe o que eu acho?

Ela sentou-se em seu rosto.

Cara!

Cara.

Literalmente em casa? Na pousada?

Não sei.

Olha, vai ter muito de pessoas aqui se ele morresse lá.

Espere um minuto, por que você está tão afetado?

É por causa de sua amiga gostosa?

Martinho. Apenas se comporte.

Nem pense envolvendo-se na bagunça deles.

Comportar-se.

Ela está certa.

Além disso, eles podem pensar que você matou o cara

então você poderia pegar a garota para você.

Ou você sentou na cara do cara.

Eles podem nos verificar. Eu ainda tenho maconha comigo.

Adele.

Eu ouvi sobre o que aconteceu.

É verdade?

Você está bem?

Onde ele está?

Eles o levaram embora.

Eles nem me deixaram vê-lo.

Ele não vai voltar.

O que eu vou fazer?

Ele me disse que vai para me compensar.

O que ele pode fazer agora?

Vai ficar tudo bem.

Talvez eles estejam procurando por você.

Estou bem.

Por que você não vai casa por um tempo?

E você?

Estou bem.

Você tem certeza que está ok aqui sozinho?

Estou acostumado com isso. Apenas vá para casa por enquanto.

Obrigado, Martinho.

Obrigado? Para que?

Nada.

Droga.

Onde você esteve?

Você visitou a casa na porta ao lado de novo, não foi?

Martinho. Tome cuidado perto daquela mulher, ok?

A buceta dela é mortal!

Olhe para você, você é muito magro. Seu coração pode não ser capaz de lidar com ela.

Você vai desabar.

Está chegando, está chegando!

Essa porra...

Eu nunca esquecerei aqueles poucos dias que

passamos durante nosso férias em Sto. Tomás.

Onde conheci a mulher que morava ao lado.

Quando voltei para ver Adele, a casa estava fechada.

Não havia mais ninguém lá dentro.

Adele?

Adele!

Pegue as coisas da cozinha.

Ok, senhor.

Adele?

Adele!

Adele!

Adele?

Adele?

Adele?

Eu não sei quando, ou como Adele foi embora.

Eu não sei quem a buscou,

ou a levou para qualquer lugar ela poderia ter ido.

Tudo o que sei é que desde aquele dia,

Eu nunca esqueci da mulher que ensinou para mim o que realmente significa ser um homem.

E às vezes, ainda me lembro de Adele.

Porque ela nunca vai ser apagado do meu coração.

Martinho! Qual é o problema? Estávamos procurando por você.

Vamos, estamos indo embora.