Original subtitles

Como qualquer pai esperando um filho,

Noah estava nervoso.

Claro, ele esperava sua filha que estava na faculdade

e não um bebê, mas isso não tornava nada mais fácil.

Sabe, Opus e eu gostamos dos mesmo programas de TV.

Tiramos sonecas ao mesmo tempo.

Não termos vergonha de soltar gases na frente do outro.

Cara, não pense demais nisso.

Ela é sua filha. Vai ficar tudo bem.

É fácil para você falar. Olha você e Tessa, com...

sua amizade e suas respostas rápidas.

É nojento.

Ficariam surpresos em saber quanta gente acha nojento.

Jenna é uma garota legal.

Não precisa se preocupar.

É? E se ela só finge ser legal em público?

Quem sabe como ela é a sós?

Ninguém! Ninguém sabe!

Eu sei. Nós nos aproximamos bastante.

Ótimo, pois alguém precisa conta a ela

que Jill e eu nos separamos.

Vocês não contaram?

Nem todos podem ser o grande George Altman

com nossos bons conselhos e nosso violão

e nossa habilidade de contar as coisas.

Vou tomar um banho.

Oi.

De quem é esse apartamento?

Ela aceitou bem a notícia.

A Jenna é uma ótima garota.

Ou devo dizer, ela parece ser

pelo que vi socialmente.

Agora, como ela é a sós, não faço...

Com licença, Sr. Altman. Teria interesse em participar

do calendário desse ano dos Pais de Chatswin?

- É para caridade e... - Javier, acho que sabe muito bem

que George Altman não participa de coisas

legais, divertidas e leves como a que irá descrever.

O quê? Por que diria isso?

Você conheceu o George Altman?

Eu sou o George Altman e eu me levo muito a sério.

Eu leio as notícias, ouço as notícias. Amo as notícias.

- Quer saber? Eu me ofendi. - Sou o George Altman. Ofendo-me.

Javier, por favor, ignore-a e termine o que ia dizer.

Certo, como eu disse, é um calendário legal para caridade

onde os pais de Chatswin posam nus.

- Viu? Olha a cara dele! - O quê?

Você o perdeu em "nus".

Sério, consegue imaginar o George com calças coladas

segurando um machado?

Acabou de colocar a imagem na minha cabeça. Sim, consigo.

Quer saber?

Consigo imaginar também.

Vou me inscrever. Obrigado, Javier.

Só porque não me viu sendo divertido e bobo

não significa que eu não ame ser essas coisas.

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Anacturra I Guilherme Mah I Uchoa

I Suburgatory I 2.19- Decemberfold.

Ter a Jenna por perto significava a chance

de finalmente ter uma conversa inteligente.

Estou dizendo, após ler esse livro,

verá que os relacionamentos são essencialmente transacionais.

Até as pessoas que acha que ama

apenas satisfazem suas necessidades biológicas.

Por que amar?

Exatamente. Não ame.

Oi, Jenna. Sou a Lisa Shay.

Nos conhecemos quando seu pai me convidou

para seu aniversário de 9 anos,

eu vomitei no seu jardim e seu cachorro come...

Certo. Oi.

Oi, lésbicas.

Deveriam guardar lugar para seus vagitais.

Dalia. Ainda não morreu de sífilis?

Está me chamando de vadia?

Estou surpresa que ela entendeu a referência.

Não entendi,

mas perdedoras como você chamam garotas como eu de vadias.

Oi! George!

Ouvimos que participará do calendário Pais de Chatswin.

Está cometendo um grande erro.

Esses pais, eles acham que estão sendo sexys,

mas parecem idiotas.

Do tipo que você ri.

Estranho que...

eu estava olhando o calendário do ano passado...

e vocês dois estão nele.

Isso é estranho.

Não parece envergonhado cheirando os...

Narcisos! Não ouse chamar de outra coisa.

E você. Está bem for a de estação em janeiro.

Originalmente me fotografaram para julho,

e então decidiram me mudar para um mês menos proeminente.

É muito competitivo, George.

Qual é, pessoal. Não tem por que levar isso a sério.

Isso, é tudo diversão

até que está olhando para o cano numa foto grupal.

Veremos quem sorrirá.

Vamos, Fred.

Nos vemos depots.

- Bom dia, Tessa. - Por quê?

Tessa, a Dalia veio te levar para a escola.

Esse vestido é muito fofo, Tessa.

- Claro que é. - É sim. Eu juro.

Dalia, quer um omelete?

Não, obrigada, papai Altman.

Eu não como fetos de galinhas.

Não é isso que ovos são.

- De verdade. - O que eles são?

Bem, esses não são fertilizados,

então são apenas uma parte da menstruação da galinha...

- Que tal um cereal? - Tudo bem.

Poderíamos ter descoberto o que ovos são,

mas eu ainda não fazia ideia

de por que a Dalia estava me olhando daquele jeito.

Pode mudar de estação se não gostar de Wiz Khalif A, Tessa.

Bom dia.

Está ficando muito popular, Tessa.

Essa salada parece deliciosa, Tessa.

Cantar à Capella é a forma mais crua

de expressão humana que existe.

Eu sei.

Gostei do jeito que aplaudiu depots, Tessa.

Dalia, eu e a Tessa podemos conversar sozinhas?

Posso esperar vocês no corredor?

Não vejo problemas.

Tudo bem.

Tchau, Tessa.

O que está acontecendo com vocês duas?

Não faço ideia. É super estranho.

Tenho a observado suspeitosamente o dia todo

mas não achei nenhum motivo oculto.

Ela só está...

- sendo legal. - Dalia Royce não é legal.

Ela é uma sociopata deformada.

Acha que ela gostou da minha música?

Dalia não era a única agindo estranho.

- Oi. Como vocês vão? - Sente-se.

Meu pai estava prestes a entrar

numa carreira de modelo de meia idade.

Já modelou antes?

Não, não profissionalmente.

Você claramente tem o dom.

- Sério? - Sim.

Tem ótimas qualidades. Material de Dezembro, se quer saber.

E... isso é bom?

Amo a inocência dele.

Dezembro é apenas o mês mais desejado do ano.

Dezembro. Foi isso que disse antes?

É, eu... Claro. Vamos, George.

Pode ficar sem camisa, por favor?

O quê... Como é que é?

Pode tirar sua camisa?

Minha cami...

Você está brincando?

De repente, ele está agindo como um amador.

Bem... tudo bem.

É. Tenho que... acho...

É isso aí, assim que se faz.

Tres jolie.

Ele é saradão.

Sim, mas não é muito definido,

talvez não possa ser capa de Dezembro.

Talvez possamos fazer algo com abraços em Março.

Em Março? Esperem...

Não. Março? Não, não.

Ninguém dá a mínima para Março.

Capa de Dezembro.

Com certeza.

Então está ignorando minhas mensagens.

Lisa! Que... diabos?

Tessa, precisava falar com você, urgente.

Desculpe-me. Estou atrasada para falar com Jenna.

- Isso pode esperar? - Não.

Bem, pode se apressar?

Não.

Sabemos que no primeiro ano fui bloqueada

do Facebook e do Twitter de Dalia

após ser falsamente acusada de persegui-la.

- Não sabia disso. - Bem, isso foi antes

de você vir para cá e eu ter amigos humanos.

- Mas isso é só preâmbulo. - Podemos chegar ao ambulo?

Quero dizer que só sendo uma para perceber.

Quando Dalia começou a lhe perseguir,

quis persegui-la novamente para saber o motivo.

Mas sem acesso à vida online dela,

a pergunta era, como?

Para determinar?

Por que ela estava fazendo isso?

- Havia três perguntas. - Lisa...

Mas aí percebi que só precisava criar

uma identidade masculina falsa com o nome de Lars Lissol.

Você precisava chamá-lo de Lars Lissol?

Bem... não. Essa foi a parte divertida.

A parte bizarra foi o que Sr. Lissol descobriu.

Hoje à noite, Dalia aceitou o pedido de amizade dele.

Olhe o mural dela nos últimos dias.

"Vi Tessa comer um frango nascituro. LOL."

"Vi Tessa comer sua salada like a boss. LOL."

Ela está transmitindo tudo que faz com você.

- Mas por quê? - Não sei.

Posso dizer quem pretende descobrir.

- Lars Lissol. - Sim.

Valeu, mas acho que não precisamos

colocar uma pessoa imaginária nisso.

Vou perguntar a Dalia o que é isso.

Ela não está escondendo, mesmo. É a internet.

Depots te falo o que ela disse.

Então acho que falo para Lars

que ele não é mais necessário.

Mas posso dizer agora

que ele teria gostado de um "obrigado".

Está bonitão, papai.

Tudo parece tão pesado.

Com licença. Senhor, vocês têm uma lista

das calorias dessas entradas?

Certamente não temos.

Certo. Pode ao menos perguntar à cozinha

quanta manteiga eles colocam nesse salmão?

Acha que pede algo saudável

porque é um peixe,

mas colocam toda aquela manteiga...

Vou verificar o plano secreto da manteiga.

George.

- Sim? - O que houve?

Você parece um pouco...

chato.

Estou tentando perder peso.

Tenho meu grande ensaio daqui a alguns dias, então...

Ensaio? Isso é por causa daquele calendário idiota?

Sim, é sobre aquele calendário idiota.

Como você sugeriu, estou me divertindo loucamente.

Você parece estar levando a loucura bem a sério.

Isso é porque estou na concorrência por Dezembro.

- Você parece inquieto. - Porque estou me mexendo.

Belo jeito de queimar calorias. Estou assim há dias,

e "olá, maçãs do rosto"!

Oi, Carmen me deixou entrar.

Achei que você não se importaria,

pois somos tão boas amigas hoje em dia.

- LOL. - Vou tuitar isso.

Dalia,

o que está havendo?

Percebi algo estranho

quando você começou a ser legal comigo de repente,

mas não faço ideia por que você tuita e posta

toda interação idiota que temos para todo mundo ver.

Acho que você quer a verdade verdadeira,

como dizem no meu filme favorito "A Viagem",

onde Tom Hanks interpreta uns 17 papeis.

Sim. Diga-me a verdade verdadeira.

Beleza.

Jenna Werner e eu éramos muito amigas.

- Eu disse verdade verdadeira. - É sério, Tessa.

Nós éramos muito parceiras,

aí ela mudou, de repente,

e me dispensou.

Acho que seus amigos da Brown

achavam que ela era demais para mim.

E quando vi vocês andando juntas, eu...

- Você ficou com ciúmes. - E queria que ela achasse

que eu era sua amiga também.

Olhe, Dalia,

se quer ser minha amiga,

você não precisa agir estranho ou forçar algo.

Digo...

Posso...

imaginar...

que um dia nós sejamos...

amigáveis.

Obrigada, Tessa.

Isso significa muito para mim.

Já que somos tão próximas agora,

- pode me fazer um favor? - Claro.

Pode deixar de ser amiga da Jenna?

Não acredito que esgotaram as entradas do cinema.

O que mais podemos ver?

Sabe de uma coisa?

Estou repensando a ideia do cinema em geral.

Não deixo de imaginar meu metabolismo

sendo arruinado lá dentro. Não podemos só dar uma corrida?

Pode sentar em mim enquanto faço abdominal.

Estou cansada de sentar em você, George!

Essa coisa de consciência corporal

é broxante. E desde quando isso começou,

quero que você seja atropelado por um carro.

Sério? Atropelado por um carro?

Não estou orgulhosa, George, mas é o que sinto.

Sabe de uma coisa?

Acho que está brava só porque as mulheres estão me azarando.

Elas estão azarando

porque você está vestindo um saco de lixo.

Você não tem por que ficar com ciúmes, docinho.

Tenho que usar outro apelido

porque estou regulando minha comida.

Tchau. Tome cuidado ao atravessar a rua.

Ou não.

Como estão as coisas após a volta de Jenna?

- Ela fica com o Opus? - Ele sempre acorda quando ela...

Está tentando me distrair com essa conversinha?

Estou na minha zona agora! Não serei trapaceado!

Tudo bem, cara, também estou nessa zona.

Certo? Estou exatamente na mesma zona.

Frederick.

Quando saberemos qual mês ganhamos?

Primeiro eles nos fazem trabalhar para isso.

Deixe-me vê-lo trabalhando com as salsichas, George.

Elas estão aqui para isso. Use-as!

Surfe, Noah. Quebre todas as ondas.

Isso.

Isso é romântico, Fred.

Meu Deus, você não é tímido.

Certo, rapazes, quero que se divirtam agora, certo?

Divirtam-se! Muito bem!

Agora, porque não viram e encostam as bundas?

Vamos, não sejam tímidos. Encostem essas bundas.

Não se preocupem. Essas são para mim. Isso!

Isso é divertido.

Parte de mim está animada por voltar,

mas a outra se sente mal deixando Opus no meio disso.

Mas o que posso fazer, não é? O garoto terá problemas.

Pois é.

Acho que ninguém sairá ileso, não é?

Falando nisso, podemos falar sobre Dalia Royce?

Sei que será difícil acreditar pela forma como ela age,

mas acho que ela ainda quer ser sua amiga.

É, mas isso nunca funciona.

É sempre estranho tentar ser amigo de uma ex.

O quê?

Dalia e eu costumávamos ficar.

O quê?

A primeira vez foi há 2 anos.

Foi tipo uma conexão por ódio.

Diga. Diga!

Você vai para a Brown.

Aconteceu mais algumas vezes antes de eu terminar tudo.

Desde então, ela tem me atormentado

fica mandando fotos daquele namoradinho estranho.

Você sabia que ela tatuou o rosto dele no quadris?

Um pouco abaixo, na verdade. Eu estava lá.

Imaginei.

Sabia que ela tentaria usá-la quando nos viu saindo juntas.

Ela é a pessoa mais vingativa que eu conheço.

Tudo que ela quer é machucar as pessoas que a machucaram.

Então, tome cuidado com ela.

Dalia e Jenna costumavam ficar?

Era loucura, mas, estranhamente, fazia sentido.

De repente eu entendi as piadas de lésbica dela,

pelo que elas eram... diferentes.

Vocês estão falando de mim?

Jenna... me contou. Tudo.

E eu quero que saiba que não há julgamento.

Obrigada, Tessa. Você é uma verdadeira amiga.

Fico contente por se sentir assim.

Eu também tive alguns términos ruins.

Quer dizer, quem não teve?

Mas acho que, às vezes, é melhor seguir em frente.

- Se sentirá melhor... - Obrigada, Tessa. Eu sei.

Você realmente me ajudou a esclarecer as coisas.

Eu te devo uma, de verdade.

Pois é. Se eu fosse você, me mudaria.

Então...

É isso.

É isso.

Logo saberei se sou muito sexy para a minha camisa,

o que suspeito que não sou.

Mas é só porque sua camisa é muito sexy.

É, obrigado. É da Rayon.

Eu gostaria de agradecer a todos os pais pela ajuda.

Por causa de vocês, esperamos quebrar os recordes da caridade

das mães contra a difamação do suco de maçã não diluído.

O quê? Essa é a caridade? Suco de maçã?

Esse ano o Dezembro representa o que procuramos em "Maduap"...

Sensualidade, atratividade e uma crença um frutose.

Vamos logo com isso! Vamos ver o pedaço de carne!

Senhoras e senhores,

vamos ouvir o cara que quer ver duas páginas de...

George Altman!

Muito obrigado.

Isso! Muito obrigado! Obrigado!

Olha... olhem lá. Que legal.

- Muito bom. - Ótima fotografia.

Você conseguiu, cara.

Todos os homens de Chatswin querem ser você.

Todas as mulheres de Chatswin querem estar com você.

Pois é.

Todas as mulheres, exceto uma.

Economistas e empresários de todo o espectro...

disseram que nossa economia...

- Dallas? - Oi.

- Em 2013. - Você está assistindo o jornal?

Você está ciente de que temos um presidente negro?

Digo, torço por ele, mas... nossa.

Certo. Diga-me que está brincando.

Estou brincando.

Não torço por ele.

Brincadeira.

- Ouviu as outras notícias? - Ouvi.

Capa de Dezembro. Parabéns, George.

Não deveria estar celebrando e desfrutando das atenções?

Quer saber? Eu deveria.

O problema é que quem eu queria não estava no clube.

Veja... qual propósito de ser bonito...

Eu sou, não estava te pescando. Foi confirmado.

Mas o que importa se isso não lhe dá a atenção

da mulher que mais importa para você?

Você consegue ser muito fofo quando quer.

Desculpe-me por dizer que queria que fosse atropelado.

- Retiro tudo o que eu disse. - Obrigado.

Trouxe minha torta favorita.

Na verdade, não. É para mim. Estou faminto.

Isso é muito bom.

- Vai comer a torta inteira? - Estava pensando nisso.

Olá?

Tem alguém aqui?

Dalia e Sr. Altman.

Sei que você acha que viu alguma coisa,

mas você não viu nada.

Eu não vi nada.

Certo.

Você deveria ir embora agora.

Você provavelmente tem algum lugar para ir.

Sim.

Www.maniacsubs.co.nr