Original subtitles

Parabéns pra você Parabéns pra você.

Parabéns...

Papai Altman.

Parabéns pra você.

Olhe, George, tem mesmo uma sorte dentro.

É. Certo.

"Não esquecerás da gorjeta".

Pronto para os presentes?

Traga-os.

Quer ajuda?

- Não encoste. - Tudo bem.

Aqui. Foi muito gentil da minha parte.

Bem, veremos.

É um final de semana em uma pousada cinco estrelas.

É um lugar muito romântico.

Empolgante!

Todos que vão lá ficam super excitados.

- Dalia. - Quando forem,

com certeza farão sexo.

- Por que você é tão nojenta? - E você tão puritana?

Meninas, tenho certeza que há outras coisas

para nos focarmos. Olhe...

eles oferecem passeios a cavalo, uma aventura num labirinto,

e tours em faróis.

Todos transam depots do tour.

Um farol é basicamente um brilhante...

pênis.

Minha vez!

Penso o que diabos isso deve ser.

Nunca irá saber!

Certo.

Isso, olhe só.

Olhe... só para isso?

Tudo bem. É uma daquelas.

Sabe, sempre me perguntei

se conseguiria tocar com uma dessas.

Claro que consegue, George.

Merece uma guitarra sexy como você...

e... o homem que autografou.

- Sim. Bem, deixa eu ver... - Deryck Whibley!

É uma Whibley assinada, George.

Não está na lua?

Veio com esse certificado aqui

de Whiblenticidade.

E uma estampa passável para o seu casaco jeans.

Isso foi muito, muito gentil.

- De nada. - Minha vez.

Você comprou um quadrado.

Esse é o formato do que eu dei para ele,

só que... é um retângulo.

Feliz aniversário, pai.

Você comprou papel velho e azul.

É uma planta.

Um projeto do seu tempo de faculdade.

Achei na casa da minha avó.

Por que ele não está dizendo nada?

Talvez ele esteja com um macarrão preso na garganta.

Isso acontece comigo às vezes.

Até mesmo depots de terminar de mastigar e engolir,

de repente percebo, "quer saber?"

Tem um macarrão na minha garganta,

"só parado lá."

Não tenho um macarrão preso na garganta.

Só não sabia o que dizer.

Você está bravo?

Nem perto.

Vem cá.

Obrigado.

Pessoal, isso foi tão...

Reserva das 21h.

Especial.

Gente, peguem suas coisas.

Certo, deixe... sim, estou indo.

Vamos, meninas. Vamos.

Venham. Vamos.

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Anacturra I Letty Ray I maxikd I Uchoa

I Suburgatory I 2.17- Eat, Pray, Eat.

É verdade? Tours em faróis deixam as pessoas excitadas?

- Não faço ideia. - Faz sentido.

Se pensar bem, um farol

é basicamente um pênis brilhante.

Não quero discutir isso. Mas com tudo em conta,

foi um aniversário muito bom.

O George parecia feliz e ele ficou meio sentimental

quando abriu o presente que eu dei.

Quase pareceu que ele ia chorar.

Meu pai chora todo aniversário,

mas tem menos a ver com presentes sentimentais,

e mais com o relógio da morte

tocando alto em seus ouvidos.

Pessoal! Festa do Trance fim de semana na Dalia.

- Não, obrigada. - Ficou louca?

Tessa, não ouviu o que eu disse sobre o relógio da morte?

Vamos aproveitar a juventude enquanto ainda temos, pode ser?

George!

Oi, Dallas. Seja sincera...

isso deveria ir sobre a mesa de desenho ou perto do bar?

Jesus, não sei. Talvez queira pendurar lá onde não bate o sol.

- Merda. - Parece que achou isso mesmo.

Eu esqueci a guitarra.

Dallas, desculpa. Tinha tanto acontecendo.

Lembra? A reserva das 21h?

Olha aqui. Se por algum motivo

você não quer uma guitarra do maldito Deryck Whibley,

é melhor falar de uma vez.

Eu quero, amor. Eu quero. Desculpa.

Eu quero.

Porque o Whibley usou uma guitarra igual à essa

durante o tour inteiro do álbum "Strength in Numbers" do Sum 41.

"Strength in Numbers". Eu sei. É uma beleza.

Só diga, George. Só precisa dizer

que eu compro um cardigã laceado,

- se você pref ere. - Dallas, ouça-me.

Eu amei. Mesmo.

E amo você por comprá-la para mim.

Você demonstra amor de uma forma engraçada.

Deixe-me compensar para você.

Vou na garagem pegar um amplificador,

tocar sua música de sentir-se bem favorita. Qual é?

- Não tenho uma. - Claro que tem. Qual é.

O que posso tocar para colocar um sorriso nessa sua cara linda?

"Bump N' grind".

Conheço "Lady in Red".

Estúdio da Alex?

E foi quando Dallas percebeu

que seu presente foi superado pelo passado do George.

Uma festa de Trance?

Vamos, Tessa. Por que não? Vai ser legal.

Tessa não é legal.

Tessa é prematuramente chata.

- Com licença. - Viram?

Sou muito da hora.

Pessoas legais não falam "da hora".

A Tessa acabou de completar 50 anos junto com o pai dela.

Sério? Completei?

Então como você explica

que três noites atrás, comi um Waffle de janta.

Um waffle.

Isso é comida de café da manhã.

Bem, pessoal!

Comi um na janta!

Não dá para ficar mais louco do que isso.

Na verdade, acho que dá para ficar bem mais louco.

DJ Lance Trance da França.

A música dele te fascina.

Se você deixar.

Como isso aconteceu? Costumava ser a diferente.

Costumava ser a malvada.

E agora, depots 2 anos no subúrbio,

sou uma puritana sem graça?

- O que ela está fazendo? - Acho que está pensando.

Cansei de pensar. E... estou dentro.

Sim, estou dentro. E sou divertida e selvagem,

e farei qualquer coisa para ajudar.

Agora, se me dá licença, preciso ir...

mexer nos meus cabides de comida.

Eu os chamei de "cabides de comida",

porque é o que fazem.

Enquanto isso, Dallas solicitou refúgio no lugar

em que todas as mulheres insatisfeitas de Chatswin

encontram satisfação. A zona ziti.

Jill! Jill Werner!

Jill encontrou mais satisfação que as outras.

Estou tão feliz de te encontrar.

Dallas. Você comeu?

Parece que dois anjos fizeram o fettuccine carbonara.

Dois anjos bem liberais usando creme e queijo

e presunto.

Não posso comer, Jill. Meu estômago está amarrado.

Eu errei.

Errei muito.

Deixei me apaixonar por George Altman

mesmo que...

- Mesmo que o quê? - Não me entenda mal, Jill.

George se importa comigo, sei que sim,

mas não sou o amor da vida dele.

Sou apenas o amor na vida dele.

Sinto-me tão vulnerável.

O que devo fazer, Jill? Me diga.

Você é mulher branca mais forte que conheço.

Além da P! nk.

Dallas, não posso me sentar aqui e fingir que tenho as respostas,

ou pimenta fresca o suficiente.

Obrigada.

Quando o Noah me deixou...

Te direi quando eu terminar.

Estava cheia de aflição.

Mas, então, fiz algo radical.

Fiz algo que ninguém em sã consciência faria.

Comprei "Comer, Rezar e Amar" em Blu-Ray.

Você me ouviu. Sou dona agora.

Enquanto ainda não fiz a transição

da fase de comer,

me sinto bem melhor,

em parte porque não consumia carboidratos em 15 anos.

Então está tentando me dizer que sua força interior

- vem de... - Carregamento de carboidratos.

E ouvindo minha consciência...

que me diz para carregar carboidratos.

Você parece muito feliz.

Eu estou, Dallas. Eu estou.

E não querendo simplificar seus problemas com George,

me sentiria relaxada se não perguntasse.

Gostaria de uma tigela sem fim de espaguete?

Por quê, sim. Sim, acho que quero.

Desculpe, não posso atender agora.

Estou me curtindo.

Deixe uma mensagem e retornarei quando puder.

Ei, Dallas, é o George.

Deixe-me ver...

você foi embora sem dizer tchau,

e agora não responde minhas ligações.

Então imagino que ainda esteja chateada comigo.

Pode me ligar de volta, por favor, para conversamos?

Deixe seu número.

Ela tem meu número.

Gosto de deixar de novo, só por precaução.

Você tem meu número. Só me ligue de volta, por favor.

Deixe-me adivinhar... ela está brava com você.

Estou passando a mesma coisa com minha velha.

Quer dizer sua faxineira velha?

Não sei.

Ela não tem falado comigo,

desde que confessei meu amor por ela.

Talvez eu não tenha sido forte o bastante.

Talvez eu não tenha provado meu valor.

Estou pensando em desafiar o pai dela para um duelo.

Presumindo que ele é local.

Certo, mas diferente de você e Carmen,

Dallas e eu estamos em um relacionamento.

Estamos juntos. Ela deveria se sentir segura.

Eu não deveria ter que... bater na bochecha do pai dela.

Não entendo...

Mulheres.

Por isso comecei a ir a um terapeuta.

Deveria perguntar a ele por que a Dallas não te liga.

Ele está bem ali. Ei, Bob!

Estou expressando interesse em outros,

e estou evitando os gatilhos para Carmen.

Pare de perseguir minha aprovação.

Vou parar.

Eu te amo.

Ele está olhando para cá?

Ei, mãe.

Fiz suas malas para sua fuga com o papai Altman.

Dalia Oprah,

pode ir em frente e desfazer todas as malas,

porque não vou a lugar nenhum.

Talvez se interesse em saber

que sua mãe cansou de desperdiçar o amor dela.

De agora em diante, vou comer, rezar e amar a mim mesma.

Pode ser amar em outro lugar?

É que vou dar uma festa hoje à noite,

e preciso que você dê o for a da sua casa.

Entendo. E lamento por você, Dalia,

porque está em um lugar onde

ainda está buscando amor e afeição lá for a.

Eu? Cansei de olhar para for a.

De agora em diante, se meu estômago vai revirar,

quero que seja porque comi pães de alho.

O que me lembra, encontrei um lugar ótimo.

Então se precisar de mim, é onde estarei.

Às vezes para ganhar o coração de quem se ama,

precisa apimentar as coisas.

Carmentita!

Bésame.

Bésame mucho.

Como sí fuera esta noche.

La ultima vez.

Bésame.

- Bésame mucho. - Sr. Werner...

Por que está vestido como o homem do tapatio?

Porque sei que o ama.

E quero dar dinheiro para o homem do tapatio.

Quero ser o homem que procura quando está com fome!

Irmão.

Irmãos, irmãs, tias, tios! Tire todos de casa!

Quero dizer a cada um deles o quanto te amo!

Carm? Está tudo bem?

Dr. Bob?

O que meu terapeuta faz aqui?

Faz atendimentos em casa? De pijamas?

Não.

Não, não faço.

Não.

Não, não!

Bob, seu patife!

Carmen e eu estamos nos vendo.

Mas sabe que estou apaixonado por ela.

E agora... entendo por quê.

Agora não!

- Entre em casa, Bob. - Certo.

Isso é muito não profissional!

Noah, acho que não nos veremos

no nosso horário segunda-feira?

Não! Creio que não!

Mas não cancelarei agora.

Cancelarei... Cancelarei no dia!

Ouviu isso? Cancelarei no dia!

Entendo, mas temo que se faça isso,

ainda terei que te cobrar pelo agendamento.

E lembre-se que seu seguro

não te reembolsará por uma consulta perdida,

então, vou perguntar novamente...

vai cancelar?

Sim. Vou cancelar.

Vou cancelar.

Qual dessas duas diz.

"Curto a juventude como vocês, adolescentes imprudentes"?

A verde.

Claro.

Não era para você estar na estrada

para seu fim de semana de fuga com Dallas?

Acho que esses pianos estão na espera, no momento.

Dallas não retorna minhas ligações.

Ainda está chateada com o incidente do "V" voador.

Bem, nem todos podem arremessar for a do parque.

- Isso é um dom que possuo. - Sim, possui.

E se pude fazer Dallas se sentir especial,

então provavelmente não teríamos esta conversa.

Mas qual é. Digo, uma guitarra nova?

Qual o problema em uma guitarra nova?

Bem, quando o assunto é instrumento musical,

"novo" não é significativo.

- Então o que é? - História.

Não foi a guitarra. Foi a planta.

Ela está irritada com a planta.

Hiya! Dalia!

Nossa. Sua festa parece mesmo o pajizzels do gato.

É. São US$50.

Não pagarei US$50 para bater em uma parede.

Então vá assistir Roda da Fortuna em casa.

Já gravei, demais.

Certo... Quero ficar.

Agora tenho bastante para pagar Lance Trance,

e fazer a tatuagem que quero que mamãe não pode saber.

Uma tatuagem?

Queria dizer que não é boa ideia.

Queria dizer que qualquer rosa espinhosa

ou besteira sânscrita que queria,

com certeza se arrependeria.

Mas decidi apenas dizer

o que qualquer um na minha idade diria...

Legal.

Devia ter parado ali,

porque o que disse a seguir foi...

Joguem suas mãos para o alto!

Às vezes, para se provar,

precisa estar disposto a fazer algo vergonhoso.

Minha mente me diz "não".

Mas meu corpo.

Meu corpo me diz "sim".

E sei o que você quer.

E sei o que precisa, garota.

Então, querida, traga seu corpo a mim

George, o que está fazendo?

Não estou te enganando.

Querida, meu amor é verdadeiro.

Com você é onde quero estar.

Vou comer um Ravióli 5-queijos aqui.

Garota, você precisa de alguém.

Alguém como eu.

Para satisfazer suas necessidades.

Senhora, esta é um restaurante de família.

Espere. Ele está quase no refrão.

Não vejo nada errado.

Com um pequeno pulo e rangido.

Não vejo nada errado.

Não, não, não.

Senhor, por favor.

George.

Você aprendeu R Kelly por mim.

Faria qualquer coisa por você, querida.

Exceto conceituar uma casa para envelhecermos juntos.

Qual é, Dallas, a casa nem foi construída.

E não preciso dizer que não houve

felizes para sempre... Não comigo e Alex.

Mas talvez haja para nós.

Acho que um parte de mim se preocupa

que não se sinta bem comigo como se sentiu com ela.

E se esse é o caso, talvez deva seguir em frente,

encontrar minha felicidade dentro de mim,

dentro desse restaurante italiano.

Nós tínhamos vidas antes de nos conhecermos.

Nós temos... filhas, "exs",

muita história que não envolve o outro.

Mas os dias que passamos juntos...

Estamos escrevendo nossa história.

Exato. E se existe algo que possa fazer

para fazê-la se sentir mais segura,

diga-me, pois aceito pedidos.

Gostaria de ouvir "Neutron Dance".

Para seguir adiante,

Dallas e George precisam escrever sua própria história...

E Dalia e eu, deixar a nossa no passado.

- Quer apertar minha mão? - Sério?

Sei que as usa para segurar comida.

Não me importo.

Como está?

Parece que a cabeça do Evan está saindo do seu cofrinho.

Perfeito.

Www.maniacsubs.co.nr