Original subtitles

George não adora psiquiatras,

mas também sabe quando desistir. Teve que aceitar ir

quando Noah contou sobre seu grande amor por...

Carmen.

Ótimo. E...

Carmen lutando com uma cobra.

Certo.

Carmen como uma borboleta...

fazendo amor... com o rosto de um dragão.

Al Jarreau.

Espere, espere.

Al Jarreau em posição estranha sobre Carmen.

Fantástico.

Está escrevendo uma receita?

Estou.

- Sim, estou. - Certo.

Oi. Como... Como ele está?

Francamente, ele está obcecado

por Carmen, sua antiga governanta.

Sabia. Eu sabia. Que bagunça.

Ele acha que está apaixonado.

Mas não está. É uma crise da meia-idade,

é muito comum, e vai passar.

Está bem. Tem certeza?

É a clássica "transferência de cuidados".

Ativada, talvez, por ser casado com uma fria, estridente,

castradora, cheia de si, uma vespa.

- Então você conhece a Jill? - Conheço todo mundo.

Certo. Precisa... haver algo que possa fazer.

Existe. Mantenha a mente dele longe da Carmen

- e redirecione os pensamentos. - Entendi.

Mostre alguns hobbies legais, comidas gostosas, talvez.

Conheço um ótimo lugar para baklavas,

se ele gostar de coisas assim.

Talvez também queira dar algumas duras.

Mostre algum lado ruim da Carmen.

- E vai funcionar? - Pode acontecer.

Por exemplo...

"Carmen nem é tão bonita."

Ou, "Se me perguntar, Carmen não é muito bonita."

Ou, "Existem outras mulheres por aí."

Paixão, quando expressada não-violentamente,

- pode ser linda. - Noah!

Mas só porque está apaixonado por algo,

não significa que outros também estarão.

Tessa, olhe como a luz do Sol ilumina cada cristal

e manda as refrações pelo ar.

Não é maravilhoso?

Tessa, parece ou não

que está dançando rumba dentro de um arco-íris?

É. Claro.

Desculpe, Dallas.

Estou estressada com essa coisa de faculdade.

Digo, ver o Ryan passar por isso,

não posso não pensar sobre ano que vem.

Minhas notas são boas, mas não sei se é suficiente.

Preciso causar mais impressão.

Impressão? Tessa, você é muito impressionante.

Afinal, quantos estudantes do ensino médio

podem vangloriar-se de serem

vice-presidentes sênior de assuntos prismáticos

em uma loja de cristais?

Acho que as escolas que procuro não se importarão com isso.

Preciso... de referências melhores.

Dallas, posso colar um folheto na janela da loja

do meu evento de autógrafos?

Com bem se lembram, sou uma escritora publicada.

E como tal, meus leitores

- poderiam aproveitar e me ver. - Com licença, srª Werner.

Eu adoraria distribuir folhetos pela cidade

ou ajudá-la com o que for necessário.

- Estagiar para uma autora... - Que sou.

Seria ótimo para entrar na faculdade.

Uma estagiária. Que novela ideia!

Trocadilho pretendido, construído e bem executado.

- Você começa agora. - Não se importa, não é, Dallas?

Está bem parado por aqui. É certo que consegue sem mim.

Consegue? Não seja boba. Um macaco pode fazer isso.

Claro. É o que sempre disse.

Vou colocar um aviso para ajudante meio-período...

- no zoológico. - Sensacional.

Tessa, está contratada. Tem o trabalho.

Não especifico o termo, pois não será paga.

- Entendido. - Sou rígida, mas não justa.

Sr. Wolfe?

O que está fazendo?

Dalia, não se importe comigo.

Desde que Chef Alan adulterou nossa relação,

decidi jogar for a tudo que me lembre dele.

- Que é tudo. - E o microondas?

O que tem o microondas?

- O microondas não o lembra? - Não muito.

Mas o microondas faz comida, assim como o Chef Alan.

Não, entendo seu ponto.

Deveria jogar o microondas for a.

Está bem. Eu sei. Eu só...

Eu uso meu microoondas... muito.

É.

Além disso, sr. Wolfe, livrar-se de tudo

não vai fazê-lo se sentir melhor.

Não vai? Então o que irá?

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Letty I Mah maxikd I Dehast

I Suburgatory I 2.16- How to be a Baby.

- Gostou? - Amei!

Tanto quanto amo...

Não diga! Vamos lá.

Nem... Nem o nome.

Precisa limpar todos os pensamentos...

Ela era boa em limpar as coisas.

- Noah... - Ela era. Ela limpava tudo.

O balcão, as janelas,

e devia ter visto como ela polia uma maçaneta.

Ela amava aquilo. Não era uma tarefa.

Ela era insaciável.

Era uma feiticeira. Uma feiticeira brincalhona.

Ela inventou este jogo

onde ela desaparecia no ar.

E quando Opus e eu começávamos a ficar nervosos,

ela reaparecia!

- Era um milagre. - Era uma brincadeira.

Era pura magia.

Estou tentando ajudar, Noah.

Você é um homem casado.

Meu corpo pode estar casado.

Mas minha alma... corre livre,

pela noite, no matagal,

onde a doce Carmen espera,

no úmido e picante ar noturno.

Precisa parar com esta fantasia e seguir em frente.

- Seguir? - Sim.

Não consigo dormir desde que Carmen foi embora.

- Não consigo comer. - Sério? Parece...

parece que está indo bem com a baklava.

Bem, isso é delicioso.

Como pode ver, trouxe minha mesa para cá,

de frente. Isso permitiu-me

observar meu indivíduo em seu habitat natural.

- Tessa, eu imploro. - Desculpe.

De qualquer forma, quando mais estudei o bebê,

mais eu percebi que ele não sabe o que está fazendo.

Bebês chegam a este mundo de cabeça nas fraldas.

Não fazem ideia de como ser um bebê.

Por isso... meu último livro.

"Como ser um bebê: Você saiu, e agora?"

Você é muito corajosa de ter um público que não lê.

E quer saber? Nunca aprenderão se ficar mimando-os, Tessa.

Nunca.

Agora, como minha estagiária, sua função principal

é nutrir e apoiar meu processo criativo

e contabilizar minha cota nutricional diária de amêndoas.

6 amêndoas. Não mais, mesmo que eu implore.

Você não deve me dar nenhuma a mais do que 6.

- Acho que consigo fazer isso. - É porque nunca me viu implorar.

6 amêndoas.

- E se estiver morrendo de fome? - E daí?

- 6 amêndoas. - Bravíssima.

Espere um pouco.

Aqui está dizendo que o tamanho da porção são 7.

Então ficaremos com 7 amêndoas.

7 amêndoas. Entendi.

E coloque mais uma na pilha, e estamos pronto.

Agora mesmo.

Obrigada, Tessa.

Sua imbecil! Sua tola, ingênua, maleável.

Te enganei para me dar mais uma amêndoa.

Te enganei! Precisa estar pronta.

- Mas... - "Mas" são para pessoas

que comem mais de 6 amêndoas de uma vez.

E como vê pela minha bunda, não sou eu.

Trocadilho intencional.

É por isso que ele está chateado com Carmen indo embora?

Não sabia que Noah estava apaixonado pela Carmen.

Tudo bem, tudo bem... Dallas, não comente com ninguém.

E não pode contar a Jill.

Não imagino como ela se sentiria.

Ou se sentiria algo.

Jill costuma resistir aos sentimentos.

Não sentiu nada quando roubou sua filha do meu emprego.

Acho que Tessa pensou que era uma boa oportunidade.

Por mais gratificante que os cristais sejam para você,

provavelmente não é onde ela se vê em 5 anos.

Não? Acho que se vê residindo

nos recessos de escape frios de Jill Werner.

Você realmente sabe descrever.

Mas de verdade, aquela frieza, acho que é parte do problema.

Quero dizer, Carmen... era carinhosa com Noah.

Eu sei. Ela é a melhor. Número uno.

Mas agora eles têm um bebê. Precisam ficar juntos.

Certo, e não é como se Carmen sentisse o mesmo por ele.

Desde que está aqui,

ela nunca mencionou o nome do Noah.

Noah? Posso perguntar como ele está?

- Ele está bem. - Está tudo bem.

- Está indo muito bem. - Muito bem.

Por favor, dê isto a ele.

Ele sempre esquece de limpar a tela do telefone.

Fica tão gordurosa.

Entregarei a ele.

Obrigada. Por outro lado, tirei 3 mãos de peruca loira

- do ralo do banheiro de baixo. - Falarei com Dalia.

Ele precisa de um novo visual, um que diga "você me traiu",

você é um traidor, morra, seu traidor homossexual.'

Mas sem ficar muito curto.

Que tal algumas pontas magenta ousadas?

- Gosto disso. - Mas pontas magentas dizem,

"Espero que pare de respirar ao dormir"?

Não. Mas elas dizem,

"Sou divertido, você não. Espero que pegue sarna."

- Tudo bem. - Isso é legal.

Não, sr. Wolfe. Isso é guerra.

Certo. Coloquei seu rosto em todos esses envelopes,

cortei seu queijo da hora de dormir

e pedi sacos de refil para o gênio da fralda.

Gostaria que fizesse mais alguma coisa antes de sair?

Tessa, por que aceitou esse estágio comigo?

Engraçado, estava me perguntando exatamente a mesma coisa.

Acho que sei a resposta. Acho que há uma parte de você

que sonha em um dia ser uma autora publicada.

- Sabe, talvez você esteja... - É claro que estou certa.

E é por isso que gostaria de te dar

- uma tarefa criativa de escrita. - É mesmo?

Isso é... ótimo.

- Quero dizer... Obrigada. - De nada.

- Qual a tarefa? - Quero que ajude Opus

a escrever uma crítica do meu livro.

Espere, o quê?

Levará um pouco da sua criatividade,

e a vontade de tentar dele.

Acho que não entendi.

Ele falará sem palavras, e você ouvirá sem ouvidos.

- Eu tenho ouvidos. - Então ouviu como soou poético.

Deixe-me ver se entendi...

Quer que eu pergunte a Opus o que achou do seu livro,

e então transcreva o balbúcio incoerente...

Em uma crítica que colocará na Amazon.

Se houver outra impressão, pode até acabar na capa.

Será sua primeira publicação

e minha primeira crítica 5 estrelas.

Como sabe que Opus te dará 5 estrelas?

Ele se conecta com o material. Veja você mesma.

E pensei que ar puro,

um novo passatempo, como fazer xarope,

te ajudariam a esquecer...

Esquecer Carmen? Entendi. Você é um bom amigo.

Só estou tentando cuidar de você, cara.

Posso te dizer por experiência própria:

Ser pai solteiro não é fácil. E muito menos o casamento,

mas não pode desistir quando as coisas ficam difíceis.

Não. Você está certo.

Meu lugar é nos braços ossudos de Jill Werner.

Além disso, se Carmen sentisse o mesmo,

ela teria feito algo. Algum gesto, mas ela não fez.

Vamos para casa.

- Vamos? - Vamos pegar nossa seiva,

passar pelo filtro de osmose reversa,

ferver, evaporar, engarrafar... e então ir para casa.

Minha única dúvida é, é gay o suficiente?

Com certeza.

- Acho que é perverso. - É mesmo.

Obrigado, pessoal, por me ajudarem.

Eu realmente precisava.

Onde eu pago?

Você não paga. O Chef Alan paga.

Na verdade, ele paga sim.

Tudo bem. Você paga, então o Chef Alan paga.

Essa é apenas a fase 1, sr. Wolfe.

- Fase 1? - Você está melhor,

mas não se sente melhor. E para se sentir melhor,

precisa fazer o Chef Alan se sentir pior.

Precisa achar o botão de tristeza e de maldade dele,

e apertá-los... 15 vezes seguidas.

Como você sabe tudo isso?

Dalia, alguém partiu o seu...

- Que barulho é esse? - Ela está chorando.

Chorando?

Tem certeza? Não há lágrimas.

Ela aprendeu a chorar à seco para não estragar a maquiagem.

Vai seguir seu curso. Geralmente para de repente e...

Vocês querem comer sushi?

"A única coisa que fede mais que esse livro é minha fralda."

Nem todos os lenços do mundo ajudarão a refrescar isso.

Assinado, Opus Werner...

Está indo pelas costas de Opus, é?

Gosto de pensar que eu e Opus temos a mesma opinião.

Parece que alguém dominou a arte de ser um bebê.

Não sou eu. É ela.

Jill Werner é a narcisista mais insípira e obcecada

- que eu já conheci. - Ninguém é perfeito.

Por que estamos comendo calda?

Não coloquei na salada. Você quer?

Na salada? Não, pai. Não quero.

Podemos escolher a negatividade por um dia ruim no trabalho

ou podemos beber felizes esse doce âmbar do Senhor.

Pronto. Um pouco na salada.

- George, a mulher é um monstro. - Certo.

Honestamente não sei como Noah casou com ela.

Parte de mim que mandar uma nota para ele dizendo:

"Corra! Corra pela sua vida!"

Por favor, não faça isso, trabalhei duro para evitar isso.

Admito que Jill não é como as outras mães de Chatswin.

Mas ela é uma empresária.

Achei que você, de todos, entenderia.

- Achei que se inspirava nela. - Sim, até conhecê-la.

Já viu como ela se comporta com um prato de amêndoas?

Ela te muitos problemas.

Já escreveu alguma coisa da qual se orgulha muito?

Imagino que seja desgastante.

Meu Deus, George. Por que a está defendendo?

Então pensei: "Meu Deus, George. Por que a está defendendo?"

E percebi que é impossível ouvi-lo falar sobre ir embora

sem me lembrar como é ser abandonado.

Eu sou a Jill.

Sou uma Jill sem publicações, com 17 anos a mais.

Futuro negro.

Eu não estava sendo objetivo ou um bom amigo.

Não tenho o direito de falar para você...

Não se desculpe, amigo.

Eu e Carmen não estávamos predestinados.

Se ela sentisse algo por mim, já teria demonstrado.

O negócio é o seguinte...

Onde conseguiu isso?

Carmem pediu para entregar e eu não pude, porque...

Eu sabia!

Ela se importa.

Vou abandonar minha esposa! Pela Carmen!

Noah? Querido?

Bem, a dor de hoje é o best seller de amanhã.

Estou certo?

Doces...

Quando se atinge o alvo desejado,

há algo de agridoce naquele momento.

Por um lado, é ótimo ver a queda do seu algoz.

Por outro lado, você lembra que eles também são humanos.

Jill... Desculpe-me por aquilo.

Não entendo o que deu de errado com a gente.

Sei o quão doloroso deve ser.

Eu parecia uma idiota hoje.

Eu... Eu acho que Noah talvez foi..

Noah? Estou falando de você.

Pedi para fazer uma coisa por mim:

Produzir uma ótima crítica do ponto de vista do meu filho.

- E você... - Espera aí. Está dizendo

que está mais chateada com a crítica que postei

do que com o fim do seu casamento?

Noah me trocando pela Carmen parece muito ruim.

Mas sabe de uma coisa? Veio na hora certa.

O que é isso? Já começou outro livro?

Um novo capítulo.

Talvez esse valha alguma coisa.

E então me ocorreu...

Não importa o que eu pense sobre a Jill Werner,

nunca será tão ruim quanto o que ela pensa de si mesma.

Oi, Dallas.

Tessa. Como você está?

Já escalou seu caminho na cadeia alimentar literária

e garantiu vaga na faculdade dos sonhos?

Na verdade...

Se me aceitar, eu gostaria de voltar a trabalhar com você.

Eu não sei, Tessa.

Nenhum diretor de admissões

- vai reparar... - Não importa.

Trabalhar com a Jill pode parecer ótimo no papel,

mas ela não me ensinou nada sobre ser uma boa pessoa.

E... quem pode, exatamente?

Você só está pescando um elogio.

Vamos lá, deixe-me pegar alguma coisa.

Você, Dallas.

Posso aprender a ser uma boa pessoa com você.

Quem?

Gostei do jeito que falou.

Onde ela está?

Carmen!

No banheiro!

É melhor ser o número 1, porque eu estou entrando.

Isso não pode esperar.

Sr. Werner!

Não se mexa, Carmen.

Quero me lembrar de você exatamente assim.

Vai inundar.

Eu não ligo! Deixe inundar!

Por que você não me escreveu?

Esperava todos os dias por um sinal seu e nunca recebi!

Eu te escrevi 42 e-mails, um por dia por 42 dias!

Que endereço você usou?

O da AOL.

Eu não abro esse.

Mas agora é tarde demais.

Está tudo acabado.

Não está acabado.

Nunca acabará!

O que diabos?

Achei que havia dito que sentia minha falta.

Sentia falta de trabalhar para você.

Desculpe-me, mas só gosto de você como chefe.

- E o pedaço de camurça? - É para limpar as coisas.

Não, não vou embora.

Não, isso é muito fácil, Carmen!

Não lutei por você da última vez.

Não cometerei o mesmo erro novamente.

Tenho um monte de chão para esfregar.

Então vou ficar bem aqui, do seu lado,

assistindo você esfregar.

Não conseguirei se você ficar no meio do piso.

Tenho que mostrar a você que não vou desistir.

Onde quer que eu fique?

- Eu não sei. No vaso? - Certo. Apenas...

Você é linda.

Www.maniacsubs.co.nr