Original subtitles

Na Chatswin High, a maioria dos homens não ligaram,

dando às namoradas um presente padrão.

Mas para uma alma solitária que perdeu seu amor...

Quando.

Eu.

Te tive.

Eu te tratei mal.

Não sabe que fico por aí.

Com a cabeça abaixada.

E me pergunto.

Quem.

Se acha que usar meu amor por Smokey Robinson

e bonecas tamanho real feitas à mão

me fará esquecer o que fez...

Lisa, acha que eu queria ver sua mãe pelada?

Foi acidente!

Você não vê minhas lágrimas secas?

Estou preparado para cantar essa também!

Na verdade, não... Não peguei a letra.

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Dehast I Zac I TimMaia maxikd I Uchoa

I Suburgatory I 2.13- Blowtox and Burlap.

Mesmo sendo um feriado comercial fru-fru,

eu tinha que admitir,

ter meu par apaixonado era muito bom.

Vi que recebeu meu cartão. Ainda espero sua resposta.

- "S". - "S"? "S"!

Sabia que ela diria "S"! Ela disse "S"!

Mas veja só...

Ouvi você falando sobre ir

na festa de dia dos namorados... de Cody Bufford?

- Festa. - Festa!

É, a mãe do Cody tem uma autoestima super baixa

e nos dará um barril de cerveja

se todos vestirmos essas camisas.

Não seria mais romântico passar o dia juntos?

Só nós dois? Fazendo o quê?

Fico feliz que tenha perguntado.

Há um filme passando em uma casa de arte,

e estou louca para ver.

Hoje é a última noite.

Esses filmes de casa de arte não têm muito diálogo?

Bem, de acordo com o rádio, esse é emocionante.

Deram duas penas.

É chamado "Mar de Angústia".

É baseado em brinquedo de parque aquático?

Respondo bem a filmes baseados em brinquedos.

Acho que é menos um brinquedo

e mais de um sonho sentimental de febre elíptica.

Mas eles têm uma pipoca de caramelo ótima.

Gummi bears?

Pipoca de caramelo e gummi bears?

- Vamos? Legal! - Vamos.

Ryan e eu não éramos os únicos com grandee pianos no dia.

George estava se preparando para deslumbrar Dallas.

Oi, sou George Altman.

Só queria confirmar minha reserva

para o jantar de Dia dos Namorados.

Sim, sr. Altman.

Você foi um dos poucos sortudos a conseguir lugar.

- Certo. - E vi que escolheu

o pacote premium de 18 pratos.

É a primeira vez que comemoro com minha namorada,

então queria que fosse especial.

E será.

Conseguimos convencer Chef Julio Proust

a nos privilegiar com sua culinária inovadora e muscular.

Como especial de Dia dos Namorados,

ele preparou um primeiro prato

de fatias finíssimas de coração de porco

temperado em um molho do seu próprio sangue.

Delícia!

- Mamãe? - Não! Não, não!

Mamãe, é você?

Dalia, sou eu, mas não sou eu.

É muito difícil explicar.

Mamãe, está me assustando. Por que está se escondendo?

Certo. Bem, já ouviu falar de blowtox?

Um novo injetável derivado do letal baiacu japonês?

Não.

Quão mal ficou?

Diga que não preciso cancelar o jantar com George.

Lembra do cara na Flórida

que teve o rosto inteiro mordido por um jacaré

e então teve cirurgia reconstrutiva,

e aí quando a foto saiu,

todos ficaram tipo "Espera... É depots de operar?

Como diabos ele se parecia antes de operar?"

Sim?

Bem, se tivessem um filho com o homem elefante,

e esse filho envelhecesse bastante,

e aí algo nesse filho ficasse infectado,

ele seria você.

Bem, obrigada pela sinceridade.

Mamãe, você está nojenta.

- Olá, querida. - Mãe! Você chegou um pouco cedo.

E por pouco, quero dizer um dia inteiro.

Sheila... Você e seus horários.

Confina tanto. Mudei de ideia.

O que tem? Devia tentar um dia.

- É minha sogrinha? - Aí está meu garoto.

Me dê amor. Veja só você. Está tão magro.

Preciso te dar um abraço.

Só tem costelas, como um galgo inglês.

Bem, faço ping-pong cardíaco uma vez por semana

- com os meninos no clube. - Querido, não se preocupe.

Esta noite você terá um banquete para o rei que você é.

Não, não, mãe. Tenho um menu inteiro planejado para hoje.

Farei peito de frango...

generosamente temperado com páprica.

Fred, pode comer peito de frango qualquer hora.

Como soa um contrafilé grosso e suculento?

A mulher traz carne de além do estado.

Como não amar isso?

Casou com a mulher errada, Fred Shay.

Ela ama passar pela minha casa

em saltos de velha,

agindo como se tivesse chegado antes por acidente.

Não foi acidente. Ela quer arruinar meu Dia dos Namorados.

E ver seu pai amar a atenção...

Preciso admitir, broxante.

Não estou nem um pouco excitada.

Não vai ter nada para o Fred essa noite.

Certo, mãe, por favor?

Verá que estou indulgindo não a chocolate,

mas em uma biografia longa de George Washington,

porque o único feriado de fevereiro que celebro

é o dia do Presidente.

Justa mulher!

Verdadeiramente imploro por seu perdão!

Emprestará um ouvido gentil?

Com hey nonny nonny e um hey nonny hey.

E um hey nonny nonny e um...

Se ele acha que pode explorar

meu gosto por folclore do século XVI, ele vai ver só.

- Falei que estava longa. - Não! Precisa dos "hey nonnys".

Eles... fazem o clima.

Lisa, aquele pequeno lá embaixo é louco por você.

Talvez devesse ao menos ouvi-lo.

Não tem nada melhor para o dia dos namorados

do que controlar a minha vida?

Na verdade, tenho.

Essa noite seu pai e eu iremos aprender...

o tango.

Do jeito Alfred Himmelsbock.

Adiós.

Espero que esteja pronta para saborear a medula da vida,

e digo isso literalmente,

ouvi que o chef trabalha muito com medulas.

Receio não estar em posição

de saborear nada essa noite, George.

O quê? O que... está havendo?

É a Dalia. Ela está doente.

Tem certeza? Dalia é bem forte.

E é o Dia dos Namorados.

Mas ela está vomitando muito.

Acho que vi um crucifixo lá dentro.

Ou está doente ou possuída.

De qualquer forma, ficarei esta noite.

Tudo bem, entendi.

Não ligo para quão cara ou não reembolsável essa janta seja,

sua filha vem primeiro.

Eu lhe recompenso, prometo.

Sozinho no Dia dos Namorados?

É. Ei...

Não está a fim de dividir 18 pratos

ganhadores de prêmio comigo?

Eu iria, mas tenho um encontro.

Você não vai acreditar.

Parece que a sogrinha andou tendo aulas de tango

no centro sênior.

Tirando que nenhuma daquelas velhacos

podem dançar como Alfredo.

Ele é natural.

Mas e nossas fitas?

Não ficou triste, ficou?

No começo, ela ficou.

Mas então, naquele exato momento,

Sheila percebeu como Lisa deve ter se sentido

sempre que sua mãe fazia um sanduíche ao Malik,

tratava-o especialmente

ou fazia uma referência mal feita aos Wayans.

Assim como a sogrinha, Sheila esteve se metendo,

aonde não devia.

Mãe.

Amante. Amante. Mãe.

Aquele filme que estava tão animada para ver

tornou-se uma falha total.

Não havia tanta pipoca de caramelo no mundo.

E se estava ruim para mim,

só conseguia pensar no quanto Ryan estava sofrendo.

Você está bem?

Mãe. Amante. Amante.

Não muito.

Mãe. Amante.

- Amante. - Isso é tão...

Confuso? Pretensioso? Terrível?

Tão...

Haviam muitas coisas que pensei que ele diria.

Mas nenhuma delas era...

Lindo.

É tão lindo.

Ei, amigo.

Ouça, é o seguinte...

devido a algumas coisas não previstas...

preciso da minha refeição para viagem.

Viagem?

Sim. Sei que não há reembolso,

então se você pudesse, sabe, embrulhar para mim.

Embrulhar?

Você só vai repetir o que eu falo, ou...

- Senhor. - O quê?

Os 18 pratos do Chef Julio não são apenas uma refeição.

É uma experiência.

Como escalar uma geleira

ou nadar com uma tartaruga marinha em extinção.

Então como no mundo vou embrulhar...

para viagem?

Em 18 pequenos pacotes?

Ouça, eu não sou um homem acostumado

com pagar US$600 por algo que não possa dirigir,

então estou tendo problemas com só ir embora.

E em um calçado bem confortável.

Quer saber?

Pensando melhor, acho que vou comer por dois.

Se não se importar.

Eu não fazia ideia que seu fantasma ia voltar

por 45 minutos como uma enguia.

Aquilo era uma enguia?

Espere. Você não amou o filme?

Eu não amei o filme.

Eu não gostei do filme, nem um pouquinho.

Achei terrível.

Desculpe por ter sugerido.

Como pode dizer isso? Mudou minha vida.

Ele...

havia uma parte de 5 minutos

que não era nada além do pequeno garoto

encarando um peixe morto.

O peixe morto era a mãe do garoto.

Como você sabe disso?

Como você não sabe disso?

O dia dos namorados estava escapando entre nossos dedos.

A menos que eu e Ryan achássemos um terreno em comum.

O que você acha de parar no Cody?

Eu realmente gostaria de uma festinha agora.

Vamos lá. Podemos...

dizer como a mãe dele é sexy.

Você vai na frente.

Preciso caminhar na Terra.

Já faz um bom tempo, Sra. Shay.

Faz mesmo. Faz mesmo.

Você é incrível, Sra. Shay.

Calma, Malik. Vá com calma.

Senti tanta falta da sua salada de frango.

E eu de servir a você.

Há apenas uma coisa que senti mais falta que isso.

Lisa.

Eu sei.

E sei o que você precisa para ganhá-la de volta.

Sheila e Malik não eram os únicos

evitando ser vistos.

Dallas estava passando seu dia dos namorados

se escondendo nas sombras.

Olá?

- Dallas? - Tessa, é você?

Está realmente muito escuro aqui dentro. Se importa se eu...

Parada!

É que não estou no clima para luz direta.

Eu estava em um encontro com o Ryan hoje à noite.

E foi tudo minha ideia,

mas percebi no meio do caminho que não gostei,

e ele gostou muito,

e ficou tão brabo comigo por eu não ter gostado.

Se estamos falando sobre o que acho que estamos falando,

se eles acham que não podem te fazer chegar lá nem uma vez,

o mundo deles desaba.

E sabe, nós entendemos.

Estou falando de um filme.

Então não sei qual é o problema.

Só porque não tivemos a mesma exata experiência,

ele ficou louco e saiu andando.

E agora estou sozinha no Dia dos Namorados.

Vocês estão descobrindo que têm suas diferenças.

Isso não significa que é o fim.

Significa que é um começo.

- É mesmo? - Sim. Estão aprendendo a dirigir

pelas estradas tortas e esburacadas e partes soltas,

e as partes inchadas,

cheias de fluidos, só esperando para ser expelidos.

Agora está me assustando.

O que quero dizer é, vá encontrar seu homem.

Vou se você for.

Quer saber? Você está certa.

George iria me amar

independente de estar parecendo a Charlize Theron

ou Charlize Theron em "Monstro".

Certo?

Já tentou colocar gelo?

Isso foi um bom exercício.

Vou te dizer, Fred Shay,

você tem o toque do tango.

O que temos aqui?

Condizente com nosso tema espanhol da noite,

fiz alguns mini churros com cobertura de chocolate.

Sra. Shay. Que decadência.

Calma aí, Fred. Foram feitos no forno.

Embora tenho exagerado na canela.

- Então... - Ai!

Acho que aquele abraça-abraça está me dando cãibra.

Desculpe, querido. Com licença. Permita-me.

- Caramba. - É fundo?

Não. Está perfeita, sogrinha.

Pode ir tão fundo quanto ousar.

Assim que se faz.

Malik. Que surpresa.

- Como está? - Isso.

Sheila não era a única a perder o apetite.

Para seu 15º prato,

apresentamos barriga de porco e língua de vitela picada,

finalizado com pedaços de micro-beak,

- em um creme fresco. - Fresco?

Você...

É um verbo? Fresco? "Frescar"?

- Quem o "frescou"? - Fui eu. O fiz essa manhã.

Foi uma honra vê-lo fazer.

- Você tem muita sorte. - Você tem muita sorte.

Pessoal, minha garota costumava me olhar assim.

Fazia-me sentir o "número 1". Não é?

É bom.

Mas essa noite, ela...

furou comigo,

então estou aqui, me sentindo o "número 2"...

- Entendeu? "Número 2"? - Nós entendemos.

É.

Certo. Não liguem. Estou bêbado e sozinho.

George.

Oi! É ela. Minha namorada.

- A mais bonita no mundo. - Quieto.

Sob o saco.

George. George, venha cá.

- Oi. - Não queria deixá-lo sozinho.

Vamos sair de fininho sem chamar atenção.

Tudo bem. Deem uma olhada, rapazes!

Mas sem as mãos!

Essa doce moça é minha!

Vamos.

É bom ser útil, mãe. Cheguei a parte do Valley Forge,

e tem uma intrigante passagem sobre gangrena.

Oi, Lisa.

Mãe, pode acompanhá-lo até a porta

e dizer a ele que não quero ser incomodada?

Mocinha, acho que vem apresentando

um mau comportamento hoje.

Se não for educada com o Malik,

tirarei seus privilégios da biblioteca.

Quer saber, Sra. Shay? Talvez devesse dar um tempo.

Como é?

Não gosto do jeito que trata a Lisa.

Ela não merece isso. Ninguém merece.

Não creio que este seja o lugar

para me dizer como tratar minha filha.

Sabe? É aí que está errada.

Era você que colocava seu nariz

onde não era chamada, tipo na nossa relação.

Mais? Sua salada de galinha? Ela não é tão boa, mama.

Se é assim que se sente, concordo com ela. É melhor ir.

Não é mais bem-vindo aqui, Sr. Lafrique.

Oi.

Achei que estava caminhando na Terra.

Vim procurar você. É Dia dos Namorados.

O sofá está molhado.

É porque a mãe do Cody vomitou aí.

Desculpe ter saído sem você.

Se aquele filme me ensinou algo,

foi que devemos perdoar aqueles na escuridão

que ainda não viram a luz.

Isso. E...

Eu sei. Por surpresa, você gostou do filme e eu não.

Talvez seja o que nos faz um casal interessante.

Somos imprevisíveis.

É. E somos super bonitos.

- Feliz Dia dos Namorados. - Feliz Dia dos Namorados.

Certo. Então...

sobre o que foi aquela parte

que o mascarado se curva para a estátua de cavalo?

Foi sobre guerra.

- Mesmo? - Sim.

E o macaco correndo pelo museu de arte?

Sobre liberdade.

Nossa. Quem diria?

Cara...

Acho que excedi o limite de cólon animal esta noite.

Sabe? Sei que excedi.

Tudo bem. Cuidado. Quase lá.

Dallas, sabe que quero dizer o mais respeitosamente possível,

mas está me lembrando de um serial killer.

Precisa mostrar o que há sob o saco.

Eu vou. Só preciso garantir que não vai surtar.

Comi intestino esta noite, está bem?

Nada me fará surtar. Apenas diga o que está havendo.

Certo. Eu fiz um... procedimento

que deu um pouco errado.

Muito?

Certo.

O que...

Certo.

Sabe...

Nossa.

Está ruim, não está? Está muito ruim.

Você... não precisa mudar. Nada.

Você é... para mim, você é muito sexy, e...

Linda, e...

Caramba.

George? Estava me dizendo que sou sexy e linda.

Eu estava, e vou... só...

Deus, não é sobre você, eu juro.

São os intestinos... no meu intestino.

Com licença.

Tem certeza que não sou eu?

Amor, felizmente, é elástico.

Pode continuar crescendo nas piores circunstâncias.

Malik? Oi.

Obrigada por enfrentar minha mãe.

Foi bom tê-lo ao meu lado.

E se ainda quer outra chance...

Eu darei.

- Mesmo? - Mesmo.

Feliz quase Dia do Presidente.

- Sr. Shay? - No tango não se pede.

Se tira.

- Mas e minha mãe? - Dane-se a sogrinha.

Disse para enfiar aquele olho onde o Sol não brilha.

Não literalmente, claro.

Dei boa noite, disse que sentiria saudades,

que tivesse uma boa viagem, e avisasse quando chegar.

Mas ela sabia o que quis dizer.

Maniacsubs. Co. nr