Original subtitles

Agora que eu namoro o Ryan Shay,

percebi que estava passando muito tempo

com a maior fã dele, Sheila.

Mandar ver, filho! Eu aguento.

Eu quero! Mande para a mamãe!

Ela vai ver só.

Está pronta para me ver mandando ver para minha mãe?

- Rede! - Droga!

Foco, Ryan! Foco! Vamos lá.

Foco em mandar suas bolas para a mamãe!

Foco em mandar as bolas aqui!

Foco, Ryan!

Vamos. Vamos.

Isso! Bem feito! Isso!

Peita aqui!

O quê? O quê? Ai!

Ryan, preciso de gelo. Acho que torci o pulso!

Acho que torci o pulso.

Tessa, já que a Lisa está no banheiro,

podemos ter uma conversa?

Quer dizer... Isso depende.

Eu quero que você ajude a Lisa.

- O que isso significa? - Todos nós esperávamos

que ela se tocasse e voltasse com o Malik.

Malik era perfeito para ela...

Olhos cor de chocolate, ótimo comportamento,

pele macia e úmida que, nós sabemos, não vai ressecar.

É... Não acho que ela vai voltar com o Malik.

Vamos ser honestas.

Os garotos não estão fazendo fila para conhecê-la.

E existe uma forte predisposição genética

para se tornar solteirona na Família Shay.

- Posso pedir a costelinha? - O que você quiser, tigrão.

Lisa tem necessidades, Tessa, e alguém precisa supri-las.

Eu não sei.

Quer dizer, quando Lisa e Malik começaram a namorar,

eles tentaram me achar alguém e eu não gostei disso.

Como você pode saber se Lisa quer...

Eu quero.

Não posso pegar bolas para sempre, Tessa.

Meus joelhos não aguentariam.

I ManiacSubs I Be a Manic Too!

Carol MK I TimMaia Dehast I Uchoa.

Suburgatory 2.11 - Yakult Leader.

Qual o motivo dessa reunião urgente?

Você sabe como Yakult anda super deprimida

desde que Noah Werner roubou o passeador de cachorro Ashanti?

Dallas, eu não quero me meter

nesse rixa entre você e o Noah.

Yakult é suicida, George.

Ela e o passeador de cachorros eram melhores amigos.

Certo, você tentou dar um brinquedo novo para Yakult?

Um brinquedo novo?

George, ela está questionando o propósito dela nesse planeta.

Um brinquedo novo ou então um biscoito

não vai resolver isso.

Então... eu liguei para um profissional.

Um profissional?

- Yani. - Yoni.

- O que... Como é? - Yoni.

Entendi, desculpe.

Vou desculpar quando você falar certo.

"Yoni". Seus lábios devem se curvar

um pouco para fazer o som...

"Yoni".

Como se tivesse beijando um amor perdido.

Agora, de repente... Está de volta.

Yoni.

Yoni.

- Yoni. - Certo, pode parar.

- Nunca mais vou falar seu nome. - George.

Yoni vai balancear a energia da Yakult

e trazê-la de volta do poço escuro do desespero.

E ele precisa ficar sem camisa?

Ciúmes...

Em cima da insegurança, em cima dos...

Gases dolorosos do forte café da manhã.

Errado. Eu comi uma fruta, então...

O que você procura em um homem principalmente?

Membros. Eu gostaria que ele tivesse os quatro,

mas eu poderia concordar com três.

Ou dois. Mas se ele não tivesse braços,

nós não poderíamos dar as mãos...

Eu aceitaria namorar um tronco.

"Deve ter...

tronco".

Algo mais?

- Não. - Lisa,

você não está se valorizando.

Eu tive um sonho ontem à noite, Tessa...

E foi decepcionante.

Estávamos no ano de 2037.

Estava escrito "Ano 2037" no rodapé do sonho?

Sim, Fred e Sheila tinham morrido.

Morrido faz tempo. Enterrados.

Mas eu ainda morava nessa casa,

no meu velho quarto cheio de gatos.

Certo, quer saber? Vou te parar agora mesmo.

Isso é ridículo. Eu não preciso de um homem.

Eu tenho minha moto e tenho você, Inky...

Sassafras, Sir Mix-a-Lot, Cat Stevens,

Kat Corbett, Kathmandu,

Cream Cheese Rangoon, Sr. Whiskers,

Feline-Za Minnelli, Mew-Paul, Patches...

Jeff Garlin.

Você batizou um dos gatos de "Jeff Garlin"?

Batizei um dos meus gatos de "Cream Cheese Rangoon".

Você pode ver como foi um sonho ruim.

Então, por favor, Tessa, preciso da sua ajuda.

Eu não quero morrer sozinha

em uma cama cheia de pelos de animais.

Só não me arrume nenhum esquisito, certo?

Certo.

Você quer que eu coloque Yakult em uma jaula

como uma espécie de aberração de circo?

Dallas, não é uma jaula, é uma caixa.

No pet shop falaram que animais ansiosos gostam das caixas.

Então sua ideia é mandar esse cachorro para prisão?

Com quais fundamentos, George?

Fofura em terceiro grau?

Você deixa a porta destrancada

para ela poder entrar e sair quando quiser.

Meu Deus. Queria que você sentisse

- o coração dela agora. - Sério? Tudo bem.

Yakult pode estar estressada porque essa casa é muito grande

e ela se sente responsável pela segurança

enquanto que na...

Cela imunda da prisão?

George, eu não consigo! Liberte-a!

Dallas, podemos tentar, por favor?

Aqui nem tem um Morgan Freeman

para fazer como em "Um Sonho de Liberdade"!

Eu imploro! Attica!

Achei que você quisesse deixar Yakult menos ansiosa.

Eu sei como deixá-la menos ansiosa.

Manter longe você.

Sinto muito, mas isso foi uma verdadeira...

frase incompleta.

Manter quem longe?

Esse homem. Esse George.

Por favor. Dallas...

A energia negativa dele está estressando Yakult.

Ela nem o reconhece como líder...

Ou mesmo bonito.

Venha aqui, Yakult. Ai meu Deus.

Ela está tremendo muito.

Ela não pode ficar perto dessas brigas.

Talvez... Um de nós devesse sair.

Sim, sim... Talvez um de nós devesse sair.

Nos vemos mais tarde, George.

Sério? Eu?

Yoni ganha por hora.

Certo. Certo. Boa sorte.

George, eu...

Preciso ser sincero aqui, Dallas.

Se o tênis estivesse no outro pé,

acho que você estaria pirando agora.

Sem sentido. Sua ex-esposa ficou na sua casa

no Dia de Ação de Graças e nem me incomodei.

- Foi pela Tessa. - E isso é pela Yakult.

Yoni só vai ficar

até o chi do meu filhote voltar ao normal.

George, quero que confie em mim.

Não é em você que não confio.

É nele.

Chega de trigo para você.

É como um terrorista no seu cólon.

Você é a flor, Jill Warner.

Você é a flor.

Você deve hidratar se quiser que suas pétalas

se abram.

Ele acabou de abrir suas pétalas?

Surreal. Estou tentando abrir suas pétalas desde a faculdade.

Ela nunca se interessou em brincar com as pétalas.

Com licença, Yoni.

Sua aura machuca meus olhos,

como muitas bolhas de shampoo.

Sério, quando ele chega perto,

- Eu sinto, eu choro. - Quer saber?

Você pode ter enganado Dallas, Noah e Jill,

e talvez Yakult, mas cedo ou tarde,

as pessoas dessa cidade vão te ver

como você realmente é.

Tem razão.

Quê?

O quê?

Por um segundo, esqueci a cidade em que vivo.

Venham até mim.

E olhe nos meus olhos.

Muitas pessoas estão encontrando amor na internet hoje em dia.

Pervertidos, enrustidos, depravados.

Sim, mas também gente legal procurando companhia,

como a Lisa.

Tessa, vou parar você.

Quero que encontremos um par para Lisa

do modo antigo.

Na nossa sala de jantar.

O que te faz pensar que se encaixa nesse cargo?

Bem, eu sou confiável.

Corto a grama dos Biedermans toda semana.

E disponho dos meus próprios equipamentos,

o que muitos caras não têm.

Jeff.

Você deu a essa criança aqui

falsas promessas?

Reggie, e se eu te dissesse que o gramado que quero que corte

é na verdade, minha filha de 16 anos?

Seria um trabalho pago?

Pois pensei que isto seria sobre um trabalho pago.

É. Há um pequeno salário.

- Certo. - O quê? Não pode fazer isso.

Não pode pagar para namorarem com a Lisa.

Isso ou o primo Tate.

Quem eu tenho certeza que é de uma boa família.

Não. Lisa não pode namorar um primo.

Não devia ter te contado.

Tessa, muitos casais respeitosos de primos

encontraram o amor juntos. Olhe os Giulianis.

É um não.

É o tabu que torna emocionante.

Certo?

Enquanto isso, Yoni estava a um passo

de conseguir o que queria dos Royces.

Deixe toda sua energia negativa ir embora.

Você deve.

Um de meus guias espirituais me ensinou isso.

Foi o Yoda?

Caramba.

Olhe a Yakult. Parece ter dormido.

Você a acalmou, Yoni.

Não foi muito o trabalho de Yoni,

mas sim a ausência de George.

Desde que o baniu da sua casa

e concordou em não deixá-lo encerar sua morsa,

o cão encontrou paz.

Geralmente não nos referimos a isso como minha morsa.

E não lembro de banir George da minha casa.

Quer ou não que o cão se recupere completamente?

Quero.

Então a dê um pote com água do solo,

pois quando ela acordar

estará com sede.

Você é meu novo papai?

Não.

Certamente ainda não.

Mas está tentando ser?

Sabe...

Menos sobre eu ser seu papai

e mais sobre o outro cara não ser.

Também gostaria de usar sua casa de hóspedes

por mais umas 4 a 6 semanas.

Estou vagando entre os lugares, e meu crédito está...

sabe... Incerto.

Lisa.

Saiba que estou trabalhando para te encontrar um homem,

mas seus pais não estão facilitando.

Quer saber? Está tudo bem, Tessa.

- Estou bem por enquanto. - Está bem?

Eu...

Encontrei alguém.

Por favor me diga que não é seu primo Tate.

Tudo em cima, bochechas lindas?

Tenho alguns chicletes gigantes

que mudam a cor dos dentes. Interessada?

Sim, estou.

Realmente interessada.

Tire uma foto, vermelha. Dura mais.

- Lisa Marie Shay. - Sim?

A criança está no fundamental.

Mas faz matemática do 9º ano. Boom!

Ele me faz rir, Tessa.

Me faz rir, traz coisas doces,

e quando estou com ele, me sinto...

Pré-adolescente?

Sabia que sou tutor de matemática do seu namorado?

Boom duplo!

Não ligo se é tutor de matemática do Ryan,

não há ninguém mais esquisito na internet que AJ.

Após receber vários pedidos de caras fantasiados,

tirei a foto da Lisa e decidi fazer voo cego.

Não queria muita importância na aparência,

ou caras que só ligam para aparências.

Queria mais para Lisa.

Tessa, odeio quando pessoas deixam caixas de leite

pela metade na geladeira sem dizer nada.

Para mim não tem uma metade vazia.

Tem uma metade cheia.

Entendo, então...

também acha que sou negativo, certo?

Só estou dizendo que ainda tem muito leite.

E como eu não acho que tem muito leite,

sou uma pessoa má, um parceiro indesejado, é isso?

- Você está bem? - Não! Parece que não.

Aparentemente sou negativo, escuro e mal humorado.

Palavras do cara que está dando em cima da minha namorada.

- Dallas está sendo... - Yoni!

- Ele voltou. - Yani voltou?

Não. Não, Yani. Yoni.

Yoni. Yo... ni.

Para dizer você deve apertar seus lábios

como se fosse beijar alguém que eu estou namorando.

Yoni.

- Yoni. - Pai, longe de mim.

A cena do namoro ainda está fresca. Então...

A menos que queira entrar em algum RPG no século 16

e lutar por sua donzela, sugiro que levante a cabeça.

E pai, se não consegue simplesmente falar...

Yoni,

então talvez, não seja mesmo meu pai.

Certo. Vou reclamar minha donzela...

e pegar mais leite.

Sete mordidas de carne

e então vai na fila da sobremesa. Me ouviu, senhor?

Estou na fila por outra coisa.

Que tal um beijo, boneca?

Não se precipite.

Lisa, preciso falar com você.

- O quê? - A sós.

Espere um segundo.

Do que se trata isso?

De encontrar um homem para você que sabe cortar a própria carne.

Olha.

Tessa, fez um anúncio pessoal meu na internet?

Sim, Lisa, fiz.

E recebi uma resposta de um cara que parece ótimo.

Escute.

"Vamos dar as mãos, não celulares."

Ele tem mãos ou acha que mentiu para soar bom?

Não, acho que ele tem mãos.

O quê?

Não acredito que AJ me desafiou e pulou para a sobremesa.

- Não comeu 7 pedaços de carne. - Nunca.

Certo. Mas você e Ryan vão ter que vir.

Ótimo! Encontro duplo. Será legal.

Certo. Só... Pode me dar licença?

Preciso colocar alguém de castigo.

Anthony James, quantas vezes tivemos essa conversa?

Comida é um privilégio.

Às vezes, ao invés de fugir de um problema,

você tem que fazer o oposto e passear com ele.

Não dê um pio.

Papai Altman?

- Está raptando nosso cachorro? - O quê? Não, não.

Não, eu estava... levando-a para passear.

Quer vir?

E acho que só estou tendo dificuldade

de entender porquê um Deus que ama todos

pediria Abraão ou sei lá quem

para sacrificar seu, tipo, filho precioso.

Quer dizer, que tipo de vício no poder ele tinha?

E também, se vamos acabar falando disso,

gostei muito dessa história de Bar Mitzvah.

E, em conclusão, kugel... Por quê?

Bem, são... todas boas perguntas.

- Obrigada. - Exceto... a última.

Cara, é tão bom ouvir o que passa pela sua cabeça.

É.

E também... estou repetindo em ciências.

Enquanto George descobria o mistério que era Dalia,

eu dizia à Lisa os méritos de seu encontro no escuro.

- Certo, escute só. - Sim?

Toda manhã, cedinho, ele escreve um poema.

E toda noite, ao por do Sol, ele queima.

Por quê?

Porque o poema só pertencia ao dia.

Isso sim é ter um padrão alto.

- Não, eu sei. - É isso que importa, certo?

- Com certeza. - É.

E eu... trouxe uma cópia do livro preferido dele

para discutirmos no jantar.

Só li 6 capítulos, mas até agora, é muito bom.

Ótimo. Então, eu acho

que vou só ouvir vocês falando do livro, ou...

Droga.

- Eu devia ter mandado para você. - Está tudo bem.

Acho que por estarmos conversando tanto,

me envolvi também.

Está se apaixonando no meu namoro online

- antes que eu tenha a chance? - Não seja boba.

Estou muito feliz com meu namorado,

e você será muito feliz com meu... ex-namorado.

- Scott Strauss. - Tessa.

Achei uma vaga ótima!

Somos deficientes, certo?

Certo. Muito.

Se uma ponta de arrependimento passou na minha cabeça,

foi apagada no momento em que o 1º pedaço

de baguette no queijo tocou meus lábios.

Ouvindo-o falar, fui lembrada

do grande paradoxo Scott Strauss...

Como pode alguém tão bom na teoria

e tão bonito em pessoa ser tão entediante?

Pensemos nisso enquanto compartilhamos esse queijo.

Então, ouvi que estava escrevendo em Barcelona?

Barcelona me destruiu.

Quase destruiu toda minha família.

- Eu nunca voltarei. - Não, sei o que sente.

Minha família ficou em um "tudo-incluso" em Cancún,

e... não foi ótimo.

Embora eu gostasse que desse para pagar coisas com miçangas.

Tenho uma pergunta.

Como deixa seu cabelo tão sedoso?

Tem que admitir, é incrivelmente sedoso.

Uso olho de jojoba que espremo a mão

de sementes orgânicas de jojoba que plantei

em um canteiro que fiz com sementes de jojoba.

Meu Deus! Pare de dizer jojoba!

Jojoba também é um repelente natural de insetos.

Muitos não sabem disso.

- Não quis soar convencido. - Não, não.

É que... realmente, as pessoas não sabem.

Voltando ao seu cabelo... Posso senti-lo?

Quero que sinta.

Tessa, deixe-me por ele. Você precisa.

Não.

Não se julga amor,

mas quando se acha a pessoa certa, você sabe.

Lisa! Meu bem, sinto falta de nós dois!

- Lisa! - Meu Deus.

Lisa?

Lisa!

- Ei, onde está indo? - Tessa, me desculpe,

mas preciso sair daqui. Esse jantar está me destruindo.

Não acharei amor nesse restaurante. Não hoje.

Como sabe?

Porque já... achei uma vez.

E lembro de como me senti,

e só acho que terei que aprender a ficar sozinha...

por agora.

A não ser que queira dormir lá em casa.

- Sim, posso ir. - Certo. Obrigada.

Meu Deus! Veja a Yakult!

Ela está com a animação de volta.

Não a vejo assim desde quando era filhote.

Mesmo?

Não me admira ter sentido meu corpo doer,

calafrios e um cocô mole chegando.

Sabia que ou era George Altman

ou cestoda parasítica.

Espere. Eu esqueci.

São a mesma coisa. Toma essa!

Estive passeando com as meninas,

passando um tempo legal com ambas.

E nunca estiveram mais felizes.

É verdade.

E papai Altman me deixa sair sem a coleira.

Yoni! Você disse que passear com o cachorro

era marketing propagado por vendedores de saco de cocô.

Sim. A verdade é que eu...

não sei muito de cachorros.

Então... George estava certo?

Isso foi um plano elaborado para tentar me recuperar

- porque ainda me ama? - Não.

Ele só não quer papai Altman te tendo.

E ele quer ficar na casa de hóspedes

porque seu crédito está incerto.

Não é minha culpa.

Eu morava com essa garota que conheci no Burning Man.

Ela usava ecstasy e descobriu a senha do cartão.

Ninguém liga, Yoni. É hora de ir embora.

Espere, deixe-me... só ficar de 4 a 6 semanas.

4 a 6 semanas?

Ao menos empreste US$ 5 para cigarro?

- Não! - Não.

Venha, Yakult.

Vamos jogar o jogo que papai Altman inventou

em que jogo a bola e você traz de volta.

Como se chama?

"Traz de volta"?

Vamos, Yakult.

Sabe que ela está repetindo em ciências, certo?

- O quê? - É.

Bem, como sabe disso?

Falei com ela.

Ela também está considerando converter-se ao judaísmo.

- Dalia? - É.

E agora?

Levamos o cachorro para passear no quarteirão

e lemos cartas de estudo de ciências no caminho?

- Paramos para bagels? - Parece um plano.

Sem curadores, passeadores de cachorro ou gurus,

agora cuidaremos dos nossos próprios problemas.

Espera...

O cachorro joga a bola e eu faço o quê?

Sabe de uma coisa? Talvez precisemos de alguém para ela.

Www.maniacsubs.co.nr