Original subtitles

No ensino médio, praticamente não há limite

para o tanto de coisas que pode-se experimentar.

Em um movimento surpreendente,

recentemente me inscrevi para gostar de Ryan Shay.

Há um ano, eu olharia para lá e pensaria:

"Que bando de babacas."

Agora olho para lá e penso: "Ei, Ryan."

Acho que essa coisa de adoção ajudou a humanizá-lo,

como quando descobrimos sobre Dave Thomas.

De repente, sua sobremesa gelada ficou agridoce.

Bom dia, Srta. Altman.

Mantendo tudo em dia, eu presumo?

O que foi?

Não sabia se as pessoas aqui deviam saber sobre nós ou não.

-Saber o quê? -Sobre nosso tenro amor.

Não seja estranho. Não me importo.

Ouviu isso, Chatswin? Ela não se importa!

Tessa e eu não estamos envergonhados

de expressar como nosso amor é tenro.

-É extremamente tenro! -Isso aí, cara.

É isso aí.

Parabéns, Tessa.

Não sabia que as coisas estavam tão tenras entre vocês.

Ninguém poderia imaginar

que você agarraria um jogador de futebol.

Seria como aquele corredor sem pernas

-vencendo as Olimpíadas. -Obrigada.

Você é uma namorada do futebol agora.

Vamos deixar para trás sua negatividade e presunção

e te aceitar, porque é isso que namoradas do futebol fazem.

Pode me seguir até pegar o jeito da coisa.

Não se preocupe. Está em boas mãos.

Amber treinou algumas das melhores namoradas.

Mencione isso na ficha da faculdade.

Por que eu iria para faculdade?

Já conheci meu futuro marido.

De agora em diante, antes de me inscrever,

devo lembrar de ler as letras miúdas.

Olhe a bela impressão e os pontos por polegada.

Apenas veja!

Impressora é a melhor coisa que já me aconteceu,

e já conheci Garry Shandling.

Com essa impressora, posso imprimir os sonhos.

Mas esse não é meu sonho, certo?

Não seja bobo. Você é um monarca.

Viu como você está exuberante e intenso, George?

Até Yakult disse que você parece intenso.

Certo. Obrigado, Dallas, isso é muito generoso.

-Eu agradeço. -Devemos cortar as abas?

Preciso encontrar com Noah.

George? O que é isso?

-São apenas alguns arquivos. -Não parecem arquivos.

Parecem os meus panfletos.

Foi o que eu disse. Ar... fletos.

Às vezes aparece meu sotaque sulista

do meu semestre em Charleston.

Querida criança.

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

Letty | Lola | TimMaia Uchoa | Dehast

Suburgatory 2.09 - Chinese Chicken

Eu queria ter uma mente aberta quanto as namoradas,

mas elas complicaram tanto.

Aqui é onde cozinhamos as guloseimas

para os saquinhos que damos a nossos namorados no jogo.

Não fazemos pelos obrigados, porque eles não agradecem.

Fazemos porque é muito divertido.

Aqui é onde fazemos o dever de nossos namorados,

para eles focarem no treino.

Fazemos isso pelos obrigados?

Tessa, não. Não há obrigados.

Fazemos porque os ajuda a se concentrarem na vitória,

e com o tempo, a vitória deles

começará a ser como a sua vitória.

E isso é a recompensa. Você verá.

E aqui é o centro da competição.

Nossa, parece...

-uma escravidão. -Chamamos de cova da devoção.

É onde fazemos as camisetas, faixas,

e uma miscelânea de coisas que expressam nosso amor,

lealdade e fidelidade.

Então vocês são servas sem mente

lutando para manter papéis de gênero ultrapassados?

Agora você entendeu.

E quanto mais você servir, mais alto você torce. Você verá.

É o Derek.

Vamos, Derek! Boa discada de telefone, querido!

-Boa resposta, Joan. -Obrigada.

Não.

Derek pode gostar, mas algumas pessoas

-acham essa torcida... -Sufocante.

Para mim, cada um dos panfletos podem dizer:

"Eu te julgo, George Altman.

Te julgo por não ser bem sucedido."

Dallas é julgadora. Ela é.

Quando ela me conheceu, eu não era o Rei das Claraboias.

Olha, se você é o Rei das Claraboias,

então ela é a rainha, certo?

E isso é o que todas querem.

Elas querem status, querem estabilidade.

Por que acha que me tornei dentista?

Eu poderia ter sido qualquer coisa.

Já me viu em bares desnivelados?

Ele é como uma águia com braços.

E 2 pernas.

E um rosto de macaco. Ele é como um macaco.

Não parece justo que elas coloquem esse papéis em nós.

Nos forçando a construir mini cidades em nosso porões.

Estou construindo uma em meu porão.

-É bem legal. -Certo. Esqueça as claraboias.

Se pudesse começar um negócio, qual seria?

Estaria no ramo do rock.

Garoto malvado.

Estava em uma banda há alguns anos.

Eu tocava o baixo.

Batia nela. A chamei de Rhoda.

Sou fã daquele programa.

Adoro. Nunca perco um episódio.

Rapazes, somos pais... pais que tocam rock.

Por que não estamos fazendo rock juntos?

-Não sei. -É uma boa pergunta.

Então o que me dizem?

Devemos redefinir quem somos e definir quem queremos ser?

Com certeza, devemos fazer algo

que nossas parceiras não possam controlar ou ditar?

Devemos chamar nossa banda de "Bichinhos da Sheila"?

-Não, Fred. Não devemos. -Esse é um nome péssimo.

Então, como está se dando com as meninas do futebol?

-Muito bem. -Sabia que você daria um jeito.

Amber teve uma jornada muito interessante.

Ela sempre quis namorar Renaldo, nosso atacante,

mas ela era gorda.

Então ela perdeu muito peso...

e eles ficaram.

-Não. Isso é muito interessante. -Pois é, é interessante.

Interessante e inspirador.

-Muito inspirador. -Ela tem uma ótima história.

E isso me lembra,

eu devia dar um cascudo em Renaldo, às 12h45.

Melhor eu ir. Droga.

-Tchau. -Até mais.

Você realmente achou a história dela interessante?

-Não. -Então por que não foi sincera?

Sabe como às vezes posso...

ser um pouco negativa ou... convencida?

-Quase sempre. -Certo.

-Maçante. -Certo, Lisa.

Estou evitando isso.

-Estou tentando dar apoio. -Interessante.

Acho que a conformidade é um preço pequeno a se pagar

se quer namorar um grande e musculoso jogador de futebol.

E daí? Futebol é melhor que lacrosse?

Claro, Malik. Ignore-o.

Talvez seja isso que namorar o Ryan signifique, certo?

Sabe que o físico de uns as inclina mais ao lacrosse?

Que é bem mais difícil do que parece.

Você está se envergonhando, Malik.

Não, você está. Gostar de jogadores de futebol?

Gostaria de ver um deles fazer um intervalo grande

enquanto seguram o taco.

Ninguém sabe do que está falando, Malik.

Quer ir sentar...

Não, só coma sua comida. Não cause barraco.

Hoje iremos trabalhar no banner gigante de papel

que o time irá passar durante a entrada.

Geralmente, trabalhamos com canetas marcantes e glitter,

mas se quiser tentar outra coisa,

não tente. É bom que fique apenas

-com as canetas e glitter. -Certo.

Amo seu entusiasmo, Tessa.

Tudo bem. Consegue?

Já joguei o suficiente de "Rock Band".

Estou falando de 4 estrelas em "Black Hole Sun"

no "Expert", parceiro.

Certo, nada mal.

Ficando funky agora.

Funky? Vou funkear funkidamente o funk do seu Rhoda hoje.

Rhoda é uma moça safada.

Muito bom, caras. Muito bom.

Tenho que dizer, que foi bom ter dito à Sheila

que achei um carrapato e tive que correr ao hospital.

Declaro, oficialmente, o primeiro ensaio

do Extraordinário Assalto Paterno

ou Pais da Destruição em Massa

no ar!

Então "Bichinhos da Sheila" nem está cogitado?

Não, e falando nisso,

também estou vetando a canção "Chickity China" da lista.

-Quê?! -É, nem é o nome da música,

e ninguém quer cantá-la.

Ninguém quer cantar sobre frangos chineses?

-Eu não. -Nenhum de nós.

Chickity China, o frango chinês

Sim, eu conheço. Mas ainda não.

Sente-se. Vamos fazer isto. Aqui vai.

-Isto é um sapo? -Quê?

Você está desenhando um sapo no banner?

Você não devia fazer isso.

Eu só...

sei desenhá-los, então...

É. Eu me manteria apenas nas letras,

por que se desenharmos figuras,

os jogadores vão ficar olhando ao invés de...

Destruir o artesanato que passamos a noite fazendo?

Parece um pouco pressionada.

Se cortar a ponta, pode zunir um pouco.

Faz a noite passar mais rápida.

Eu sei outro meio de fazer a noite passar rápida.

Sabe como se chama? Ir para casa!

Tessa.

Fale baixo.

O que foi? Você acha

idiota desenharmos sapos? Eu concordo!

Eu nunca disse isso.

Vamos lá! Tenho certeza que há várias coisas

que gostariam de fazer, mas não podem, pois estão aqui.

Sabe o que é melhor que estar aqui?

Não há nada melhor. Ela está bêbada.

Senti seu bafo de álcool.

Isso se chama...

ir para casa.

Não queria chamar tanta atenção, mas agora já foi. Garotas,

suas necessidades são tão importantes quanto os jogadores.

Olhem para a Stephanie. Está com fome.

Ela quer sair para um lanche.

Como ela sabia?

E você. Qual é o seu nome?

Namorada do Derek.

Qual o seu nome, criança?

Eu quis dizer Joan.

Aposto que quis.

Você tem cara de Joan.

E aquela garota logo ali

com as toalhas enroladas na mão?

Não deveria estar em um hospital?

Sean disse que é da minha cabeça.

Não é da sua cabeça.

Você está sangrando pela mão.

Ela devia estar no pronto socorro,

e nós todas em casa, vendo TV.

São 9h30 de uma noite de quarta

e deve ter algo bom passando.

E eu vou para casa assistir.

Quem está comigo?

Dia após dia estou mais confuso

procuro a luz através da chuva caindo

você sabe que é um jogo que odeio perder

e estou sentido a tensão

é, não é uma vergonha?

deem-me a batida caras, e liberem minha alma

quero me perder no seu rock'n roll

e me afastar

deem-me a batida caras, e liberem minha alma

quero me perder no rock'n roll do Fred

e me afastar

Me afastar, Freddie!

Me afastar!

Mas o que vocês estão fazendo?

-Sheila... -Sua barulheira

está poluindo toda a vizinhança,

em especial o vocal principal.

Você é enrolado, George, muito enrolado.

Mas a base estava boa, não?

-Enrolado? -Certo.

Gostaria de ver você fazendo melhor.

Tudo bem.

"Barracuda". Manda ver.

Este não é o final Te vi novamente

Hoje

Tive que virar meu coração

Sorri como o Sol

Beijos para todos

E contos, nunca falham

Está se escondendo nos arbustos

Aposto que vai me emboscar

E me teria ajoelhada, ajoelhada

Ajoelhada

Não iria, Barracuda?

Então...

-Bichinhos da Sheila? -Não, cara.

Isto é uma banda de pais.

Mas Sheila é inegável. Você a viu.

Caras...

Estive em muitas bandas na minha vida.

Bandas punk na escola, alternativas na faculdade,

fui um membro rápido da Five for Fighting

antes deles estourarem, e nunca na minha vida,

jamais senti o fogo que senti nesta noite.

O que está falando?

Estou falando que acho que devemos aceitar Sheila.

Olhe o que está falando, cara!

Caras, podemos ser bons!

Sabe o que quer dizer? Podemos ser bons.

não bom para uma banda de pais, mas bons de verdade.

Eu entrei na Pais da Destruição em Massa

ou também estava pensando em Banda Eu lnvasor...

porque...

visávamos algo.

Visávamos não sair com nossas esposas

e perder uma noite.

E sobre sairmos juntos, George?

E sobre salgadinhos e molho?

Caras, me desculpem.

Considerando que sou o vocalista,

guitarrista e criei essa banda,

preciso tomar essa decisão.

Preciso fazer o melhor para os Bichinhos da Sheila.

Bem... Então faça sozinho.

Meu amigo,

faça sozinho.

Vamos, Fred.

A garagem não era o único lugar para baixo.

E, finalmente,

o quarterback que levaria meu dinheiro...

O primeiro e único... Ryan "O Corpo" Shay!

Vamos lá, Chatswin. Cadê seu espírito?

O que diabos?

Cadê as namoradas do futebol americano?

Tem muita pouca animação nessa torcida.

Posso ter tido um acidente de atitude.

É, eu meio que liberei as garotas da servidão

e as dei poder sem querer.

Ryan vai te matar.

Quem fez isso?

Mostre-se!

Está tudo bem. Animem-se, meninos!

Ainda podemos vencer! Podemos vencer.

Enquanto destruí os sonhos de glória de Ryan,

George contratou músicos

e estava tornando seus sonhos realidade... com Sheila.

Ei, eu quero doce

Suja a nota, George, vamos lá!

Certo, 5 minutos. 5 minutos.

Foi ótimo, pessoal.

Sei que rock é um negócio que dá sede, então...

Sheila.

Não atendemos pedidos.

Não, só achei que a banda de George era só para pais.

Não é o que me disse, paizão?

Bem, sabe o que é? Ela era, mas então...

-O que houve é que... -George?

-Sim? -Manda sua garota sair fora.

Desculpe, temos uma política que proíbe Yokos.

Tudo bem...

Perdemos o jogo.

Sinto muito.

Não passamos nem por um banner de papel.

Eu sei.

É a parte preferida de todos no futebol, Tessa.

Por isso que metade de nós começou a jogar.

Digo, como vencer um time que rasga um banner de papel

quando não temos a vantagem de rasgar papel nós mesmos?

É possível que esteja dando muita importância

a rasgar papel?

É possível você estar louca?

Olha, Ryan, as meninas que faziam os banners...

estão indo atrás de seus próprios interesses.

Estão comendo pizza

e se tornando maduras.

O propósito de viver não pode ser só idolatrar os namorados.

Você fez isso?

Não queria desmontar o sistema, mas sim, fiz.

E me desculpe se está chateado.

Eu devia saber que não queria

se enturmar com meus amigos.

Você sempre tem que mudar as coisas.

Sempre tem que fazer

as pessoas... pensarem.

Sou uma pensadora, Ryan. Eu penso.

Achei que gostasse disso em mim.

Pense de novo, pensadora.

Pense de novo.

Dallas, deixe-me explicar, por favor.

Não há nada a explicar.

Você começou sua bandinha com seus amiguinhos

para evitar impressões divertidas comigo.

Olha, Dallas, eu... sei que você quer que eu seja rico e poderoso

e transforme meu negócio em um império gigante,

mas parte de mim não quer admitir que eu sou isso...

e... não isso.

Uma privada?

Devia ser a "Rolling Stone". Mas sabe o que quero dizer.

George, vou te apoiar queira você seja

o "king" das claraboias ou King of Leon.

Seja quem diabos ele for.

Mesmo? Porque estava jogando pesado com os flyers.

É que... me senti como se... Como se tentasse me mudar.

Gastei US$ 7000 em uma impressora, George.

US$ 7000.

Tenho que usar.

Olha,

às vezes, quando uma mulher gasta muito dinheiro

em algo que não precisa de verdade,

ela tenta fazer todo mundo engolir

para justificar a compra.

Você pode entender isso.

Bem, desculpe, Dallas.

Acho... que estava ficando um pouco na defensiva

porque Steven era...

Uma marca de sujeira na calcinha pristina da minha alma?

Não importa quanto dinheiro aquele homem tinha,

não era o suficiente para me manter.

Fico feliz de ouvir você dizer isso.

Ei, quer saber?

Nossa banda precisa de uns flyers.

Conhece alguém que tenha uma impressora de US$ 7000?

Sabe que conheço.

Qual o nome da sua banda?

Interceptação!

Engraçado.

Obrigado.

Sinto muito... por ontem.

É possível que eu tenha exagerado um pouco.

Mas você me fez pensar.

Eu não queria, mas você me fez, como sempre faz,

e eu acho...

que todos merecem uma torcida,

não só nós.

Então... Bros?

O que é isso?

Quero que veja como é bom correr rasgando um papel.

Não quero correr por um papel.

Eu fiz sua coisa. Agora você fará a minha.

Quero que saiba como é bom

ter alguém torcendo por você.

Certo, tudo bem.

3, 2, 1!

Vai!

Eu tinha de admitir, foi muito excitante...

e... um pouco embaraçoso.

Acabe com esses números, Tessa!

Destrua essa matemática!

Usar roupa é opcional em todos os parques?

Sim, mas não pude encontrar figurinos nus

nessa escala, então...

"Frango Chinês".

E você...

pode dar o nome que quiser à banda.

Não sei, George.

Acho que está meio arruinado agora.

É, e se ama Sheila tanto, por que não casa com ela?

Por favor, não case.

Olha, têm todo o direito de ficar chateados,

mas faz... Já faz...

Uma semana desde que olhou para mim

Ficou com a cabeça de lado e disse "Estou bravo"

-5 dias desde que riu de mim -Chickity China, o frango chinês

-Não Fred. -Não, cedo demais.

Nunca é cedo demais.

Quente como wasabi quando solto a rima

Grande como LeAnn Rimes Porque meu negócio é valor

Bert Kaempfert's tem hits irados Tente chegar ao nível dele

Tente me segurar e eu me liberto Supero, finjo, gosto de mexer

Gosto de baunilha, é o melhor dos sabores

www.maniacsubs.co.nr