Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
Previously on Reacher...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
110th Special Investigators.
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
I need your help, Powell.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Run a license plate for me.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
- McCabe's the one who cut off your ear?
- Yeah.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
This was found in the maid's room.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
She was giving out details
about our business.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
McCabe's gonna blame me for this.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
- I hired her.
- Let me talk to her.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
If you want to talk to Frenchie,
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
you're gonna need a Ouija board.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
Beck and I have beensummoned to Bizarre Bazaar.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
You're gonna see Quinn.
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
He got past mein Portland and Virginia.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
I get near him, it's not happening again.
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
What, so you kill him
and try to shoot your way out?
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
He could recognize me
and I might not have a choice.
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
And he might have no idea
who the fuck you are.
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
He had amnesia, remember?
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
You kill Quinn,then you're killing Teresa, too,
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
'cause for all we know, Quinn's
the only person who knows where she is.
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
At least keep the phone onin your pocket.
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
You think we're gonnawalk in and out today? - I don't know.
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
You ready to meet the boss?
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
I've been waiting
for this moment for some time now.
26
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
Great. The fuck-up's here.
27
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
What kind of idiot hires an ATF agent
to fucking clean his house?
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
I mean, just saying it out loud,
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
nobody could be that stupid.
30
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
Except you.
31
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Right, Beck?
32
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
That's Quinn.
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
If he recognizes Reacher, he's dead.
34
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
It's not a rhetorical question.
35
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
I want an answer.
36
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
Yes.
37
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
Yes?
38
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
Spell it out for me.
39
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
Yes.
40
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
No one could be that stupid except me.
41
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
I sincerely apologize
42
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
that I hired the ATF agent,
43
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
but the situation has been contained, sir.
44
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
By my guys.
45
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
You were sitting there
with your thumb up your ass
46
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
while she gathered evidence to put you
in prison for the rest of your life.
47
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
And I know you, Beck.
48
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
You're weak.
49
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
You go down, you take me with you.
50
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
What I should do
is put a bullet in your head,
51
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
drop you in the ocean
and be done with you.
52
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
But this is your lucky day.
53
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
Buyers know you,
expect to be dealing with you.
54
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
And I can't risk another disruption.
55
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
Hang on.
56
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
Who's this guy?
57
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
That's a dress.
58
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
It's got to be for Teresa.
59
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
She's still alive.
60
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
Avrielene.
61
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
Avrielene.
62
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
Only smart thing you've done in weeks
is hire this guy.
63
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
He was the one that took out of Angel Doll
64
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
and got my laptop back from the feds.
65
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
What's your name again?
66
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Reacher.
67
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
Retrograde amnesia wasn't bullshit.
68
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
Quinn doesn't remember him.
69
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
Julius McCabe.
70
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
You like that dress,
you should see what I'm putting in it.
71
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
I'd like to.
72
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
Yeah. Well, she's not here.
73
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Goddamn it.
74
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
Wouldn't think a man as busy as you
would have time for a relationship.
75
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Relationship?
76
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
Some secretary this moron hired.
77
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
She overheard something
she shouldn't have.
78
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
Bitch would've been fish food,
but she's a redhead.
79
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
The client has a thing for redheads.
80
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
So I figured throwing in an exotic treat
81
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
when we close the dealshould smooth things over.
82
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Jesus. They're gonna make Teresa
a deal sweetener.
83
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
What the hell is this?
84
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
Okay.
85
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
They're here.
86
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
Reacher,
87
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
Paulie.
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
Stand behind me and look scary.
89
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
Rest of you assholes come, too.
90
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
But nobody pull a gun
unless you see me do it first.
91
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Okay.
92
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
Let's go.
93
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
Okay, we made our point.
94
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
Mr. Taktarov.
95
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
Fine.
96
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
You should know that's only interest
in the bag, no principal.
97
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
That was not our agreement.
98
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
I am aware and I apologize.
99
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
The sale was delayed.
100
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
All I ask is a couple more days.
101
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
You know, my people,
102
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
we have a saying.
103
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
"Give a man a fingernail,
104
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
he'll take the forearm."
105
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
Close enough.
106
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
There won't be any more delays.
107
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
You'll get your money, don't worry.
108
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
Mr. McCabe,
109
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
I am not the one who needs to worry.
110
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Sasha.
111
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
Get him out of my sight.
112
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
I can't afford any more surprises
like the maid.
113
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Reach out to my guy down in Arlington.
114
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
Anyone who's been checking
into my operation, I need to know about.
115
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
Tell him to make sure to look
under all the rocks, you understand?
116
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
Yes, sir.
117
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
What was that about?
118
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
When McCabe moved his operation
back to the East Coast,
119
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
he needed seed capital.
120
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
He couldn't go to a bank.
121
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
So he went to the Russian mob.
122
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
And they were more than happy
to help him get things set up.
123
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
"Get things set up."
124
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
Is that a euphemism for kidnapping Richard
and taking over your business?
125
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
A lot of people cut corners
in international shipping.
126
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
Pretty bad luck he singled you out.
127
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
Are you getting at something?
128
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
Just the fact
that after all your kid's been through,
129
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
maybe he deserves to know the truth.
130
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
You weren't just some white collar guy
greasing the wheels of commerce.
131
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
You were a gunrunner,
132
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
who was absorbed against his will
by a more vicious and brutal gunrunner.
133
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
It was a hostile takeover and you lost.
134
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
Richard got hurt in the process and you've
done nothing but lie to him about it.
135
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
What would you have done?
136
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Not been a gunrunner.
137
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Yeah, well, good for you.
138
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
- Why did McCabe need to move east?
- No idea.
139
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
I just get his product where it needs
to go and Richard and I stay alive.
140
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
And McCabe, how long does he stay alive if
he doesn't get the Russians their money?
141
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
Not long.
142
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
These guys are no joke.
143
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
And if he made a move on Taktarov
144
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
and the outfit back in Saint Petersburg
finds out about it,
145
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
they would replace him in one day.
146
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
You cut off the head,
and two more grow in its place.
147
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
That's why he hasn't gone to ground
148
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
even though he knows
the ATF is looking into his operation.
149
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
His life depends on making this sale.
150
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
How did he get behind in his payments?
151
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
He's got everything tied up
in this massive sale that's going down.
152
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
But bad weather
on the Red Sea's delayed shipments.
153
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Buyers nearly pulled out.
154
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
McCabe's barely holding the deal together.
155
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
And it's making him nervous.
156
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
And when he gets nervous, bad things
happen to people like you and me.
157
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
Well, maybe just you.
158
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
He seems to like me.
159
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
We got to follow him.
160
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
We couldn't tail
these guys to find Beck's house
161
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
before they were on alert.
162
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
We are shit out of luck, Duff.
163
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
This was a bust.
164
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
Maybe not.
165
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ Hey, won't you go ♪
166
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ Won't you go downtown...
167
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
We need to speak to the owner.
168
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
Already are.
169
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
We're here
about one of your dresses.
170
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
A green one,
probably went out this morning.
171
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
Oh, yeah, the redhead.
172
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
You've seen her?
173
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
No, but I got her measurements.
174
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
Guy said his boss wanted to buy
something sexy for his girlfriend.
175
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
A surprise,
so she couldn't come in to be fitted.
176
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
He wanted it to go well with a redhead,
177
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
so I said, "It's got to be green."
178
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
- Why?
- You ever see The Swinger?
179
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
Ann-Margret dancing around
in that green sweater?
180
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
Ooh.
181
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
Made an impression on a kid.
182
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
We need the buyer's name.
183
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
No. I don't have that.
184
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
He paid in cash.
185
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
But...
186
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
he left a number to call when I was done.
187
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
Would you like it?
188
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
Probably a burner.
189
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
It's all we've got,
so we work the clues we have.
190
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
Now you're starting to talk like him.
191
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Jumping won't solve anything.
192
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
Yeah. I'd be just one more body
193
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
my dad put in the ocean.
194
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
Not making excuses for your father,
195
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
but if anyone's polluting the Atlantic,
it's McCabe.
196
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Yeah, I guess.
197
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
What do you say we head into town
and get some epoxy to fix that toy gun?
198
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
Your dad's party's on Saturday.
199
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Can't show up without a present.
200
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
You already bought it.
201
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
Might as well give it to him.
202
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
I'll meet up with you in a few minutes.
203
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
Gonna grab a coffee.
204
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
Hey.
205
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Thanks for coming on such short notice.
206
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
Saw a chance to get away for an hour,
so I took it.
207
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
Wanted to get this back to you
before someone found it. - Thanks.
208
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
So, Villy and I tracked down the guy
who made the dress you saw.
209
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
All he had was a number.
210
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
We tried it, but no answer.
211
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Quinn and his guys
probably ditched their burners
212
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
after they learned
Beck let a fox into the henhouse.
213
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
Yeah. We figured the same,
214
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
but Villy has a contact
at the service provider.
215
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
Hoping he can get a look
at the call log for the number.
216
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
Maybe that gets us something.
217
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Maybe.
218
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
What about those guys
outside Bizarre Bazaar?
219
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
Russian gangsters.
220
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
Quinn owes them money,
so they've got him by the balls.
221
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
That's why he's trying so hard
to keep the deal together.
222
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
Okay, you need to stay on Quinn's
good side long enough to find out
223
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
where and when that deal is taking place.
224
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
Teresa will be there.
225
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
Okay.
226
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
Thank you.
227
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
For what?
228
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
You were face-to-face with the guy.
229
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
You could've killed him.
230
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
Wasn't the time.
231
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
Because you found out
Teresa's still alive?
232
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
I'm gonna kill Quinn eventually.
233
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
Doesn't mean I need
to risk your informant.
234
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
We can still make sure she stays safe.
235
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
I know it's important to you,
so I want to make sure we--
236
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
What the shit?
237
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
What?
238
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
That is not happening twice!
239
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
I didn't even know
it was gonna happen once.
240
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
No, I am not getting involved
with someone I work with.
241
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
Understood.
242
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
But, for the record, you kissed me.
243
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Yeah, and for the first
and last time, buddy.
244
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
Hey, I had to move the car
245
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
a block down 'cause
they're re-painting the streets.
246
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
- What's he doing here?
- He gave me a ride.
247
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
Nice to see you, too, asshole.
248
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
I said I wanted to see you.
Get him out of here, now.
249
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
- What's the problem?
- What's going on?
250
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
Is that the cop you killed at my school?
251
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
That's the problem.
252
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
So the whole kidnapping was fake?
253
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
It was some kind of setup?
254
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
What are you, a cop? A fed?
Where-where are you taking me?
255
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
What the hell, Reacher?
256
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
Stop! Get-get-get your hands off me!
Get off me!
257
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
- Get off.
- Shut up.
258
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
First of all, I'm sorry
about the fake kidnapping,
259
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
but it was the best way to get inside
your father's organization.
260
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
Second of all, everything
I told you about me was true.
261
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
I just didn't tell you everything.
262
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
Those people back there were DEA agents.
263
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
They asked me to help them find a missing
woman that worked for your father.
264
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
I saw evidence she was being held
in the cellar under the carriage house.
265
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
- Do you know anything about her?
- No. And...
266
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
and after what I went through,
267
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
I don't believe my dad would willingly
participate in anything like that.
268
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
Had to be McCabe.
269
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
McCabe's the other reason I'm here.
I'm gonna end him.
270
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
So where does that leave my dad?
You gonna send him to prison?
271
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
I don't know,
272
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
but he's already in prison. So are you.
273
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
McCabe's got both of you under his thumb,
274
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
and I'm your best shot
at making it out of this alive.
275
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
So...
276
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
...can I trust you not to blow my cover?
277
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
Unless you plan on killing me, I guess
you're just gonna have to, aren't you?
278
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
Don't overplay your hand, kid.
279
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
I don't like you that much.
280
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
Got the tuxedos, Mr. Beck.
281
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
Oh, good. I was afraid they'd be out.
282
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
They nearly were.
Half the town is coming to your party.
283
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
You know, Agnes, I'd like to see the list
of all those who have RSVP'd.
284
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Annette was making that.
285
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
Those men probably took it when
they got rid of her things this morning.
286
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
I can't believe
she just left everything behind.
287
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
Can't find reliable help,
especially the French.
288
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
Well, maybe you could just go up there
to her room and take a look?
289
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
- Just in case, huh?
- Of course.
290
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
Agnes picked up tuxedos for you.
291
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
Try 'em on so we know
if they need to be altered.
292
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
I thought I'd just wear my suit.
293
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
This party's black tie.
It's not formal, son.
294
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
Hey. What's wrong?
295
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
Nothing.
296
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Don't lie to me.
297
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
Was there a problem in town?
298
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
Uh, those guys were there again.
299
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
The ones who pushed you around?
300
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
Yeah, but... everything's okay.
301
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
Reacher took care of it.
302
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
Funny. I don't remember you
in the delivery room.
303
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Excuse me?
304
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
You weren't in the delivery room
when Richard was born,
305
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
and yet here you are,
306
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
acting like his father again.
307
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
If there's bullies bothering my son...
308
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
...I can handle it.
309
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
I was just looking out for him.
310
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
I'm looking out for both of you.
311
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
It's what I'm paid to do.
312
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
Well...
313
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
...historically speaking,
314
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
people with that job description
are prone to catching bullets.
315
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
I wonder when yours is coming.
316
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}It's Samuel Abernathy
from next door.
317
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}There's a problem with the water pressure
up and down the block.
318
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
Is it affecting you?
319
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
Mine's fine, Mr. Abernathy.
I was just getting ready for work.
320
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
I'm sorry, son.
321
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
Don't try anything smart.
322
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
You okay, Mr. Abernathy?
323
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
He's been better.
324
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
We got the soldier boy, Mr. McCabe.
325
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
And those guys in Chicago
should be moving in right about now.
326
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}
327
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
- ♪ Rikki, don't lose that number ♪
328
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ You don't want to call nobody else...
329
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ You might use it if you feel better ♪♪
330
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
Fuck!
331
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
You can end this.
Who asked you to track the license plate?
332
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
What license plate?
333
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
Okay, I've been here before.
I know when a soldier isn't gonna talk.
334
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Maybe the guys in Chicago
will have more luck.
335
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
Gut him from tongue to taint,
and let him bleed out.
336
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
We got silencers.
We can just put a bullet in him.
337
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
Where's the fun in that?
338
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
Please call 911.
339
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
Seriously?
340
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
You want me to do you a favor?
341
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
It was just a job.
342
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
It wasn't personal.
343
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
That doesn't make it any better.
344
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
Move.
345
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
Don't make me do it for you.
346
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
I need a doctor.
347
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
Tell you what...
348
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
...give me the name
of the person who hired you,
349
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
and maybe I'll call you an ambulance.
350
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
Costopoulos.
351
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
Costopoulos wanted us
352
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
to find out why you...
353
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
...were looking into some guys.
354
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
- Which guys?
- I don't know.
355
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
Angel or...
356
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
...something. Paulie, maybe.
357
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
Okay.
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
And now that you found me,
359
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
what were you and your dead friend
gonna do with me?
360
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
That's what I thought.
361
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
Hey. Know phone calls are
a little dangerous right now, but a couple
362
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
of professional bad guysjust took a run at me.
363
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
You okay?
364
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
- Never better.
- Is that 911?
365
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
Shut up.
366
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
They were sent on account of those names
you had me run down.
367
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
Jackass bleeding out on the floor
said he was sent
368
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
by somebody named Costopoulos.
369
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
That the name Quinn's using now?
370
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
No. He's calling himself McCabe.
371
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
Okay, I'll look into Costopoulos.
372
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
Shit.
373
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
If Quinn sent guys after you,
it means he's coming
374
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
for anyone checking up on him.
375
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
I got to go.
376
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Reacher?
377
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
Okay, now...
378
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
I told you everything you need to know.
379
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
Hey, can you call me an ambulance?
380
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
Okay.
381
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
You're an ambulance.
382
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
No sense of humor.
383
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
Please. Please.
384
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
Fine. If you're just gonna
keep whining about it.
385
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
911.What's your emergency?
386
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
I've got a GSW to the abdomen
and a few other places,
387
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
on the 14th floor
388
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
- of the Higgins Building on State.
- Paramedics will be there in five.
389
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
Okay. Thanks.
390
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
Well, the good news is, the ambulance
will be here in five minutes.
391
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
Bad news, you'll be dead in one.
392
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
110th Special Investigators.
Wade speaking.
393
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
I need to speakwith Warrant Officer Powell, ASAP.
394
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
So do I. He was supposed
to be here to relieve me,
395
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
- but he's half an hour late.
- That normal for him?
396
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
Not really.
397
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
- Tried calling him, but--
- Does he live on base?
398
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
Who am I talking to?
399
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
This is Retired Major Jack Reacher.
400
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
Oh.
401
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
Okay, um...
402
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
Powell doesn't live on base, sir.
He rents just outside Rock Creek.
403
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
Send someone over there now.
404
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
In fact, send three people.
405
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
And make sure they're armed.
406
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
Who'd you piss off in the military?
407
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
- No one.
- You sure?
408
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
'Cause my guy in D.C. did a sweep
for anyone looking into my operation,
409
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
and it turns out, some low-rank Army punk
flagged the plates on one of our cars
410
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
and a PI in Chicago
accessed files on my guys.
411
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
They were both in the same unit.
412
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
110th Special Investigators.
413
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
What?
414
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
Reacher was in the 110th.
415
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
Where is he?
416
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
He's up in his room.
417
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
Go put a bullet in his fucking head.
418
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
Fuck.
419
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
Shit!
420
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
I want him dead!
421
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
So do you think the kid's
gonna rat on Reacher?
422
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
Nah. He knows Reacher's his best chance
of surviving this thing.
423
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
- Reacher?
- Need youto come get me.
424
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
Wait, what do you mean, "get you"?
Where the hell are you?
425
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Woods, down the road from Beck's.
426
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
My ride's shot to shit, my cover's blown.
427
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
- Shit. The kid flipped?
- No.
428
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
Quinn must have somehow--
429
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
Shit.
430
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Fuck.
431
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
Ah!
432
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
Shit.
433
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
Spread out.
434
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}
435
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
How you folks feel
about closing early tonight?
436
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
Shit.
437
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
Thank you.
438
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
This is the best coffee I've had in days.
439
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
Last cup I had came from a cat's asshole.
440
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
Nothing beats a serrated knife.
441
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
Teeth grab the tomato's flesh
and slice right through.
442
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
I mean, look at that, huh? It's perfect.
443
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
Ask Richard to join us.
444
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
Quinn...
445
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
Please, leave Richard out of this.
446
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
It's not his fault, it's mine.
447
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
I hired Reacher, I hired the maid--
448
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
Be quiet.
449
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
What? This is--
450
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
I'm sorry, son.
451
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
Fuck did I tell you?
452
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
I've had a bad day, Rich.
453
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
In fact, I've had a bad fucking week,
454
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
so what I need right now
is some entertainment, you know?
455
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
Take my mind off of things.
You feel like helping me out?
456
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
Uh...
457
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
Yeah.
458
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
No.
459
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
- Sit down, or your wall gets a paint job.
- Um...
460
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
Come on, Rich.
461
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
You remember how to play.
462
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
It'll be more fun this time because now
we'll actually have a bullet in the gun.
463
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
Come on.
464
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
Let's play for real.
465
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
I'll get you started.
466
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
Quinn? Quinn, listen to me.
467
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
I'll fix things, okay?
468
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
Please, just stop.
469
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
You... You've always had all the power.
470
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
Damn right I do.
471
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
You're lucky I don't have Paulie
472
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
bend your kid over the counter
and tear him up prison-style.
473
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
Now keep your mouth shut,
474
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
or his odds of survival get a lot worse
than one in five.
475
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Do it.
476
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
Uh.
477
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
You want to shoot me?
478
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
Your balls finally drop?
479
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
Okay, go ahead. Pull the trigger.
480
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
You got a 20% chance of killing me.
481
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
But even if you beat those odds,
482
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
Paulie still kills your old man,
then it'll be your turn.
483
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
You're in the same position
your daddy was when we kidnapped you--
484
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
out of options.
485
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
Now put that fucking gun
486
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
to your fucking head
487
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
and pull the trigger!
488
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
- Again.
- Come on, Quinn. Stop this!
489
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
I said do it again!
490
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
Quinn, I'm begging you!
491
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
Do it again!
492
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
Please!
493
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
Do it again! Do it again! Come on.
494
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
No!
495
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
Please stop!
496
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
I'll fucking give you anything.
497
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
I'll give you anything.
498
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
I want a matching set.
499
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
I know.
500
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
Look, this is the last one.
501
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
Before you know it, I'm home every night,
502
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
and I'm cooking you dinner, okay?
503
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
Got to go.
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
Talk soon. Love you.
505
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
Found him naked, playing mahjong
with a couple of geriatrics.
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Phone company contact get back to you
about the number from the dress shop?
507
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
Not yet, but my wife's called twice.
508
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
- She worries.
- She should.
509
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
This has gotten crazy.
I mean, Russian gangsters?
510
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
Maybe we should just call in some backup
and raid Quinn's warehouse,
511
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
confiscate all those guns
and see what charges we can make stick.
512
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
I ran out of Beck's house hours ago.
513
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
Guns would have been relocated by now.
514
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
Yeah,
and he'll change up his entire process,
515
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
anything he thinks
Reacher might have known about.
516
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
So now we don't know
where the weapons are,
517
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
when they're being sold, or to who,
518
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
or even where the sale is taking place.
519
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
And Teresa could still be anywhere. Fuck!
520
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
Screw it! Let's call the ATF.
521
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
Tell 'em they lost an agent,
522
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
let 'em charge into Beck's house
and fucking burn it down.
523
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
And hopefully, someone talks,
and we find her alive.
524
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
Quinn's guys will never cop
to another body.
525
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
It's kidnapping charges,
murder of a government agent.
526
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
Guaranteed federal death penalty.
527
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
No one will talk, and Teresa will die
in whatever hole they're keeping her in.
528
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
Contact came through.
529
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
Looks like most of the calls
from that number originated
530
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
from someplace called... "Port Rome."
531
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
Port Rome. Okay.
532
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
Hundreds of buildings,
not to mention off-the-grid structures,
533
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
cabins in the woods,
cellars in the ground.
534
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
Too many places to look.
535
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
I know exactly where to look.
536
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
Port Rome will have boat owners.
537
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
That was Harley's number.
538
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
Teresa's on the Sweet Marie.
539
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
You think she's in there?
540
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
Anchored off the docks,
away from other boats?
541
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
Definitely suspicious.
542
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
You up for a swim?
543
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
You okay there?
544
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
It's too tight.
545
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
Teresa was here.
546
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
He had her tied up.
547
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
And drugged.
548
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
Don't look at me. I'm scared of her, too.
549
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
You're not going anywhere, scumbag.
550
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
Get off of me!
551
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
Talk, asshole!
552
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
Fuck you, bitch.
553
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
Let's try this again.
554
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
We got to get off this boat
before the fire hits the fuel tank
555
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
and this whole thing blows up.
556
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
- Better talk fast.
- Okay.
557
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
Okay.
558
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
McCabe was paying me a grand a day
559
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
to keep her here so no one could find her.
560
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
- Where is she now?
- When this guy took off,
561
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
McCabe just--
562
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
He went crazy,
and he changed everything up.
563
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
He doesn't trust anybody anymore.
564
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
So he moved her somewhere new
so he could watch her himself.
565
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
- Where did he take her?
- I don't know.
566
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
- You sure?
- I don't know!
567
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
You believe him?
568
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
If I was Quinn,
I wouldn't tell this asshole a thing.
569
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
Who the fuck is Quinn?!
570
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
What about the gun sale?
571
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
He changed everything up.
572
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
We don't know where or when.
573
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
I've told you everything.
574
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
Just let me off this thing
before it blows.
575
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
Please. Please.
576
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
What do you think?
577
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
I think this captain should go down
with his ship.
578
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
Yup.
579
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
No. No, wait.
580
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
No!
581
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
Don't leave me here!
582
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
Oh!
583
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
Fuck you, Reacher!
584
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
Fuck you!
585
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
Hurry up. Cops are on the way.
586
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
I am hurrying.
587
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
You're sneaking peeks.
588
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
Excuse me? I am not.
589
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
Hell of a lot of side-glances for a person
590
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
that doesn't want to get involved
with someone they're working with.
591
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Fuck you.
592
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
Don't get so flustered.
593
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
How are you not flustered?
594
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
How often do you do shit like this?
595
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
- Every so often.
- What does that even mean?
596
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
That's our last lead
burning up out there, you know?
597
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
And with you exposed,
we have no one inside Quinn's operation.
598
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
We're flying blind now,
with no way to get to Teresa.
599
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
That's not exactly true.
We have a man inside.
600
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
Just doesn't know it yet.
601
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
Pack your sunscreen, Duffy.
602
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
We're going to Los Angeles.
603
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8}♪ Open up your eyes ♪
604
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ See a brand-new day ♪
605
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8}♪ Nothing but blue skies and sun rays ♪
606
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8}♪ It won't be televised ♪
607
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8}♪ No hearsay ♪
608
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8}♪ No need to stay inside ♪
609
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8}♪ Come out and play ♪
610
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8}♪ Come on over ♪
611
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8}♪ Tell me now, how long has it been? ♪
612
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8}♪ Come on over ♪
613
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8}♪ Can't wait to see you again ♪
614
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8}♪ Come on over ♪
615
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8}♪ So good to see you, my friend ♪
616
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8}♪ Feel like it's been so long ♪
617
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8}♪ You don't have to be alone ♪
618
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8}♪ Come on ♪
619
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8}♪ Tell me what you see ♪
620
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8}♪ Listen to the sounds ♪
621
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8}♪ Street lights in the city ♪
622
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8}♪ Feet on the ground ♪
623
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8}♪ Come together so free ♪
624
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8}♪ You can live your life out loud ♪
625
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8}♪ Things ain't how they used to be ♪
626
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8}♪ So just come out ♪
627
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8}♪ Hey! ♪
628
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8}♪ Come on over ♪
629
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8}♪ Tell me now, how long has it been? ♪
630
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8}♪ Come on over ♪
631
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8}♪ Can't wait to see you again ♪
632
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8}♪ Come on over ♪
633
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ So good to see you, my friend ♪
634
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ Feel like it's been so long ♪
635
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ You don't have to be alone ♪
636
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ Come on ♪♪
46807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof