Original subtitles

25.000

REND�ERI

Od ovoga trenutka

Rend�eri Baker One vi�e ne postoje.

Prisutnost ameri�kih vojnih trupa na ovome podru�ju

kr�enje je UN-ova mirovnog sporazuma.

Svi znate �to to zna�i.

Da va�e dupe treba �tititi u slu�aju otmice ili smrti.

Ne morate se brinuti, satni�e Broughten.

Prdim kao lud, jeftino �e me vratiti.

Svi znate satnika Shannona. CIA-ine tajne operacije.

Napravit �emo otmicu u vrlo nepostojanu sektoru.

Satnik Shannon �e nas uputiti u pojedinosti.

Hassim Al Haddad. Vidjeli ste ga na vijestima.

Odgovoran za najmanje 8 bombardiranja veleposlanstava,

i za smrt stotina nedu�nih civila.

I mnogih va�ih kolega vojnika.

Zato, poslu�ajte. Ovo je na�a misija.

Radit �emo tajno.

Preru�it �emo se u sirijske vojnike.

Misija nam je oteti Haddada po�to-poto.

�ini mi se da ovo sli�i na stari vibrator moje babe.

Jesi spreman opet spasiti svijet?

Je li ti osiguranje pla�eno?

Vince, �to ti je? Znam te odavno.

Nikad nisi bio ovakav prije neke misije.

Ova misija je prljava, Scott. - Kako misli�, prljava?

Pro�li sam tjedan ulovio nekoliko poruka

iz na�e stanice CIA-e Haddadovim ljudima.

Kakav je bio sadr�aj? - Nisam ih dekodirao.

Ali su postajale �e��e kako se misija pribli�avala.

Za�to bi to radili ako nisu htjeli upozoriti Haddada?

Za�to bi CIA upozoravala Haddada da dolazimo?

I ja se pitam. To poku�avam odgonetnuti.

Netko igra paklenu partiju pokera.

A Haddad je �eton od milijun dolara.

Ti, ja i ostatak budala se kladimo protiv ku�e

da vidimo tko �e ga dobiti.

Postotak je uvijek na strani ku�e.

Scottie, nemoj se iznenaditi ako nas �ekaju.

Spremni smo. Osedlajte se. Idemo!

30 g. I crnac jo� mora sjediti straga na brodu.

Da, razumijem. Ameri�ka najezda je u tijeku.

Dobro.

Hamire, Amerikanci su blizu.

Ne brini se, brate. Ljudi su na mjestu.

Ne�e mo�i pro�i. - Dobro.

De�ki, spremni?

Vrijeme ma�kara dok ne u�emo. Idemo.

Stra�a ih je izgubila. Da nazovem Hamira?

Brat mi je sposoban, ne brini se.

Ne�e se jo� dugo skrivati.

Pokret. Rogoff, na polo�aj.

Alex, pregled zgrade.

�to ima�?

Zabava na 2. katu. Ru�e, patuljci, gole �enske posvuda.

Dobro. Vince, uzmi Rogoffa i postavite taj C-4.

Jim, JoJo, Fenton, vi ostanite sa mnom.

Kad iza�emo s paketom, dignite �kolu u zrak

i tr�ite kao mahniti na uzleti�te.

�ekat �ete nas? - Uvijek.

Idemo na polo�aj.

�isto. - Idemo.

Jedva im �ekam vidjeti iznena�enje na licima.

Dobro, de�ki. Ma�kare su gotove.

Ova je misija lak�a od one kurve iz Vegasa.

Mo�da i prelagana.

JoJo, spreman? - Da.

Spremni smo za pokret.

Idite. - Upali svije�u.

Sti�e ro�endanska torta.

�isto! - �isto!

O, Bo�e!

Daj mi to sranje. Izvadi to iz uha.

Poku�a� li naru�iti pizzu ili dotaknuti nekoga

nabit �u te u guzicu. - Shannon je imao pravo.

JoJo, jesi dobro? - Pogo�en sam. Nije lo�e.

Mo�e� se pomaknuti? - Da.

Dobro, iza�imo. Ima� ga? - Imam.

Odlaze. Ulazimo s trupama. Idemo!

Imamo ga, ali smo otkriveni. Van!

Na krovu �kole su.

Dosta je bilo. To je zadnje.

Stoj tamo.

Gleda� krivu po�tu i postavlja� previ�e pitanja.

Bilo bi najbolje da ti zaostane�.

Ostavljate me ovdje da umrem? - Ve� si mrtav.

Gdje je Shannon?

Naredio mi je da iza�em, onda je zgrada eksplodirala.

Idemo! Idemo!

Eno je. Idemo. Hajde!

Pokret! - Idemo!

Dovraga, Vince.

Sranje! JoJo!

Alex, u�ini ne�to za njega. - Radim na tome.

Hajde, JoJo. Daj.

Jo� sam �iv, prokletnici!

Bigg's! Bigg's! Gdje si?

Sa mnom je.

Amerikan�e, �ini se da si propustio let.

Kako je Alex?

Morao je to napraviti za misiju.

Jebe� misiju! I jebe� tebe!

Nakon eksplozije je nestao.

Morali ste mu propucati glavu kad ste imali priliku!

Langley �eli znati kog vraga treba napraviti s Haddadom.

Misija je trebala propasti.

Haddad je trebao ostati u zemlji. To smo planirali.

�ini se da niste planirali Broughtona. - Zaboga.

Nemoj me zajebavati.

Pomogao si Broughtonu i njegovim ljudima da iza�u.

�ak si digao u zrak i jebenu �kolu.

Neprijatelji su mislili da su izdani,

i bili bi ubili sve nas, �ak i mene.

�teta �to nisu.

Satnika Broughten za generala Smitha, molim.

Na sastanku je, ali �u mu re�i da ste ovdje. - Hvala.

Tra�i vas satnik Broughten. - Po�aljite ga unutra.

Mo�ete unutra. - Hvala.

�ele te ispitati u Langleyju. Nakon toga nestani na kratko.

Generale Smith. - Otpust.

Znate Cartera Della i Franka Jaya. CIA-ine veze.

Upoznali smo se.

Iznenadilo me da je poru�nik Rogoff ovdje.

Davao nam je informacije o misiji i o va�oj ekipi.

Kakve informacije? - To je povjerljivo.

Povjerljivo?

Jedan mi je �ovjek ubijen, a jedan je ostao tamo.

Mislim da mi to daje prava. - Polako.

Rogoff nam je govorio o Shannonovu zarobljeni�tvu.

To je bila moja krivica.

Krivo sam prosudio i ostavio ga za nama.

Molim dopu�tenje da odem natrag po njega.

�ao mi je, ali... Drago nam je da je ostao.

Molim? - Shannon je zastranio. Dao je informacije Sirijcima.

Izgubili smo 2 agenta, a Massad ih je izgubio 7.

Ne vjerujem u to. - Tjednima smo ga pratili.

Ova nam misija sve potvr�uje. - Haddad je bio mamac.

Shannon je htio vas i va�e ljude predati teroristima.

Imaju dokaze o nezakonitoj najezdi Amerikanaca.

Od mirovnih razgovora ni�ta.

Kako bi ina�e znali da dolazite?

Vince mi je rekao da je misija namje�tena.

Ako nas je htio predati, za�to bi mi to rekao?

Bili ste prijatelji. Te se veze te�ko kidaju.

Dao sam va�oj ekipi 4 tjedna dopusta.

Zaboravi sve ovo. Makni se s baze, napij se,

i slavi sa svojom lijepom �enom.

Promaknut �u te u bojnika.

Uz sve po�tovanje, ostao bih satnik.

Nisam zaradio promaknu�e.

Nije povjerovao. Ne bih ni ja.

To je pri�a za malu djecu.

Treba smisliti ne�to bolje, ako mislimo to zata�kati.

Ne brini se. Ve� smo pustili informaciju.

Teroristi �e ubiti Shannona do kraja ovoga tjedna.

Ako ih ne preteknu Izraelci.

�edan? Onda pojedi vedro.

Ne! Skini mu lance. Ho�u razgovarati s njim.

Molim vas...

Uzmite konjak. Meni religija to brani,

ali mogu gledati vas kako u�ivate.

Znam da me niste doveli ovamo na pi�e.

�to mi nudite? - Nudim vam va� �ivot.

Ne mo�ete mi vratiti �ivot. - Bog i zemlja. To razumijem.

Na�i su tajni izvori uhvatili ove poruke.

�ini se da vas je va�a CIA proglasila izdajnikom.

Vidjet �ete da se kod podudara s ovotjednim �iframa.

Dokument je izvoran.

Izdala vas je va�a CIA.

Kompanjoni su vas ostavili da umrete.

Ostaje vam samo va� Bog.

�to je s va�im Bogom?

Ne s tim viskijem u vama.

Niste me doveli ovamo da mi propovijedate.

�to �elite? - �elimo Haddada.

Idite po njega. - Ho�emo da nam pomognete.

Ja sam mrtav �im kro�im na ameri�ko tlo.

Mi �emo vas uvesti.

Amerika je otvorena za na�e umorne gomile.

I onda? Da se vratim i �ekam da me Izraelci upucaju?

Ne, hvala. - Ne �elimo vas ovdje.

Ali s 5 mil. dolara na ra�unu na Kajmanskom oto�ju,

mo�ete oti�i u mirovinu kada po�elite.

Dobra ponuda, zar ne? I za �ovjeka bez zemlje.

Moram li nau�iti Kuran?

Evo ti vode. - Samo je spusti.

Ovo je skroz istro�eno. - Treba nam vodoinstalater.

Znam �to radim. Samo mi dodaj odvija�.

Do�i sam po njega, vojni�e. - Daj, nemam vremena za ovo.

Nema� vremena, ha? Ima� previ�e vremena.

Ve� 2 tjedna radi� ove popravke po ku�i.

�ak nam to ni ne treba. �to zapravo ho�e� popraviti?

Ne znam �to ho�u popraviti. Sebe, vojsku, Shannona.

Prodaju mi misiju i zarobe mi najboljeg prijatelja.

CIA mi ka�e da je on izdajica, a to ne�u nikada povjerovati.

Onda mi Smith da promaknu�e koje nisam zaslu�io.

Misli� da la�u? - Znam da la�u.

Vi�e ne znam kojim la�ima vjerovati.

Za�to ne ode� u prijevremenu mirovinu?

Znam da ti je vojska �ivot i sve to. - Ne.

Nije. Nije vi�e.

�elim oti�i od svega.

�elim vidjeti svijet, a ne pucati na njega.

�elim le�ati na pla�i s tobom.

�to je smije�no?

Kojoj pla�i? - Ovoj ovdje.

Senatore Bradford, hvala �to ste tako brzo do�li.

Drago mi je da te vidim. �ao mi je za ured.

Ima stra�an pogled, ha? Kako ti je �ena?

Koliko djece imate? - �ena mi je dobro, hvala.

Djece nemamo. Jo� ne.

To je dobro. Dobro si se uvalio u sranje s ovim.

�ao bi mi bilo djece. - Toliko je gadno?

Pratimo tvoje rend�ere ve� nekoliko mjeseci.

Sve tvoje upade na druge teritorije.

Kako to naziva�, lova�kim izletima?

To mi je posao. Tajne operacije. To mi radimo.

Po ustavu SAD-a, posao ti je itekako nezakonit.

Tvoj se otac, moj cijenjeni mentor u Kongresu,

sada okre�e u svome skupom mauzoleju.

Rekao bih da imate pravo.

Okretali smo glave u nacionalnom interesu.

Sada ste oti�li predaleko.

Pokvarili ste dogovor izme�u CIA-e i Haddada.

Je li ti to poznato? - Shannon mi je ne�to spomenuo.

On je bio na zadatku za CIA-u, je li tako?

Ulovio je neke poruke, ali ne znam pojedinosti.

A vi ste ga ostavili da umre kada ste ulovili Haddada,

kojega nije trebalo uloviti. - Nemam komentara.

Ka�u da je Shannon zastranio.

Znam �to govore. Oprostite, ali to je sve CIA-ino sranje.

Ne�to skrivaju. - Naravno. Bilo bi to lak�e otkriti

da si odmah do�ao razgovarati sa mnom.

Uzet �u tvoj iskaz. Nitko za to ne mora znati.

To je malo riskantno.

Zna�, najbolji sam politi�ki savjet dobio od tvoga oca.

On ga je dobio od Lyndona Johnsona.

Ako si stisnut uza zid, drugoga nazovi sme�em.

Mo�da nije sme�e, ali �e dugo to morati opovrgavati.

Svjedo�i protiv njih. Imat �e previ�e posla

opovrgavati velike zlo�ine da bi tebe gnjavili.

Oprostite, ali mislim da puno vi�e mogu napraviti unutra.

Cijenim �to ste do�li. - �uvaj se, Scott.

Svi ti �pijuni igraju prljavo.

Kad vide da ne vjeruje� njihovim la�ima, gotov si.

�enica �e ti postati udovica.

Izvje�tavat �u vas. - Ako po�ivi� toliko.

Smith. - Imamo problem.

Koji? - Shannon je jo� �iv.

Mossad ga jo� nije poku�ao skinuti?

To i je problem. Ne mogu ga prona�i.

Nestao je prije 48 h.

Nije me briga kako �ete to izvesti,

�elim ga mrtvog prije nego bude na ve�ernjim vijestima.

Ili prije nego mi budemo. Razumije�? - Razumijem.

Spremna sam. - I ja.

Hej, Dell.

Shannon. Gdje si? Tra�ili smo te.

Zanimljivo. I ja sam vas tra�io.

VRATIO SAM SE

Mrtav je. Doslovno je odletio u zrak.

Isuse. Samo mi dajte �injenice.

Predat �u detaljni izvje�taj kroz 1 h.

Vra�am se u bazu do jutra.

Scott, hvala Bogu. Ovo je Jim Kenner.

CIA-in nadzornik Cartera Della.

Drago mi je. - �to imate?

Vjerujemo da su na�i prijatelji sa Srednjeg Istoka

poja�ali teroristi�ke aktivnosti u ovoj zemlji

kao odgovor na va�u misiju. - Da je Shannon radio s njima,

i�ao bi na istaknute obavje�tajne ciljeve.

Kada je dodijeljen CIA-i, Dell je bio njegov nadzornik.

Koji mu je motiv? - Nisi ga izvijestio, Smith?

Shannon radi za njih cijelo vrijeme.

Dio je njihove ekipe. Mo�da je osveta.

Osveta? Za�to nije i�ao za mnom? - Jo� mo�e.

Ako Shannon radi za teroriste, mislim da tra�e Haddada.

Nemogu�e, dobro je skriven.

Je li vam ikada palo na pamet da su ta ubojstva samo mamac?

Da nas uposle dok love Haddada?

Mo�da imate pravo, ali ni�ta od toga.

Haddad je u masi i nikad ga ne�e na�i.

Ne bih se kladio. - Oprostite.

�ao mi je zbog tvog odmora, ali te trebam u bazi do sutra.

Ako je Shannon potkupio Della da nas namami,

napravit �e to opet. - Bit �u u bazi sutra.

Ali nema �anse da je on zastranio.

Misija nam je osloboditi Haddada,

a ne izravnati ra�une s tvojim kompanjonima.

Ja sam ovdje zbog novca. - Ali imamo i neke zadatke.

Ovako to ide. Do sada je Haddad ve� u grupi.

Imam pristup dokumentu o njegovu transportu.

Moram znati kamo �e sletjeti.

Ostavit �e ga negdje gdje ga mo�ete na�i.

Mo�ete ga izvu�i iz Dodgea i vratiti se u Meku na �aj.

Za�to ugroziti misiju zbog va�e osvete?

Dali ste mi informacije o tim prokletnicima.

�to ste mislili da �u u�initi? - Pogrije�io sam u procjeni.

Mo�da. Imate li nekoga tko mo�e pucati iz ovoga?

Kamal! Ako ugrozi� misiju, ubit �u te.

Ako ugrozim misiju, svi smo mrtvi. - Vidjet �emo.

Ovo treba� u�initi.

Ne vjerujem ovome �ovjeku. Oli�enje je vraga.

Obi�an je turisti�ki vodi�.

Kad �emo imati Haddada, Amerikanac umire.

Hajde, baci visoko.

Polako se ufurava�. - Samo trebam vje�be.

Dajte, g. Rend�er.

Dobro, dobro, daj mi to. - Spreman?

Imam te!

Lijepo da se netko zabavlja. Kako si, Pete?

�to se doga�a? - Idi odavde.

Idi, molim te. Odlazi!

Ne�u je upucati, Pete. - Dobivao sam zapovijedi.

General Smith nam je naredio da te moramo ubiti.

Da, znam. Rekli su mi u Langleyju.

Smith mi je rekao za zabunu.

Trebamo se brinuti za va�nije stvari.

Kako si iza�ao? - Zaboravi to.

Haddadovi ljudi su za nama poslali ekipu ubojica.

Moram upozoriti Scotta. - Ima� mobitel?

Koji je kod? - R-E-N-D �-E-R.

Rend�er? Zgodno.

Drago mi je da te vidim.

�ini se kao dobra cura. - Dobra je. �enimo se.

Ne bih rekao. - Zaboga, Vince...

Pete!

Rekao sam ti, to je rutina. - �to bih trebala misliti?

Kelly, vra�am se u bazu. Nazvat �u te za par dana.

Mogu te posjetiti? - Ne, nema posjeta.

Prestani se brinuti, dobro?

To je samo... Samo su se pomije�ali papiri.

Utihnuo si. Kad god utihne�, ima� misiju.

Ovaj si put jo� gori.

Misli� da ti la�em?

Vi�e ne znam �to vjerovati. Kojim la�ima. Kao ni ti.

Scott, kako si?

Slu�aj, upravo sam probu�io Rogoffa.

Ti si idu�i. Nakon �to odem Alexu Fentonu.

Jo� �ivi u Hillcrest Heightsu? Zdravo.

Kelly, idi gore. Spakiraj se i idi k mami.

Koja je to la�? - Napravi �to sam rekao.

Daj ti, ja kuham. - Dobro, dobro.

Nisam se o�enio tobom zbog tvoga kuhanja.

Zna� gdje sam stavio mobitel? - Ne znam!

Sam sam ga na�ao. Tko je to? - Fenton!

Shannon je �iv. - �to?

Ubio je Rogoffa i ide po nas. Uzmi �enu i odmah oti�ite!

Sranje. Boo! Na stra�nja vrata!

Jeste dobro? - Dobro smo.

Tko mi je ku�u digao u zrak? Pri�ekaj ovdje, du�o.

Koliko znam, Shannon je crn. To nije Shannon.

Ali ovo jest.

Shannon.

Hej, Scott.

Kako je moja meta? - Kad te na�em, mrtav si.

Zna� �to? Lmam Kelly. Zadr�at �u je dok ne smislim

gdje i kada �u te izbaciti iz igre. Dobro?

Vidimo se.

Shannon. Shannon!

O, Bo�e. - Satni�e.

Alex, trebam tvoju pomo�.

Ho�e ti �ena biti dobro?

Da, dobro je. S mojom bakom je.

Evo ga.

Tko je uop�e ovaj tip? - Obiteljski prijatelj.

Scott. Nisam o�ekivao dru�tvo.

Narednik Alex Fenton. U mojoj je ekipi.

Ne vjerujem da biste svjedo�ili pred Senatom.

Tip kao ja bi se vjerojatno smrznuo pred puno ljudi.

Shannon je odveo moju �enu. - Ubio je i Della iz CIA-e.

Dodao bih i jednog od na�ih ljudi, Petea Rogoffa.

Mo�da mu nije CIA smjestila, mo�da je samo zastranio.

Mo�da je on to �to poku�avaju zata�kati.

Koji su vam planovi?

Moj je plan vratiti �enu i dobiti neke jebene odgovore.

Ako ga CIA prije na�e, propast �e u zemlju.

Ako ho�e� odgovore, na�i ga prije njih.

Ako ga ja na�em, mislim da ne�u �ekati odgovore.

Slu�aj, uzeo ti je �enu. Ne�to ho�e od tebe.

Sazna� li �to je to, mo�da pre�ivi� ovu igru.

Ti si mu podijelio karte.

Samo nemoj dopustiti da CIA dozna.

Bolje da idemo. Vjerojatno �e zvati bazu.

Prona�i Shannona, saznaj �to zna i javi mi.

Ja �u te izvu�i iz ovoga.

Obojicu. - Idemo.

Popodne �emo imati spremna 4 helikoptera.

Ho�ete kavu, kapetane?

General Smith. - Je li Scott s vama?

Daj mi da pri�am sa �enom. - Nema problema, stari.

Scott... - Kelly?

To je sve za danas.

Vince, �to ho�e�? - Igru.

I ovaj sam put ja ku�a. Vidimo se kod tebe.

�to misli kad ka�e, J a sam ku�a.?

To je poker. Izgledi su uvijek na strani ku�e.

Pravila ku�e, njegova pravila. - I, �to �emo sada?

Dat �emo mu igru.

Samo �e� �ekati da do�e i da ti probu�i glavu?

Ne. Mislim da �e napraviti ne�to s malo vi�e stila.

Poslat �emo neke promatra�e.

Mark, nisam uspio.

Pogledaj ovo. Netko je to ostavio pred vratima.

Spotaknuo sam se preko toga. Vi nemate djece.

�ekaj malo.

Smith.

General Smith. Kako ste? - Shannon.

Mo�emo pregovarati. - Naravno. Vi pri�ajte.

Pozorno �u slu�ati svaku rije�.

Za�to niste htjeli Haddada? Tip je mesar.

Napetost raste na Srednjem Istoku.

Njegovo prisustvo i snaga stabiliziraju�i su faktor.

Zna�i, mesar je, ali na� mesar?

Za�to ste poslali rend�ere ako njega niste htjeli?

Kada bi porazio... - Ubio...

Ubio... Ameri�ke vojnike, pove�ao bi mo� u regiji.

To bi se uklopilo u ciljeve na�e vanjske politike.

Kako spavate no�u?

Ima stvari koje ne znate. I drugi su upleteni.

To je pitanje nacionalne sigurnosti.

Koji drugi? Rend�eri?

Rogoff je bio CIA, ne drugi.

Trebao te osobno skinuti.

Ne Broughten? Ne Alex Fenton? - Ne.

Kako biste sprije�ili Broughtena da ispituje?

Nismo to mogli. Trebao je umrijeti juna�ki.

Kada? - Kad bi te prona�ao, ili kad bi ga ti ubio.

Zna�i, ja sam bio �rtva u ovome?

Improvizirali smo.

Bio si od velike pomo�i. - Prekrasno. Jako dobro.

I svejedno dobivate mrtvoga junaka.

To uvijek poma�e kod prikupljanja sredstava.

Jo� jedan mrtvi rend�er koji daje sve za zemlju.

Rend�eri su pla�eni da umiru.

Imam nove probleme na koje moram misliti.

Po�ev�i s tobom. Gore je bomba.

Ostale su oko 2 min.

Shannon.

Eno ga!

U�ini mi uslugu. Skini taj auto. Sredi mu gume.

Jebe� gume! Sredit �u njega.

Proma�io si sve gume na autu.

Prokletnik! - Nemam municije!

Uzmi volan! - Jesam!

Spreman? - Cijeli dan. - Idemo!

Vince, ho�e� se igrati? Hajde!

Pa�ljivo. Kava je vru�a. - Ne �elim je.

Dvije porcije krumpira. Uvijek vi�e volim dvije.

Malo �kroba za po�etak dana.

Za�to radi� ovo? - Sok?

Za�to ovo radi�, dovraga?!

Mislila sam da smo prijatelji. Da ste ti i Scott prijatelji.

Ne�u ti nauditi, Kelly. Nitko ti ne�e nauditi.

Samo trebam vremena.

Dok imam tebe, kontroliram tvoga mu�a.

Ne budi siguran.

Da, pukovni�e.

Izgubio sam 3 dobra �ovjeka zbog tvojih budala�tina.

A sada i ova �enica. - Psiholo�ki rat.

Svoja le�a �uvam skrivena i na sigurnom.

Skini se s mojih. - Imam trupe na ju�noj obali.

Trebaju mi koordinate slijetanja.

Trenuta�no odvode Haddada. - Kamo?

Za nekoliko �emo sati znati njegovo odredi�te.

Imat �e� svoje koordinate.

Trenuta�no poku�avam osigurati one kamione koje ste tra�ili.

Za to treba vremena.

Di�i se!

Daj nam Haddada odmah ili �u upucati ovu �enu!

Hamad, pazi!

Trebam vam da do�ete do Haddada.

Ja trebam vas da odem iz ove zemlje �iv.

Izgradimo na tome bolju budu�nost.

Dosta. Spustite oru�je.

Spustite to.

Lud je, poru�ni�e. - Njegovo ludilo je sve �to imamo.

Oprosti, nisam htio da do toga do�e.

Nisam htio da ti bude� umije�ana.

Onda me vrati k njemu, molim te.

Ho�u, obe�avam. Ali ne jo�. - Kada?

Kada ovo zavr�i, ti i Scott �ete negdje raditi djecu.

A svi ovi gadovi bit �e mrtvi.

Ne mo�e� se tako poigravati na�im �ivotima.

Nemam izbora.

Dok ja kontroliram igru, ti i Scott ostajete na �ivotu.

Razumije� li �to govorim?

Prijetio si mu. Htio si ga mrtvoga.

Bio sam u krivu.

Sada �e ga ubiti vlastiti ljudi, ako ga ja ne upozorim.

A da bi to napravio, trebam tebe, Kelly.

Jedino �e tako do�i u miru razgovarati sa mnom.

Njegovi ljudi? Ovo je Amerika. - Da, Amerika. Prekrasno.

Salutiraju zastavi dok se ne radi o novcu i mo�i.

�to je s tobom? I sa svim ljudima koje si ti ubio?

Samo one koji su zastranili.

Namje�tali su nam mjesecima. Bio je to lopovski CIA-in plan

da zadr�e nekakvog diktatora sa Srednjeg Istoka na vlasti.

Pustili bi ga da pobije ekipu rend�era

nakon neuspjele otmice.

Mislio sam da je Scott umije�an.

Scott nikad ne bi imao veze s time. To bi trebao znati.

Je li tebi i�ta rekao?

Da vi�e ne zna kojim la�ima bi vjerovao.

Ti vjeruj meni. Scott �e iz ovoga pokolja iza�i �iv.

Stvarno sam sjebao ovo.

Moram to poku�ati zaustaviti.

Morat �e� mi vjerovati.

Nikad nisi znao kada odustati. - Odustao sam od tebe.

Hvala �to nisam morala birati. - Odluke ti nikad nisu i�le.

Meni idu dobro.

Za�to bi Shannon ubio generala Smitha?

Mo�da iz osvete. Smith nas je poslao na misiju.

Ne. Mislim da je Smith znao ne�to.

Ima� pravo. Shannon ga je ubio da bi dobio odgovore.

Tko zna je li dobio odgovore koje je tra�io.

Moramo ga na�i. - Ho�emo.

Ne budi siguran. Smith je mrtav, a Shannon pun tajni.

Htjet �e da i ti bude� upleten.

Ne �ele da prvi do�e� do njega.

Za�to stalno govori� oni? Tko su oni? CIA?

To je veliko pitanje, ha? - To lopovska operacija.

Previ�e autsajdera za CIA-in posao.

Radije dr�e posao u obitelji.

Sastajemo se s Kennerom. Kako da to odigramo?

Izravno. Zabrinuto za svoju �enu. I ljutito.

To ne�e biti te�ko. - Odigraj to patriotski.

S odano��u svome nadre�enome. Smith je bio tvoj nadre�eni.

Skinut �e te sa slu�aja za tvoje dobro.

Raspravlja se s njima, a onda nestani iz ureda.

I �to onda? - Budite mamci.

Ako ima promatra�e, znat �e da si skinut sa slu�aja.

Na�i �e te. Neka te prona�e.

Gdje smo? - U kamionu. Opusti se.

Dobro do�li u Atlantu, gospodo.

Mo�ete u�i. �elija je dolje. - Hvala.

Gospodo, mislim da �emo vas morati maknuti iz ovoga.

Preopasno je. Ve� smo izgubili previ�e dobrih ljudi.

�to je s mojom �enom? Za nju nije preopasno.

�ao mi je zbog toga. �inimo sve �to mo�emo.

Da, kladim se. Slu�aj, Kenneru.

Mi smo jedini koji mo�emo do�i do Shannona.

Osim ako ga ne �eli� prona�i.

Ho�u da se svi vratite na svoje poslove do daljnjega.

Ti mi nisi nadre�eni. To je bio Smith.

Zbog vas prokletnika je mrtav.

Ne mislim vi�e primati naredbe od CIA-e.

�to je s tobom? - Kako to mislite?

Slu�ajte, agente Kenner. Slu�beno smo jo� na dopustu.

Evo vam ne�to love. Uzmite svoje prijatelje

i priu�tite si gole plesa�ice na moj ra�un.

Mo�e li netko ovoj dvojici naru�iti Viagru?

Zgodno. - Jo� ih planira� iskoristiti kao mamce?

Pripremi nadzorna kola.

�to je sljede�e? - Za koga? Ti ide� ku�i.

Vi�e nemam ku�u, ako ste zaboravili.

Ostalo je samo parkirali�te puno prljavih ga�a

i mu�kih �asopisa koje sam skrivao od �ene.

Broughten. - Shannon je. The Sake House.

Zna� gdje je to? - Da. Ugao 13. ulice i av. Hudson.

Budi tamo za 20 min. Nenaoru�an.

Dolazi.

Shannon. - Da.

To zna�i da sam jo� u igri.

To zna�i da ne krivi� mene kad primi� metak.

Zvu�i� kao moja mama.

Jesi dobro? - Da.

Alex, izvedi Kelly. - Ne, ne, ne.

Ho�u da slu�a� �to �e Vince re�i.

Izvedi je, molim te. - �to je, Scott?

Ne mo�e� sjesti i popiti ne�to s prijateljem?

Svi moji prijatelji su mrtvi, Vince.

Oni ti nisu bili prijatelji. Oni su nas poslali da umremo

za ve�u slavu novog svjetskog poretka.

Svi su dokazi na ovoj disketi.

Poslu�aj �to �e re�i. Hajde, sjedni.

Mislio sam da ste i vas dvojica u tome.

Ali me pokojni general uputio. - Digao si moju ku�u u zrak!

Pogrije�io sam. To se doga�a kada mora�

razvrstati la�i koje mogu ubiti ljude.

Sada moram spasiti situaciju. - O �emu to govori�?

O spa�avanju va�ih �ivota. I vas �ele mrtve.

Morate nestati. Imate 1 mil. dolara ako odete odmah.

Samo mi se maknite s puta dok sve ovo ne zavr�i.

Ja ne mogu.

Jo� sam uvijek rend�er.

I uvijek �e� biti, Scotty.

Alex?

S tim bih novcem vratio ku�u, ali sam ipak s njime.

Dobro, iza�imo. Re�i �u vam �to znam do sada.

5 je igra�a u igri.

Dale, Smith, Haddad, Rogoff i jo� jedan.

Siguran si da je on unutra? - Unutra je.

To je on. - Sredimo ga.

Jesi dobro? - Da.

Za�to ga nisi upucao?

Rekao je da do�emo nenaoru�ani, budalo.

Izvje�taj, poru�ni�e. - Ja sam na dopustu.

Jebiga! - Nazvao te budalom.

Evo ga.

Zna� gdje dr�e Haddada? - Prvo novac.

Kad moje trupe do�u na obalu i kad saznam gdje je Haddad.

Dobro.

Spusti trupe ovdje iznad Daytone.

Mirna pla�a, rijetko se koristi.

Kamioni �e �ekati. - To je dobra vijest.

Da si bar idealist.

Dobro smo se izigrali, neka ostane na tome.

Osim toga, ja sam lud. Sam si to rekao. - Jesam.

�to ti je Shannon rekao? - Probao nas je potkupiti.

Ali nisam primio �ekove.

Ni�ta drugo? - Ne. Za�to?

Primio sam mail od Shannona.

Zna da smo poslali Haddada u Atlantu.

Atlanta je nesigurna stanica.

Nije Shannon, znam ga. Poku�ava nas upozoriti.

Yakar, slijetanje je sutra nave�er.

Udaljeni smo 12 h od ameri�ke obale.

�ekaj koordinate. Mre�a 405. Sektor G-6.

Hajde, vrijeme je. - Bojim se.

Ako je Shannon u pravu, ne�e poku�ati ni�ta

prije nego ovo zavr�i, tako da �e� biti na sigurnome.

Zaboravio sam ti pokazati ovo.

Otkaz.

Nadam se da �e� ga imati vremena poslati.

Ve� jesam. Stupa na snagu za 2 tjedna.

�ali� li i�ta? - Da.

�to sam toliko �ekao da ga po�aljem.

Volim te.

Pozor, molim. Treba o�istiti sve

izme�u ulice Peach i Broadwaya.

Bacite jo� letaka ako treba. �elim sve �isto do sumraka.

Treba o�istiti boji�te. - Gdje je Haddad?

Dolje je u �eliji, pod prismotrom.

Kako mislite, dolje? Tip ne mora biti ovdje.

Samo moraju misliti da jest.

Shannon je jo� uvijek pod na�im uputama.

Ako ga pustimo, saznat �e i ne�e do�i.

�to govorite medijima? - Da imamo dojavu o bombi.

Jako dobro, ha?

Uvijek govori istinu. To je najbolja la�.

Vidi� ih?

Dolaze.

Osje�a� li uzbu�enje?

I ti mo�e� nau�iti voziti velike kamione.

Dovraga! �ini se da imamo utrku divovskih kamiona.

Kakav je status? - Veliki je konvoj pro�ao Jonesboro.

Za�to ih ne napadnemo iz zraka i ne spalimo?

Imat �emo za ve�eru teroriste na ro�tilju.

Dobra zamisao.

Mo�emo ih namamiti u zamku.

To je malo sigurnije za sve, ne misli� li tako?

Ako ti ka�e�. Ja bih ih zapalio.

Ovi tipovi su bijesni i idu ravno na nas.

Javit �u se.

Daj mi sredi�nju zapovijed.

Idemo!

Dovezi kamion! Pokret, brzo!

Jako u�inkovit posao. - Da. Vrijedan 5 mil. dolara.

Idemo!

Dovezi kamion!

Tako je. Jo� samo nekoliko blokova.

Jo� im jednom reci. Samo lagani otpor.

Nekoliko pucnjeva upozorenja i neka nestanu odavde.

Mo�e, kapetane.

Pozor.

Sad! - Po�nite s vatrom!

�ini se da su nas o�ekivali.

Vjerojatno su nas prona�li satelitom.

Ali nisu imali vremena postaviti nikakvu obranu.

Nadam se, za tvoje dobro.

U zgradu! Hajde!

Ispred su. - Mi�i ih odande.

Povla�enje! Odmah!

Razdvojimo se. - Pokupit �emo helikopter.

Dobro, dosta je. Kenner, zovi udarne snage.

Idemo. - Planirao sam oti�i.

Spusti nas.

Udarne snage, napad!

Ovo je zamka! Van!

Spustite oru�je ili �emo morati pucati.

Imate 10 sek da spustite oru�je.

5... 4... 3... 2... 1.

Vani zvu�i kao rat.

Ostaci obrambenih snaga. Nemaju �anse.

Gdje su svi agenti, stra�ari?

�to vam uop�e zna�i op�a evakucija?

Zna�i da su uzeli Haddada. - Mo�da.

Ono vani su tvoji prijatelji?

Samo mogu re�i da nemam ni�ta za re�i. - Dobro.

Stari, u�ini mi uslugu.

Pozdravi Elvisa.

Hvala.

�to je to? - Ne znam.

Samo znam da imam novca za potro�iti, ne zadr�avaj me.

Haddad je ovdje blizu.

Ako me izda�. - Opusti se.

Stigli su na obalu. Za mnom.

Imamo ih? - Ne idu nikamo.

U �eliji su. - Jesi siguran, Bakeru?

Dobro, idemo.

�ao mi je zbog neugodnosti koje ste do�ivjeli, gospodine.

Nema neugodnosti, moji �e te ljudi ubiti.

Tako je.

�ekajte, pukovni�e.

Kako mislite iza�i �ivi? Vani gubite rat.

Toliko sam pretpostavio. Nastavite.

Ho�u da izvedete Haddada. Ne �elimo ga ovdje.

Shannonovi su rend�eri trebali umrijeti u tvome dvori�tu.

Sje�a� se? - To je bio dogovor.

Dok nas niste izdali.

Upravo sam ubio dvojicu svojih ljudi zbog tebe.

Svi te �elimo na vlasti. Bila je to pogre�ka.

�uo sam ono zbog �ega sam do�ao.

�uje� i�ta od ovoga, Scott? - Sve sam �uo, Vince.

To je na� peti igra�. - Tako je.

Dobro. Pusti ga.

Imamo dovoljno da ga zatvorimo do�ivotno.

Nisam samo ja. I Bradford je.

Senator Bradford? - Zna� li �to govori?

To je sranje. On te istra�uje.

Istraga, Isuse! Bradford vodi cijelu operaciju.

Ima interese u nafti u Haddadovoj zemlji.

Ho�e Haddada natrag jednako koliko i mi.

Igrali su s nama kao u partiji karata.

Ni�ta im nije va�no, dok god su u igri.

Jer je samo igra va�na.

Ti zavr�i ovdje. Ja idem po Shannona.

Prekinite vatru!

Dovraga, zavr�imo s ovim sranjem.

4 i pol sek., novi rekord. Da ti vidim ruke!

Vince, dosta je. Baci pi�tolj.

Kasno je za to. Previ�e sam u�inio.

Netko �e morati platiti za ovo. - Imamo Kennera.

Gluposti. Zna� da ne�e biti tako.

Ja odlazim odavde. - Ne mogu te pustiti.

�ini se da mo�e�.

Ne mo�e� uzeti taj autobus.

Trebam tvoj autobus. Mi�i se!

Ne radi to, Scott! Mi�i se s puta!

Dobro, Vince. Ja sam na redu.

Hajde, Scott, skreni. Nemoj da te ubijem.

Skre�em!

Mrzim ostavljati napunjene pi�tolje naokolo.

Nisi morao i�i ovako daleko, Vince.

Dobro sam.

Igra je velika. Morao sam ostati u njoj.

Htio sam lo�e tipove, curu i novac.

Dobio si lo�e tipove.

Ti si dobio curu.

Kreditna kartica.

Zdravo, senatore. - Scott.

Kako ti je �ena? - Dobro je, hvala.

Vra�ka borba u Atlanti.

�teta �to smo izgubili Shannona.

Moralo je biti tako. �teta. Dokazi su oti�li s njime.

Mogao sam ��epati te prokletnike.

Bi li ipak do�ao svjedo�iti? - Zapravo, ve� jesam.

SPLETKA CIA-E OPTU�EN SENATOR BRADFORD

Reci mi da ne sanjam. Zbilja smo ovdje?

Na ovoj prekrasnoj pla�i, daleko od svega?

Samo ti i ja? - Cal, mislim da smo uspjeli.

Koja je cijena, jo� nisam siguran.

Hvala.

�ekajte. Hvala.

Za Vincea!

Sla�em se.

Za Vincea!

Prijevod: VIRTUAL-D, Zagreb

Obrada: Blitz Film& Video Distribution