Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,073 --> 00:00:14,410
[birds chirping]
2
00:00:20,041 --> 00:00:22,043
[tolling bells faintly rising]
3
00:00:29,300 --> 00:00:30,301
[bells stop]
4
00:00:41,395 --> 00:00:42,897
[bells jingling]
5
00:00:42,980 --> 00:00:44,023
[doors creak]
6
00:00:44,106 --> 00:00:46,901
[upbeat instrumental music playing]
7
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
[upbeat music ends]
8
00:01:27,483 --> 00:01:28,943
- Brimsley.
- Your Majesty.
9
00:01:29,026 --> 00:01:31,028
What is in my engagement diary
for the week?
10
00:01:31,112 --> 00:01:32,655
Engagement diary, Your Majesty?
11
00:01:32,738 --> 00:01:35,574
I assume there will be charity visits?
The poor? Or orphans?
12
00:01:35,658 --> 00:01:37,618
I know I must meet
with my ladies-in-waiting.
13
00:01:37,701 --> 00:01:40,162
That is important.
There is so much to take in here.
14
00:01:40,246 --> 00:01:42,498
The art, seeing the galleries of London.
15
00:01:42,581 --> 00:01:44,667
And I have always loved
the theater and music.
16
00:01:44,750 --> 00:01:47,002
Are there concerts,
operas in my engagement diary?
17
00:01:47,086 --> 00:01:49,296
Your Majesty, there is nothing
in your engagement diary.
18
00:01:50,214 --> 00:01:53,300
How can there be...
There is nothing in my engagement diary?
19
00:01:53,384 --> 00:01:54,468
No, Your Majesty.
20
00:01:55,469 --> 00:01:57,221
Brimsley, I am the queen.
21
00:01:57,304 --> 00:01:59,849
I have duties, official duties, do I not?
22
00:01:59,932 --> 00:02:01,392
You do, Your Majesty. Many duties.
23
00:02:01,475 --> 00:02:03,435
Then how can there be nothing
in the queen's diary?
24
00:02:03,519 --> 00:02:05,146
You are currently enjoying the privacy
25
00:02:05,229 --> 00:02:07,273
of the first days of marriage,
Your Majesty.
26
00:02:07,356 --> 00:02:09,358
[pensive music plays]
27
00:02:10,442 --> 00:02:11,902
This is my honeymoon.
28
00:02:13,195 --> 00:02:14,280
Yes, Your Majesty.
29
00:02:17,825 --> 00:02:18,826
[pensive music ends]
30
00:02:19,535 --> 00:02:22,204
Parliament is calling it
the Great Experiment.
31
00:02:22,288 --> 00:02:24,373
Well, it is a great experiment.
32
00:02:24,456 --> 00:02:27,168
Giving out titles to people
who look like our new queen.
33
00:02:27,251 --> 00:02:30,504
The point is there is much talk.
This must be a success.
34
00:02:30,588 --> 00:02:33,090
- It will be, Lord Bute.
- What do we know?
35
00:02:33,174 --> 00:02:34,133
They're well suited.
36
00:02:34,216 --> 00:02:36,343
Of course they are. He is the king.
37
00:02:36,427 --> 00:02:38,387
He is well suited to anyone.
38
00:02:38,888 --> 00:02:41,640
- She is lucky.
- She is. That is not the question.
39
00:02:41,724 --> 00:02:43,309
Oh. What is the question?
40
00:02:46,103 --> 00:02:47,688
A female is present. I cannot speak it.
41
00:02:47,771 --> 00:02:50,149
Ah. Well, then.
Perhaps we have nothing more to discuss.
42
00:02:50,232 --> 00:02:52,318
Shall I report that
to the House of Lords, then?
43
00:02:55,154 --> 00:02:57,281
It is all so very modern now.
44
00:02:57,364 --> 00:03:01,160
In my day, there were seven people
in the bedchamber on my wedding night
45
00:03:01,243 --> 00:03:02,286
to witness...
46
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
the marital act
47
00:03:04,997 --> 00:03:08,250
to confirm that Georgie's father and I,
48
00:03:08,334 --> 00:03:10,794
well, did what it took to make Georgie.
49
00:03:10,878 --> 00:03:13,672
Now it is the thing
to give the couple privacy,
50
00:03:14,215 --> 00:03:17,176
which would not be
an issue ordinarily, I suppose.
51
00:03:17,259 --> 00:03:18,761
A man, a woman,
52
00:03:18,844 --> 00:03:20,137
the chance to... mm...
53
00:03:20,763 --> 00:03:22,473
But this is Georgie.
54
00:03:23,390 --> 00:03:24,683
Or, rather, the king.
55
00:03:25,476 --> 00:03:30,272
And we know
that Georgie, the king... can be...
56
00:03:31,482 --> 00:03:35,486
He's absolutely perfect.
We all agree on that.
57
00:03:35,569 --> 00:03:38,572
- The king is truly perfect.
- [man] The strongest of kings.
58
00:03:38,656 --> 00:03:41,992
- It is just that he has his own mind.
- Very independent.
59
00:03:42,076 --> 00:03:44,161
A most original thinker.
60
00:03:45,663 --> 00:03:51,502
But if the actions one usually takes
on one's wedding night
61
00:03:52,044 --> 00:03:54,046
have not been taken,
62
00:03:54,129 --> 00:03:57,424
that would hurt the Great Experiment.
63
00:03:58,050 --> 00:04:00,803
There can be no questions.
Do you understand?
64
00:04:00,886 --> 00:04:03,764
- There will be no questions.
- Never a question.
65
00:04:08,811 --> 00:04:12,398
It is a wonderful experiment.
Long live the experiment.
66
00:04:16,527 --> 00:04:18,362
Has he done the deed or not?
67
00:04:18,445 --> 00:04:20,447
[pleasant instrumental music playing]
68
00:05:55,834 --> 00:05:57,836
[pleasant music fades out]
69
00:05:57,920 --> 00:05:59,546
[chair scraping]
70
00:06:01,256 --> 00:06:02,424
[sighs softly]
71
00:06:16,688 --> 00:06:18,690
[pensive music builds slowly]
72
00:07:03,652 --> 00:07:05,654
[pensive music fades out]
73
00:07:28,093 --> 00:07:30,095
[melancholy music builds slowly]
74
00:08:03,420 --> 00:08:04,713
[gasps softly]
75
00:08:09,426 --> 00:08:10,260
[sighs]
76
00:08:10,886 --> 00:08:12,971
[screams]
77
00:08:15,891 --> 00:08:16,725
[sighs]
78
00:08:17,809 --> 00:08:19,811
[theme music playing]
79
00:08:29,321 --> 00:08:31,156
[uptempo music playing]
80
00:08:31,907 --> 00:08:35,285
[Lady Whistledown]
Patience is not always a virtue.
81
00:08:36,954 --> 00:08:41,375
The passage of time
does not always reap benefits,
82
00:08:41,458 --> 00:08:43,210
and perhaps good things
83
00:08:43,293 --> 00:08:46,880
{\an8}do not always come to those who wait.
84
00:08:49,007 --> 00:08:52,928
{\an8}However, there are some very special joys
85
00:08:53,011 --> 00:08:54,596
well worth waiting for.
86
00:08:57,474 --> 00:08:58,600
Oh!
87
00:08:58,684 --> 00:09:00,519
[laughing]
88
00:09:00,602 --> 00:09:01,895
[crying]
89
00:09:01,979 --> 00:09:04,648
There you are.
90
00:09:04,731 --> 00:09:06,149
[dog whimpers quietly]
91
00:09:07,025 --> 00:09:08,527
- No. No!
- [son] But Mama--
92
00:09:08,610 --> 00:09:11,822
I believe you would quite like her.
She is a delightful person.
93
00:09:11,905 --> 00:09:15,075
She is an actress. No.
Break it off and find a suitable woman.
94
00:09:15,158 --> 00:09:16,910
There are already children.
95
00:09:16,994 --> 00:09:18,579
- Shame on you.
- If he loves her--
96
00:09:18,662 --> 00:09:20,455
- You are one to talk.
- Thank you.
97
00:09:20,539 --> 00:09:22,332
Your lady friend is married.
98
00:09:22,416 --> 00:09:26,128
- Frederick, what about your wife?
- I have not seen her in 20 years.
99
00:09:26,211 --> 00:09:28,755
If I were married to you,
I'd flee the country as well.
100
00:09:28,839 --> 00:09:29,923
[laughter]
101
00:09:30,007 --> 00:09:33,135
How is it that none of you
have managed respectable relationships?
102
00:09:33,218 --> 00:09:36,972
Mother, perhaps it is too late.
Our sisters are past childbearing age.
103
00:09:37,055 --> 00:09:39,433
- We have done our best, and maybe--
- No.
104
00:09:39,516 --> 00:09:41,810
Your father and I
have provided Great Britain
105
00:09:41,893 --> 00:09:43,895
with a great bloodline.
106
00:09:43,979 --> 00:09:48,233
It will not end with your generation.
This bloodline will continue.
107
00:09:48,817 --> 00:09:51,570
- You'll make it continue.
- Were it as simple as you suggest--
108
00:09:51,653 --> 00:09:52,654
I will not sit here...
109
00:09:52,738 --> 00:09:54,740
...it would result in anything remotely...
110
00:09:54,823 --> 00:09:57,367
I have a responsibility.
I have a duty, but I...
111
00:09:57,451 --> 00:10:00,078
- [overlapping chatter]
- [regal music rises]
112
00:10:00,162 --> 00:10:03,415
[Lady Whistledown]
One wonders as England waits to see
113
00:10:03,498 --> 00:10:05,375
which of King George's children
114
00:10:05,459 --> 00:10:08,337
will bring us closer
to a royal heir to the throne
115
00:10:08,420 --> 00:10:12,215
if patience is a virtue or a burden
116
00:10:12,299 --> 00:10:15,052
for our dear Queen Charlotte.
117
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
[overlapping chatter continues]
118
00:10:17,220 --> 00:10:19,222
[regal music fades out]
119
00:10:29,441 --> 00:10:30,442
Brimsley.
120
00:10:30,525 --> 00:10:31,610
Yes, Your Majesty.
121
00:10:32,319 --> 00:10:33,528
Ready the carriage.
122
00:10:34,029 --> 00:10:36,823
Yes, Your Majesty.
May I say our destination?
123
00:10:37,491 --> 00:10:38,950
We are going to see my husband.
124
00:10:39,034 --> 00:10:40,661
[upbeat music plays]
125
00:10:51,046 --> 00:10:53,048
[upbeat music fades out]
126
00:10:56,301 --> 00:10:58,679
- [horses neighing]
- [driver] Steady now.
127
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Where is he?
128
00:11:20,242 --> 00:11:22,703
- Your Majesty, we were not expecting you.
- Where is he?
129
00:11:24,246 --> 00:11:26,039
The observatory, Your Majesty.
130
00:11:28,917 --> 00:11:29,793
Wait here.
131
00:11:41,680 --> 00:11:42,806
Perhaps this is good.
132
00:11:44,224 --> 00:11:45,100
Perhaps.
133
00:11:45,892 --> 00:11:47,185
Perhaps it is bad.
134
00:11:48,895 --> 00:11:51,481
Would you like to step indoors
while we wait to find out?
135
00:11:52,524 --> 00:11:54,776
Warm up a bit. It is a cool night.
136
00:11:54,860 --> 00:11:58,196
Thank you, sir. That is very kind
and generous of you to offer.
137
00:12:06,997 --> 00:12:08,749
I'm always jealous that the king's man
138
00:12:08,832 --> 00:12:10,959
has far better quarters
than the queen's man.
139
00:12:11,668 --> 00:12:12,586
To be expected.
140
00:12:13,545 --> 00:12:15,172
I am more important than you.
141
00:12:18,300 --> 00:12:20,677
- [gripping music plays]
- [both panting]
142
00:12:29,311 --> 00:12:31,480
[Brimsley] The palace
is asking for a report.
143
00:12:31,563 --> 00:12:34,691
- What are you going to tell them?
- Me? Why should I be the one to tell them?
144
00:12:34,775 --> 00:12:36,610
He refused to consummate the marriage.
145
00:12:36,693 --> 00:12:38,195
She could have seduced him.
146
00:12:38,278 --> 00:12:40,655
She is a lady, pure and well-bred.
147
00:12:42,741 --> 00:12:46,077
- You say that with a note of accusation.
- You might have done something.
148
00:12:47,162 --> 00:12:49,164
I do not control him.
149
00:12:49,247 --> 00:12:51,249
You serve him. You know him.
150
00:12:52,250 --> 00:12:53,877
Is there a problem?
151
00:12:53,960 --> 00:12:57,672
A deformity? Is there something...
something wrong with his bits?
152
00:12:58,507 --> 00:12:59,633
That is beyond the pale.
153
00:12:59,716 --> 00:13:01,343
I am asking.
154
00:13:02,719 --> 00:13:03,845
We have a problem.
155
00:13:05,096 --> 00:13:07,724
I believe his bits to be fine.
156
00:13:08,850 --> 00:13:09,726
Large.
157
00:13:09,810 --> 00:13:13,647
From what I've seen,
he has large, healthy bits.
158
00:13:16,107 --> 00:13:17,651
No deformity.
159
00:13:17,734 --> 00:13:19,736
[grunting]
160
00:13:21,446 --> 00:13:25,659
She is quite the beauty, a jewel,
but... perhaps she is not pretty to him.
161
00:13:25,742 --> 00:13:28,870
- Not his type.
- I do not know that I can define his type.
162
00:13:29,746 --> 00:13:30,956
- [shudders]
- Female.
163
00:13:31,039 --> 00:13:33,416
After that, I have never paid attention.
164
00:13:33,500 --> 00:13:34,417
Well...
165
00:13:35,001 --> 00:13:38,129
[sighs] Perhaps what they need
is to simply spend time together...
166
00:13:38,213 --> 00:13:39,506
as they are right now.
167
00:13:39,589 --> 00:13:42,050
What? Do you suppose
they'll spend 15 minutes together?
168
00:13:42,133 --> 00:13:43,552
Ah. Let us hope for 20.
169
00:13:45,428 --> 00:13:46,555
[moans, sighs]
170
00:13:47,430 --> 00:13:48,265
Mm.
171
00:13:58,358 --> 00:14:00,277
- What is this place?
- [George] Charlotte.
172
00:14:00,360 --> 00:14:01,236
[chuckles]
173
00:14:01,319 --> 00:14:02,904
Hello. Here you are.
174
00:14:02,988 --> 00:14:05,740
This? It is an observatory
for looking at the stars.
175
00:14:06,408 --> 00:14:08,994
Now, this is a perfectly clear night.
176
00:14:09,744 --> 00:14:11,705
You can see the constellations,
177
00:14:11,788 --> 00:14:14,374
and I think...
178
00:14:16,918 --> 00:14:19,212
I'm getting a glimpse of a planet.
179
00:14:21,339 --> 00:14:22,924
Come. Look.
180
00:14:23,008 --> 00:14:25,302
- Is this what you have been doing?
- [George] Excuse me?
181
00:14:25,385 --> 00:14:26,678
[Charlotte] Since the wedding?
182
00:14:26,761 --> 00:14:29,639
Is this how you have been
spending your time since the wedding?
183
00:14:29,723 --> 00:14:32,350
Well, yes, it is most exciting.
There is an alignment--
184
00:14:32,434 --> 00:14:34,227
- In this room?
- [George] Observatory, yes.
185
00:14:36,021 --> 00:14:37,856
George, what have I done wrong?
186
00:14:37,939 --> 00:14:39,691
What mistake did I make?
187
00:14:39,774 --> 00:14:41,693
- You made no mistake.
- Did I say something?
188
00:14:41,776 --> 00:14:43,486
- No.
- Did I do something to offend you?
189
00:14:43,570 --> 00:14:46,072
- [chuckling] No, Charlotte--
- Then what is so wrong with me?
190
00:14:48,199 --> 00:14:51,202
- There's nothing wrong with you.
- There must be something wrong.
191
00:14:51,286 --> 00:14:52,579
Do not become unreasonable.
192
00:14:52,662 --> 00:14:55,457
George, I thought
you were visiting a... a brothel.
193
00:14:58,376 --> 00:15:00,045
Do you know what that word means?
194
00:15:00,629 --> 00:15:03,632
I know what a brothel is. Almost.
195
00:15:03,715 --> 00:15:05,926
I have brothers. That does not signify...
196
00:15:06,009 --> 00:15:09,262
I'm saying that it might be better
if you were visiting a brothel.
197
00:15:09,346 --> 00:15:13,767
I would understand it more,
but no, you prefer stars to my company.
198
00:15:13,850 --> 00:15:16,311
- I did not say I prefer--
- You have been in this room--
199
00:15:16,394 --> 00:15:17,228
Observatory.
200
00:15:17,812 --> 00:15:19,898
The only one
of its kind in all of England.
201
00:15:19,981 --> 00:15:22,817
You have been in this...
one-of-a-kind observatory room
202
00:15:22,901 --> 00:15:25,737
sleeping and eating
and staring up at the sky
203
00:15:25,820 --> 00:15:28,865
and feeling excited by the constellations
since the night of our wedding
204
00:15:28,949 --> 00:15:30,241
while I have been stuck
205
00:15:30,325 --> 00:15:32,577
in that stuffy house
being changed like a doll
206
00:15:32,661 --> 00:15:34,829
three times a day with nowhere to go,
207
00:15:34,913 --> 00:15:36,706
no one to talk to, and nothing to do.
208
00:15:36,790 --> 00:15:39,668
You're the queen.
You can do whatever you like.
209
00:15:39,751 --> 00:15:41,711
- Except spend time with my husband.
- Come, now.
210
00:15:41,795 --> 00:15:42,921
George!
211
00:15:43,004 --> 00:15:45,173
I do not understand
what you complain about.
212
00:15:46,383 --> 00:15:47,258
[exhales softly]
213
00:15:49,052 --> 00:15:49,970
[exhales sharply]
214
00:15:50,053 --> 00:15:52,055
[melancholy music builds slowly]
215
00:15:52,138 --> 00:15:56,351
I am seven and ten years old,
and suddenly I am queen
216
00:15:56,434 --> 00:16:00,271
in a strange country
with strange food and strange customs.
217
00:16:00,355 --> 00:16:04,025
You do not understand
because this is who you were born to be.
218
00:16:04,109 --> 00:16:06,069
I cannot do whatever I like.
219
00:16:06,152 --> 00:16:08,613
The queen is not allowed
to go to the modiste,
220
00:16:08,697 --> 00:16:11,658
or the galleries, or the ice shops.
I cannot make friends.
221
00:16:11,741 --> 00:16:13,410
I must hold myself apart.
222
00:16:14,452 --> 00:16:17,163
I do not know a single soul here
except for you.
223
00:16:18,081 --> 00:16:21,668
I'm completely alone,
and you prefer the sky to me.
224
00:16:25,005 --> 00:16:26,006
- George!
- What?
225
00:16:26,089 --> 00:16:27,424
Say something!
226
00:16:29,592 --> 00:16:32,262
- I do not want to fight with you.
- I want to fight with you!
227
00:16:32,345 --> 00:16:34,431
Fight with me! Fight for me!
228
00:16:34,514 --> 00:16:36,266
Go home, Charlotte.
229
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
[melancholy music fades]
230
00:16:55,869 --> 00:16:57,871
[melancholy music rises]
231
00:17:26,941 --> 00:17:28,943
[melancholy music fades out]
232
00:17:29,027 --> 00:17:31,029
[bells tolling]
233
00:17:32,155 --> 00:17:35,366
- [king's man] They appear to be satisfied.
- They seem very content.
234
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
I would hope for more news
than the appearance of satisfaction
235
00:17:38,578 --> 00:17:39,412
and contentment.
236
00:17:39,496 --> 00:17:42,123
They're a wonder together.
He is smitten with her beauty.
237
00:17:42,207 --> 00:17:45,043
Really? King George is smitten?
238
00:17:47,670 --> 00:17:50,298
Well, I would not dare
to define the emotions of the king.
239
00:17:50,381 --> 00:17:53,635
Of course not.
I only meant that he seems happy.
240
00:17:55,553 --> 00:17:57,097
And what evidence of this?
241
00:17:57,639 --> 00:17:58,598
[light music plays]
242
00:17:58,681 --> 00:18:00,892
A great deal of talking and walking.
243
00:18:00,975 --> 00:18:04,395
Laughter. There is laughter.
It warms the heart to witness.
244
00:18:08,566 --> 00:18:10,443
What of their relations?
245
00:18:12,028 --> 00:18:13,029
Relations?
246
00:18:13,863 --> 00:18:15,824
Their marital bonds.
247
00:18:15,907 --> 00:18:17,117
Bonds?
248
00:18:20,787 --> 00:18:23,540
The Dowager Princess wishes to confirm
249
00:18:23,623 --> 00:18:26,000
that the marriage has been consummated.
250
00:18:26,084 --> 00:18:27,293
Sexually.
251
00:18:27,377 --> 00:18:29,546
She asks for the good
of the country, of course.
252
00:18:29,629 --> 00:18:30,630
Of course.
253
00:18:35,176 --> 00:18:36,302
So?
254
00:18:39,931 --> 00:18:43,434
Certainly, I mean,
from what I can tell, I would say yes.
255
00:18:45,103 --> 00:18:47,272
So, it is a successful honeymoon.
256
00:18:47,355 --> 00:18:50,108
You agree it is successful.
Do you not, Brimsley?
257
00:18:52,944 --> 00:18:54,112
Most successful.
258
00:18:55,363 --> 00:18:56,197
Yes.
259
00:18:58,241 --> 00:19:00,535
Excellent. Most excellent.
260
00:19:00,618 --> 00:19:04,247
Perhaps we shall have an heir
on the way before the next fortnight.
261
00:19:04,330 --> 00:19:05,915
[light chuckling]
262
00:19:09,544 --> 00:19:11,546
[birds chirping]
263
00:19:12,839 --> 00:19:14,382
[rhythmic thumping]
264
00:19:19,012 --> 00:19:21,139
[Lord Danbury groaning]
265
00:19:26,477 --> 00:19:28,479
[grunting]
266
00:19:29,647 --> 00:19:31,941
[groaning]
267
00:19:33,359 --> 00:19:36,779
Mornings, evenings,
middle of nights, and now tea time.
268
00:19:36,863 --> 00:19:40,867
I was having tea, Coral.
I was embroidering a pillow!
269
00:19:40,950 --> 00:19:43,828
I'm so sorry, my lady.
Do we know what brought it on?
270
00:19:43,912 --> 00:19:46,623
He went to White's in Mayfair
for the first time.
271
00:19:46,706 --> 00:19:47,790
The gentlemen's club?
272
00:19:47,874 --> 00:19:50,835
Apparently, as a titled member of the ton,
273
00:19:50,919 --> 00:19:54,631
he has a right to entry,
but they refused to allow him in.
274
00:19:54,714 --> 00:19:57,091
Oh, my lady.
You know, the same thing happened
275
00:19:57,175 --> 00:19:59,010
to Lord Smythe-Smith and the Kents.
276
00:19:59,093 --> 00:20:02,388
My husband is determined
to make these people accept him.
277
00:20:02,472 --> 00:20:05,850
The ton are a horrid lot.
Even their maids are high in the instep.
278
00:20:05,934 --> 00:20:09,270
What was wrong with the way things were?
Not that I presume to understand.
279
00:20:09,354 --> 00:20:11,940
It's the title. Lord Danbury.
280
00:20:12,023 --> 00:20:15,735
He's been given a taste,
and now he will not be denied.
281
00:20:15,818 --> 00:20:18,446
He's going to try
and join the hunt tomorrow.
282
00:20:19,614 --> 00:20:23,159
I'll keep the hot water for your bath
on the fire for whenever you need it.
283
00:20:23,243 --> 00:20:24,452
You only have to call for me.
284
00:20:24,535 --> 00:20:27,622
I believe I shall also need a salve
for my inner thighs.
285
00:20:28,998 --> 00:20:29,916
Oh, dear.
286
00:20:30,416 --> 00:20:33,544
What if he puts another one
of his gigantic babies inside me?
287
00:20:33,628 --> 00:20:34,504
Oh!
288
00:20:43,471 --> 00:20:45,139
[soft music playing]
289
00:21:02,991 --> 00:21:05,368
- [Brimsley] He must act.
- I cannot make him act.
290
00:21:05,451 --> 00:21:08,579
You made him consummate the marriage
in front of the Dowager Princess.
291
00:21:08,663 --> 00:21:10,081
What would you have the king do?
292
00:21:11,791 --> 00:21:12,667
A gesture.
293
00:21:12,750 --> 00:21:14,335
- A gesture?
- A gesture.
294
00:21:19,382 --> 00:21:22,010
I will suggest some sort of gesture.
295
00:21:30,435 --> 00:21:32,437
[birds chirping]
296
00:21:38,318 --> 00:21:40,278
[quietly] Ah. Oh...
297
00:21:45,616 --> 00:21:46,659
Uh, orange.
298
00:21:50,705 --> 00:21:52,790
Take it to the kitchens
for the queen's meal.
299
00:21:52,874 --> 00:21:53,750
[man] Yes, sir.
300
00:21:55,585 --> 00:21:57,378
I can pick my own orange, Brimsley.
301
00:21:57,462 --> 00:21:58,546
Yes, Your Majesty.
302
00:22:01,466 --> 00:22:02,675
Uh, orange.
303
00:22:08,431 --> 00:22:09,807
[indistinct whispering]
304
00:22:13,895 --> 00:22:15,355
The king has sent you a gift.
305
00:22:15,438 --> 00:22:18,649
It is waiting in the foyer.
And there is a note, ma'am.
306
00:22:26,991 --> 00:22:28,493
[chuckles softly]
307
00:22:29,744 --> 00:22:30,912
Show me the gift.
308
00:22:44,717 --> 00:22:45,593
What is that?
309
00:22:46,135 --> 00:22:48,846
- The gift from the king, Your Majesty.
- But what is it?
310
00:22:48,930 --> 00:22:51,391
[Brimsley] Why, I think it is a dog,
Your Majesty.
311
00:22:51,974 --> 00:22:52,809
[Charlotte] No.
312
00:22:52,892 --> 00:22:54,268
Dogs are big and majestic.
313
00:22:54,352 --> 00:22:56,979
Uh, a Pinscher, a shepherd,
a schnauzer, a Dane.
314
00:22:57,063 --> 00:22:58,189
That is...
315
00:22:59,857 --> 00:23:01,109
a deformed bunny.
316
00:23:01,651 --> 00:23:02,568
[whimpers softly]
317
00:23:05,905 --> 00:23:06,864
[Charlotte groans]
318
00:23:10,785 --> 00:23:12,078
[whimpers quietly]
319
00:23:16,582 --> 00:23:17,417
[barks]
320
00:23:18,000 --> 00:23:19,502
[utensils scraping]
321
00:23:34,350 --> 00:23:35,268
[whimpers softly]
322
00:23:44,318 --> 00:23:45,445
[whimpers]
323
00:23:52,201 --> 00:23:53,035
[barks]
324
00:23:55,705 --> 00:23:57,248
[dog whimpers]
325
00:24:00,668 --> 00:24:02,712
I want to meet
my ladies-in-waiting tomorrow.
326
00:24:02,795 --> 00:24:04,797
Your Majesty is on her honeymoon.
You cannot--
327
00:24:04,881 --> 00:24:07,175
I can. I will. You shall not tell me
what I'm allowed to do.
328
00:24:07,258 --> 00:24:08,759
Your Majesty, I am the one person
329
00:24:08,843 --> 00:24:10,845
who'll never tell you
what you are allowed to do.
330
00:24:10,928 --> 00:24:11,929
I will, however,
331
00:24:12,013 --> 00:24:15,641
always tell you how best to do
the things you are not allowed to do.
332
00:24:19,395 --> 00:24:22,398
I am not allowed to meet
my ladies-in-waiting during my honeymoon?
333
00:24:22,482 --> 00:24:25,276
It would be unwise
for Your Majesty to meet with all of them.
334
00:24:27,278 --> 00:24:30,656
One would... want to be discreet.
335
00:24:33,159 --> 00:24:35,203
And if one wanted to be discreet,
336
00:24:36,537 --> 00:24:39,081
would one trust Lady Danbury?
337
00:24:39,165 --> 00:24:41,167
[soft, uplifting music playing]
338
00:25:03,731 --> 00:25:05,733
[gentle tune playing]
339
00:25:18,746 --> 00:25:20,957
How is the tea? Is it to your liking?
340
00:25:21,040 --> 00:25:23,251
The tea is good, Your Majesty.
341
00:25:33,511 --> 00:25:35,930
What a beautiful dog, Your Majesty.
342
00:25:36,556 --> 00:25:38,724
- It is a deformed bunny.
- Oh.
343
00:25:38,808 --> 00:25:40,434
My mistake, Your Majesty.
344
00:25:43,187 --> 00:25:45,565
It was kind of you to invite me to tea.
345
00:25:46,107 --> 00:25:48,526
Are you meeting each
of your ladies-in-waiting individually?
346
00:25:48,609 --> 00:25:50,069
- No.
- Oh.
347
00:25:50,152 --> 00:25:54,240
Brimsley said you'd be the most discreet
because I am on my honeymoon.
348
00:25:59,495 --> 00:26:02,373
Which is going wonderfully, by the way.
349
00:26:02,456 --> 00:26:04,667
It is a splendid honeymoon.
350
00:26:04,750 --> 00:26:08,296
My husband is the best of husbands.
351
00:26:08,379 --> 00:26:10,798
He gave me this beautiful bunny thing.
352
00:26:11,799 --> 00:26:13,843
[whimpers softly]
353
00:26:18,347 --> 00:26:20,141
May I speak freely, Your Majesty?
354
00:26:29,817 --> 00:26:32,278
I shall be no more
than five paces outside this door.
355
00:26:32,361 --> 00:26:33,321
[Charlotte] Mm-hmm.
356
00:26:37,241 --> 00:26:38,534
- [exhales]
- [doors close]
357
00:26:38,618 --> 00:26:42,121
- Please speak freely. No one else does.
- [Lady Danbury chuckles softly]
358
00:26:43,122 --> 00:26:43,956
Yes.
359
00:26:44,540 --> 00:26:47,418
First, you are a terrible liar. [chuckles]
360
00:26:47,501 --> 00:26:51,172
I did not believe a word
you said about your honeymoon.
361
00:26:51,255 --> 00:26:53,758
Do not try that again in front of society.
362
00:26:53,841 --> 00:26:55,092
It will cause scandal.
363
00:26:56,010 --> 00:26:57,762
Uh... [chuckles lightly]
364
00:26:57,845 --> 00:27:00,056
My honeymoon was a disaster.
365
00:27:00,139 --> 00:27:02,183
My wedding night,
I did not know what to expect.
366
00:27:02,266 --> 00:27:04,101
He was old and impatient.
367
00:27:04,185 --> 00:27:07,188
All of it was painful
and quite terrifying.
368
00:27:07,855 --> 00:27:11,317
It is all right if your wedding night
was not perfect or splendid.
369
00:27:15,029 --> 00:27:16,739
Your Majesty. [chuckles lightly]
370
00:27:16,822 --> 00:27:19,158
You did have a wedding night?
371
00:27:24,372 --> 00:27:27,416
He was mean and rude and selfish.
372
00:27:27,500 --> 00:27:30,086
He just wanted to leave.
He felt bad, I suppose.
373
00:27:30,169 --> 00:27:33,798
And he did not seem to understand
why I did not want him to live at Kew
374
00:27:33,881 --> 00:27:36,342
while I am stuck here
with no one to talk to.
375
00:27:36,425 --> 00:27:37,760
And then he gives me that beast,
376
00:27:37,843 --> 00:27:40,888
as if that is to make everything better,
but that does not make up for--
377
00:27:40,971 --> 00:27:43,307
Your Majesty.
I am still allowed to speak freely?
378
00:27:43,391 --> 00:27:44,266
Mm-hmm.
379
00:27:45,768 --> 00:27:49,647
I'm talking about...
consummating the marriage.
380
00:27:49,730 --> 00:27:54,026
[chuckles] You and the king did...
consummate the marriage, did you not?
381
00:27:54,110 --> 00:27:55,653
You have to have...
382
00:27:56,320 --> 00:28:00,241
Your Majesty, Charlotte,
if you did not consummate the marriage,
383
00:28:00,324 --> 00:28:02,618
you are not actually married to the king.
384
00:28:02,702 --> 00:28:05,496
Your whole position is in danger.
385
00:28:05,579 --> 00:28:07,331
The Great Experiment is in danger.
386
00:28:07,415 --> 00:28:09,875
My God. You did consummate?
387
00:28:12,545 --> 00:28:15,131
You do know what I mean
when I say consummate?
388
00:28:16,841 --> 00:28:18,676
Perform the marital act?
389
00:28:19,677 --> 00:28:23,264
Does it have something to do
with this Great Experiment?
390
00:28:23,347 --> 00:28:25,141
[light whimsical music plays]
391
00:28:25,224 --> 00:28:26,183
[exhales softly]
392
00:28:28,477 --> 00:28:30,354
Let us send for Brimsley. [chuckles]
393
00:28:30,438 --> 00:28:33,899
We will require
drawing paper and charcoals.
394
00:28:33,983 --> 00:28:35,192
[bells jingle]
395
00:28:42,867 --> 00:28:44,702
[Charlotte] How many times
does he insert it?
396
00:28:44,785 --> 00:28:47,913
As many times as necessary, Your Majesty.
397
00:28:48,497 --> 00:28:52,168
- [Charlotte] How long does it take?
- Sometimes it feels like it takes forever.
398
00:28:52,251 --> 00:28:53,127
Will I enjoy it?
399
00:28:53,210 --> 00:28:54,420
I never have,
400
00:28:54,503 --> 00:28:58,591
but I do not believe I have ever thought
of it as something to enjoy.
401
00:28:59,175 --> 00:29:00,551
More of a chore.
402
00:29:01,302 --> 00:29:05,014
Perhaps if it is with someone you like,
it is different. I do not know.
403
00:29:05,097 --> 00:29:06,515
Well, I do not like George,
404
00:29:06,599 --> 00:29:10,019
so I do not see why we should need
to bother ourselves to do this at all.
405
00:29:11,353 --> 00:29:13,063
That is not... [clears throat]
406
00:29:14,106 --> 00:29:17,109
Your Majesty... this is Britain.
407
00:29:17,777 --> 00:29:18,944
It was not that long ago
408
00:29:19,028 --> 00:29:21,447
that queens were beheaded
for not bearing children.
409
00:29:21,530 --> 00:29:22,865
That is not going to happen.
410
00:29:22,948 --> 00:29:25,493
That is not... Hmm.
411
00:29:26,202 --> 00:29:27,036
Your Majesty,
412
00:29:28,162 --> 00:29:29,830
this is important.
413
00:29:29,914 --> 00:29:31,749
You are the first of your kind.
414
00:29:31,832 --> 00:29:33,375
You must secure your position.
415
00:29:33,876 --> 00:29:36,378
Yes, but this is not my failing.
416
00:29:39,381 --> 00:29:41,175
I mean, he clearly does not want me,
417
00:29:41,258 --> 00:29:44,011
and I cannot somehow force him
to want to do this with me.
418
00:29:44,094 --> 00:29:47,681
And maybe that is a good thing,
if I'm not queen, if we are not married.
419
00:29:47,765 --> 00:29:51,227
Then maybe we can forget all about this,
and I can go home.
420
00:29:51,310 --> 00:29:52,686
[breathes deeply]
421
00:29:55,231 --> 00:29:56,649
It is a Pomeranian.
422
00:29:58,359 --> 00:29:59,610
Your deformed bunny.
423
00:30:00,277 --> 00:30:01,821
It is a dog.
424
00:30:02,613 --> 00:30:04,448
A very rare
425
00:30:04,532 --> 00:30:07,535
and purebred Pomeranian.
426
00:30:19,672 --> 00:30:21,674
[rhythmic thumping]
427
00:30:32,852 --> 00:30:33,936
[sighs]
428
00:30:34,436 --> 00:30:36,355
They would not let him join the hunt?
429
00:30:36,438 --> 00:30:38,899
They would not let him join the hunt.
430
00:30:44,780 --> 00:30:47,241
[Charlotte] You'd think I'm sending them
to the Tower of London.
431
00:30:47,324 --> 00:30:48,534
I'm telling them to marry.
432
00:30:48,617 --> 00:30:50,744
That can be a difficult proposition.
433
00:30:50,828 --> 00:30:52,288
It is simple.
434
00:30:52,371 --> 00:30:55,624
Find a titled, appropriate young lady.
Marry her. Make babies.
435
00:30:55,708 --> 00:30:58,878
It is a ritual as old as England itself.
Everyone does it.
436
00:30:59,628 --> 00:31:01,881
Dowager Viscountess Violet Bridgerton,
Your Majesty.
437
00:31:01,964 --> 00:31:03,257
- Ah.
- Ah!
438
00:31:08,470 --> 00:31:09,972
Do sit down and join us.
439
00:31:11,557 --> 00:31:12,808
Your Majesty.
440
00:31:13,809 --> 00:31:16,353
Thank you for the honor of the invitation.
441
00:31:16,437 --> 00:31:17,938
This is a surprise.
442
00:31:18,022 --> 00:31:20,107
I thought I would call upon an expert.
443
00:31:20,190 --> 00:31:21,150
Ex-- Expert?
444
00:31:21,233 --> 00:31:23,235
You have a great many children.
445
00:31:23,319 --> 00:31:24,653
Yes, I suppose I do.
446
00:31:24,737 --> 00:31:25,988
[laughter]
447
00:31:26,071 --> 00:31:27,489
I have a great many children.
448
00:31:27,573 --> 00:31:28,741
As Your Majesty decides.
449
00:31:28,824 --> 00:31:31,452
You have had two weddings in two years.
450
00:31:32,745 --> 00:31:33,662
How do you do it?
451
00:31:34,622 --> 00:31:35,706
Uh, do-- Do what?
452
00:31:35,789 --> 00:31:38,042
Get them to want to marry.
453
00:31:44,632 --> 00:31:45,466
[Violet] Well...
454
00:31:48,552 --> 00:31:50,429
It helps if they are in love.
455
00:31:50,930 --> 00:31:52,097
- Love?
- [Violet] Yes.
456
00:31:52,181 --> 00:31:54,516
Love solves a plethora of issues.
457
00:31:56,644 --> 00:32:00,022
I'm going to speak plainly
because we are all mature women here.
458
00:32:00,898 --> 00:32:04,693
My boys are in love.
They are in love with commoners.
459
00:32:04,777 --> 00:32:08,781
They are in love with Catholics,
and they are in love with actresses.
460
00:32:08,864 --> 00:32:12,284
And they are in love with women
who are already married.
461
00:32:12,368 --> 00:32:13,869
Love is not the issue.
462
00:32:14,370 --> 00:32:15,579
Love has produced
463
00:32:15,663 --> 00:32:18,749
over 50 illegitimate babies
for the Crown.
464
00:32:18,832 --> 00:32:20,042
Oh... my.
465
00:32:20,125 --> 00:32:23,420
Uh, Lady Danbury also has many children.
Perhaps she can advise.
466
00:32:23,504 --> 00:32:27,174
My four children have done me the honor
467
00:32:27,257 --> 00:32:29,677
of moving many continents away.
468
00:32:30,260 --> 00:32:33,514
Besides, marriage is a duty,
469
00:32:33,597 --> 00:32:34,515
not a pleasure.
470
00:32:34,598 --> 00:32:36,475
But it can be such a pleasure.
471
00:32:36,558 --> 00:32:39,979
Or it can be a painful,
lifelong sentence. [chuckles]
472
00:32:40,062 --> 00:32:42,439
[Violet] Marriage offers so much.
473
00:32:42,523 --> 00:32:45,109
Companionship. Tradition. Family.
474
00:32:45,192 --> 00:32:48,904
Warmth. And if they take the time
to become close, well,
475
00:32:48,988 --> 00:32:52,658
a match does not have
to start out as love. It can grow.
476
00:32:52,741 --> 00:32:57,997
Love can bloom from the thorniest
of gardens, can it not?
477
00:32:58,080 --> 00:33:00,457
- Blooming love.
- [both chuckling]
478
00:33:02,459 --> 00:33:05,212
Your flower metaphors
make me nauseated with their sweetness,
479
00:33:05,295 --> 00:33:06,672
but I applaud your point.
480
00:33:07,798 --> 00:33:11,010
I shall simply find them wives myself,
order them to marry,
481
00:33:11,093 --> 00:33:14,638
and they can worry about the love part
later, after there are royal babies.
482
00:33:14,722 --> 00:33:16,640
- That was not quite what I--
- Brimsley.
483
00:33:18,308 --> 00:33:19,601
Have the Lord Chamberlain
484
00:33:19,685 --> 00:33:22,479
draw up a list
of eligible brides across Europe.
485
00:33:23,731 --> 00:33:24,565
Thank you.
486
00:33:27,776 --> 00:33:29,361
You are welcome, Your Majesty.
487
00:33:38,370 --> 00:33:40,372
[dog whimpering]
488
00:33:44,501 --> 00:33:46,503
[whimpering continues]
489
00:33:58,640 --> 00:34:00,059
Go to sleep, PomPom.
490
00:34:03,270 --> 00:34:04,563
[sighs]
491
00:34:22,289 --> 00:34:23,457
[barks]
492
00:34:23,540 --> 00:34:25,834
You are late. He will be getting up soon.
493
00:34:25,918 --> 00:34:27,920
Oh, well, your gesture has short legs.
494
00:34:28,796 --> 00:34:31,673
- What did you want anyway?
- Did you allow her to have a visitor?
495
00:34:32,216 --> 00:34:33,884
- Just one.
- It is her honeymoon.
496
00:34:33,967 --> 00:34:37,471
It is Lady Danbury. I've always liked her.
She is not going to tell anyone.
497
00:34:37,554 --> 00:34:39,056
She does not have to tell anyone.
498
00:34:39,139 --> 00:34:41,391
The servants talk.
The palace knows she was there.
499
00:34:41,475 --> 00:34:43,977
Well, sir,
perhaps it is time you leveled with me.
500
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
What is wrong with your man?
501
00:34:46,855 --> 00:34:48,941
What is keeping him from her bed?
502
00:34:50,943 --> 00:34:53,445
You worry about
your own side of the world.
503
00:35:03,163 --> 00:35:05,124
- [Brimsley] PomPom.
- [whimpering]
504
00:35:06,750 --> 00:35:07,751
[barks]
505
00:35:23,892 --> 00:35:25,894
[Lord Danbury] What does
the Dowager Princess want?
506
00:35:25,978 --> 00:35:26,895
I do not know!
507
00:35:26,979 --> 00:35:29,690
It is my family that had
a relationship with the late king.
508
00:35:29,773 --> 00:35:30,607
That is true.
509
00:35:30,691 --> 00:35:31,650
You are no one.
510
00:35:31,733 --> 00:35:34,486
- I am no one.
- So why should she want to see you?
511
00:35:34,570 --> 00:35:37,322
I do not know! I don't know these people.
512
00:35:38,240 --> 00:35:39,116
[sighs]
513
00:35:41,076 --> 00:35:42,369
Dearest.
514
00:35:42,452 --> 00:35:44,580
I am sure it is only because of you
515
00:35:44,663 --> 00:35:47,833
and your reputation
that they would want to meet with me.
516
00:35:47,916 --> 00:35:52,004
I promise to tell you
every single detail upon my return.
517
00:35:53,755 --> 00:35:54,673
How is that?
518
00:35:57,676 --> 00:35:59,595
I suppose that will do.
519
00:36:00,596 --> 00:36:01,680
[kisses] Ah.
520
00:36:10,898 --> 00:36:11,815
[exhales deeply]
521
00:36:27,080 --> 00:36:29,750
[Dowager Princess] Please elaborate
on your meeting with the queen.
522
00:36:29,833 --> 00:36:32,044
I am... not sure I understand.
523
00:36:32,127 --> 00:36:34,379
- You met with Her Majesty.
- I did.
524
00:36:34,463 --> 00:36:36,465
I am asking you to elaborate.
525
00:36:39,426 --> 00:36:40,802
We had tea.
526
00:36:41,929 --> 00:36:43,055
You had tea?
527
00:36:43,138 --> 00:36:44,431
- Yes.
- And?
528
00:36:45,057 --> 00:36:46,934
- I met her puppy.
- Puppy?
529
00:36:47,017 --> 00:36:48,894
Yes. She has a Pomeranian.
530
00:36:53,732 --> 00:36:55,734
What did you speak to Her Majesty about?
531
00:36:55,817 --> 00:36:59,738
[scoffs lightly] Does it signify
what two ladies discuss at tea?
532
00:36:59,821 --> 00:37:02,532
Tea is often about gowns
and flower arranging
533
00:37:02,616 --> 00:37:06,036
and embroidery
and the social season gossip.
534
00:37:06,119 --> 00:37:08,288
If we are bold,
the latest musical compositions.
535
00:37:08,372 --> 00:37:10,499
- I do not think the girl knows.
- She knows.
536
00:37:11,833 --> 00:37:12,834
Agatha.
537
00:37:14,211 --> 00:37:16,713
We know what tea is generally about.
538
00:37:17,422 --> 00:37:19,883
What was this tea about, girl?
539
00:37:20,592 --> 00:37:21,677
This tea?
540
00:37:21,760 --> 00:37:23,845
You are being
purposely obstructive, Agatha.
541
00:37:23,929 --> 00:37:25,973
- And I will not have it.
- Lady Danbury.
542
00:37:27,140 --> 00:37:28,058
Excuse me?
543
00:37:30,769 --> 00:37:32,771
Lady Danbury.
544
00:37:33,689 --> 00:37:36,316
That is my title, Your Highness.
545
00:37:36,400 --> 00:37:38,610
The one you were kind enough
to bestow upon me.
546
00:37:39,319 --> 00:37:42,030
Lady Agatha Danbury.
547
00:37:43,490 --> 00:37:45,993
And I do remember
one thing about this tea.
548
00:37:46,743 --> 00:37:49,746
It was when I understood
our new queen had not yet realized
549
00:37:49,830 --> 00:37:51,456
that our titles are shiny and new.
550
00:37:53,000 --> 00:37:56,712
Is that not an interesting topic
for an upcoming tea?
551
00:37:58,588 --> 00:38:01,925
Perhaps we should speak in a womanly way.
552
00:38:03,051 --> 00:38:04,511
[man] Let me handle her for you.
553
00:38:04,594 --> 00:38:07,055
- If Lord Bute were here--
- I believe I can manage.
554
00:38:24,489 --> 00:38:25,741
You surprise me.
555
00:38:26,408 --> 00:38:28,910
I always thought you were a quiet one.
556
00:38:28,994 --> 00:38:32,581
I am not quiet.
It is simply that my husband is loud.
557
00:38:34,207 --> 00:38:35,083
Ah.
558
00:38:36,460 --> 00:38:37,461
Mm.
559
00:38:38,503 --> 00:38:39,796
Lady Danbury.
560
00:38:41,882 --> 00:38:45,010
I need to know
what is going on at Buckingham House.
561
00:38:46,219 --> 00:38:48,430
I need a trusted ear.
562
00:38:49,556 --> 00:38:50,724
Do you understand?
563
00:38:50,807 --> 00:38:51,767
I do.
564
00:38:51,850 --> 00:38:52,768
Well, then.
565
00:38:55,896 --> 00:38:59,649
Traditionally, when a title is bestowed,
566
00:38:59,733 --> 00:39:02,194
it comes with income and land.
567
00:39:02,944 --> 00:39:03,945
An estate.
568
00:39:04,446 --> 00:39:07,366
Without those things,
a title is simply a title.
569
00:39:08,200 --> 00:39:10,285
We all have needs, ma'am.
570
00:39:11,328 --> 00:39:12,579
You want money.
571
00:39:14,164 --> 00:39:15,665
Mm. [scoffs]
572
00:39:17,000 --> 00:39:20,128
You forget... that the reason
573
00:39:20,212 --> 00:39:23,048
your father-in-law, the king,
knew my family
574
00:39:23,131 --> 00:39:25,509
is because
my father-in-law is also a king.
575
00:39:26,093 --> 00:39:28,095
And Sierra Leone is very rich.
576
00:39:28,595 --> 00:39:29,763
[breathes deeply]
577
00:39:29,846 --> 00:39:31,390
We already have money.
578
00:39:31,473 --> 00:39:33,350
We have more money than most of the ton.
579
00:39:33,433 --> 00:39:38,021
What I need is for my husband
to not be denied entry to White's.
580
00:39:38,605 --> 00:39:41,525
I need my husband
to be invited on the hunts.
581
00:39:42,067 --> 00:39:44,277
I need to cross the street
to the best modiste,
582
00:39:44,361 --> 00:39:46,530
to take the finest seats at the opera.
583
00:39:46,613 --> 00:39:49,199
That... is grasping.
584
00:39:50,158 --> 00:39:52,077
Asking for rather a lot.
585
00:39:52,911 --> 00:39:54,037
You should be grateful.
586
00:39:54,121 --> 00:39:57,207
You said you need to know
what is going on over at Buckingham House.
587
00:39:57,290 --> 00:39:59,209
I assume the reason you need that
588
00:39:59,292 --> 00:40:02,254
is so that Lord Bute believes
you have the situation in hand
589
00:40:02,337 --> 00:40:05,465
because if you do not,
the House of Lords will be at your door.
590
00:40:07,175 --> 00:40:08,510
Is not that a fact?
591
00:40:09,302 --> 00:40:12,180
Careful, Lady Danbury.
592
00:40:12,889 --> 00:40:14,891
I am merely pointing out.
593
00:40:15,392 --> 00:40:18,437
You need to know what is going on
over at Buckingham House.
594
00:40:18,520 --> 00:40:20,772
We need to be equal members of the ton.
595
00:40:21,398 --> 00:40:23,233
We can be grateful to one another.
596
00:40:31,366 --> 00:40:33,368
[light instrumental music builds slowly]
597
00:41:09,738 --> 00:41:10,822
Hello, Charlotte.
598
00:41:11,364 --> 00:41:13,366
[light music fades out]
599
00:41:16,411 --> 00:41:17,329
Hello.
600
00:41:17,913 --> 00:41:20,123
Is it all right if I join you
for a meal this evening?
601
00:41:20,207 --> 00:41:21,291
A meal?
602
00:41:22,834 --> 00:41:24,211
A meal? Are you...
603
00:41:25,212 --> 00:41:26,129
A meal?!
604
00:41:28,507 --> 00:41:29,883
- [scoffs]
- Charlotte.
605
00:41:30,467 --> 00:41:32,469
Where are you going? Where are you going?
606
00:41:32,552 --> 00:41:35,889
I do not know, just... away from you!
Wherever you are not.
607
00:41:35,972 --> 00:41:37,390
Charlotte. Charlotte!
608
00:41:37,933 --> 00:41:41,436
Charlotte, if you'll give me a chance...
Charlotte, stop walking this instant!
609
00:41:47,692 --> 00:41:48,527
I...
610
00:41:49,027 --> 00:41:51,363
I realize you have no reason to like me.
611
00:41:52,280 --> 00:41:54,157
You have no reason to trust me.
I marry you,
612
00:41:54,241 --> 00:41:56,284
and then I disappear into my observatory.
613
00:41:56,368 --> 00:41:58,245
And then I come here to dine as if...
614
00:42:01,831 --> 00:42:05,627
But if you will... give me
just one evening of your time.
615
00:42:06,836 --> 00:42:09,047
Allow me to show you
where my mind has been.
616
00:42:10,465 --> 00:42:14,386
It might not make you forgive me,
but it might make you hate me a bit less.
617
00:42:28,108 --> 00:42:29,192
Look, do you see it?
618
00:42:29,276 --> 00:42:30,443
I do not see anything.
619
00:42:31,027 --> 00:42:32,153
Well, concentrate.
620
00:42:32,237 --> 00:42:35,657
I cannot concentrate with you hovering,
breathing, and telling me to concentrate.
621
00:42:35,740 --> 00:42:39,119
- Let me just turn the focus a tiny bit.
- Would you step away and let me...
622
00:42:40,036 --> 00:42:41,037
Oh, my word.
623
00:42:41,121 --> 00:42:43,081
- What is that?
- [George] That is Venus.
624
00:42:44,124 --> 00:42:47,002
Venus? The planet Venus.
I'm staring at Venus?
625
00:42:47,085 --> 00:42:49,337
- You are. I've been studying it.
- [gasps softly]
626
00:42:49,921 --> 00:42:51,631
See, a rare occurrence is coming.
627
00:42:51,715 --> 00:42:54,718
Venus will travel in a specific arc
and give us a single moment
628
00:42:54,801 --> 00:42:56,553
to take precise measurements,
629
00:42:56,636 --> 00:42:59,973
and we shall know
the distance from the Earth to the Sun.
630
00:43:00,056 --> 00:43:02,058
"The Transit of Venus," it is called.
631
00:43:03,518 --> 00:43:04,978
It will be quite the spectacle.
632
00:43:06,396 --> 00:43:07,272
It is...
633
00:43:09,190 --> 00:43:11,943
[chuckling] Well, George, it is beautiful.
634
00:43:13,778 --> 00:43:14,654
It is.
635
00:43:19,242 --> 00:43:21,119
And this is what you have been doing.
636
00:43:23,622 --> 00:43:25,707
There is something about the heavens.
637
00:43:26,333 --> 00:43:29,878
In this world we live in, where I'm given
so much power and attention,
638
00:43:29,961 --> 00:43:32,130
it is good to remember I'm a bit of dust.
639
00:43:32,213 --> 00:43:34,591
I'm a small dot in the universe.
640
00:43:37,469 --> 00:43:38,678
It keeps one humble.
641
00:43:44,100 --> 00:43:46,686
Being king is a... hazard.
642
00:43:49,439 --> 00:43:51,858
My world has been made
to revolve around me, and...
643
00:43:52,734 --> 00:43:55,028
It has made me... selfish.
644
00:43:58,406 --> 00:44:00,700
I cannot imagine how painful and cruel
645
00:44:00,784 --> 00:44:03,203
it must have been
to have me ruin your wedding night.
646
00:44:05,080 --> 00:44:06,831
It was your wedding night too.
647
00:44:08,958 --> 00:44:09,793
I'm so sorry.
648
00:44:10,752 --> 00:44:13,963
Yes, well... I do not forgive you.
649
00:44:18,343 --> 00:44:19,177
Yet.
650
00:44:22,055 --> 00:44:22,972
Yet.
651
00:44:25,558 --> 00:44:26,434
Yet is good.
652
00:44:30,063 --> 00:44:31,064
Yet is hope.
653
00:44:33,316 --> 00:44:34,275
Perhaps.
654
00:44:36,861 --> 00:44:37,696
You know,
655
00:44:38,863 --> 00:44:43,284
it almost does not quite count
as a wedding night
656
00:44:44,577 --> 00:44:47,122
because we did not
actually have the night part.
657
00:44:53,044 --> 00:44:54,671
I've been told that as well.
658
00:44:55,338 --> 00:44:56,464
We can start over.
659
00:44:57,716 --> 00:44:59,050
- Try again.
- Mm-hm.
660
00:44:59,926 --> 00:45:00,969
If you're willing.
661
00:45:02,387 --> 00:45:03,263
[Charlotte] Well...
662
00:45:05,056 --> 00:45:07,809
that seems very...
663
00:45:09,686 --> 00:45:12,689
I think that is a reasonable idea.
664
00:45:48,224 --> 00:45:51,227
Does this mean you're coming home
to Buckingham House?
665
00:45:54,230 --> 00:45:56,441
I am coming home to Buckingham House.
666
00:46:34,854 --> 00:46:36,773
"We may not travel together."
667
00:46:36,856 --> 00:46:38,691
- We did, right after the wedding.
- Ah.
668
00:46:38,775 --> 00:46:41,152
Rules to protect succession.
Right after the wedding,
669
00:46:41,236 --> 00:46:43,822
there was no possibility
you might be carrying the next king.
670
00:46:43,905 --> 00:46:45,573
There is no possibility now.
671
00:46:45,657 --> 00:46:46,866
They do not know that.
672
00:46:46,950 --> 00:46:48,743
And after tonight...
673
00:46:49,911 --> 00:46:50,912
there will be.
674
00:46:53,248 --> 00:46:54,791
- I shall see you soon.
- Mm.
675
00:46:54,874 --> 00:46:56,876
[light instrumental music builds slowly]
676
00:47:53,182 --> 00:47:55,602
Might you like a refreshment
after your travels?
677
00:47:55,685 --> 00:47:57,604
I would. Thank you.
678
00:48:01,107 --> 00:48:02,191
[light music ends]
679
00:48:03,234 --> 00:48:04,527
You are breathtaking.
680
00:48:05,987 --> 00:48:07,071
It is pretty.
681
00:48:07,739 --> 00:48:10,575
But it has a thousand tiny buttons.
682
00:48:11,284 --> 00:48:14,537
[chuckling] I'm suddenly concerned that
I may have made the wrong choice.
683
00:48:16,122 --> 00:48:17,707
I'm very good with buttons.
684
00:48:17,790 --> 00:48:18,875
[chuckles lightly]
685
00:48:37,936 --> 00:48:39,938
[breathing softly]
686
00:49:28,736 --> 00:49:30,279
- Charlotte.
- Mm?
687
00:49:30,863 --> 00:49:32,949
Do you know what happens
on our wedding night?
688
00:49:33,032 --> 00:49:34,826
Ah, yes. I know everything.
689
00:49:34,909 --> 00:49:36,411
I've... seen drawings
690
00:49:36,494 --> 00:49:39,789
and had a detailed explanation
as to what is to occur.
691
00:49:41,124 --> 00:49:42,917
- Well, that is good to know.
- [chuckles]
692
00:49:43,001 --> 00:49:46,421
I do not like the part where my head
hits the wall over and over again.
693
00:49:47,046 --> 00:49:48,506
Is there a way to avoid that?
694
00:49:50,758 --> 00:49:52,593
Yes, there is a way to avoid that.
695
00:49:52,677 --> 00:49:54,262
[soft music builds slowly]
696
00:50:45,688 --> 00:50:48,399
[breathing softly]
697
00:51:05,958 --> 00:51:07,960
[panting softly]
698
00:51:23,726 --> 00:51:26,604
[panting continues]
699
00:51:29,107 --> 00:51:31,109
[moans, pants]
700
00:51:34,362 --> 00:51:37,615
- [Charlotte chuckles softly]
- [George panting]
701
00:51:39,951 --> 00:51:41,661
[both exhale deeply]
702
00:52:26,455 --> 00:52:28,457
- [birds chirping]
- [soft music fades out]
703
00:52:39,927 --> 00:52:41,304
[bells jingling]
704
00:52:41,804 --> 00:52:43,097
[sighs deeply]
705
00:52:46,392 --> 00:52:48,394
[pleasant music playing]
706
00:53:06,329 --> 00:53:07,747
[Lord Danbury] This is ours?
707
00:53:09,040 --> 00:53:09,957
Are you sure?
708
00:53:10,041 --> 00:53:12,627
What do the papers you received
from the palace say?
709
00:53:12,710 --> 00:53:14,962
The papers say that it is ours.
710
00:53:15,046 --> 00:53:17,298
This, the land,
711
00:53:17,965 --> 00:53:19,842
spots at Eton for the boys,
712
00:53:21,052 --> 00:53:23,846
and apparently there are cattle somewhere.
713
00:53:23,930 --> 00:53:25,514
There is a key. [chuckles]
714
00:53:26,515 --> 00:53:28,017
[Lady Danbury exhales deeply]
715
00:53:29,435 --> 00:53:31,646
I never thought that I would see this day.
716
00:53:33,606 --> 00:53:34,982
Do you know how this happened?
717
00:53:35,066 --> 00:53:37,068
I have no idea.
718
00:53:37,610 --> 00:53:39,612
I will tell you how this happened.
719
00:53:40,279 --> 00:53:43,032
The king sees me for who I am.
720
00:53:43,741 --> 00:53:45,993
My value, my worth.
721
00:53:46,744 --> 00:53:50,957
He understands that...
the old days are over.
722
00:53:51,749 --> 00:53:53,876
Hm. And that this is a new world.
723
00:53:55,670 --> 00:53:57,463
That men are men...
724
00:54:00,716 --> 00:54:03,052
regardless from whence they come.
725
00:54:04,720 --> 00:54:06,055
[chuckles quietly]
726
00:54:08,724 --> 00:54:12,353
Perhaps this is
the beginning of a new era.
727
00:54:13,437 --> 00:54:15,523
- Now, I believe--
- Hush, woman. [chuckles]
728
00:54:15,606 --> 00:54:17,650
I will try the key. [chuckles]
729
00:54:33,207 --> 00:54:37,336
He has gone out for a ride or a walk.
We shall hold breakfast for him.
730
00:54:37,420 --> 00:54:38,921
I would like us to eat together.
731
00:54:39,005 --> 00:54:42,925
Uh, I do not think he has gone out,
Your Majesty. I believe he has a visitor.
732
00:54:43,718 --> 00:54:45,553
[George] ...in that case, politics.
733
00:54:45,636 --> 00:54:47,596
[Dowager Princess]
Do not make me ask the question.
734
00:54:47,680 --> 00:54:50,933
[George] I am not making you ask.
This is none of your business.
735
00:54:51,017 --> 00:54:52,059
This is my marriage.
736
00:54:52,143 --> 00:54:54,353
[Dowager Princess]
Your marriage is Palace business.
737
00:54:54,437 --> 00:54:56,272
Your marriage is Parliament business.
738
00:54:56,355 --> 00:54:58,983
Your marriage is
the business of this country!
739
00:54:59,066 --> 00:55:00,776
This cannot go wrong.
740
00:55:04,030 --> 00:55:07,033
I need to know
if you have properly bedded her.
741
00:55:07,116 --> 00:55:08,993
- The Crown--
- [George] You told me I had to wed.
742
00:55:09,076 --> 00:55:10,786
For the Crown. I did.
743
00:55:11,787 --> 00:55:13,956
You told me to charm her
to make it easier for the Crown.
744
00:55:14,040 --> 00:55:16,542
I have done my best.
You told me I could not let her know me
745
00:55:16,625 --> 00:55:19,295
because I must protect
the secrets of the Crown. I have not.
746
00:55:19,378 --> 00:55:22,965
You told me to bed her.
I have done so! I understand!
747
00:55:23,049 --> 00:55:25,760
It has been abundantly clear
since my first breath
748
00:55:25,843 --> 00:55:28,763
that I was born for the happiness
or misery of a great nation
749
00:55:28,846 --> 00:55:32,266
and consequently must often
act contrary to my passions.
750
00:55:33,225 --> 00:55:34,852
I am the picture of duty.
751
00:55:35,686 --> 00:55:38,898
The Crown resides within me,
embedded like a knife!
752
00:55:38,981 --> 00:55:41,776
You do not need
to explain it to me, Mother.
753
00:55:41,859 --> 00:55:42,818
[shouts] It is me!
754
00:55:51,494 --> 00:55:52,536
[exhales sharply]
755
00:55:53,788 --> 00:55:55,164
I shall have my breakfast now.
756
00:55:56,248 --> 00:55:58,000
There is no need to wait for the king.
757
00:56:10,304 --> 00:56:12,306
[dog whimpering softly]
758
00:56:20,272 --> 00:56:23,984
The list of suitable brides for your sons
from the Lord Chamberlain, Your Majesty.
759
00:56:24,527 --> 00:56:25,444
Thank you, Brimsley.
760
00:56:31,492 --> 00:56:32,910
What a lovely breakfast.
761
00:56:51,387 --> 00:56:52,638
[door creaks lightly]
762
00:56:57,268 --> 00:56:58,102
[clears throat]
763
00:57:00,729 --> 00:57:01,772
[George] She is gone?
764
00:57:01,856 --> 00:57:04,608
[king's man] Your mother has departed,
Your Majesty. I saw to it myself.
765
00:57:04,692 --> 00:57:05,818
And Charlotte?
766
00:57:05,901 --> 00:57:08,779
[king's man] The queen is at breakfast.
If you'd like to join her, I can--
767
00:57:10,781 --> 00:57:12,950
Shall I send for the doctor, Your Majesty?
768
00:57:13,033 --> 00:57:13,868
No.
769
00:57:14,368 --> 00:57:16,287
I'm fine. I do not need him.
770
00:57:16,370 --> 00:57:17,663
[shuddering breaths]
771
00:57:20,416 --> 00:57:21,417
[exhales forcefully]
772
00:57:22,626 --> 00:57:24,962
Yes, yes. Get him here. [breathes shakily]
773
00:57:26,464 --> 00:57:27,339
Charlotte.
774
00:57:28,632 --> 00:57:29,967
She will never know of it.
775
00:57:30,468 --> 00:57:32,470
[tense music playing]
776
00:57:33,053 --> 00:57:34,972
[exhales forcefully]
777
00:57:37,725 --> 00:57:40,936
[shuddering breaths]
778
00:57:44,773 --> 00:57:46,025
[tense music ends]
779
00:57:48,819 --> 00:57:50,738
[closing theme music playing]
55094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof