Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

With just weeks left until the general elections,

this event allows us to get to see the two front-runners in the race.

Everyone back in the studio, I'm ready for yet another morning

reporting from the front lines, to bring you real exclusives

and rigorous reporting.

Prime Minister Victoria Silvela

and president of the Junta of Castile and León, Alfonso Bravo, will be here.

We can think of this as the first event in the run-up to campaign season.

Chance has it that it's taking place here, today, on the shores of this reservoir.

With a budget of 7.53 million euros,

the reservoir can hold up to 97 cubic hectometers…

God damn it! My notes!

Shit! You almost killed me!

Jesus Christ.

What the hell, man?

Channel One. That tracks.

- Don't you watch where you're going? - You're an idiot, Santos.

Look, I've had enough of you. You're so crass.

If I broke a nail…

A nail? You don't look where you're going either.

You're all clueless.

Hey, you slammed on the brakes.

- So it's my fault? - Yeah.

The car was like new.

The insurance will cover it. That's what it's for.

I don't know if I renewed our coverage. Did you see the receipt, hon?

Someone from New Left can give me a ride home.

You sure? They don't even give you a travel allowance.

Look what I found.

I won't wear lipstick just because of a sexist expectation.

Sexist? This is your first event. Doll yourself up.

- You're so annoying. - See you later.

- The insurance? - We don't have any.

- Go ahead without me. - What?

Listen, Rebeca. If you want to become a great photographer like me,

you have to find the monster.

- The monster of the reservoir? - No.

You need to hunt down the image. Find something powerful.

The Germans call it the "Zeitgeist."

"Zeigei."

- Zeitgeist. - "Gunga."

Even languages aren't your thing.

In Spanish, it'd be, "the spirit of the times."

Find it. Go on.

Zeitgeist.

She's hopeless.

Oh my God. My insurance expired.

- Hello. - Hello.

- Hi. Laura Vázquez. - Great.

- Thank you. - Name, please.

READY FOR THE #ELOLIVARRESERVOIR OPENING CEREMONY

THE REGION'S LARGEST RESERVOIR

TAKING CARE OF OUR WATER

Thank you, everyone.

And remember, life is a fight!

No, no. Quiet down.

Oh, please. Thank you.

What are you doing?

- The prime minister's water? - I'm New Left's social media manager.

- I don't take orders from you. - Hey. That's mine.

Give me the flag.

All right, then. Spain's all yours, fighter.

What a stuck-up asshole.

What a place to launch the campaign.

It used to be held in the bullring.

Do you want some? I put a little something extra in it.

All right, then.

Damn, that's strong, Fede.

- Come on. Let's do this. - Damn.

Put that out.

Whose bright idea was this?

What? Oh my God.

Why is he here? Weren't our arrivals supposed to be staggered?

Manolo, do you know what "staggered" means?

You're asking for it.

People are so gross.

Holy fuck!

What's going on? Are they going first?

Let the idiots go first.

Worried the scandal might overshadow the campaign?

Questions later, Federico.

Holy shit.

Holy shit.

Any comments on the ruling about the layoffs?

You're always going on about that. Why don't you lay off?

You're struggling to win over young voters.

Any chance of a second term?

- Questions later. - Don't shove me!

It was just a little pinch.

Give me that.

You have no respect for this country's symbols.

Here.

We're here to open a reservoir, right?

Good morning, folx.

Shit.

Alfonso!

Mr. Bravo.

I'm Laura Vázquez.

- Who? - Our Twitter girl.

- Social media manager. - All right.

- Take his photos from below. - Okay.

Make him look like a prime minister. But not too serious. Like a fun one.

Prime Minister, I'm Pablo Merino, provincial New Generations representative.

- Nice to meet you. - He's one of our young guns.

My dad's a prominent rancher who specializes in Andalusian Gray cattle…

Where's the flag?

Where's the water?

All of that is water, sir.

To drink.

To drink? Here.

I'm all out. I'll go get some more.

The reservoir

is the result of a shared vision

and a collaborative effort

from the region.

In an hour, we have the unveiling of the 3D mammography machine in Madrid.

Well, let's get to it.

Summing up,

and in just a few words,

I now declare this reservoir officially open.

Let's roll.

- Excuse me! - Prime Minister!

- The case-- - Hell no.

- Any comments? - Let's get away from the crowd.

Alfonso, we can't always lag behind. Let's go.

- Mr. Bravo! - Let's go!

You can't see from back there.

Well, I'm off. My party needs me.

My party needs me too.

They hardly said anything.

See you later at the mammography!

ALFONSO BRAVO SHINES AT THE OPENING OF #ELOLIVARRESERVOIR,

AN ENGINEERING PROJECT FINANCED BY OUR PARTY IN THE REGION.

All done.

SEND

Am I the only one here?

Team?

Team?

I can't believe this.

Come on.

Hey.

- What are you doing here? - Sorry.

I'm working. It's just that…

There must have been some kind of a slip-up because…

But I'm calling them to come get me.

Don't worry. You can come with us.

We have room.

I can head back into town on foot.

It's just a quick three-hour walk, right?

Relax. This is just like a moped.

With blades.

Off we go.

Don't take off yet!

Seems we've got a straggler!

Hey!

- Any room for me, boys? - Yeah.

- Great. - Wonderful.

Well, are we going, or what?

There aren't any doors?

We're going to hit the rocks! Go up!

How much longer?

These winds are treacherous.

- What? - One bad gust, and it's goodbye blade.

You bet.

My backpack! Grab it!

My backpack! Grab it!

Sure, like I can grab it.

Grab it!

I can't! I can't reach it!

What are you doing?

What are you doing?

I'm going for it.

My laptop's inside.

I've got it on a payment plan!

Are you out of your mind? Don't even think about it!

No!

No!

No!

No!

No!

Stop!

Stop! Sir!

Sir!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey! Sir! Over here!

Hey!

Stop!

Are you okay?

Have you seen my backpack?

Damn it! My Gramsci thesis was in there.

What were you thinking?

Do you Reds think that you can fly?

No one asked you to jump out.

I know, but my instinct took over, okay?

You can stand up.

Shit!

Is anyone here?

Hey!

Hello?

- Can you manage? - Yeah.

Is it working?

Yeah, but there's no service.

We're screwed.

- They'll come save us. - Yeah? How do you know?

My people never abandon me.

Like back in the parking lot?

Hey!

Anyone there?

We're lost!

No luck.

I think we should build a shelter and wait for sunrise.

Know what you can do?

Go look for food.

Wild lettuce, edible plants, stuff like that.

Yeah, sure.

Edible plants. What else? Wild lettuce, right?

What am I, your servant?

Oh my God.

You can really tell you've got money.

- Is everything just about money to you? - When you're poor, it's all about money.

Where are you going?

To look for a place. I think this will do.

Okay. North is that way.

No, that way.

All right. If you help me,

I can build us a tipi.

- Where are you going? - You want to set up camp?

We just got here.

I'm going to town to get help.

You know what? Go, then. Leave.

You'll just turn everything into a class war anyway.

Listen up, hon.

You're gonna miss 12 o'clock Mass.

Yep. 'Cause we're gonna be stuck here.

And you'll miss the bullfight on channel two.

Wolfie?

Wolfie.

It seemed easy, but…

Critter?

Critter.

Oh my God.

Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name…

Look, I can explain.

You're probably asking yourself, "What's she doing here?"

Well, I think in life,

like in politics,

it's important to compromise.

So here I am.

Were you praying?

No.

No…

Two people have gone missing at the reservoir's opening ceremony.

Yet another party member has been accused. God damn it.

They're making a mess of the party, Hernando.

The new campaign ads.

Manolito, can't you see you're being a nuisance?

Get going.

That's why you're here. Only you can win.

Win? I can't even form a coalition, Hernando.

Victoria.

You're our only hope.

Thousands of jobs depend solely on you.

Jobs in Spain, right?

In our party.

Many people have backed us without wanting anything in return, but--

Shush!

…members of Conservative Spain and New Left…

Just look at those shoulder pads! My God!

It's easier to justify having a monarchy than that look, Hernando.

You look great.

Powerful. You look like a warrior.

- Feisty. Very '80s. - Oh my God, that's enough.

Manolito.

Her shoulder pads. This is an election, not the Super Bowl.

VICTORIA FOR VICTORY

She looks like a quarterback.

- What are you looking at? - Nothing.

What? So you can build a crappy shelter, but I can't start a fire?

It's not easy.

No, you go ahead and start a fire.

While I rub the sticks together, you can blow on the straw.

They're damp. They won't light.

I'll blow on the straw.

This is very left-wing.

- What is? - Trying, even when it's hopeless.

That's enough.

Are your clothes dry already?

Yeah. That's the beauty of polyester.

Polyester. That's tragic.

Here. Put my vest on.

No.

Come on. You won't end up voting right-wing if you do.

Quick question. Why do you all wear vests?

You don't cover your arms up.

Why is that?

It makes it easier to salute?

It's so we can do this.

Hey. Want me to make room for you here?

We won't lose the heat from our bodies.

Since it weighs less, it rises and circulates around.

Okay, I'll be quiet.

That's why we're here.

Our Spain is the Spain of the workers.

Life is a fight!

Dad!

My neck.

Pablo?

Pablo?

Where's his stuff?

Pablo!

This isn't funny.

Pablo!

You can come out now.

Pablo?

Shit.

Pablo?

Laura!

What? I was off doing my business.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I mean, you were like, "Pablo!" So…

Yeah, I wanted to tell you to go find something to eat.

The sun's high in the sky.

It's getting late, and I don't hear any helicopters.

Well, don't worry.

They know where we fell out. They just have to search nearby.

They do know where we fell out, right?

No, they don't.

What do you mean?

- They don't know. - What?

No. I jumped out. It was purely instinctive.

But just at that moment, the pilots weren't looking.

When were you gonna tell me?

I'm telling you now.

Oh my God. I can't believe this.

- What? - I have an idea.

Is now the time to doll yourself up?

I'm going to leave markers to avoid going in circles.

Markers?

I don't think we should leave base camp.

Look, pretty boy. I gave in yesterday.

- Remember? - Yeah.

Let's compromise.

Watch your step. It's really rocky here.

Sure, privileged guys like you are more at home on a golf course, right?

It's flatter.

Wow.

Is that the witty humor you use on Twitter?

You know, a tweet isn't just a tweet.

Do you know how important social media is? Without it, you're a nobody.

Give me your hand.

And that's what I do.

If I keep at it, working hard and all,

they'll give me more responsibilities.

- That's so Communist. - Putting in the work?

No. Waiting for handouts.

Me, I'm more of an entrepreneur.

Did my party tell me to go to the event? No.

But I found out the prime minister was going.

So what did I do? I went.

Kudos to you.

Sure, you just keep sitting there,

on your pedestal of decency and honesty, and you'll see.

You'll see. You'll get that opportunity you deserve.

- Laura? - Here.

I think I broke something.

And just so you know, I'm not a loser.

I don't wait around for handouts.

I want to make it on my own.

Could I have used my father's name? Sure, but I didn't.

- Did he own companies or something? - No.

He was a man of his word, which is much more important.

He was Teodoro Vázquez.

I'm sorry.

Well, I'm not.

No.

I mean, I'm sorry that…

that he's…

Well, that he's no longer here.

Thank you.

Well, I was really young when it happened.

He's the reason I'm in politics.

I remember his rallies.

How people always listened to him and they all chanted together.

"Life is a fight"?

Yeah.

"Life is a fight."

We're lost.

- Well, let's get lost. - No.

I mean, we're walking in circles.

Our Father who art in heaven…

hallowed be Thy name.

Thy kingdom come…

You're praying.

Well, we gotta do something, right? Just in case.

Pablo.

I don't feel the cold.

- Well, that's good. - What if it's frostbite?

First, you lose feeling,

then you fall asleep, and then you end up dying.

So don't fall asleep.

Pablo.

- What? - What if this is our last night?

We're not going to die tonight.

What if we do?

Maybe we should do something.

Like what?

Well…

What was it that you said?

That… our bodies give off heat?

I said that the hot air rises.

- And circulates. - Yeah, there's circulation, for sure.

- Up and down. - Yeah, going up.

That's it, then.

- That? - That.

That what?

That… that.

Yeah?

- Yeah? - Yeah.

Yes?

- Yes. - Yes means yes?

Or yes means no? Or… Because--

Do you shave?

Hush. I like you better when you're quiet.

They're moving! They're alive!

Here! Under the rock!

It's about time, man!

- Are you okay? - Good evening, Officer.

Easy.

- Are you okay? - Sorry I'm not shaking your hand.

- Are you okay? Here. - Are you hurt?

Just a bit stiff.

Relax.

PRIME MINISTER ALFONSO BRAVO: BRAVO FOR CHANGE

Pablo Merino and Laura Vázquez were rescued early this morning.

He's coming. Let Lourdes know.

Lourdes, Alfonso has arrived.

…Conservative Spain and New Left who were missing…

- Lourdes? - Upstairs. We have a lot to do today.

At ten o'clock, the union breakfast. Sign this.

Yesterday, Victoria played a match with the women's national soccer team.

I know.

Alfonso.

We cleaned wet wipes out of the sewers.

She's on the cover with the cup, and I'm cleaning crap.

- You wanted an eco-friendly image-- - We can't always lag behind, Lourdes!

We can't lag behind!

Sorry.

Water.

No.

- Eco-friendly. - What is this?

For Laura Vázquez.

Who the hell is she?

She's our Twitter girl. They found her yesterday.

I thought you'd want to sign the card.

She was with that Conservative Spain snob.

They're recovering in the hospital, accompanied by their families.

What are you thinking?

I won't let her beat me there again.

Alfonso's going downstairs.

Alfonso!

Look. You're all over the news.

Really?

What is my graduation trip photo doing here?

They asked for a photo. You look cute here.

Your eyes are sparkling.

I had just thrown up, Mom.

Waiting like this reminds me of the downtime we had in Chernobyl.

By the way, I wore tin foil under my clothes,

but don't get too close to me, just in case.

- They're here. - Zeitgeist! Go on!

Are they tracking us so that we arrive at the same time?

We've got the exclusive coverage of the arrival, while hundreds,

almost thousands of healthcare workers are protesting outside the hospital.

Pay us our wages!

Hernando, you need to wake up earlier.

Sure. Just to see your face, Johnny Ramone.

Prime Minister!

- Don't push me. - Don't fall. That's what they want.

Mr. Bravo, it's the first time we've seen you in a public hospital.

Yeah. Very funny, champ. That's it for questions.

Are you here to see the permanent contracts?

- Your government left them in the ICU. - Chelo, you're so clever.

- Too bad you'll be out of work. - Don't touch my mic!

And don't threaten me, Hernando.

Let's offer her a post.

- The Twitter girl? - Yes.

As a campaign intern. She'll work for you.

You can have her make photocopies.

- I don't think so. - You don't think so.

Follow me.

HEALTH CARE DOESN'T SELL OUT FREEDOM

Alfonso, I don't think so!

I don't either.

WE DON'T HAVE A PLANET B

Pablo.

Is he okay?

Where is he?

He's on the next floor up.

He came down a few times to see you, but he didn't want to wake you up.

Well, maybe I should go thank him, right?

We became

friends.

Ah, you became friends.

Yep.

- Laura! - Alfonso!

What's this?

Could you come back to clean a bit later?

I'm her mother.

- Fantastic. - We're live.

Laura Vázquez and… her mom.

I still remember the speech your husband gave.

- Ex-husband. - Ex-husband.

Around '99.

The "life is a fight" thing. It was so inspiring.

Yeah, it was so inspiring that he didn't pay child support.

Now that you're here, let's talk.

My daughter's job with you is a joke.

- Don't say that. - What?

She's been making next to nothing for months

and paying for her own transportation--

Mr. Bravo, do you have anything to say? To clarify?

- Well, today that's all going to change. - Really?

Yeah, because I'm here to offer your daughter something.

- Me? - Yes. It's election season, right?

What better display of trust and support than…

offering to make you my…

I knew it.

The second…

The second on the lists?

Mom, I can't believe it!

What's she saying?

Did I understand that correctly?

Are you naming Laura Vázquez number two on your list?

No.

Do you accept?

- Well… - Just a moment, please.

- Sure. - Take your time.

- No rush. - Take a moment.

We're all waiting to see what Laura Vázquez decides.

Did that actually happen? It's not just the meds?

Listen, darling. Get dressed.

Tell him this isn't right. You just fell out of a helicopter!

What just happened?

- Exactly. What happened? - What happened?

- That just happened. - No. That's what I'm saying.

I won't say no, Mom.

I think I can make my country better.

I can speak the truth.

What happened?

This is a big deal, you know? Politics changes the world.

And it changes people, honey. It changes people too.

I'm 30, and I live with my mom. I have to change.

Well, yeah.

- Yes? - Ms. Vázquez?

Ms. Vázquez, please?

VÁZQUEZ NUMBER TWO ON PARTY LISTS

SUDDEN NOMINATION IN THE HOSPITAL… @LAURAVÁZQUEZ TWO FOR MADRID

#NEWLEFT APPEALS TO YOUNG VOTERS WITH @LAURAVÁZQUEZ

@LAURAVÁZQUEZ IS COOL!!!!

Mr. Bravo, why Laura Vázquez?

Well, why Laura Vázquez?

That's a good question. Why Laura?

An empowered woman with the left in her DNA.

- She's an empowered… - I want to know everything.

Education, socials, relationships.

Even the brand of panties she wears. All of it.

Don't dig up her ex with the clunker of a car.

Listen up, please.

We need a full background check on the Twitter girl…

We're live. Ms. Vázquez, are you excited?

- Ms. Vázquez? - Absolutely.

I nearly died in the forest yesterday.

And now look at me. I've got my whole life ahead of me.

Ms. Vázquez, how were those terrifying nights in the forest?

Wait till the left-wing coalitions hear. They're so finicky about primaries.

- Who's the leader here? - They're gonna come at me.

- They won't if we win. - Okay.

All right. We'll get down to business tomorrow.

Delete your tweets. All of them.

…helicopter, Laura Vázquez went through…

Hey, look. Isn't that your friend?

Prime Minister!

- Let me take over. - Prime Minister!

A statement, please.

I can't think of a better candidate to have by my side than Pablo Merino.

He's a solid choice from our party ranks.

- A young… entrepreneur. - Entrepreneur.

- Right-wing. - Right-wing.

A hardworking Spaniard.

In a word, a hardworking Spaniard.

Baby!

How are you? I'm here.

- Excuse me. - Sorry.

I'm Alicia. His girlfriend.

Madam Prime Minister, what an honor.

I really look up to you.

Hey. Your girlfriend's perfect.

- Bring her along. - Sure.

- Well-- - Step aside, dear.

For the Burgos Gazette.

What newspaper was that?

- The Burgos Gazette. - Quit joking around.

- It's a regional paper. - Let the kid get some practice in.

Any words for young people in rural settings, Mr. Merino?

I'd tell them that… with entrepreneurship,

and hard work, dreams come true.

What else?

- Spain. - Huh?

Spain.

And Spain.

Democracy.

And democracy, of course.

- Freedom. - Freedom.

- That'll do. - That'll do.

And now, if you'll excuse me.

Sorry. We need to stay on schedule.

Come on.

We should have thought this through a bit more.

I mean, he's a country boy and a ginger.

If they're doing it, why can't we?

- When's the wedding? - Plans to start a family?

We won't be making any statements

because of the toll this has taken on our family.

However, we'll have a press conference today at five o'clock.

We'll see you there.

Thank you all.

- What press conference? - Shut up and look sad.

They've survived the harsh conditions in the forest,

but will they survive the campaign?

- Eloísa, press officer. - Hi. How are you?

Get the dreadlock.

- Gema, production. - No, not my dread!

Menchu. This one.

- Antonio, LGBTQI+. - How's it going?

- Great. - There's no need for this, right?

Luis, writer.

Fanny, national strategy.

Let's see. All right.

Here's the campaign briefing.

No.

Eco-friendly.

As we all know, Alfonso is the sensible and socially-minded choice.

In other words, left-leaning but not intimidating.

Our catchphrases. They're important. Memorize them.

Changing just one preposition in a slogan can ruin our entire strategy.

At our rallies, we share stories that resonate with people.

Please, be original. Set yourselves apart.

- Sorry, Lidia. - Lourdes.

- Lourdes. - Go ahead.

I see only short phrases.

They're called highlights.

Now, if you'll open our new agenda…

But there's nothing new here, right?

Yes, instead of "folks," it says "folx" in bold.

- And what about the platform? - What platform?

The platform.

No.

The content has to be easy to follow.

That's what the campaign's all about, right?

- Debating platforms. - What are you, an expert?

Laura, in a campaign, all you have to do is win.

If we don't win, what's the point of having a platform?

- You're right, Alfonso. - Yeah.

We have to think about every detail and above all, we can't let the right set--

Lourdes.

Shit.

BAN DOGS!!!

I told you to delete your tweets.

And I deleted them.

"'There should be a ban on dogs."

Not that one.

What were you thinking?

It was two years ago. I'd just stepped in poop.

- It was still hot. - That's how they control the narrative.

I'll talk to the social media team. Pablo!

Narrative? I stepped in dog shit, dammit!

Okay, people. Let's see.

- "Bravo for change." I like it. - Here.

Alfonso Prime Minister.

BRAVO FOR CHANGE

CONSERVATIVE SPAIN AND YOU KNOW IT

This is Toni.

Toni is a Spanish warren hound.

An Iberian breed.

He saved me from a wild boar.

- In the mountains. - This is so disgusting.

How could you bring me here?

I know. I'll speak to Manolo.

I have a scar here somewhere.

- Hey, Fede. - What's up?

- I missed you. - Yeah.

It's that pain in the ass from El País.

He's showing a scar? It's not like he's a matador.

Let's switch gears.

The thing is, leftists are targeting our dogs.

They want to tell us how to live our lives.

I myself survived in the forest for two days.

Laura Vázquez doesn't know what the countryside is.

But she hates it.

She hates…

- Freedom. - She hates freedom.

She hates…

Spain.

She hates Spain. Spain.

And hates…

What the hell?

She hates the Spanish warren hound.

- I'll have to throw these out now. - Nice job.

Wonderful.

- Really? - What's wrong?

Huh? Why?

Was it too much again?

No. No one wins a campaign without going all in.

Focus in more because you can see my love handles.

- And the whole country can see them. - Listen.

- Freedom. - Freedom.

- Freedom. - Freedom.

- Freedom. - Freedom.

- Freedom. - Freedom.

Keep that going until you don't remember what it means. Huh?

And make sure the proposal happens during the campaign.

And make sure you're clean-shaven.

Listen to her. You have to look the part.

- Let's go. - All right.

- Proposal? - Baby!

Is this an analogy for the shady shit you're involved in?

Shut up.

Well, as you can see,

our team is incredibly diverse.

A team that accommodates different perspectives.

You can see for yourselves that we have racially diverse colleagues.

We have a trans woman with us.

And we have Miguel, who is Deaf.

- Hello, Miguel! - How are you?

And we have Laura, who

fell out of a helicopter.

Let's move on to questions. Thank you.

Jaime.

Yes?

- I have a question for Laura Vázquez. - For Laura Vázquez?

Why not?

Do you have anything to say about Pablo Merino's comments?

Are you going to ban dogs?

I told you.

Sorry, Xinqin.

- No, of course not. - Great. Question answered.

Gloria.

- For Ms. Vázquez. - Here we go again.

Merino said he'd work to expose you. How do you feel about that?

He said that?

He's going to try working?

A privileged landowner who lives off his father?

Any more questions?

No. And since Pablo Merino is setting out to expose people,

he should start looking for his missing college degree.

Okay. Next question. Olga.

Do you hate each other as much as it seems?

Well, the right always chooses hate.

We, on the other hand…

are more about cooperation, freedom, and democracy. Mr. Merino…

Is she coming to our events?

No.

- Maybe she should. - And no.

I don't hate dogs.

Here, we make sure that young people can learn a trade.

Alfonso, this way, please.

- Mr. Bravo. - Good morning.

Good morning.

- Hello. - How are you?

I'm at a workshop. I can't fix this right now.

My party will always support people with dysfunction…

Sorry. No.

Not "dysfunction."

With some kind of re--

Let's see.

With a…

With a "cogitive"…

- Write-- - He needs help.

Incapacity--

It's "intellectual disability." Look it up! Do your homework!

And you call yourself a politician?

The important thing here is, well…

- Is that we've come to build… a future. - They don't pay me enough for this.

- This is your schedule. - Okay.

Eloísa's coming on the campaign bus.

Really? On the candidate's bus?

Wow! I have to tell my mom about this.

- Of course. - Thank you, Lourdes.

You're welcome, sweetheart. And you, keep a low profile.

In Madrid. Events at universities, associations, things like that.

How about a photo of you building the future for your supporters in Burgos?

- Burgos? Of course. - Hold this.

No. Here.

- Hold this. - Okay.

I can't see with these on.

- What? - Zeitgeist.

What's debate number two?

It's not "debate number two."

It's the "debate for number two."

- What? - Careful with prepositions.

They're important.

Don't be scared.

- Put on your glasses. - Watch your fingers!

- Hold it. - I am.

- Don't be scared. - I'm not.

I had no clue there was a debate for number twos.

On TV?

With Merino?

That's what you wanted, right? To debate!

- Say cheese! - Tighter.

- Yep. - Hold it steady.

- I am. - Hold it steady.

- Tighter. - Shit.

I need to go.

Where?

To pick my mom up. We share a car.

- Don't be scared. - I'm not.

- Okay. - No more screwups.

I know. I'm sorry.

- I'm late. - Yeah.

I didn't know you were working at a jail today.

There's shit to clean everywhere.

Hey, Josu!

An inmate. Let's go. They're waiting for me.

How nice is this?

Come on!

- So many people came to greet him. - What does that say?

AMNESTY FREEDOM

You go, Josu!

Aren't you Laura Vázquez?

No. Put the phone away.

- It's her. - No.

Put the phones away.

No more evictions!

Oh! It's a protest! This is great!

Come on, everyone!

Yeah, kalimotxo!

Less police!

- And more philosophy! - Mom! Stop! This isn't a protest.

Get in the car. Hurry.

What a party pooper. What's the rush?

- Come on. - Oh my God.

Stop the evictions!

Hands in the air!

#LAUR-ETA OUT

They're kicking people out of their homes!

- Quiet! - This can't go on!

Mom!

She said she worked in the Basque Country when she was younger.

- She said that? - Yeah.

We talked about a lot of things in the forest.

- He's lying! - What about the photo?

That's bogus too, right?

No. That was just an accident.

No one accidentally cheers on a terrorist, Laura.

I'm sorry.

…normal people when they're young?

- They play catch… - Alfonso?

We're watching it right now.

Lourdes, it's Alfonso.

Tell him I'm changing my tampon.

She can't come to the phone right now.

You're giving them exactly what they want.

Laura Vázquez isn't just a talker when she's awake.

She talks in her sleep too.

I even heard her speaking Basque!

How could I possibly dream in Basque?

No, that's it. That's enough.

All of Spain will be watching you two go head-to-head tomorrow.

Laura.

There is a lot at stake.

No more screwups. Not even one.

I'll be at the bar. This is making me so angry.

"Aupa." Like it was no big deal.

You tell me.

Everything's set up just like we discussed.

The teams' rooms are back there, next to the control room.

You can head to makeup when you're ready.

- More makeup than this? - Yeah.

I'll get the other team.

All right. Pay attention.

Use this chart when you talk about our administration.

And when you explain theirs, use this one.

Okay? Don't answer any direct questions.

Don't gesture. Don't touch your hair.

- How are the opening remarks going? - I know them by heart.

My dad aimed to make with his country…

"With"? Don't say "with."

- "Make of" his country. - "Make of."

Take care with the prepositions. "With" makes him sound like a dictator.

- Absolutely. - Okay.

Here's the speech in case you need it.

- Get to makeup. - Okay.

Don't worry. Screw this guy.

Podiums, lights, and the team rooms are just back there.

You don't need makeup.

This one's for you, Dad.

Good Lord.

- Just a sec-- - Laura.

Look, we need to talk.

- I worked in the Basque Country? - I'm privileged?

- At least what I said is true. - Everyone lies during a campaign.

Don't storm off.

I'm not.

Feeling nervous?

Me, nervous? You have yet to see me nervous.

And yes, I am leaving.

I'm going out there.

I'm out of here.

Clear out, folks. Let's go.

We can't find Laura Vázquez or Pablo Merino. We're starting anyway.

What do you mean? We can't start.

Heads up. We go live in three.

This is what we get for choosing a brat.

Where's the kid?

We're live.

Welcome to the first major debate of campaign season.

Hold on.

The latest polls suggest…

If we call at the same time, it won't go through.

- Have her mom's number? - Yeah.

I want to kill her daughter. Call her.

Ms. Vázquez?

The podiums are identical.

- Shit! - Shit!

Get him a booster step, then.

What are we doing?

Quiet. This is your fault.

…will allow us to hear from the seconds from the major parties.

- Sorry! - I'm going to kill you! You're dead!

You're the best!

- I'm here! - How can you be so dumb?

- Great! - Go get 'em, you hick!

Freedom!

Recent polls have shown that undecided voters are going to be key.

Hey! Your zipper!

For this reason, tonight on The Debate,

we have advanced technology at our disposal.

- Your hair. - Speaking time will be monitored…

Hurry. It's starting.

Thank you, Prime Minister.

I'm having a heart attack here.

Up.

Up.

Up. No, not you.

Turn the volume up, Menchu.

The volume.

We're looking to debate the real, important issues.

Come on, honey.

Sorry. The metro wasn't running.

- Hurry. - Yeah, sure.

- I'm starving. - My daughter looks gorgeous.

So pretty.

Ms. Laura Vázquez, whenever you're ready.

Go on.

Read.

No way. She froze up. Camera two.

- There. - Rolling.

I'm Spanish, and I feel Spanish.

What is she doing?

They stole our lead-in.

David Bowie!

Kiss my ass.

I bet she gets more chicks than you.

My father. He was Spanish.

And boy, did he feel Spanish.

What is she saying?

- Good. - Let me tell you about him.

- I'll kill her. - Yeah.

He made of his country, not with his country…

- Of his country. - She's an idiot.

A fairer place.

What a shame. She practiced it so much.

Come on. Camera two.

Let's go with TOX now.

And TOX is on.

We are the party of unity.

We're the glue holding Spain together.

And we will defend our flag to the very end.

We defend workers, not flags.

To do that, I think we need to defend business owners.

You can't have business owners without the working class.

With no business owners, there's no working class.

Why not get together?

- What? - With him?

The working class and business owners should get together.

- Right? - Yes.

Yes, perhaps.

Hi. I'm Alicia, Pablo's girlfriend. How's it going?

- You look great. - Thanks.

I talked to the production team.

When they try to get creative with the cameras, it just backfires.

Pipe down a sec, doll.

Before we continue, let's take a quick commercial break.

Don't go anywhere.

We'll be back shortly with this heated debate.

- What are you doing? - Calm down.

What was with that grand entrance? And lay off the water. You look diabetic.

- Great job. - Really?

Awesome.

Yeah, but you're also bombing.

If you mess up, keep going.

- Stay on track, don't look back. - I was thirsty. Okay.

- What are our three main pillars? - Freedom, freedom, and freedom.

- It's written right here. - Why do I bother?

You've got this. You look gorgeous. As always.

Freedom, Spain, and democracy.

- Don't forget that. - Okay.

Your girlfriend's here.

No.

I'm his fiancée.

- His fiancée. - You lucky bastard.

Your shirt's all wrinkled.

This needs to be tighter.

Look at me.

Remember, this is your good side.

Okay?

Look at me.

Crush them all.

Love you. Great job.

And make sure they don't leave.

Yes. But before… That's enough. I'm not sweating.

I forgot to mention that detail.

- Three, two, one. We're live. - You're in for it.

We'll pick up the debate where we left off.

The economic policy section.

Ms. Vázquez, whenever you're ready.

- I've got plenty to talk about. - Go ahead.

Well, the truth is that Mr. Merino

has refused to share some information.

- Information? - It's not written here.

Important information, I'd say.

When it comes to important matters, for instance,

ones concerning family

or even marriage.

I object.

No. Object?

Object to what?

I'd like for Ms. Vázquez to understand I may omit some information

if it's not deemed important at that specific moment.

At that specific moment, all information matters.

Because certain events may not occur otherwise.

Mr. Merino, do you understand?

I don't understand a thing they're talking about.

- I do. Why wouldn't I? - He agrees?

Well, it seems like you're playing with the electorate a little.

The electorate? The electorate isn't a kid anymore.

The electorate votes "yes" or "no," based on the information they have.

It doesn't matter. No one was forced into doing anything.

You're lying!

And you're deceiving everyone else.

- She's pretty hot. - And yourself.

- You know what? - Let's respect time limits.

I can't tell who's more delusional. Me or you.

- Me, Pablo? - You, Laura!

- They're on a first-name basis? - You! Thinking you can throw it all away.

- Yes! - Candidates, respect…

I'm gonna have a heart attack.

- Feel this. - All right.

Sometimes revolution is the only answer.

Revolution?!

Try to be a little pragmatic, please.

- Pragmatism. - Just a little. Please.

- That's an excuse to do nothing. - You're lecturing again!

Like the sticks and straw!

You can't start a fire with sticks and straw!

Sticks? Straw?

What the hell is this?

I'm going to kill you.

TEODORO VÁZQUEZ'S HISTORIC RALLY

SPARKS FLEW

SHE FEELS SPANISH

FOUR-WAY DEBATE

FIND YOUR HOME!

- Are you looking for an apartment? - No.

Well, yes.

I mean…

With what they pay me, I can get my own place.

So, you couldn't rent an apartment with a friend before this?

But now that the party has stepped up…

Well, if you're looking anyway,

you may as well get yourself a house with a pool.

I can't get a pool, Mom. We're left-wing.

…the sports center and several homes

came crashing down, reduced to rubble.

Alfonso Bravo, leader of New Left…

Look. Your team's on TV.

…to show his solidarity and support for those affected.

At ten in the morning, he arrived with his campaign team.

We warned them, Mr. Alfonso.

You could fit a fist in the cracks.

That's outrageous.

This kind of neglect is unacceptable.

- Tell that to the mayor. - Sure.

- He's from your party. - Oh Lord.

Seems like he's got his hands full.

There was no point in coming here.

The last representative here won by a margin of only 77 votes.

Campaigns are won one small town at a time.

- Hey, David Bowie! - Okay.

Prime Minister!

Looking good!

- Prime Minister! - Prime Minister!

- Prime Minister! - Here!

Why don't we have anything like that, Lourdes?

Because it's not eco-friendly, Alfonso.

Hernando, what are you on?

Yes, folks, we're still live on air

because it seems I'm witnessing Victoria Silvela…

- It was a good call to visit. - Prime Minister!

- There's hardly anyone here, but whatever. - Prime Minister!

Yes, it's Victoria Silvela.

She's made an appearance, smiling and dressed casually…

- Your friend is something else. - He's not my friend.

You can tell he's used to handling heavy machinery.

That's right.

No, I mean, if he's going, then I have to go too.

I can't believe he was driving a tractor. I'm taking the car, okay?

Again? Where?

I can't stay here, watching that arrogant idiot on TV.

He brought a tractor.

Honey, it's none of my business, but I think you and that guy…

Laura.

Damn it. She left me without a car again.

Where are we?

Torrelavega, Torre del Oro, Torrelaguna, Torre Pacheco…

- Let's take a photo. - Sure.

Hey, put down your phone. Listen.

- "Zeisgeist." - What?

- "Zingeist." - Just drop it.

Listen up.

The good thing about traveling with the PM's team

is you end up eating at really great places.

So, tell me, how is the left's food?

- Lots of sandwiches. - That tracks.

No. Don't drink on the job.

MASS FOR THE REPOSE OF THE SOUL OF FRANCISCO FRANCO

AND THOSE WHO GAVE THEIR LIVES FOR SPAIN

- Yes, dear. Do what you're told. - All right. Fine.

Thank you.

- Have some sherry. - Thank you very much.

- "Calle" in English, six letters. - What?

- They're bringing you out a suckling pig. - That sounds fantastic.

Just so you know, you've got my vote.

- How sweet. Thank you. - Go ahead.

I'll be right there. Go ahead. I have to…

Hi. I know you don't want to see me, but…

Why are you here?

- I had to do something. - No…

No.

- Who do you think you are? - I can help you.

I told you to keep a low profile.

And that's exactly what you're going to do. Bye.

No, listen to me.

I know Pablo Merino.

I know his weaknesses. I think I can help you.

No. You couldn't do anything.

You had your chance to shine, and you screwed up.

I didn't do that badly, did I?

Tell me one thing you've brought to this campaign.

Well…

When…

No, not that.

No, well…

I'll tell you.

Okay, go ahead.

Maybe making "sticks and straw" a trending topic?

That's it.

Damn it!

- Your suckling pig will be out in no time. - This country air sure makes me hungry.

Just so you know, you've got my vote.

That's what I like to hear.

The Reds are here.

For communists, they sure eat well.

- Well, they're Reds, not idiots. - Come on.

No.

No. Get out.

No. Don't go, please.

- Don't. - Thanks to you, I'm an outcast.

It's obvious you fit into this circus better than I do.

Easy. If you do it gently…

I can do it myself.

- Laura. - What?

I'm sorry.

I really am sorry.

It's nothing personal. It's just politics.

It is personal. Don't you get it?

- What, are you mansplaining? - No.

I'd have to be a man for that.

And you're not a man.

You're such a fascist.

You're such a commie.

Take this off.

Oh my God. How many vests do you own?

Get in the back.

Shit. "Schrödinger."

Rural is crucial!

Pablo Merino?

Rural is crucial!

It's a butt!

We want solutions!

- Out of the way! My "zonger"! - Take my photo!

Rural is crucial!

My "Ratzinger"!

What's that? Shit!

- Who are they? - Shit!

- Get out of the car! - I'm leaving.

It's hard to get out.

Third time's a charm.

Wait.

My vest.

Here. They're going to a Mass.

- At the town church. - A what?

My party members are going to a private Mass.

For the victims of the collapse. At four.

- A Mass? - Yes.

A publicity stunt to compete with the tractor thing.

Why are you telling me?

Because we're supposed to be a secular party. Go figure.

Thanks.

How's the kid's menu?

Hernando, don't chug it down.

All right.

It's best to be moderate here.

No dessert, then?

I mean like the European right.

We'll win this representative by being moderate.

Moderate?

What should I do with all these pearls?

No, dear, you look fantastic.

You look like a MILF.

Or a PILF.

Look, we'll take whatever's left to go.

They're going to a Mass.

Come on, Prime Minister.

It's already started.

I can't believe these leftists are pretending to be Catholics.

Not even God's more Catholic than me.

Well, God is God.

But you are divine, Prime Minister.

She's entered the church.

MASS FOR THE REPOSE OF FRANCISCO FRANCO

Should we review the key points?

After this meal, Lourdes? Please.

The photo of Ceaușescu splayed on the ground?

- That was me. - Are you serious?

Yes, and now I'm here with these cowardly nobodies.

But this is cool!

Shut up.

Laura.

I was going home and said, "What the hell?"

The campaign isn't going well.

The polls are a disaster.

- How dare you? - You need to shake things up.

Victoria has Merino. And you?

You could have me.

So we can screw things up again?

To create a narrative.

Isn't that what you said, Lourdes? Create a narrative.

- A narrative? - There is no narrative.

Hold on. Let her talk. Let's hear her out.

You're an established figure in government. Serene. Calm.

Handsome.

And I'm the left's rebellious side.

I'll be by your side.

People will see you get me and keep me under control.

Sounds like a good narrative.

You asked what I've done for the campaign.

Well, I just did something… really big.

…because thanks to them

and their sacrifice,

this, our land,

reached glorious moments…

Where did they go?

And so, when their souls reach the desired light,

they can contemplate the beloved face of Christ.

I didn't know there were so many amputees here.

And so we wait for the long-awaited future resurrection.

…the sleep of the righteous…

…the infinite land of God's love.

With immense peace in our souls,

today we celebrate…

Is that a bird?

…for the eternal rest

of Francisco Franco Bahamonde.

- What? - I'll be damned.

- Where have you brought us? - Hail Spain!

What?

Leave all that at home.

Long live the Caudillo!

Save yourself, Prime Minister! Run!

Caught red-handed!

Why are you in the Lord's house?

The Lord's or Franco's?

Where are you off to?

Our strategy's ruined.

What's there to report? This is a normal get-together.

You'll need to make up for this.

And announce the engagement.

What kind of friends?

MASS-IVE OOPS

Weren't you on the road to becoming more moderate?

It looks like you got turned around!

A CROSS TO BEAR!

#FRANCOISTMASS

- What bus? - The candidate's bus.

Do you know what that means?

I'm in the innermost circle.

Great. But are you eating?

And I slept at a nice hotel.

I bet there's a buffet and all.

Go before people get into it.

Laura. Come here, please.

At least bring the car back.

I have to go. They need me.

What did you do with my car?

Elbow patches?

Really? Are we back in '82, or what?

Laura.

This is Elena. The editor of The Independent.

A journalist and a good friend.

We were talking about interviewing you for the Sunday paper.

We'd obviously have to call a stylist.

What do you think?

Me? What do you think I think?

You could tell us some personal things.

Childhood memories.

What did you play with your dad?

He didn't live with us.

Well, we can talk about the both of you too.

You might be our next leaders.

- Ah. - Well…

- Well… - Okay, Elena.

One step at a time.

I've heard about some photos.

- What photos? - The ones from the Mass, right?

- Ah, okay. - No, not that.

Even better.

These are triple X.

No way.

Triple X?

- Steamy. - Steamy.

Pablo Merino with a woman in a car.

Pablo Merino?

And it's not his fiancée.

So who is she?

A prostitute.

Nope.

- No? - Or maybe.

I don't know her at all.

- But I mean, I don't know. - I see.

Are they going to publish them?

- I would publish them. - No.

- What? - Or maybe I would. Right?

Why not? Of course. Screw the guy.

This is the start of our comeback.

- Yeah. It is. - Our comeback.

This is great!

Next stop Moncloa!

I'll get going.

See you later.

Let's go, team!

Oh my fucking God.

- Are you sure about her? - Don't ask.

Okay. Where should I put Valerio? He doesn't like Alberto.

They can't sit together.

- Are all these people coming? - Of course, baby.

Party leadership, media, our families, and two Spanish grandees.

Do we know them?

Are you serious?

At this rate, we'll tie the knot at El Escorial.

I wish!

That's why the engagement party has to be perfect.

Andrea!

This is important. Where are we putting Victoria?

Okay. Where are we putting her?

- Aren't all the seats the same? - Shh, okay?

That's enough.

What's wrong?

- There. - There?

- Here. - I can't put Victoria there.

- No. What are you doing? - No, there!

In the middle of an aisle? What's with your neck?

- You know what? - What?

I'm going to get more flags from the barn.

Okay. Fine.

Andrea?

Andrea?

Let's cancel the salmon canapés.

They seem too tacky, okay?

So, chop-chop. Go.

Okay. I have to take care of everything.

Laura.

I'm really scared of this sheep.

Why are you here?

I came to warn you about the photos.

- What photos? - In the car.

What car?

- The car? - The car.

- Holy shit. Oh my God. - The media knows.

- They could publish them at any moment. - Oh my God!

We were reckless, dammit.

I'm done for.

No.

How could this happen? I'm the biggest loser.

No. Relax. Breathe.

Look, my in-laws are about to arrive. The PM. Party leaders.

Two Spanish grandees. Two!

Hey, Pablo.

- Breathe. - Yeah, sure.

- In. - In.

Out.

In.

Out.

With me.

- In. - In.

Out.

- Look at me. - Yeah?

In.

Out.

- In. - In, yeah?

Out.

- In? - In.

Out.

Sorry, dear. This is ridiculous, okay?

I want everything big.

No. Zip it. No. Over there.

In the stable.

Baby!

This goddamn lawn.

Baby! Where are you? Pablo!

- Pablo! - Shit.

Pablo, are you there?

Pablo!

- I won't fit. - Come on.

You couldn't be more useless!

- Laura. - Huh?

You've spent 30 minutes looking for the flags.

Alicia and I aren't…

They're yellow and red. Come on!

You feel it too, right?

At least, I feel something.

Please! I can't get this open!

What's wrong?

You can't see me.

- Pablo? - In the photo.

You can't see me.

And, well, I'd appreciate it if you didn't say anything.

Pablo!

I have a career, and I can't give it up for a man.

What kind of feminist would?

Of course.

Open the damn door!

- Are you gonna tell her about the photos? - Pablo! Open the door!

Move.

Move.

- Pablo! What are you doing? - No.

Nothing. I was…

This looks weird. I realize that.

- It's really weird. - But that's obviously not what this is.

I don't care. Where are the flags?

MERINO CAUGHT #QUICKIEGATE

HE SEEMS MODERATELY INTERESTED

MERINO GOING ASS-BACKWARDS

#QUICKIEGATE

We're outside one of the capital's most expensive restaurants.

Let me go live, please.

Will you continue with Merino after "Quickiegate"?

- You don't have to use "gate." - So just "quickie"?

His girlfriend posted on TikTok saying it wasn't her.

And that she had a shotgun.

Olga, who are you working for now?

- So, Prime Minister-- - This is very serious. Very serious.

I'll just say one thing.

Pablo Merino is no longer an asset.

Are you saying he's a liability, then?

Careful with the potatoes.

Watch out. I don't want grease on me.

- Out of the way, George Clooney. - We have to cut Merino loose.

I warned you. He's a ginger and a country boy.

Cut him loose!

In the US, it's called an October surprise.

It refers to an event that can turn a campaign upside down.

Would this be your October surprise?

- Go ahead. - No.

No. Details of my private life should never have been published.

But… that's how it is.

For that reason, and to avoid harming my party,

I'm resigning as a candidate.

- All right! - Yeah!

- Things didn't turn out well for Silvela. - He turned out to be a perv.

Lourdes, a press conference at The Palace!

Who does that tattoo belong to, Mr. Merino?

Laura.

Yes. It's me.

- The coffee. - That's all.

- Thank you. - Sorry.

Will you just work on cattle farming?

Mr. Merino!

LOVE

AND HOPE

BOMBSHELL

This is Let Me Tell You.

Our technicians have softened the pixels to the max

to discover what's behind this mystery woman.

What do you see here?

Well, that's clearly a tribal tattoo.

ALFONSO BRAVO BRAVO FOR CHANGE

Thank you.

Vote for me.

I'm happy to present our platform here.

But mostly, I'm happy to be in this city that's given me so much.

Valencia

Is the land of flowers

Of light, and…

Valencia

Your women, they all have…

Come on, everyone.

It looks like a bull.

But if you look at it this way, it could be a dragon.

They're jealous!

They spend their days criticizing people who thrive and make money.

They're the ones who will destroy Spain!

- Long live Spain! - Long live Spain!

BULLFIGHTER

HOORAY GORGEOUS

Here and now, I pledge to each and every one of you,

first and foremost…

- And that's all. - What did you say?

They want to ban our fair.

They want to ban bullfighting.

They are… What are they?

Party poopers.

- Party poopers. - Spain is joy.

And Spain is spirit.

Stop!

Gorgeous!

There we go! Viva!

See you at the polls!

Thank you!

I'm not going to do that dance or criticize Merino either.

It's not our style.

Your style was hippie chic until I gave you a makeover.

Your turn.

Don't say "proletariat." It's old-fashioned. Kills the vibe.

- "Working class" is better. - No. Not that either.

- So what should I say? - Smile.

Go.

- Alfonso, we have to talk. - By the way.

Get your speech ready. You're speaking at the closing act.

- What? - Don't you want to be in government?

Are we a team or not? We are.

Yeah.

With the latest polls in their favor,

Alfonso Bravo's team is back in Madrid…

No way in hell.

…making a strong impression going into the final campaign rally.

I'm home.

So, it was you?

What? Of course not.

You haven't been a politician long, but you sure can lie.

I recognized the dent on the fender.

And the butt tattoo.

I hope you at least cleaned the car upholstery.

Yes, it was me. So what?

Nothing, dear. It's fine.

What a mess.

Why? Nothing happened.

Nothing happened?

If that's true, your party sure is taking advantage of this.

Laura, I thought you were going to change politics.

- To speak the truth. - You're resentful, and it's not my fault.

- Me, resentful? - Yes, Mom. About politics.

And I don't know if it's because of Dad, but you're resentful

and a little bitter too.

And okay, maybe I haven't chosen the best path.

But at least I will have achieved something in life.

What makes you something in life

isn't where you end up.

It's the path you've chosen, Laura.

That's if you have a choice.

There's always a choice.

Look at your friend.

He's not my friend.

Well, fine, then. Enjoy your apartment.

Not wanting a house doesn't make you left-wing.

It makes you a jackass!

The enthusiasm and cheer are palpable at New Left's final campaign rally.

After the Merino scandal,

the polls are overwhelmingly in their favor.

We close this campaign with the hopes of building a future for Spain.

Serving the people, and under the name of our party.

Upholding social justice, equality, and feminism.

A Spain where no one is left behind.

Thank you.

We know you won't let us down.

I also want to say that I'm very proud of my team.

I want to thank them.

I made a couple of corrections. It's perfect.

Two days until the election, and then we wait.

Rumor has it you might get a position in the party. Do it well.

Bravo, Prime Minister!

The time has come to change history!

Our Spain is the Spain of the workers.

And we've come to change things for them.

Life is a fight!

Laura.

Mom.

Five minutes.

- Mom. - Mom?

None of that "mom" business. You've got five minutes.

I need to get ready.

Hurry up.

But we've also had unfortunate surprises.

It's worth mentioning

because once again, we've seen

that our opponents are not trustworthy.

…with national consciousness

to build the Spain of the future.

Hey.

- Where's Laura? - Already on stage.

Lookin' good.

Now I leave you with the scourge of the right.

The enemy of fascism. The daughter of my friend and mentor.

Laura Vázquez!

Go ahead.

We love you, Laura Vázquez! Prime Minister!

Thank you.

Go, Laura!

Wow. So many people.

Long live Teodoro Vázquez's daughter!

You all know me for that.

For being Teodoro Vázquez's daughter.

And I get it.

Because my father was…

a brilliant leader.

I could spend hours listening to his speeches.

Some of them, I even know by heart.

Long live Teodoro!

If I've amounted to anything, it's not because I'm Teodoro Vázquez's daughter.

It's because my mother is Cristina López.

A hardworking woman,

a woman who put aside her dreams

and became a cleaner to give me an education.

She's basically the reason I went into politics.

Because…

raising your daughter on your own, without help,

is the most political act there is.

She, Cristina López,

my mom,

taught me that in life, the most important thing

is to choose the path to reach what you want.

Sometimes I haven't chosen the best path.

But I'm here to make amends.

Long live the daughter of Cristina López!

LAURA'S SPEECH

Today, I choose my own path.

No! Turn off the mic!

I'm actually…

Stop her!

…this woman.

No!

Show it, hon!

The tattoo was hers.

- It says, "Life is a fight"! - Yes! That's the butt!

THE EXTREMES "COME TOGETHER"

POLITICAL PARTNERSHIP

IT WAS VÁZQUEZ YOU KNOW IT

#ITWASVÁZQUEZ

WITH STICKS AND STRAW, THERE WERE SPARKS

THEY GET EACH OTHER IN BED BUT NOT IN CONGRESS

EASIER FOR THEM TO REACH ORGASM THAN AN AGREEMENT

SIT DOWN TO TALK, DON'T LIE DOWN

CAMPAIGN SEASON'S OVER AND THEY'RE GETTING BUSY

Good morning.

And happy day before the election.

Well, if what you wanted was to get the message across,

I think you succeeded.

Your father was never that convincing.

That must be cold. Want me to heat it up?

Don't give it up, okay?

What?

Don't give up your position in the party.

After the mess I've made?

You only hooked up with a guy. It's not that big of a deal.

I mean, your dad slept with half the party.

Mom.

She's here.

We're going live.

Laura! Laura Vázquez!

Keep your head held high.

Let's go.

Laura! Bipartisanship cooperation in bed and in Congress?

Who are you voting for? Tell us.

Who are you voting for?

These have always been complicated. Here. My pen.

Come on.

Laura! Laura, how are you?

How's it going?

- How is Pablo? - Ready to cast the right vote?

Talk to us.

Anything to say?

- No. - Hello.

Eighty-seven.

- Laura Vázquez López. - That's right.

You do squats, right?

Ready?

Hey.

Have you heard from him at all?

Come on. He's outside.

Laura Vázquez is coming outside.

She's stopped.

Isn't that your friend?

It's Pablo Merino, the politician!

Something's happening down the street. I'll go down.

I voted for you.

What?

No way.

Alfonso!

Alfonso!

Your advisor has you exercising too?

He wants to make it seem like I have a life outside of politics.

- As if that were possible. - I find it harder every day.

What do you mean, Vicky? You're a political animal.

What do you want me to say?

Once you get used to the Falcon,

the bus doesn't have the same appeal anymore.

I didn't see that Romeo and Juliet story coming.

I didn't either.

Neither did my advisors, and they think of everything.

Hey, Alfonso.

I know you want to repeal all my laws.

But the people want us to find common ground.

Are you proposing bipartisanship?

If we're not useful, what are we, Alfonso?

FOR PABLO AND MIGUEL

Subtitle translation by: Meredith Cannella