Original subtitles

The man to be killed is a certain...

Luca Canali, a pimp from Milan.

He worked for the family of Don Vito Tressoldi,

but he was a rascal.

After a few years, Don Vito repudiated him.

And he ended up in prostitution.

But recently, he tried a big shot.

You must kill him without concealment,

so that all Milan talks about it.

The whole of Italy must talk about it.

Everybody should know you came from New York

to hunt down Luca Canali and crush him like a louse,

that you came to Milan,

acted like bosses and walked away.

They must understand that traitors are not given a chance.

And that New York

personally takes care of sealing their mouths.

This is our man, Luca Canali.

Luca, the Baron and Peppinello are fighting!

- Come ! - Excuse me.

I will knock you out!

You're going to see stars that big!

A little know-how!

Alright, enough playing.

Hi guys.

Sometimes he faints.

Peppinuccio, wake up!

- A call from Milan. - THANKS.

Damiano!

Yes go on.

All right.

Once you kill him, a plane will be waiting for you

at a private airport in Milan.

It will take you to Switzerland.

Our last shipment of heroin never arrived.

They pretended to charge it to Milan and stole it.

They made a big mistake.

My friends at Interpol told me that the merchandise

had been sold elsewhere.

Sold, not confiscated.

The man who stole it becomes powerful.

We have to stop it before it gets any worse.

You have to force him to betray himself.

This may not be necessary, if our information is correct.

I don't want him to die in an ordinary place,

rather during an opening night at La Scala,

and his body hanging from the Duomo.

It must be spectacular.

Obviously, our Milanese friends do not know

that a traitor is hiding among them.

I didn't report it to Tressoldi.

I'd rather you take care of it.

The fact that it is us who act in Milan risks displeasing Tressoldi.

If he can't watch his men, we'll show him how.

Go to him first to seek his cooperation.

He must deliver Luca Canali to you,

but it is you who must kill him.

Italians have a very particular idea of ​​gangsters,

they imagine them just like you two.

You will have to dress and behave like gangsters.

Drink a lot, tip big,

put your feet on the tables, they hate that in Italy.

Behave so that everyone knows who you are.

I chose you for this.

- That's it for you, sir. - THANKS.

It's all in there.

A woman will be waiting for you, she knows nothing.

She will guide you around the city.

I chose you because he fought in Italy...

And me, because I am of Italian origin.

Exactly, and because you both speak Italian.

PASSPORT FOR TWO KILLERS

- Hi girls. - Bye.

- You know her ? - Yes, the blonde too.

- They are minors. - Underage hookers, you mean.

At 100,000 lire a pass, say five times a week,

twenty times a month.

- How much is it? - Two million lire!

Not bad for minors!

And they never rest

so with overtime,

imagine how much they earn!

Imagine how much they earn!

Look, it's Miss Kenneth.

She only arrived yesterday

and I already have to order a new case of J&B.

My poor doggie.

Your mom is very naughty.

Leave those big dogs.

You are too small, my darling.

A drink, please.

It's a poodle, right?

Are you Swedish?

Bye.

Good morning.

I am Eva Lalli, at your service.

Mr. David Catania?

- That's it. - Your passports, please.

THANKS.

The West Lionel Import has reserved an apartment.

Here are the passports of MM. Catania and Webster.

- If you want to follow me. - Of course Eva.

Are these two men Swedish?

We are in Milan, not in Stockholm.

- Ice Cube ? - I do not drink alcohol.

- You don't want a drink? - I had one at the bar.

Cheers. And to mine.

He never drinks alcohol.

Mr. Catania, I'm leaving. When do you want me to come back?

Don't be so formal,

call me David.

- And him, Frank. - All right.

A Pontiac registered in Milan is waiting for you in the garage.

If you need anything, I know half the people here.

Do you really have to leave?

No, I remain at your disposal at any time.

I can wait for you at the reception. I just have to change.

Me too, I'm going to change.

I'll wait for you downstairs.

I don't want to see you change your underwear.

By the way, what were you saying?

If you know half the people,

maybe you know a certain Luca Canali?

Never heard of it. He must be part of the other half.

It doesn't have to be very important.

No, he's a pimp. How do we say in French ?

- A mackerel. - Yes, a mackerel.

I would like to see him again.

- Where could we find him? - No idea.

Maybe at the Four Stars.

Men like him frequent this place.

It's full of pretty girls.

Cannons?

Yes.

Perfect !

See you later, Mr. Catania... David.

Frank.

Hi.

Do you think I could do it to myself?

David, listen to me.

Don't start flirting with the first girl you come across.

We are here to see Don Vito Tressoldi.

Don Vito Tressoldi is waiting for us.

I don't have to flirt with the first girl that comes along,

and we're here for work.

But Milan is a lively city and wherever I am, I party.

Rita!

- Hello dad ! - My little girl !

That works, my love ?

I'm better. Mom didn't tell you?

Yes, she told me everything.

What did you bring me?

Something very pretty.

Show me !

- Go ahead, look. - All right.

Hi.

It's Thursday, today.

It's the day of the medical visit, right?

Yes, she has a doctor's appointment.

But she is doing much better. She does gymnastics.

I won it at a carnival...

yesterday evening,

and I thought he should like it.

He is great. Thank you dad.

Take him, it's for his treatment.

THANKS.

I'll use it to pay the doctor.

Thank you for accepting it.

- Have you started smoking again? - Occasionally.

Lucia, why don't you let me help you more often?

Let's stop talking about it.

I'll talk about it anyway.

You must forget us, Luca.

The little one is growing up. She must not know what you are doing.

Dad, look. He walks on his own!

Come play with me.

I love you so much, my little girl!

Where's your muzzle, dog?

In New York, they call you legit.

It seems that you must tell me the reason for your presence here.

You are here now.

Usually, I'm not curious.

But today is different.

What can you do in Milan

of which I am incapable?

We want Luca Canali.

I believe the girls at Parco Lambro are his.

Someone should know him there.

Alright. We pack it and send it to you.

We want him alive.

Alive, huh?

Who said wasting a bullet for a mackerel?

Corso did well not to call me

to explain to me the reason for your coming.

No problem.

Go have fun.

Tomorrow I will give you...

Mr. Canali, alive.

Next time I'll bring you a bone.

Go fuck yourself!

This is the first time that Corso has sent me men from New York.

And on this pretext...

Mackerel from Parco Lambro.

Corso is not stupid, he may have understood.

Damiano, this all smells terrible.

I have an idea.

Hello Miss. If Luca Canali comes here,

tell him that two Americans are waiting for him at this table.

- All right. - Do you know if he will come tonight?

I think so.

- Do not forget. - It's not necessary, thank you.

- Carlos! - Who is this handsome stranger?

You called me ?

Does a certain Luca Canali come here?

Yes, but not all the time.

- You know him ? - Yes.

What does it look like ?

He has beautiful brown hair, like Samson!

- Boy ! - Yes.

Who is the asshole who just called me?

Invite her to our table.

- Which ? - The one with the blue wig.

- Trini, you mean? - Yes, bring her.

I can ask her, but that's not her style.

- Isn't she a stewardess? - No not at all.

- So she's a whore? - No, just a young rebel.

I was never able to cash them.

Tell her she'll get 100,000 lira if she agrees to come for a drink.

I'll try.

- Do you think she's coming? - I'm sure.

The idiots capable of offering 100,000 lire for a drink,

it does not run the streets.

Trinity!

They want to give you 100,000 lire at this table.

Come get them.

- Will you give me the money now? - I always pay in advance.

- A cigarette ? - No thanks.

I sent a friend to buy me something to smoke.

What are you doing ?

Why are you sitting there? I saw you first.

It's wrong.

I immediately made it clear to you that I was not interested.

What brings you to an Italian nightclub?

Are you too old to play butcher in Vietnam?

- Do you know Luca Canali? - Yes.

If you're looking for girls, he'll find you some.

Me, you won't get me.

- Is he coming here? - Rarely.

He was forbidden to work here.

I haven't seen him for twenty years, because of the distance.

I wonder what becomes of him.

Me too. I haven't seen him for a while.

Is there a place we could find it?

If you had offered me 100,000 liras, I would have refused them.

If I had seen you, I would have rushed at you.

- Can we find a bed? - I do not want.

This is the Four Stars, right?

- Where does Canali go? - He is forbidden to work in clubs.

Where can we find it?

Let's make a deal:

I tell you where he is, and your friend stays with me.

While you go get Luca,

I will give him something to occupy himself with.

- Tell me, Eva... - Yes?

- Where lives my beautiful stallion? - At the Impero Hotel.

Luca works in the Parco Lambro area.

Hi.

When there's a soccer game on TV, the girls don't win a penny.

Game shows also hurt us.

TV should be banned!

- How much is it ? - 10,000 lira.

- And you, how much? - 10,000 lira.

- And you ? - I'll give you 5,000 lira...

if... if you're going to fuck yourself!

- You, go fuck yourself! - Ah really !

- Are you looking for company? - Look elsewhere!

Gently !

I would like to speak to Luca Canali, have you seen him?

Hold !

There will be some for everyone !

This is for you, and for you!

Go girls !

Put it here!

What a beauty !

Look at these beautiful tickets! These are dollars!

Give me that !

Give me back my wallet!

Stop being stupid!

- Wait, you'll see! - No need to fight.

Kiss my ass !

Unroll it!

- You're going to die! - Plant it!

Come on guys !

I'm going to kill him!

No !

600 MILLION CHINESE WHERE WILL WE MEET ON THEIR ARRIVAL?

IS THERE A HEAVEN FINALLY? AND DID YOU MEET THERE?

- Who is it ? - Luca, it's Trini.

- Who? - Trinity.

Trinity!

- How are you, sweetie? - GOOD.

Want to start working? I'll give you plenty of money.

Listen to me, Lucas.

You decide the percentage.

Imagine the money you could make.

With your thighs, you could afford a house in just a month!

You and me would be such a great couple

that even Jackie and Onassis

would envy us!

Lucas, listen.

Two Americans are looking for you.

One of them told me that he had known you for a long time,

but he does not inspire confidence in me.

I know there was a fight at Parco Lambro last night,

but let's not change the subject.

They looked sinister.

I would have slept with the Black,

but the White did not please me at all.

They're at the Impero Hotel.

All right...

So you want to work for me?

Stop with that, Luca.

I like you,

you helped me when I was in the hospital.

I know you did it out of compassion for me.

But if you want to know, I find you repulsive.

- Even if you're careful. - Why insult me?

Hello, Lucas.

What bitch were you talking to?

- Trini is not a whore. - Yes, it is.

She's a whore.

She's a whore!

You are one.

I'm a whore, and so is Trini.

You, that's for sure.

She's a whore! She's a whore!

She believes in free love. You do pay.

It's a way of speaking, but she's a whore!

More than me!

Much more ?

That's what she would gain compared to you.

Yes, with a better mackerel than you!

How so ?

You promised to get me off the streets and find me a home!

If you don't win it on your own, how could I?

You want me to start flying?

Why not ? What's wrong with that?

You would never have the balls to do it!

You have no balls!

It's not a matter of balls.

I'm not a delinquent, you understand?

And I would never fly for a bitch like you.

Leave me alone !

Anna, you have nothing to complain about.

You are rarely on the street.

You take your clients to the beauty salon.

- You should be happy. - Really ?

How long will it last?

A month or two, and after? The cops will show up.

If I had a house, they couldn't come in.

If I had a house named after me, I wouldn't let them in!

- It's in your name. - Yes, rental!

I want a house that I own.

You refuse to allow my clients to come here.

Come on, let me bring them here. It's so much more convenient.

- Let's fix some days. - Okay.

Bring whoever you want.

Hello Don Luca.

- Luke, hello! - Hi.

Luca, Don Vito Tressoldi wants to see you.

- Me ? - Yeah.

- Why does he want to see me? - You have become important.

You have acquired international stature!

Americans make the trip for you.

Come with us.

Mounted.

- What does Don Vito want from me? - You will see.

Where are we going?

The farm. I'll let you know when you can talk.

You can't treat me like that!

Hold your tongue, or you'll spit blood!

Call quickly.

He's with us at the sawmill. You can come.

We are waiting for you.

All right.

What is this wood for?

To make coffins?

- It is a simple question. - I'm going to answer you.

Luca Canali, you're just a faggot!

Stop!

Your head is barely good enough to hold your ears!

Dirty bitch!

Is this the Impero hotel?

Do you have two American clients?

Yes, a white and a black.

All right, I'm waiting.

You want Luca Canali?

He is at the sawmill, 6 km on the road to Monza.

You will also find Don Vito Tressoldi there.

Frank, let's go.

We'll be back in a moment.

You let it go, huh?

- I will explain to you! - Explain why ?

The bird took flight.

And now he flies, flies...

Who knows how far it will fly?

Not far, you have my word.

From tonight, he will no longer fly.

Your men are morons.

Only shits employ morons!

Remember who you're talking to!

How could I? I have no idea !

We have come to pay you our respects,

but we wanted Luca Canali.

You promised to deliver it to us.

Someone might not like the news.

You left marks on these men, like Luca Canali.

But these marks are fading.

And when they fade away

fear also goes away, but it must always remain!

Now tell all your men.

And do not forget,

we came to Milan with serious intentions.

You know it.

Let others know too.

My intentions are more serious than yours.

Tell it to whoever sent you.

You scared me! Are you still in Milan?

They are looking for you everywhere.

They even came home.

- Where could I hide? - Are you asking me that?

- I thought you already left. - Listen...

- You owe me a hand. - A hand ?

They'll cut it off if I help you.

That's what they told me.

- What did they want? - Know where you are.

They gave me 500,000 lire,

because they thought I would be the first to see you.

I won't tell them anything, but you have to disappear.

Don't get me in trouble, go away!

You can't let me down!

It's already done, big boy.

I don't want to be involved.

If I talk to you, they'll throw acid in my face.

Go away, disappear!

If you stay, you're a dead man.

I'll tell them you made me listen to you.

I didn't mean to do it, but I changed my mind,

because I don't care what happens to you!

You are less than nothing, Luca Canali!

Before, I liked you, when Tressoldi looked after you.

But now you're a walking corpse!

What did you expect from me?

I don't run a funeral home!

Don Vito has the power, the wealth!

He has everyone at his feet!

What's new?

Tressoldi's men have come looking for you.

They didn't look comfortable.

They know we're friends. They cooked me.

They will come back.

You are a priority for Tressoldi, everyone knows that.

Your head is priced.

Can you hide me?

- You better leave Milan. - I can't.

I know a place.

At Carmen's.

Hope they haven't thought of that already.

- Do you know where it is? - Yes.

- Do you have any weapons? - I never had.

Where could I find it, other than the usual places?

At Enrico's garage.

He has some, but they are overpriced.

I have money. When do we meet at Carmine?

- After work. - See you later.

- Hi, Lucas. - Hi, Enrico.

Do you have a car for sale?

I can get a good price for it.

I'm not here for that. I need a gun.

Why would a pimp want a gun?

Women can be dangerous.

- And the money? - I do not have.

I must have what you are looking for.

Wait for me there.

Do you know how to use it?

Look at this.

Do you have bullets and a silencer?

I have everything you need.

Take this one, it's small and mighty.

I want this one.

Not this one, it was used to kill someone!

How much ?

For a friend, 200,000 lire.

Alright, give me some bullets.

What, how much did you expect to pay?

That price.

Go get me fifty bullets.

All right, I'm going.

I have customers.

I'll be right back.

Do you have anything to tell us, Enrico?

You arrived before I could call you!

We believe you, even if we don't want to.

But a good informant must be quick.

Don't worry. He has a gun, but no bullet.

We don't worry.

But you weren't trying to cover it up?

He doesn't even have a real job.

Better to be a mechanic than a mackerel, right?

It's good. Go ahead, we'll come in after you.

Don't keep your client waiting.

- I can go ? - Go ahead.

- The balls. - I'll go get them.

Who are these two guys?

They were looking for a place to park.

They are divided.

And we came back.

Enrico is a liar.

He doesn't call when he has visitors.

Throw that gun away, it won't do you any good.

Throw it !

Enrico is smart.

His weapons are not loaded.

Don Vito Tressoldi wants to see you.

- On the way. - Come on, asshole!

Lower your hands.

Give me the bullets.

Alright, follow me.

They are not dead!

Yes, they are.

Here they are.

- You don't want the other gun anymore? - You said it was risky.

What are you playing, Luca?

You've got a hundred guys hot on your trail.

And everyone is aware.

For what ?

Don Vito wants you alive, and I must warn you:

he offers a reward to whoever brings you before him.

Rumor has it he will become her godfather.

I don't really believe it. Seems a bit huge, right?

THANKS.

What do we do with these two?

Take them to Don Vito and ask him to become your godfather.

- You want some advice? - No.

Which of these cars has a full tank?

Take this one, it's got a good engine.

- If we meet again... - Yeah, don't worry.

Goodbye, Lucas.

Sorry, but Don Vito is a respectable man.

I have to choose his side over yours.

He is too sure of himself!

You're gonna go back where you came from, got it?

Go ahead, Francesco!

Do not scream !

No one can hear you!

Do you still see Luca?

We'll take care of you by hand!

It's Luca Canali. I know Don Vito is looking for me.

Luca Canali,

do you think you're the boss now?

You take without giving anything.

Did you forget who I am?

How so ?

Your men never told me you were looking for me.

You knew who they were, right?

But they didn't tell me what they wanted.

They didn't explain anything to me.

I know.

These fools have no tact.

Anyway, I called you as soon as I could.

And why didn't you come?

Are your shoes hurting you?

- What do you want from me ? - Come on, we'll talk about it.

I am waiting for you.

Hurry up, I'm overwhelmed.

Wait, Don Vito!

Excuse me. Just tell me what it's about.

A woman complained that she had not received her share.

Damiano knows all the details. Come on, let's talk about it.

If it's just that...

I sent for you, but you did not come.

Drop by.

You'll apologize to my men and talk to Damiano.

And bring me a pretty bouquet of flowers.

- Understood ? - A moment.

This woman and my friends let me down

because of these stories.

You worried about a whore and a bunch of goons?

Everyone knows you're looking for me.

My desires are orders.

People would do anything to please me.

I'm waiting for you, Luca Canali.

But what do these two Americans want from me?

Which Americans?

Those who came to the sawmill.

They look for me everywhere.

Tell me, Luca,

how are your wife and daughter?

I know your kid is in elementary school.

You are right to give him an education,

you are a modern man.

Nowadays, girls also have to go to school.

SO...

Are you bringing me these flowers, or will they be for someone else?

For me, it amounts to the same.

Don Vito!

What do my wife and daughter have to do with this?

Lucia, where is the kid?

At school. Where do you want her to be?

Go get it and leave for a few days.

You are crazy ?

Do you think I can walk away like this?

- What would I do without money? - Do not worry about that.

Your women's money disgusts me.

And you disgust me even more to pocket it!

Don't give me any more.

Lucia, for heaven's sake,

fetch our daughter and leave immediately!

I owe a debt to Don Vito Tressoldi.

I have no idea what it is.

Why not pay it?

Your life affects ours.

Getting away from you won't help.

Go see Don Vito!

Alright, but we don't have time to waste.

Get to school and go!

Take it.

Rita!

Damn it !

Stop, it's private property!

You'll see if I catch you!

Really ?

My dear Tressoldi,

I didn't know that Milan had other powerful men,

outside of you.

If you can't make it alone,

let me know.

I think we underestimated Luca Canali.

No way to catch him, he escaped us three times!

Our men are trying to get him alive, but he's shooting!

Obviously !

If we send him idiots, he has the advantage!

You sent the guy who thought he was James Bond.

And the other, who was it?

Forgive them, Don Vito.

One of them was Gustavino, and the other, Piero Panunzio.

His mother had begged me to give him work.

When you need your mother, you're good for nothing!

Damiano, everything got confused.

And it is not a hazard.

Canali started a war.

This jerk has put us to shame!

That does not make any sense.

What do these Americans really want?

Corso may not have digested the theft of his shipment of heroin yet.

He knows it was us?

Possible.

But what do the two Americans really want?

Luca Canali?

How can they believe this failure

capable of setting up a scam of three billion?

We must kill Canali

and make sure those Americans get home.

They wanted him alive?

They will have him dead!

As long as Canali was just a name in New York,

everything was fine,

but if they see it, they will understand that it was us.

Canali would risk shooting down the two Americans,

and the shots would ring out all the way to New York.

Enough talk, shoot!

I transmit your orders.

Canali is dead, even if he still runs.

Don't worry, Don Vito, that's all he can do.

Kill him.

Hello, Trinity.

- Eva, who are these two guys? - How so ?

You know well. Who are they ?

Two American tourists.

I didn't ask you what they looked like.

Who are they then?

I think they are killers.

Hi.

I was expecting you, come in.

I inquired, no one came looking for you here.

- I'm going to cook for you. - THANKS.

Nobody wants to hurt you.

You disgust me, Nicola.

You're wrong, Tressoldi just wants to see you.

They killed my wife and my daughter!

That's enough, let's go.

Wait !

- Did they really kill them? - Shut up, Nicola!

It was an accident.

Tressoldi had warned me. A van ran them over!

Bunch of sons of bitches!

Why did you kill them?

- Tressoldi gave the order! - Don't say his name.

- He has nothing to do with it. - Let's go.

You will not take me alive.

Nicola, don't be silly. Come here !

Nicholas...

Forgive me, I looked for it.

No, you did it for me.

I didn't want that to happen to you.

What happened Luca?

I could tell you lots of things

but I haven't the faintest idea.

When I saw my little girl lying dead...

Why did I involve you, too?

Call Trini for me.

Someone asks you.

Lucas!

- Hi, Trinity. How's it going ? - Follow me.

There is a lot of people.

Can I spend the night here?

It's a big team, fast and powerful.

With the departure of Rececconi, I wonder what it will give.

Hey you !

I'm talking to you ! You hear me ?

What do you want ? Stay in the hallway!

It's Luca Canali!

What did you do ?

Are you done sowing corpses in my house?

- You told me to come. -Luca Canali...

Do you think I'm afraid to die?

No not like this.

I won't die by the hand of a failure like you!

Let's sit down and discuss.

I don't know what the Americans want from you,

but Mr. Corso is very angry, it must be a serious matter.

Serious business?

How should this concern me?

I'm just a failure

as you say.

So why are you in your pants?

Listen well, jerk,

remember you're talking to Don Vito Tressoldi.

My name means something. You are nobody.

You're nothing, even to your whore wife.

My wife was not a whore.

Do you want to know why we wanted your skin?

Yes, I want to know!

Why did you kill my wife and my daughter?

Why did you hunt me down like an animal,

and forced to kill all these people?

Why are these Americans chasing a loser like me?

Tell me, Don Vito!

Alright.

I ripped off New Yorkers.

I do not need them anymore.

I wanted to be on my own.

I scammed them and had to give them a name.

And you gave them mine.

I'm too small a fish for such a large bite.

I can arrange everything.

No, it's too late.

Don't tell me what I can or cannot do!

Ministers and judges owe their posts to me.

You offer me a grave, but I refuse it coming from you.

Until yesterday you came here crawling like a worm,

to see me!

Only I can stop the killers

and send Americans home.

- They won't leave. - Together, we'll send them home.

Trust me, I have understood your value.

I saw you in action.

How can a man of your caliber be a pimp?

It's too late, there's nothing more you can do.

I have already told you.

Fear made me strong.

Now is not the time to give up.

You're not going to be that stupid after all you've done!

Think twice before you kill me.

Forget your daughter for a moment.

The Americans will not leave.

And even if they do, others will come.

Tomorrow, in a month, or a year.

You know it well.

I wanted to play too big.

I miscalculated the risks in blaming you.

But you too,

you played big.

Do you expect to get away with them?

You won't make it.

You survived this far

but look at the cards you have in your hand.

They are worth nothing.

You will regret it.

I won't be alive anymore

but you will remember my words.

Now shoot.

And take aim, Luca.

A single bullet.

No.

Aim for my chest and look me straight in the eyes.

Show me you're the man I believe in.

I am Luca Canali.

It was Don Vito Tressoldi who betrayed you!

And I killed him!

Mr Canali?

Where can we meet?

They follow me everywhere. It's dangerous for me.

We absolutely have to see each other.

25 km on the road to Turin there is a car graveyard.

I will wait for you there. Do you see where it is?

We'll meet you there. See you later.

YOU accompany us.

Naughty little cat!

Come here.

Get in front!

Watch out, they want to kill you!

Go away.

Go away !

Come on !

He's heading towards our car, stop him from spinning!

Puncture the tires!

Canali, I'm coming!

Where are you ?

Canali!

END