Original subtitles

O que h� com voc�?

Ela estava gostando.

Ressincronia para o Torrent: Mangusto.

PACTO QUEBRADO

King!

- Oi, pessoal... - Oi.

King, volte aqui!

- Oi, Eddie. - Russel.

Fiquei sabendo que tem trabalhado muito nas apresenta��es.

- At� 01:30h. - Anthony!

Meu garoto! Deixe o c�o em paz.

Desculpe interromper, mas eu...

bem, Judy e eu temos um comunicado para fazer hoje.

Russel, trabalho para voc� h�... meu Deus.

- H� quanto tempo trabalho para ele? - Cinco anos.

Cinco anos, estou um pouco nervoso.

Tenho de dizer, voc� � um chefe fant�stico...

e eu admiro e respeito muito o que fez pela sua ag�ncia.

Mas isso n�o � o melhor.

Sua maior realiza��o, se me permite ser atrevido...

e tendencioso...

� sua filha Judy.

Eu amo muito sua filha.

Russel, voc� me d� permiss�o para...

casar-me com sua filha?

N�o.

Papai!

Voc� ouviu. Eu disse "n�o"...

ainda n�o.

No entanto, se conseguir a conta da companhia a�rea amanh�...

eu direi sim.

Cara, voc� me pegou agora.

Entendi. Sou um tipo de pr�mio para o vencedor.

Estou lisonjeada, papai, muito lisonjeada.

Eddie, n�s sentimos o mesmo.

Voc� � parte importante desta fam�lia...

e ficaremos honrados em t�-lo como nosso genro.

- Bom dia. - Bom dia.

Nossa, voc� est� lindo.

Sei que ganhar� esta conta!

Bem, � melhor eu ganhar...

ou voc� se casar� com meu substituto.

� s� uma apresenta��o.

Voc� vai se atrasar. O tr�nsito deve estar p�ssimo esta hora.

Estou indo, chefe.

Tchau.

- Oi. - Ol�.

Pessoal, voc�s viram Eddie em algum lugar?

- N�o. - N�o, n�s n�o o vimos hoje.

Sua filha disse que ele saiu com tempo de sobra.

Deve ter ficado preso no tr�nsito.

- Tentou o celular dele? - N�o est� atendendo.

Droga.

Onde ele est�?

Que droga.

Certo, eles est�o aqui.

Teremos de improvisar at� que Eddie chegue.

Edgar. Bom dia.

- � bom v�-lo. - � bom v�-lo tamb�m, Russel.

- Oi, Anthony. - Bom dia. Sr. Rasky.

Cavalheiros, mal posso esperar para ouvir a apresenta��o de voc�s.

Seus concorrentes apresentaram �timos trabalhos.

- Espero que possam super�-los. - Acredite em mim. N�s o faremos.

Nossa equipe de cria��o tem trabalhado todos os dias 24 horas.

�timo!

Vamos l�.

Edgar, temos um pequeno problema.

Nosso diretor de cria��o, Eddie Schneider, voc� o conheceu...

ele est� um pouco atrasado, devido ao tr�nsito.

Com todo respeito, Russel.

Essas greves est�o acabando com nossa companhia de avia��o.

Estou certo de que ele chegar� a qualquer segundo.

Que tal irmos � sala de reuni�es?

Sim, que tal?

- Oi, � bom v�-lo. Como vai? - Ol�.

Oi.

Como est�?

Bem.

Voc� parece �timo.

Obrigado.

Pelo tanto que vale, senhor...

� melhor levarmos nossos neg�cios para outro lugar.

Birk Advertising. Como posso ajudar?

Eddie, voc� est� b�bado?

Tenho de improvisar aqui.

N�o posso trazer caf� gelado. Birk vai cortar minha cabe�a.

O caf� tem de ser gelado. Muito gelado, certo?

Por cima de meu cad�ver.

Sr. Birk...

o Sr. Schneider ligou.

Ele disse que estar� aqui...

assim que for poss�vel, para ele.

Enquanto isso, ele sugere que tomem um caf�...

e relaxem.

Deus.

Est� gelado!

O caf� est� gelado.

- Norah, ligue para mim em meu celular. - O qu�?

Ligue-me, agora.

Ol�, pessoal. Edgar j� chegou?

A� est� ele. Oi, Edgar, como vai a vida?

O qu�?

J� falarei com voc�s. Um momento, por favor.

- Al�? - Eddie?

Oi, cara. Como voc� est�?

E a�?

- Pediu para eu ligar para voc�. - Squash �s 17h?

O qu�? Eddie? Squash? Eddie, voc� est� drogado?

- Eddie? - Vamos marcar �s 17:15h.

- Estou em uma apresenta��o. - O qu�?

Certo, combinado. At� mais.

Edgar, como se sente?

O qu�?

N�o responda uma pergunta com outra pergunta.

Apenas me diga. Como se sente?

Chega! Vamos embora!

Edgar, n�o � assim que trabalhamos.

Eddie, voc� enlouqueceu? Voc� est� demitido!

"Voc� est� demitido."

Este � o decreto de um homem de neg�cios de verdade, Russel.

Obrigado, obrigado.

De volta a voc�, Edgar. Por favor, diga-me. Como se sente?

Eu me sinto como um idiota. Perdendo tempo...

com um bando de amadores colocando meu neg�cio em jogo.

Agora sabe como seus clientes se sentem quando viajam com sua companhia a�rea.

- Voc� est�... - Edgar, por favor...

sente-se e me ou�a um minuto.

Farei com que valha � pena. Prometo.

Obrigado.

Agora visualizem isso.

Sou um cliente da Trans USA Airlines, com a passagem na m�o.

Minha passagem indica que meu v�o sair� �s 14h.

Eu saio da empresa �s 11 h...

para chegar ao aeroporto com tempo suficiente, para fazer o check in.

Estou no aeroporto, mas nem consigo ver o balc�o do check in...

pois est� lotado com passageiros de �ltima hora, ou em fila de espera...

que est�o tentando conseguir passagens pela metade do pre�o que paguei.

E quer saber?

Seu pessoal est� dando aten��o a eles e n�o a mim.

Ent�o, eu fico l� na fila esperando por muito tempo.

Finalmente chega minha vez e a funcion�ria me diz...

"Senhor, estamos antecipando que h� um atraso de no m�nimo duas horas...

ent�o, que tal ir a nossa �rea de descanso e relaxar?"

Eu penso: O qu�? S�o duas horas a mais que eu poderia ficar trabalhando...

e investindo em meus clientes.

Teria custado dez centavos para a companhia me ligar.

Mas eu n�o sou importante, para que se importar?"

Ent�o, gentilmente pergunto a ela...

"Senhora, por que n�o me avisaram com anteced�ncia?"

Ela responde: "N�o sou sua assistente pessoal".

Eu fico muito bravo e pe�o para falar com o supervisor.

E ele vem... O Sr. Calmo. Explico a ele o que houve e ele diz...

"Senhor, somente contratamos pessoas muito bem treinadas.

Posso lhe oferecer uma x�cara de caf� no bar do aeroporto".

Eu n�o ou�o: "Sentimos muito, vamos demitir essa vadia agora".

Em vez disso eu ou�o: "Que tal um caf� com cheiro de urina...

que parece que est� queimando na jarra desde que constru�ram o aeroporto".

Agora estou na �rea de descanso com uma x�cara de caf� gelado na m�o...

o que eu vejo?

O que eu vejo?

"Trans USA Airlines: Posso ajud�-lo?"

Sabe como me sinto, Edgar?

Como um fracassado!

E � exatamente assim que se sente agora...

e n�o vai se sentir melhor at� que seus clientes se sintam melhor.

� por isso que, de agora em diante...

as coisas na Trans USA Airlines mudar�o.

E eu estou dando o primeiro passo, aqui, agora!

As pessoas n�o entram mais nessa.

Elas est�o cheias!

Eu estou cheio!

Estamos todos cheios.

De agora em diante...

nosso lema ser�...

"Trans USA Airlines. Seus neg�cios agora".

Voc�s s�o demais.

Posso tomar um caf� fresco?

E que esteja quente desta vez.

Trabalhamos como loucos...

Ele poderia ter nos contado.

�, voc� poderia, ao menos, ter me avisado.

Sou sua copiadora chefe.

Eu sei, mas s� tive a id�ia a caminho do trabalho.

- N�o havia tempo suficiente. - Entendo.

Eddie, voc� � louco!

Estou trinta anos neste ramo e nunca vi uma apresenta��o como esta.

Bom trabalho, filho! Mas, por favor, por favor...

da pr�xima vez, um pequeno aviso?

Onde voc� estava? O que estava fazendo?

Eu n�o posso lhe dizer.

Pare com isso. Pare com isso.

Acho que vamos querer o de sempre, certo?

- Sushi Plates. - N�o, n�o, hoje n�o.

Hoje vamos celebrar!

Uma garrafa de champanhe e lagosta, por favor.

Nossa, lagosta!

Bem, acho que tem todos os motivos para celebrar depois do que fez.

N�o, n�o, n�o sobre isso. Tenho de lhe contar algo.

Eu a pedi em casamento.

O qu�?

Eu pedi.

E?

Adivinhe?

Meu Deus, Eddie. Que demais!

- Parab�ns! - Obrigado.

Estou muito feliz por voc�.

Mas tamb�m quero brindar nossa rela��o.

Ela significa muito para mim.

E estou t�o feliz porque nunca... voc� sabe.

- Transamos? - �.

Exatamente.

Bem, sabe, tenho de admitir...

por um curto per�odo eu provavelmente n�o teria dito n�o.

- Curto? - Sim, curto...

mas eu seria apenas mais uma entre dezenas.

- Isso n�o � verdade. - � verdade sim.

Eddie! Voc� vai se casar.

Tem de tomar uma decis�o consciente agora!

- Tem de parar de trair Judy. - Eu vou parar.

- Certo. Quando? - Quando?

Quando eu estiver casado, eu vou parar.

Por que n�o agora?

Porque n�o � f�cil resistir, j� lhe disse isso antes, est� bem?

Voc� resistiu muito bem comigo.

Isso � diferente. Voc� � minha melhor amiga.

Ou�a, sei o quanto ama Judy...

mas n�o vale a pena arriscar.

Tudo bem, eu prometo. N�o vou arriscar.

Quero que jure.

- Nesse menu de Sushi? - Sim, nesse menu de Sushi.

Certo.

- Eu juro, Merit�ssima. - E bom mesmo!

Ou o qu�?

Ou vou chutar seu traseiro.

Vou sim.

Seu beb�.

Eddie, ganhamos a conta!

Eles acabaram de ligar! Conseguimos!

Seu bastardo louco!

Acabou de ganhar a conta da maior empresa a�rea do pa�s!

Eddie, eu o amo.

Aten��o, por favor?

Gostaria de fazer um brinde ao diretor de cria��o.

Viva!

Espere, h� mais novidades, mais novidades.

De hoje em diante...

n�s seremos...

Birk & Schneider Advertising. Como eles dizem no Oeste...

"Bem-vindo, s�cio".

S�cio, s�cio!

Judy...

vou dar uma corrida, est� bem?

O qu�?

N�o virei de novo.

Essa � nova.

N�o, Vicky...

� s�rio.

Vou me casar.

Eu sou casada.

N�o, � s�rio. N�o quero mais fazer isso. Isso tem de parar.

Ou�a, como est� a campanha?

Bem, est� quase pronta. Ficar� fant�stica.

Demais.

Tenho de lhe dizer...

por um segundo...

achei que n�o estivesse blefando.

Como assim?

Por favor. Seu atraso para a apresenta��o.

N�o sei do que est� falando.

Nada. Esque�a.

Ent�o, como v�o as coisas com Judy?

J� marcaram a data do casamento?

Ainda n�o. Temos planos...

mas nada definido.

Deve ser um grande passo... casar-se.

� um grande compromisso.

At� que a morte os separe.

Bem, continue com as id�ias.

- Boa noite, pessoal. - Boa noite.

O carro novo de Anthony.

- � legal. - �.

- Certo, boa noite. - Boa noite.

At� amanh�.

Droga.

Droga.

Anthony, voc� me assustou.

Desculpe, n�o foi minha inten��o.

Eu esqueci minhas chaves.

As minhas nunca saem de perto de mim.

At� amanh�.

Ele fez sexo anal com voc�?

O qu�?

Voc� me ouviu. Eddie fez sexo anal com voc�?

Do que est� falando?

Falando de voc� e Eddie.

O noivo de minha irm�. Voc�s dois.

Voc� sabe do que estou falando.

Sabe...

n�o � legal, Angelina.

N�s lhe pagamos bem e voc� transa com o futuro marido de minha irm�.

- Isso n�o est� certo. - Eddie e eu somos s� amigos.

N�o minta para mim.

Aposto que faz isso o tempo todo.

Transa com quem for. Sei que n�o faz a menor diferen�a para voc�.

Bem...

At� amanh�, Anthony.

Droga.

N�o.

Cale-se.

Cale-se!

Eu sei o que se passa por aqui.

Ainda n�o acabamos, querida.

Vamos dos dois jeitos.

Nossa! Nossa!

Foi perfeito.

Meu Deus.

Querida.

O que houve com voc�?

Este bastardo!

Filho-da-m�e!

Juro que vou mat�-lo.

Sinto muito, Angelina.

Estou t�o envergonhada.

Ele deveria ter vergonha.

- Vou arrebent�-lo. - N�o, Eddie, espere.

Acho que estou sangrando. Leve-me a um m�dico, por favor?

Como ela est�?

Ela est� demonstrando fortes sintomas de estresse p�s-traum�tico.

Eu dei um sedativo a ela.

Ela ficar� dormindo por mais algumas horas.

Sabe quem fez isso a ela?

Ela disse que foi um dos s�cios.

Voc� informou a fam�lia dela?

N�o. Eu n�o os conhe�o.

Ela trabalha para mim. Quero dizer, para a ag�ncia na qual trabalho.

Na verdade, n�o, Eve. Ela � apenas uma colega.

S� estou aqui para pagar as despesas.

S� uma colega, n�o �? Como n�s?

Por favor, Eve. Isso foi h� tanto tempo.

Na verdade, faz s� quatro anos.

� claro, para algu�m com seu apetite e rapidez...

deve parecer anos-luz.

Eve, vim em busca de sua ajuda, n�o para falar do passado, est� bem?

Ou�a, que tal eu lhe telefonar quando ela acordar? Pode ser?

Pode.

- Posso v�-la? - � claro.

Obrigado.

O qu�? Como assim n�o est� inclu�do?

Est� dizendo que qualquer vagabundo pode chutar a porta de meu carro novo...

e sua companhia de seguro n�o vai pagar?

Ou�a, eles dizem que n�o pagar�o...

porque n�o inclu�mos vandalismo na ap�lice.

Agora, por que n�o inclu�mos vandalismo na ap�lice? S� um segundo!

Sinto muito, mas eu lhe perguntei e voc� disse que era muito caro.

Eu n�o disse isso.

Oi, Eddie.

Eu disse um segundo.

Agora voc� vai pagar por isso.

N�o vejo como isso vai acontecer, Anthony.

Quer apostar, francesinha? Isso sair� de seu pr�ximo sal�rio.

N�o, esque�a.

Precisamos conversar.

O que...

Do que se trata? Precisa de um aumento?

Que tipo de animal � voc�, Anthony?

Do que est� falando? Qual � seu problema?

Estou falando do que fez com Angelina ontem � noite.

� mesmo? O que fiz com ela?

Voc� a estuprou, maldito!

- O qu�? - Maldito!

� voc� quem vai se casar.

Quer saber, voc� � corajoso de me julgar.

Do que est� falando?

Do que estou falando?

� disso que estou falando.

Quer saber, fique com elas. Fiz essas c�pias para voc�.

Achei que pudesse querer.

Voc� tem coragem para me espionar!

Eddie, considere minha posi��o.

N�o quero bancar o cheio de moral.

N�o me importa se voc� trai minha irm�.

Mas eu me importo com esta companhia...

e pretendo comandar este lugar at� me aposentar.

Preciso saber com quem estou fazendo neg�cios, certo?

Agora...

nunca mais quero v�-lo fazer uma cena infantil por causa de uma vadia.

Teremos de conviver um com o outro, voc� goste ou n�o.

Voc� fica com sua boca fechada e eu fico com a minha. � isso que � ser fam�lia.

�timo.

Sabe, � impressionante, cara.

Voc� deveria estar no Guinness Book de recordes mundiais.

Al�?

Oi.

Como ela est�?

Ela est� um pouco melhor.

Ela est� falando com um detetive agora.

Pol�cia? Quem chamou a pol�cia?

Eu, Eddie. Sou obrigada.

Claro.

Tem certeza de que ela foi estuprada?

N�s a examinamos.

Ela se arranhou seriamente...

e clinicamente falando... n�o h� nenhuma forte evid�ncia.

Voc� vir� busc�-la?

N�o, estou ocupado...

quero dizer, ligarei para ela mais tarde, est� bem?

Est� bem, eu direi a ela.

Muito obrigado por sua ajuda, Eve.

Agrade�o de verdade.

Ent�o, terei de passar por isso de novo?

Sim, � verdade.

Mas estarei trabalhando constantemente com o advogado assistente...

que vai abrir o processo e faremos tudo o que pudermos para ajud�-la.

Quais s�o as chances de ele ser condenado?

A verdade � que acredito em voc�, sua hist�ria parece plaus�vel...

mas o juiz vai querer alguma evid�ncia forte...

como hematoma ou esperma...

- e n�s n�o temos isso, Angelina. - Sinto muito.

Foi a primeira coisa que pensei em fazer.

- Estava com muito nojo. - Eu entendo.

Talvez dev�ssemos deixar para l�.

E quanto � pessoa que a trouxe?

- Eddie? - Ele pode testemunhar.

Est� bem?

Vamos lev�-la para casa. Voc� precisa dormir.

- Volte amanh� e... - N�o quero ir para casa.

N�o quero ficar sozinha.

Bem-vinda.

Sou a Irm� Meryl. Qual � seu nome, crian�a?

Angelina.

Que nome lindo.

Por favor, sinta-se em casa.

Irm�, posso falar com ela?

- � claro, fique � vontade. - Obrigada.

Quero ser totalmente honesta com voc�.

Isso vai ser dif�cil, mas vamos conseguir.

N�o podemos deix�-lo sair impune, pois ele far� de novo.

Certo.

Obrigada.

Agrade�a-me quando tivermos vencido na corte.

Oi, voc� ligou para Eddie Schneider, n�o posso falar agora...

por favor, deixe uma mensagem e retornarei assim que puder.

Tenha um bom dia.

Eddie, sou eu.

Pode me ligar quando receber esta mensagem? Obrigada.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE NOVA YORK

Eddie, a Detetive Helen Drake est� aqui para falar com voc�.

Ol�, Sr. Schneider. Detetive Drake.

Vim recolher pertences de Angelina Sable para poss�vel evid�ncia.

Ser� que pode me mostrar o local de trabalho dela?

� claro. Venha comigo.

Angelina me falou de voc�. Voc� fez a coisa certa.

Bem, achei que poderia ajud�-la levando-a a um m�dico.

Eddie, seu testemunho ser� importante para o caso de Angelina.

Testemunho?

Sim. Vou lhe pedir para se lembrar de tudo...

pois cada detalhe conta.

EVID�NCIA

H� algum problema?

Sim, sou a Detetive Drake.

E o senhor �?

Meu nome � Russel Birk.

Sou o dono desta ag�ncia e esse � meu filho Anthony.

N�o � um prazer em conhec�-lo.

Devo inform�-lo que isto faz parte de uma investiga��o...

contra seu filho Anthony Birk pelo poss�vel estupro de Angelina Sable.

O qu�?

Voc� tem um mandato de busca?

N�o, mas posso conseguir um em uma hora...

e enquanto isso levarei os pertences de Angelina comigo.

Tudo bem, tudo bem...

depois pe�o gentilmente que saia do escrit�rio.

Com prazer.

- Bert, entre. - Russel.

Obrigado por vir.

- Deixe-me chamar Anthony, est� bem? - Tudo bem.

Bert...

- agrade�o por ter vindo no domingo. - N�o diga isso, n�o diga isso.

Para sua fam�lia trabalho 24 horas.

Voc� tem a prova, certo?

- Bem, � complicado, mas n�s... - Bem, meu filho � inocente.

- Quero que prove isso. - Entendo.

Custe o que custar, aquele j�ri tem de entender.

Anthony � a v�tima aqui...

n�o aquela garota.

� exatamente assim que vejo.

�timo.

Como resultado do "ataque", Angelina Sable passou dois anos...

em uma cl�nica psiqui�trica.

Depois que foi liberada, ela passou a viver com a m�e.

Incapaz de conviver com o padrasto, ele foi embora de casa aos 17 anos.

Que louca.

Esque�a isso por um minuto.

Isso poder� minar as acusa��es dela contra Anthony.

�timo.

Do outro lado...

Anthony foi acusado de molestar uma garota aos 17 anos.

Deus! Foi a mesma coisa.

Algu�m querendo extorquir nosso dinheiro.

Anthony, cale a boca.

O qu�?

- Por favor, continue. - O advogado saber� disso...

eles fazem sua tarefa de casa. N�o tenha d�vida.

E como ficaremos?

Apresentaremos uma defesa t�o esmagadora...

e forte...

que mesmo um j�ri composto por amigos e familiares de Angelina...

achar�o que Anthony n�o � culpado.

Fa�a isso.

Precisarei da ajuda de Eddie.

Sobre o que voc� e Bert estavam falando?

Sobre aquela coisa com Anthony.

Aquela coisa? Quer dizer o estupro?

N�o, isso n�o foi estupro. Foi...

Como voc� sabe?

Eu n�o sei, mas eu acho...

inocente at� que se prove o contr�rio, certo?

O que eles queriam de voc�?

- Eles querem que eu testemunhe. - Testemunhar? O qu�?

Voc� nem estava l�!

Eles querem que eu testemunhe sobre o tipo de funcion�ria que ela era...

esse tipo de coisa, sabe.

Por isso Bert estava l� no domingo?

�.

Eu n�o acredito.

Por favor, n�o h� nada que possa fazer.

Acho que vou correr mais tarde.

Tem corrido muito ultimamente.

Eddie!

Eddie.

Um segundo, por favor.

Detetive, j� lhe disse isso antes.

Queria poder ajudar, mas eu n�o posso.

Eddie...

Russel Birk contratou Bert Zikinsky.

Ele � o pior cretino que h� a� fora.

Ele faz qualquer coisa para inocentar seus clientes.

Preciso de sua ajuda.

Tudo o que sei � que sa� do escrit�rio...

e n�o estava l� quando seja l� o que tiver acontecido, aconteceu.

- O que acha que aconteceu? - O que minha opini�o tem a ver com isso?

Isto � uma investiga��o policial, Eddie. Est� bem?

Fizemos algumas pesquisas sobre voc�.

Voc� n�o ganha tanto dinheiro para ficar s�cio de uma ag�ncia desse padr�o.

Ent�o, eu penso que voc� est� com as m�os nos bolsos de Birk.

Isso � engra�ado?

Deixe-me lhe dizer uma coisa!

N�o devo nada a ningu�m!

Todas as grandes contas que a ag�ncia tem...

s�o minhas! Eu as conquistei!

E n�o passa um m�s sem que eu receba propostas de concorrentes.

Ent�o, n�o pense que sabe com que eu estou ou n�o em d�bito.

Tudo bem, ent�o Eddie, quem voc� vai ajudar?

Uma amiga ou um estuprador?

O que est� fazendo?

N�o consigo dormir.

Eddie, s�o quatro e meia, venha para a cama.

Por favor, sentem-se.

A corte est� em sess�o.

O r�u, Anthony Birk, � acusado de violentar sexualmente Angelina Sable...

e de causar, intencionalmente, v�rios ferimentos no corpo da Srta. Sable.

Um ato t�o abomin�vel e violento que somente uma pena alta seria apropriada.

- Eu estava sangrando... - O fato � que isso nunca aconteceu.

Isso � rid�culo, n�o houve estupro.

Sr. Schneider, poderia descrever o que houve na noite em quest�o?

Nossa equipe trabalhou at� tarde e por volta das 22h todos n�s sa�mos.

A Srta. Sable fazia parte desse grupo?

Sim. Tomamos o mesmo elevador, os outros desceram no t�rreo.

E Angelina e eu fomos para a garagem, pegamos nossos carros e partimos.

Em seu depoimento, voc� disse que saiu dirigindo sozinho.

Sim, eu sa� dirigindo primeiro, mas o carro dela estava atr�s do meu.

Voc� foi interrogado durante tr�s horas pela pol�cia...

e nunca mencionou ter visto...

Angelina Sable entrar no carro...

e sair.

Sempre disse que sa�mos juntos.

Merit�ssimo, permiss�o para tratar a testemunha como hostil.

Concedida.

Voc� n�o viu a Srta. Sable partir.

O fato � que est� mentindo...

para proteger seu amigo...

e manter seu emprego.

- Protesto! - Aceito.

Continue.

Voc� viu a Srta. Sable na manh� seguinte...

e ela estava claramente transtornada e angustiada.

Sim. Ela estava realmente em choque.

Mas ela estava emocionalmente atormentada...

ent�o, voc� pensou que algo ruim devia ter acontecido a ela?

Protesto.

Aceito.

O que ela disse que havia acontecido?

Bem, ela me disse que Anthony Birk a havia estuprado.

E voc� respondeu levando-a imediatamente ao m�dico?

Sim, eu a levei a Dra. Sage, uma grande amiga minha.

Porque pensou que a situa��o pedia uma aten��o m�dica imediata.

Sim, ela estava chorando e me pediu...

ent�o, eu a levei. S� isso.

Isso � tudo.

Sem mais perguntas.

Oposi��o?

Sr. Schneider...

� seguro dizer que voc� e a Srta. Sable s�o amigos?

Sim.

A condi��o da Srta. Sable deve t�-lo deixado preocupado?

Sim, deixou.

Mas voc� n�o chamou a pol�cia.

Primeiro eu queria ouvir o lado de Anthony.

Mas se tivesse acreditado, voc� teria chamado.

Voc� tinha d�vidas. Por qu�?

Bem, eu conhe�o Anthony muito bem...

e n�o podia imagin�-lo fazendo algo assim com ela.

Tem alguma id�ia do porqu� ou como a Srta. Sable...

faria essas falsas acusa��es?

Bem, naquela tarde, n�s almo�amos...

e eu a informei de que a ag�ncia ia dispens�-la.

Por qual motivo?

Russel e Anthony Birk...

os dois achavam que o trabalho dela estava deixando a desejar.

- E voc� tem a mesma opini�o? - Perd�o?

Voc� tamb�m acha que ela era incompetente.

N�o.

Ent�o, por que a demitiu?

Voc� n�o � o chefe do departamento de cria��o?

Sim, eu sou, mas Anthony e Russel...

j� haviam tomado a decis�o, e n�o havia nada que eu pudesse fazer.

Obrigado, Sr. Schneider.

Srta. Mitchell?

Gostaria de chamar a Srta. Sable para falar dessas novas declara��es.

Srta. Sable, voc� se lembra de qualquer conversa com o Sr. Schneider...

sobre qualquer descontentamento com seu trabalho na Birk Advertising?

N�o. Na verdade, sempre fui elogiada pelo meu desempenho.

Obrigada.

Mas eu me lembro de uma conversa que tive com ele naquele dia pela manh�.

N�s conversamos sobre seu futuro casamento...

e o efeito que teria no caso que est�vamos tendo.

Esta conversa aconteceu depois que fizemos sexo.

Sil�ncio na corte.

Sr. Zikinsky, h� algum coment�rio?

Srta. Sable, parece ter uma vida sexual bem ativa.

- Protesto! Merit�ssimo! - Aceito.

Sr. Zikinsky, por favor, continue com sua an�lise...

e nos poupe de coment�rios t�o vulgares.

Desculpe, Merit�ssimo, mas isso � inacredit�vel.

Agora a Srta. Sable afirma estar fazendo sexo com o Sr. Schneider?

Vejo um exemplo muito claro aqui.

� s� algu�m n�o fazer o que voc� quer...

para acus�-lo de estar fazendo sexo com voc�.

- Protesto. - Aceito.

Por favor, diga-nos, Srta. Sable...

esta � a primeira vez que acusa algu�m por ass�dio sexual?

Merit�ssimo, gostaria de ler este relat�rio policial de 12 de maio de 98.

Protesto! N�o tenho uma c�pia deste relat�rio policial!

Rejeitado. � um registro p�blico. Continue, por favor.

"E quatro rapazes correram atr�s de mim, pegaram-me...

prenderam-me ao ch�o e me estupraram.

De repente...

um general negro apareceu e matou os rapazes".

Lembra-se de dar esse depoimento?

Sim.

Voc� se importa de explicar para a Corte?

N�o surpreende.

N�o foram feitas acusa��es...

n�o houve condena��es. N�o � verdade, Srta. Sable?

Porque n�o havia evid�ncia...

nenhum general negro misterioso foi encontrado...

e n�o houve condena��o alguma.

Logo depois, voc� passou dois anos de tratamento intensivo...

em uma cl�nica psiqui�trica e voc� toma medica��es antipsic�ticas.

Voc� mentiu h� nove anos...

e est� mentindo agora.

N�o � verdade, Srta. Sable?

Anthony Birk jamais a tocou...

� apenas um ato de desespero por vingan�a.

- Protesto, Merit�ssimo! - Tudo bem, tudo bem...

N�o precisa responder.

Eu n�o dormi com ela, tem de acreditar em mim.

Eddie, n�o sou idiota! Por que ela inventaria algo assim?

Quer saber?

N�o acho que posso mais acreditar em voc�.

Por qu�?

Porque voc� est� mentindo.

N�o dormi com ela. Por que voc� n�o entende?

N�o grite comigo, Eddie.

Eu n�o mere�o isso.

Al�.

Oi, � Eddie.

Oi! Como voc� est�?

Nada bem!

Posso v�-la?

Tudo bem.

Judy...

vou dar uma corrida, est� bem?

O que est� fazendo?

Pensei em correr com voc�.

Sabe, fazer exerc�cios, clarear a mente.

Desde quando voc� corre?

J� faz algum tempo.

Sou cheia de surpresas, Eddie. E voc�?

Bem, eu corro r�pido e odeio parar e ficar esperando...

Bem, tentarei acompanh�-lo. Mas n�o diminua seu ritmo.

Est� bem?

Judy!

Judy, espere!

Machuquei meu tornozelo.

Droga.

Droga!

Meu tornozelo.

- Droga! - Por favor, Eddie. Pare com isso!

- Parar com o qu�? - Pare de mentir!

O que quer dizer?

O que quero dizer? Olhe para voc�.

Voc� corre quatro, cinco vezes por semana...

voc� est� totalmente fora de forma! Vamos l�, seja homem e admita.

Admitir o qu�?

Que est� dormindo com aquela mulher do final da rua!

Por favor, ela � minha amiga, sabia?

Eddie, a �nica corrida que tem dado � ir at� a casa dela e voltar.

Deus!

Sou a �nica pessoa na vizinhan�a que parece n�o saber.

Achei que jamais faria isso comigo...

mas voc� fez.

Eu estava errada.

Acabou tudo.

Judy!

Voc� devia tentar comer algo, querida.

Talvez mais tarde.

Sinto muito pelo o que est� passando.

Tenho rezado por voc�.

Obrigada.

N�o pode perder a f�.

Em qu�?

Deve crer que somos todos parte de um grande plano.

Desculpe, irm�...

mas minha parte neste plano � um horror!

Sou estuprada duas vezes e nas duas vezes eles se safam.

A justi�a ser� feita.

Voc� os far� queimar no inferno?

Eles pagar�o por seus crimes.

N�o me conforta muito saber que os animais que me estupraram...

pagar�o por isso em outra vida.

Eu entendo, querida.

Tente descansar.

Sabe onde me encontrar se precisar de mim.

N�o se machuque. Voc� n�o tem culpa.

Eles disseram que n�o matou os homens que me estupraram...

que eu imaginei tudo.

O que voc� sente em seu cora��o?

Eu n�o sei em que acreditar.

Voc� n�o estava l� para me proteger de Anthony.

N�o posso evitar que essas coisas aconte�am...

mas eu sei que todos t�m de pagar por suas a��es...

mais cedo ou mais tarde.

Eu quero acreditar que voc� � real.

Eu sou...

e desta vez ficarei com voc�.

Mas voc� tem de me ajudar.

Como?

Eles a enfraquecem.

Voc� est� bem, querida? Pensei ter ouvido vozes.

�, eu devia estar falando enquanto dormia.

Est� bem.

Boa noite.

Boa noite.

Eddie, o Sr. Birk quer v�-lo na sala da diretoria.

Est� me demitindo?

Eu n�o tenho escolha, Eddie.

Voc� e Juddy n�o v�o mais se casar, mas ela tem direito a 50% dos neg�cios.

Nessas circunst�ncias, n�o posso faz�-lo meu s�cio.

Russel...

Judy e eu estamos passando por uma crise...

mas tenho certeza de que sairemos dessa.

Eddie, eu acho que n�o.

Para falar a verdade, Judy pediu para avis�-lo...

que ela est� mandando suas coisas para um dep�sito para voc� pegar depois.

Russel...

O que aconteceu entre voc� e Judy � problema de voc�s.

Mas esta � minha ag�ncia e s�o meus neg�cios...

e quero que minha fam�lia mantenha controle.

Deve entender minha posi��o.

� claro.

Sou bom o suficiente para mentir por Anthony na corte e limpar sua barra.

Pode parar.

N�o � minha culpa se tem sua pr�pria defini��o de "dar uma corrida".

N�o vamos ser emotivos, Eddie.

Coisas ruins acontecem e temos de lidar com elas.

Esta era uma ag�ncia de segunda quando vim trabalhar aqui.

Trouxe todas as grandes contas para voc�...

consegui todas as campanhas europ�ias.

Concordo. Contribuiu substancialmente para o sucesso desta ag�ncia.

Como reconhecimento de seus esfor�os estou preparado para lhe oferecer...

uma indeniza��o...

de $200 mil d�lares.

Duzentos mil d�lares por mais de $20 milh�es em neg�cios?

Russel, isso � um insulto!

Eu lhe pare�o idiota?

N�o temos de fazer isso.

� pegar ou largar.

Cristal, p�, pedra, mescal?

O que voc� quer, garota?

Preciso de algo que arranque a parte de tr�s da cabe�a.

Isso vai deix�-la bem louca.

Um desses faz um elefante achar que pode voar.

- Espere a�. - Tamb�m preciso de algo...

que arranque a parte de tr�s da cabe�a, mas a parte externa.

Como assim?

Preciso de uma arma.

N�o se preocupe com isso, querida. Est� fazendo um trabalho maravilhoso.

Com licen�a, s� um segundo.

Por favor, preciso muito falar com voc�.

- Estou ocupada, v� embora. - Por favor, Judy.

Muito obrigada, querida.

Voltarei na pr�xima semana e trarei todos meus amigos...

para verem que loja maravilhosa voc� tem.

Obrigada, Sra. Davis.

- Certo. Tchau. - Tchau.

- Cuide-se. - Obrigada.

O que voc� quer?

Bem, parab�ns pela nova loja. Voc� finalmente conseguiu.

O que voc� quer?

Voc� sabe que seu pai me demitiu?

N�o foi decis�o minha. Ele comanda o show.

Eu trabalhei duro para ele.

Foi escolha sua, Eddie. Nunca pedi para o fazer.

Voc� j� trabalhava l� quando nos conhecemos.

Eu s� queria voc�.

N�o me importava se seria s�cio de meu pai...

ou trabalhasse na correspond�ncia.

Todas as escolhas foram suas.

Eu sei.

O que eu n�o fui capaz de lhe dar?

Nada.

Nada mesmo.

Com quantas mulheres voc� dormiu?

O qu�?

Com quantas mulheres voc� dormiu?

Algumas...

- Angelina? - N�o.

Por favor, Eddie, n�o minta.

N�o estou mentindo.

Ela inventou porque estava muito brava comigo.

Por qu�?

Porque eu menti na corte.

Eu menti na corte e dei um depoimento falso porque Anthony...

ele descobriu meu...

e ele me chantageou.

Ent�o, ele a estuprou.

Provavelmente, sim.

Eu n�o o conhe�o mais.

Como p�de fazer isso a ela?

Querida, eu sei que fiz bobagem...

Eddie, v� embora, por favor, ou n�o sei o que vou fazer.

Schneider, j� arrumou um emprego?

O que seu pai sempre diz...

- Cale a boca, Anthony. - Vamos l�, seja legal.

Est� na ronda de novo?

Ou�a, safado!

N�o gosto de como fala comigo depois de tudo o que fiz por voc�.

Foi voc� que n�o conseguiu manter o p�nis dentro das cal�as.

Que import�ncia tem?

Voc� conseguiu $200 mil.

� muito dinheiro para um cara como voc�.

Pense em todas as vagabundas que vai poder transar com esse dinheiro.

Nossa, acho que poderia ficar dentro de uma mulher por...

uma semana?

No m�nimo.

Deus, que chato, que chato.

� uma pena.

Nunca mais toque em mim.

Certo.

Voc� tinha talento, cara.

Voc� tinha talento.

E este � por Angelina, cretino.

Vou acabar com ele.

Posso fazer algo por voc�?

Saia daqui. Est� pensando o qu�?

Pegue uma cerveja para mim.

Vadia!

O que voc� quer?

Desculpe incomod�-la...

s� queria que soubesse que tenho um novo emprego e...

achei que poder�amos conversar.

Eddie. Acabou!

Mas Judy. Sinto muito sua falta.

Voc� est� b�bado!

Eu sei, mas eu sinto muito. � rid�culo...

- mas eu... - O que houve com sua m�o?

Eu ca� das escadas.

Bem, voc� n�o pode dirigir.

Ent�o, pode pegar isso pela manh�.

Judy, por favor.

D�-me apenas cinco minutos, est� bem?

Pode dormir no sof�, mas tem de ir embora bem cedo, est� bem?

Tudo bem.

O que h� comigo?

Oi.

Ol�.

- E a�? - E a�?

- Quer festejar? - Festa? Claro que quero.

Vamos.

Tudo bem.

Onde vamos?

Vamos nos divertir muito.

- Tudo bem. - � o que vamos fazer.

Por que n�o baixa as cal�as para mim?

Voc� gosta de bancar dominadora.

Isso mesmo.

- N�o gosto disso. - Mas funciona comigo.

Ou�a, abra as algemas, isso n�o � legal, est� bem?

Vamos l�. Posso fazer o que quiser com voc�.

Ou�a, n�o sei o que faz para se satisfazer...

mas n�o quero isso!

E?

Tudo bem?

Vamos l�. Droga.

N�o vai quebrar, Anthony.

� um Audi, eles fazem carros muito fortes. Lembra? Fizemos os comerciais.

Que comerciais?

O que � isso?

Droga! Abra as algemas, vadia psicopata...

- ou eu juro que vou chamar... - Vai chamar o papai?

- V� se danar! Abra as algemas! - Anthony, Anthony, ou�a!

- Quero lhe pedir algo. - O qu�?

Sabe como me senti quando voc� me estuprou?

Pare com isso, foi s� sexo. At� parece que nunca havia feito...

Droga!

Qual � seu problema?

Para que est� com a arma?

Cuidado.

Pode imaginar como � quando algu�m for�a seu membro dentro de voc�?

Certo, ou�a...

n�o foi legal o que eu fiz, est� bem?

Eu n�o devia ter feito isso.

Pode abrir as algemas, por favor?

Por que fez isso comigo?

Acabei de me desculpar.

- N�o posso fazer mais nada. - Diga.

Droga.

Algo tomou conta de mim e eu perdi a cabe�a.

� como quando voc� � crian�a e quer algo est�pido...

e s� depois voc� v� que foi errado, foi errado.

Mas voc� n�o � crian�a.

Eu sempre gostei de voc�.

O qu�?

- Eu a paquerava. - Eu deveria me sentir adulada?

N�s dois somos pessoas civilizadas, certo?

Vamos arrumar uma maneira de resolver isso.

Quero lhe dar $10 mil, est� bem?

Dez mil?

Dez mil.

- Voc� vai me dar dez mil? - Juro por Deus, eu lhe darei dez mil.

Dez mil por estupro?

Deus, Deus!

� uma pechincha!

Ent�o, $50 mil.

V� se danar. N�o se trata de dinheiro, nojento.

Ent�o, o que �? Sua vadia idiota?

Droga!

Vou lhe mostrar.

Onde est� indo?

Isto n�o est� acontecendo.

O que est� fazendo?

O que...

V� se danar!

Saia daqui.

N�o!

Droga. O que est� fazendo?

N�o!

Droga!

Vou acabar com voc�.

Voc� vai pagar por isso.

Eu juro por Deus, vou lhe perseguir como um c�o.

Hoje estamos aqui reunidos para honrar sua alma...

e para dar descanso ao corpo do amado falecido, Anthony Birk.

Embora a vida de Anthony tenha sido curta...

podemos encontrar conforto sabendo que, durante sua breve passagem...

seu esp�rito tenha tocado muitos de n�s.

E devemos buscar conforto no consolo...

de que o Senhor tem um plano para todos.

E n�o cabe a n�s compreender seus caminhos misteriosos.

Todos se levantem para um momento de sil�ncio...

para o falecido Anthony Birk.

- Sim? - Boa noite, irm�.

Irm�, Detetive Paula York, Steve Dwight.

Poder�amos falar com Angelina Sable?

- Certo, entrem. - Obrigado.

Por que foi ao funeral?

Estava l� para fazer a fam�lia Birk lembrar do que o filho fez a voc�?

Anthony n�o me fez nada.

Cometi um erro ao acus�-lo.

Eu fui l� para fazer uma visita.

Em um funeral?

� um modo engra�ado de fazer isso.

N�o foi a primeira vez que acusou algu�m de t�-la estuprado.

Eu era jovem, est� bem? Fui a terapia por causa disso.

Nunca ningu�m pagou, por minhas acusa��es, exceto eu.

Certo. Ent�o, onde estava na noite do assassinato?

Eu estava aqui.

Algu�m pode confirmar essa hist�ria?

Ou�a...

� o seguinte: Srta. Sable...

talvez agora seja o momento da verdade.

Por que n�o nos diz exatamente o que aconteceu, est� bem?

Ela estava comigo.

Passamos a noite conversando e rezamos juntas.

O qu�?

Ela estava aqui comigo...

a noite toda.

Irm�, pode testemunhar isso?

Sim.

A senhora juraria em uma corte, irm�?

- Steve... - O qu�?

Ela � uma freira.

Eu poderia jurar.

Edgar, que tal uma x�cara de caf� antes de come�armos?

- Est� quente? - Sim. Caf� quente.

�timo.

Cuidaremos muito bem de voc�.

Traga sua conta para nossa ag�ncia e iremos al�m.

Hoje as coisas seguem um fluxo constante, trata-se de...

Desculpe interromper, Sr. Schneider, o senhor est� detido.

Como? N�o v�em que estou no meio de uma apresenta��o?

Quer que eu leia seus direitos?

N�o dificulte isso ainda mais, est� bem?

- Voc� deve estar brincando. - N�o, eu n�o estou.

Sr. Schneider, se quiser agir assim, posso algem�-lo aqui mesmo.

N�o mesmo. N�o vou cair nessa desta vez.

Este rapaz sempre tem algo debaixo das mangas.

Com licen�a, isso � um terr�vel engano...

eu voltarei j�.

N�o, espere, pare, por favor. Pare.

Oficial, estou certo de que h� um modo de...

Oficial, s�o um bando de p�ssimos atores, n�o s�o?

Por favor, Tomas, o show acabou, traga-o de volta agora.

Vamos l�.

Voc� � suspeito de assassinato.

N�o sei mais o que dizer. Isso � loucura.

Confesse e pronto.

Confessar o qu�?

Que voc� matou o cara.

Eu n�o o matei.

Seu �libi estava dormindo quando voc� saiu.

Suas digitais est�o por todo o corpo de Anthony Birk...

voc� tem um motivo forte.

Isso � loucura.

Se n�o confessar, e o j�ri o condenar, pegar� no m�nimo 20 anos.

� muito tempo.

Qual motivo eu tenho?

Por favor, foi mandado embora da ag�ncia depois de t�-los colocado no topo...

e por qu�?

- S� por ter pulado a cerca um pouquinho. - Abra o jogo, Eddie.

Com um bom advogado pegar� entre sete e nove anos.

Com bom comportamento, sair� entre quatro ou cinco anos.

Oi.

Obrigado por vir.

O que voc� quer?

Quero lhe dizer que sinto muito pelo que fiz com voc�...

se eu pudesse, eu voltaria no tempo.

Eu sei que foi voc�.

Eu n�o queria mat�-lo.

Eu s�...

queria que ele entendesse o que ele havia feito comigo...

e as coisas fugiram um pouco do controle.

Mas voc� fez a coisa certa, ele n�o prestava.

Mas tem de confessar.

N�o posso.

N�o pode?

Tem de confessar ou passarei o resto de minha vida nesta pris�o...

e eu sou inocente.

Eddie, se eu for para a cadeia, eu me enforcarei em duas semanas.

N�o, n�o.

Ou�a, voc� pode alegar que foi para se defender ou algo assim...

tenho um �timo advogado e...

Sei como o sistema legal funciona, est� bem?

J� passei por isso.

Eu mere�o um futuro.

Eu mere�o me sentir normal outra vez.

Quero poder dormir a noite toda, sem acordar chorando.

Deus.

Quero ter uma fam�lia um dia...

ter filhos...

amar...

amar a mim mesma.

Eu mere�o viver, Eddie.

Sim, voc� merece.

Tchau.

Ent�o, o advogado jurisdicional faria um inocente...

ser condenado?

Por qu�?

S� porque n�o consegue encontrar o assassino.

Voc�s o ouvir�o repetidamente atacar o car�ter do Sr. Schneider.

Por qu�? Por que n�o tem evid�ncia s�lida alguma.

Ele tentar� jogar com suas emo��es...

ele tentar� fazer com que deixem de gostar do Sr. Schneider.

Mas, francamente...

n�o importa se gostam dele ou n�o...

mas sim se o advogado jurisdicional vir� com uma evid�ncia s�lida.

Hesita��o...

� onde quero chegar.

Hesita��o � tudo de que precisam para inocentar.

Garanto que no final deste julgamento...

em rela��o ao Sr. Schneider...

ter�o mais do que uma hesita��o.

Voc� teve um caso com o Sr. Schneider.

Bem, n�s nos vimos algumas vezes.

Quantas vezes ele traiu sua ex-noiva com voc�?

Eu n�o sei, aconteceu durante alguns meses...

mas Eddie quis terminar.

Ele bateu muito nele.

N�s tentamos segur�-lo, mas ele parecia furioso.

Voc� o viu sair naquela manh�?

N�o. Ele j� tinha ido quando eu acordei.

Tem certeza de que ele j� havia ido?

Sim.

Ent�o, pelo que voc� sabe, ele poderia ter ido quando voc� foi dormir...

e retornado ao Privilege Club...

para esperar Anthony Birk sair, para mat�-lo.

Pelo que voc� sabe, ele poderia ter ido a sua casa naquela noite...

para us�-la como �libi.

Por que foi ver Judy?

Bem, eu queria tentar voltar com ela.

Que horas saiu da casa de Judy?

Por volta das 06:30h.

Por que n�o esperou para dizer tchau pela manh�?

Por que ela me pediu para n�o estar mais l� pela manh�.

Respeitou o desejo de sua ex-noiva...

e logo pela manh�, voc� foi para casa.

Voc� n�o tinha motivo para guardar rancor da v�tima.

Ap�s sair da ag�ncia voc� encontrou um emprego com melhor sal�rio...

e voc� est� se saindo muito bem.

N�o h� motivo algum.

- Sr. Henderson, interrogat�rio? - Sim, � claro, Merit�ssima.

Sr. Schneider...

conhece Angelina Sable?

Voc� testemunhou no julgamento do estupro da Srta. Sable...

ajudando o falecido Sr. Birk ser inocentado.

Eu testemunhei que n�o sabia de nada.

Seu testemunho foi uma evid�ncia crucial...

onde o falecido foi inocentado...

sim ou n�o?

Protesto, Merit�ssima.

- Essa quest�o foi respondida. - Sim, continue.

Sr. Schneider, um m�s depois que Anthony Birk o demitiu...

ap�s ter se dedicado cinco anos para p�r a Birk and Partners como l�der...

e ter testemunhado em seu favor.

Voc� deve ter ficado muito triste, na verdade com raiva?

Bem, n�o fiquei feliz com isso, mas Judy e eu t�nhamos acabado de nos separar...

e o Sr. Birk queria que a ag�ncia permanecesse na fam�lia...

e me pediu para sair.

E eu fui imediatamente contratado como diretor de cria��o.

E na corte, eu apenas disse a verdade...

n�o disse nada para ajudar algu�m. Isso � um absurdo.

�, foi o que eu li.

O senhor entende que est� sob juramento, Sr. Schneider?

Sim.

Sr. Schneider...

o Sr. Anthony Birk alguma vez o chantageou?

N�o.

Obrigado, Sr. Schneider.

Obrigado por ser t�o claro sobre nunca ter sido chantageado...

por Anthony Birk.

Ent�o, acho que descarta o motivo.

Ou n�o?

Ou podemos...

Estas fotos mostram o Sr. Schneider tendo v�rios encontros amorosos...

com v�rias mulheres.

- Sil�ncio, por favor. - Protesto.

Isso � admiss�vel, Merit�ssima?

N�o tinha conhecimento desta evid�ncia.

Merit�ssima, isso se enquadra como um motivo.

O Sr. Schneider tem uma c�pia dessas mesmas fotos...

e cabe ao acusado informar seu advogado.

Eu darei permiss�o.

Estas fotografias foram tiradas por Lance Bokovic...

um investigador particular contratado por Anthony Birk.

O Sr. Birk chantageou o Sr. Schneider para mentir no julgamento do estupro...

como tendo demitido a Srta. Sable.

Esta foto mostra a Srta. Sable e o Sr. Schneider...

no dia em que ele afirmou t�-la demitido.

Parece que n�o podemos contar com sua verdade, podemos, Sr. Schneider?

Anthony Birk o chantageou para mentir por ele em corte.

Conseq�entemente, o Sr. Birk n�o foi preso por estuprar uma funcion�ria...

e o senhor continuou dormindo por a�.

Mas a Srta. Birk descobriu sobre sua vida sexual ativa sozinha...

e terminou a rela��o.

Voc� perdeu seu emprego na empresa dos Birk, sentiu-se tra�do...

e sua necessidade de vingan�a o levou a matar Anthony Birk.

Voc� tentou encobrir. Fez parecer um crime sexual.

Voc� � um homem viciado em sexo, Sr. Schneider...

e como qualquer viciado, n�o consegue se controlar.

Seu v�cio primeiro o levou a mentir...

e depois a matar.

N�o � isso, Sr. Schneider?

- Por que n�o passa por cima dela? - Linda, por favor!

Pessoas como ela n�o merecem viver.

M�e, pare!

Voc� trouxe esse ordin�rio para dentro de nossa fam�lia.

Pare o carro!

N�o me mande parar...

Disse para parar o maldito carro.

N�o me mande parar...

Cale a boca, vadia ignorante!

- N�o me mande calar a boca! - Cale a boca! Cale a boca!

Cale a boca ou eu o farei por voc�.

- Judy, volte! - Deixe-a ir!

O que passou pela sua cabe�a, cara?

Voc� se colocou em uma situa��o sem volta.

Do que est� falando? Eu sou inocente!

Por que n�o me disse?

N�o queria que eles usassem isso contra mim, est� bem?

� exatamente o que far�o agora!

Mas eu sou inocente.

Eddie, eu acredito em sua inoc�ncia.

Mas, amigo...

voc� � o �nico suspeito.

Tudo bem, eu sei quem fez isso.

Quem?

- Angelina Sable. - Como voc� sabe?

Ela me disse.

Droga, por que n�o me disse?

Ter� de testemunhar contra ela na corte.

N�o, n�o.

- N�o, eu n�o farei isso. - Por qu�?

Se eu testemunhar ela ir� para cadeia, ela vai se enforcar.

Eddie, seu gesto � muito nobre...

mas voc� quer mesmo ir para cadeia por algo que n�o fez?

Eles n�o podem me prender sem provas.

� claro que podem, cara! Acorde!

Pessoas inocentes v�o para cadeia todos os dias.

Eddie, voc� acredita em estat�sticas?

Eu n�o sei.

13% de todos presos por mais de quinze anos, cometeram suic�dio.

Ent�o, isso o deixa com 87% de chance de sair da pris�o vivo...

aos cinq�enta e poucos anos. N�o parece muito ruim, n�o �?

Ou�a isso...

de acordo com as estat�sticas oficiais de penitenci�ria do estado...

21% morrem de problemas de sa�de...

31% nunca mais se recuperam do trauma psicol�gico.

35% morrer�o em discuss�es na pris�o.

Ent�o, somando tudo isso...

minhas estat�sticas me mostram que sua chance de sobreviver � 0%.

Em outras palavras...

voc� est� 100% ferrado, cara.

Eddie, Angelina n�o pegar� mais do que sete anos...

e ela apenas servir� quatro ou cinco anos.

Anthony Birk a estuprou. Isso ser� levado em conta.

Tudo do que precisamos amanh�...

� que voc� suba l� e conte � corte o que Angelina lhe contou.

Sem esse testemunho, cara, sua vida j� era.

Sr. Schneider, por favor, conte � corte sobre sua conversa com Angelina Sable.

No dia 17 de mar�o, Angelina veio me visitar na pris�o.

E o que ela lhe contou durante a visita?

Ela me contou que...

Ela lhe contou o que, Eddie?

Ela...

ela me contou...

Eddie, por favor, conte � corte o que Angelina Sable lhe disse.

Foi uma conversa muito importante. Eddie, por favor, conte para o j�ri.

Ela me disse que ela sentia muito...

e que me desejava boa sorte no julgamento.

Eddie! Por favor, repita o que me disse ontem.

� isso.

Ela n�o disse nada al�m disso.

Esta � uma informa��o muito importante mesmo, Sr. Swell.

Mais alguma coisa?

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Sr. Swell?

Gostaria de falar com o senhor.

A defesa tem outra solicita��o?

Sim, Merit�ssima.

Eu gostaria de chamar Judy Birk para interrogat�rio.

Merit�ssima, a defesa teve sua chance.

Apareceu uma nova evid�ncia, Merit�ssima.

N�o estamos cientes disso. Quanta toler�ncia haver� aqui?

Sr. Swell, por que eu permitiria isso?

Depois do desrespeito que o senhor e seu cliente tiveram com a corte ontem...

n�o creio que seja uma boa hora para pedirem outro favor.

Perd�o, senhor, mas lhe garanto que � importante.

Qu�o importante?

O suficiente para um homem n�o ter de passar 25 anos preso, eu acredito.

- Srta. Birk, pode se posicionar. - Obrigada, Merit�ssima.

Srta. Birk...

sei que tem informa��es importantes que gostaria de dividir com a corte.

Sim.

Desculpe, mas quando testemunhei, n�o contei toda a verdade.

Quando Eddie dormiu em minha casa, ele ficou l� a noite toda.

Eu peguei as chaves dele e as levei para a sala por volta das 06:15h.

N�o consegui dormir direito naquela noite...

e eu teria ouvido se ele tivesse ido embora.

Eu n�o sei quem matou Anthony, mas sei que n�o foi Eddie.

Posso jurar que ele ficou l� a noite toda.

Por que voc� mentiu ontem?

Voc�s n�o entendem a press�o...

Pode falar mais alto, Srta. Birk?

Voc�s n�o entendem a press�o em minha fam�lia...

para permanecerem unidos.

�ramos n�s contra elas.

Sempre que algu�m acusava Anthony de ter feito algo...

eles me diziam que era porque algu�m queria nosso dinheiro...

e era nosso dever apoiar um ao outro, n�o importa o que acontecesse...

todos n�s conhec�amos Anthony.

O que quer dizer com isso, Srta. Birk?

Estou aqui para dizer a verdade sobre meu irm�o.

Anthony era um ser humano cruel...

que estuprou v�rias mulheres!

E minha fam�lia ficou ao lado dele, fazendo vista grossa...

e limpando a sujeira dele, quando era preciso.

Srta. Birk, como pode declarar algo assim?

Porque sou uma delas.

Anthony me estuprou...

dois dias ap�s meu anivers�rio de 15 anos...

e estuprou outras mulheres tamb�m.

Meu irm�o era...

um homem cruel...

e tirou vantagem de todos com quem teve contato.

Ele procurava alguma sujeira nas pessoas a sua volta...

e usava isso para chantage�-las.

Ele tinha tantos inimigos...

mas sempre se safava...

porque era o filho de meu pai.

Sei que isso deve estar sendo muito dif�cil para voc�.

Obrigado pelo sua coragem em testemunhar.

Um reviravolta surpreendente no caso de assassinato...

envolvendo o publicit�rio, Eddie Schneider.

Depois do testemunho doloroso de sua ex-noiva, Judy Birk...

tamb�m irm� da v�tima assassinada.

Esta corte ficou chocada com o testemunho da Srta. Birk.

Teremos de esperar para ver o que acontecer� neste caso.

Ser� que saberemos quem matou Anthony no final?

Posso lhe fazer uma pergunta?

Muito obrigado por testemunhar de novo.

Voc� salvou minha vida.

Foi por am�-lo.

O que voc� fez l� foi t�o bravo...

eu gostaria de ser assim.

Voc� est� no caminho.

Para o aeroporto, por favor.

Tudo bem com voc�, senhorita?

Estou bem.

Estou muito bem.

�timo. Sou lbrahim.

Sou capit�o desse v�o.

� um prazer t�-la a bordo.

Est� frio.

Cuide-se.

Voc� tamb�m.