Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,755 --> 00:01:30,506
-Estoy solo.
2
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Tal como dije.
3
00:01:59,285 --> 00:02:01,371
¿Qué? ¿No confías en mí?
4
00:02:10,713 --> 00:02:11,548
- Chico inteligente.
5
00:02:15,510 --> 00:02:17,386
- [Sue] No puedo creer que esto esté pasando.
6
00:02:17,428 --> 00:02:19,889
- ¿Eso es lo que está pasando? - Una cita nocturna real.
7
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
Con mi marido.
8
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
- Bueno, es Nochevieja.
9
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
Pensé que podía hacer una excepción.
10
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
Y conviértete en el Príncipe Azul por una noche.
11
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
- ¿Eso significa que a medianoche
te vuelves a convertir en sapo?
12
00:02:34,362 --> 00:02:36,572
- Oye, ten cuidado señora.
13
00:02:36,614 --> 00:02:37,406
Sabes que te pueden arrestar
14
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
por agredir a un agente de la ley.
15
00:02:40,743 --> 00:02:42,370
- Promesas. Promesas.
16
00:02:43,830 --> 00:02:45,289
Bonita corbata.
17
00:02:45,331 --> 00:02:46,916
- ¿Esto? Gracias.
18
00:02:46,958 --> 00:02:50,920
Sí, mi novia me lo regaló para Navidad.
19
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
- Ella tiene buen gusto.
20
00:02:59,429 --> 00:03:01,097
- Lo siento. Bueno, bueno.
21
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
- ¿Quién es?
22
00:03:07,187 --> 00:03:09,647
-Lo siento, tengo que hacer una llamada.
23
00:03:15,236 --> 00:03:17,405
- Feliz y apestoso año nuevo.
24
00:03:27,373 --> 00:03:28,291
¡Habla!
25
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
- Jefe Vikingo. - ¿Qué tienes?
26
00:03:30,335 --> 00:03:32,128
-La ballena azul está pidiendo reunirse.
27
00:03:32,170 --> 00:03:32,962
- ¿Cuando?
28
00:03:33,004 --> 00:03:33,796
- ¡Ahora!
29
00:03:35,131 --> 00:03:37,758
Jefe, sé que esto podría ser una trampa,
30
00:03:37,800 --> 00:03:40,219
Pero lo más probable es que simplemente
esté desesperado por conseguir dinero.
31
00:03:40,261 --> 00:03:41,095
- ¿Dónde?
32
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
- El bar en la esquina de Pine y 17th Street.
33
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
- Bueno, ¿cuando exactamente?
34
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
- Le diré siete.
35
00:03:46,935 --> 00:03:48,978
Podría estar allí a las siete.
36
00:03:49,020 --> 00:03:50,188
Prepara al equipo.
37
00:03:50,230 --> 00:03:51,064
- ¡Ir!
38
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
- También fue un placer hablar contigo, Jefe.
39
00:03:54,525 --> 00:03:56,944
-Feliz año nuevo.- Sue.
40
00:03:56,986 --> 00:03:58,779
- [Presentador de noticias]
Gracias por ese informe, Tad.
41
00:03:58,821 --> 00:04:01,908
Aquí en el suroeste de Michigan,
esta víspera de Año Nuevo,
42
00:04:01,950 --> 00:04:04,493
Hemos descubierto muchas
formas divertidas y mejores
43
00:04:04,535 --> 00:04:06,329
Que los locales puedan celebrar.
44
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
-Kim.
45
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
- Sí, señora Rosenau.
46
00:04:09,332 --> 00:04:11,709
- Lamentablemente no necesitaremos
que cuides a los niños esta noche.
47
00:04:11,751 --> 00:04:14,503
Como es habitual, ha habido un cambio de planes.
48
00:04:14,545 --> 00:04:16,464
- Ah, no, no lo ha hecho.
49
00:04:16,506 --> 00:04:17,423
- Aún así te pagaré para que te retires.
50
00:04:17,465 --> 00:04:18,799
- Kim, todavía estás de servicio.
51
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
No abandones tu publicación.
Regresaremos enseguida.
52
00:04:20,927 --> 00:04:22,094
- [Presentador de noticias] Aquí mismo en St. Josephs,
53
00:04:22,136 --> 00:04:22,929
en el centro comercial Willow.
54
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
- ¿Puedes dejar a Kim en casa de camino?
55
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
- No, no puedo dejar a Kim en casa en mi camino.
56
00:04:26,641 --> 00:04:29,101
-Ah, es cierto, claro que no.
57
00:04:29,143 --> 00:04:30,811
Podría revelar tu identidad.
58
00:04:30,853 --> 00:04:33,564
Como si el hecho de que alguna vez nos
vieran juntos pudiera revelar tu identidad.
59
00:04:33,606 --> 00:04:34,982
Me gusta ir al parque
60
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
con tu hija podría ponerla en peligro.
61
00:04:37,527 --> 00:04:38,319
- Kim no está allí.
62
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
- No te preocupes. A Kim le
han tomado las huellas dactilares.
63
00:04:40,655 --> 00:04:42,865
Y examinado por el FBI.
64
00:04:42,907 --> 00:04:43,699
- Enseguida estaremos contigo, Kim.
65
00:04:43,741 --> 00:04:46,035
Sólo estamos trabajando en la logística.
66
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
- [Presentador de noticias] Únase...
67
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
- Logística. Como en Nochevieja,
68
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
Tenemos que viajar tres pueblos más allá
69
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
Así que no nos reconocen cenando con amigos.
70
00:04:56,421 --> 00:04:58,172
Ahora simplemente no tenemos
que preocuparnos por eso.
71
00:04:58,214 --> 00:05:01,175
- Sue, Sue, lo siento.
72
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
Pero esto es un gran problema.
73
00:05:04,554 --> 00:05:06,013
- Siempre es un gran problema.
74
00:05:06,055 --> 00:05:08,975
-Mira, vuelvo en menos de una hora.
75
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Mantente arreglado, vamos a salir.
76
00:05:15,315 --> 00:05:16,357
- Ir.
77
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
- Eres el mejor. - Tienes toda la razón.
78
00:05:19,694 --> 00:05:21,946
- Estamos todos bien. La operación
de citas nocturnas está en marcha.
79
00:06:34,811 --> 00:06:38,272
- Oye, ya puedes soltar el
agarre mortal de esa rueda, hijo.
80
00:06:38,314 --> 00:06:39,148
Mantén la calma.
81
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
Allí está nuestro chico.
82
00:06:48,116 --> 00:06:49,784
- Hola, ¿hay alguien ahí?
83
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
Feliz año nuevo chicos.
84
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
No te acerques demasiado ahora.
85
00:06:55,081 --> 00:06:57,124
No quiero revelar mi fecha.
86
00:06:57,166 --> 00:06:59,502
- Oye. Oye. Cálmate. Deja de temblar.
87
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Me estás poniendo nervioso.
88
00:07:00,628 --> 00:07:02,004
- Cierto. Cierto.
89
00:07:02,046 --> 00:07:03,631
-¿Cómo va la pesca?
90
00:07:03,673 --> 00:07:04,966
- Ahora estoy lanzando la línea.
91
00:07:14,434 --> 00:07:15,226
-Vamos Tortuga.
92
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
¡En algún momento hoy!
93
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
- Paciencia Lobo. Paciencia.
94
00:07:23,901 --> 00:07:28,489
Ah, sí. Sí. Es él. Es él.
95
00:07:28,531 --> 00:07:29,365
Allí sopla.
96
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
-La ballena está en el agua.
97
00:07:33,453 --> 00:07:34,912
- Está bien, vamos a atraparlo.
98
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Voy a girar a la izquierda más adelante.
99
00:07:43,796 --> 00:07:45,297
- El vikingo ha caído.
100
00:07:45,339 --> 00:07:47,299
- [Jefe] ¡Vamos! Repito, Viking ha caído.
101
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
¡Viking ha caído!
102
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
Vikingo, ¿puedes oírme?
103
00:08:14,952 --> 00:08:16,162
Hola. Hola.
104
00:08:16,204 --> 00:08:16,996
Quédate conmigo.
105
00:08:17,038 --> 00:08:17,830
¿Qué estás haciendo?
106
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
- Buscando su placa y su pistola.
107
00:08:18,873 --> 00:08:19,665
No podemos descubrir su identidad.
108
00:08:19,707 --> 00:08:21,959
- Olvídate de eso. Llama a la radio. Llama a su esposa.
109
00:08:22,001 --> 00:08:23,210
-La llevaremos al hospital.
110
00:08:23,252 --> 00:08:25,254
- ¡T-Rex! Trae a su esposa ahora mismo.
111
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
- ¿Aquí? - ¡Vamos!
112
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
¿Puedes oírme?
113
00:08:30,134 --> 00:08:31,511
Hola, soy el jefe. Estoy aquí.
114
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
-Esto no está sucediendo.
115
00:08:36,182 --> 00:08:36,974
- ¿Está bien?
116
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
- Revisa el otro coche.
117
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
- Ánimo, amigo.
118
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Tu esposa está en camino.
119
00:08:43,147 --> 00:08:44,815
- Se acabo.
120
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Lo lamento.
121
00:08:47,401 --> 00:08:50,571
Querido Dios, lo siento mucho por todo.
122
00:08:51,697 --> 00:08:52,781
-Tienes que decírselo tú mismo.
123
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
Oye, ¡quédate conmigo!
124
00:09:04,961 --> 00:09:08,422
-David Rosenau. -Hola, chicos.
125
00:09:08,464 --> 00:09:11,217
Lo siento, estaba limpiando lo
que dejó un cliente. Soy Dave.
126
00:09:11,259 --> 00:09:12,843
- [Voz en off de Dave] Nueve años antes del accidente
127
00:09:12,885 --> 00:09:16,639
Trabajaba como aprendiz de
funerario, embalsamando cuerpos.
128
00:09:16,681 --> 00:09:20,017
Y como hombre de baja estatura
en la morgue, embalsamé mucho.
129
00:09:20,059 --> 00:09:22,686
-Tenemos otro cliente aquí para usted.
130
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
- Sabes que llevo haciendo este trabajo cinco años.
131
00:09:24,564 --> 00:09:26,982
Y todavía no he tenido
ninguna queja de ningún cliente.
132
00:09:27,024 --> 00:09:28,025
No está mal, ¿eh?
133
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
-Bueno, siempre es la primera vez.
134
00:09:29,944 --> 00:09:31,487
- Oh, esperemos que no.
135
00:09:31,529 --> 00:09:32,363
- Firma aquí.
136
00:09:33,239 --> 00:09:34,281
-Un John Doe, ¿eh?
137
00:09:34,323 --> 00:09:35,533
- Sí, lo encontramos junto al río.
138
00:09:35,575 --> 00:09:39,078
- Ha estado congelado durante el tiempo prescrito.
139
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
- No hay interesados. Vaya.
140
00:09:47,295 --> 00:09:50,839
Sabes, incluso si esto sale
muy mal, sigo siendo tu hombre.
141
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
- Oh, gracioso empresario de pompas fúnebres.
142
00:09:52,592 --> 00:09:55,302
- Oye, cuando trabajas solo o casi solo,
143
00:09:55,344 --> 00:09:57,304
Ayuda a mantener el sentido del humor.
144
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
- Supongo.
145
00:09:59,765 --> 00:10:02,393
- Bueno, ¿cómo es la situación por ahí?
146
00:10:02,435 --> 00:10:04,061
- ¿Afuera dónde? -Allí afuera.
147
00:10:04,103 --> 00:10:05,604
Ser sheriff, mantener las calles
148
00:10:05,646 --> 00:10:08,899
del condado de Burien, Michigan,
seguro para todos sus buenos ciudadanos.
149
00:10:08,941 --> 00:10:10,609
-Tienes que estar bromeando.
150
00:10:10,651 --> 00:10:12,111
-No, quiero saber.
151
00:10:12,153 --> 00:10:14,780
- Bueno, a diferencia de los
suyos, nuestros clientes sí se quejan.
152
00:10:14,822 --> 00:10:16,198
- Hmm. Supongo que sí.
153
00:10:16,240 --> 00:10:19,327
Pero aún así tiene que ser un trabajo emocionante.
154
00:10:23,372 --> 00:10:24,415
¿Qué es esto?
155
00:10:24,457 --> 00:10:27,001
- El departamento está
reclutando guardias para la cárcel.
156
00:10:28,753 --> 00:10:30,087
- ¿Ese es el salario inicial?
157
00:10:30,129 --> 00:10:31,255
- Es triste, ¿no?
158
00:10:31,297 --> 00:10:33,507
- Oh, sí. Qué triste.
159
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
- No, simplemente quédatelo.
160
00:10:34,717 --> 00:10:36,176
Si conoces a alguien que esté interesado,
161
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
Que llamen a ese número.
162
00:10:37,845 --> 00:10:39,930
Pero hay un requisito.
163
00:10:39,972 --> 00:10:41,473
- ¿Qué es eso?
164
00:10:41,515 --> 00:10:43,559
-Tienen que tener pulso.
165
00:10:43,601 --> 00:10:45,185
- Entiendo.
166
00:10:45,227 --> 00:10:47,146
Muy bien, gracias muchachos.
167
00:10:47,188 --> 00:10:49,398
- [Voz en off de Dave] Sí, fue muy triste que el trabajo...
168
00:10:49,440 --> 00:10:52,151
En la cárcel pagaban el doble de lo que ganaba
169
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
y seguro incluido.
170
00:10:57,448 --> 00:11:00,993
Bueno amigo en este caso yo seré tu familia.
171
00:11:05,790 --> 00:11:07,791
-Excelente trabajo, David.
172
00:11:07,833 --> 00:11:08,876
-Gracias señor Harris.
173
00:11:08,918 --> 00:11:11,211
- Está previsto que llegue
la familia de la Sra. Banister.
174
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
Para la velada a las 16:00 horas,
175
00:11:13,506 --> 00:11:16,759
Así que nos vemos aquí a las 3:30.
176
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
- Estaré aquí.- Sé que lo harás.
177
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
-Señor Harris, ¿puedo tomarme un momento de su tiempo?
178
00:11:23,891 --> 00:11:24,809
- Bueno, por supuesto.
179
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
- He aprendido mucho en los últimos cinco años.
180
00:11:28,938 --> 00:11:29,897
Trabajando para usted.
181
00:11:29,939 --> 00:11:31,899
Por un lado, he estado en
muchas habitaciones de hospital.
182
00:11:31,941 --> 00:11:34,818
Y los hogares de las personas durante
los momentos difíciles de sus vidas,
183
00:11:34,860 --> 00:11:38,155
Y he aprendido de primera mano
de ti lo que es la bondad genuina.
184
00:11:38,197 --> 00:11:39,198
Y el cuidado que le da a la gente
185
00:11:39,240 --> 00:11:41,909
y cuánto realmente aprecian eso.
186
00:11:41,951 --> 00:11:42,951
-Gracias David.
187
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
- He visto la importancia de la reputación que tienes.
188
00:11:44,745 --> 00:11:47,247
En la comunidad y he aprendido de ti
189
00:11:47,289 --> 00:11:49,792
Qué importante es recordar nombres,
190
00:11:49,834 --> 00:11:51,251
y llamarlos por su nombre.
191
00:11:51,293 --> 00:11:53,712
Y he aprendido la importancia
de una imagen profesional,
192
00:11:53,754 --> 00:11:56,006
No importa si estamos lavando
los autos, cortando el césped,
193
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
o reunirse con familias,
194
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
Siempre esperas excelencia en ello.
195
00:12:00,553 --> 00:12:02,554
Nunca olvidaré todo lo que me enseñaste.
196
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
- ¿Pero?
197
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
- Pero ya es hora de seguir adelante.
198
00:12:08,436 --> 00:12:10,979
- No vas a abrir una funeraria, ¿verdad?
199
00:12:11,021 --> 00:12:13,774
- No. - Bien.
200
00:12:13,816 --> 00:12:16,151
- Me uniré al departamento del sheriff como guardia.
201
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
En la cárcel.
202
00:12:17,653 --> 00:12:18,946
-Odio perderte.
203
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
- Odio irme.
204
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
- Bueno, entonces ¿por qué ir?
205
00:12:23,451 --> 00:12:24,702
- Bueno, duplicaré mi salario.
206
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
- Todo lo mejor en tu nueva carrera, David.
207
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
-Gracias señor Harris.
208
00:12:32,418 --> 00:12:36,296
- Qué gracioso. Siempre pensé
que no harías esto para siempre.
209
00:12:36,338 --> 00:12:39,883
Pero pensé que te perdería por el ministerio.
210
00:12:39,925 --> 00:12:40,759
- ¿El ministerio?
211
00:12:40,801 --> 00:12:41,593
- Sí.
212
00:12:41,635 --> 00:12:44,763
Tienes un modo de ser muy pastoral, David.
213
00:12:44,805 --> 00:12:46,890
- Bueno, te puedo asegurar que eso nunca sucederá.
214
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
- Ah. Ah. Nunca digas nunca.
215
00:12:49,101 --> 00:12:51,520
El Señor puede tomar eso como un desafío.
216
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
Y el Señor nunca pierde.
217
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
Nos vemos a las 3:30.
218
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
- [Operador de policía]
Persecución de sospechoso al oeste
219
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
en
220
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
- Nombre.
221
00:13:16,295 --> 00:13:19,089
- Rosenau. Dave Rosenau.
222
00:13:19,131 --> 00:13:21,800
- Si no es el gracioso director de pompas fúnebres,
223
00:13:21,842 --> 00:13:23,469
Bienvenido a Comedy Central.
224
00:13:23,511 --> 00:13:27,639
- Hola. ¿Recibes una comisión por incluirme?
225
00:13:27,681 --> 00:13:30,100
- Dame tu formulario de requisición.
226
00:13:30,142 --> 00:13:31,018
- Oh, lo siento.
227
00:13:43,113 --> 00:13:46,033
- Su uniforme y credenciales.
228
00:13:50,496 --> 00:13:51,455
Y esto.
229
00:13:52,957 --> 00:13:54,249
- ¿Para qué es esto?
230
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
- Neutralizar una amenaza.
231
00:13:55,543 --> 00:13:56,335
-No lo entiendes.
232
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
Sólo trabajo como guardia en la cárcel.
233
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
- Pero ahora eres diputado.
234
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
-Espera a que le muestre a mi esposa lo que me diste.
235
00:14:10,683 --> 00:14:15,020
- Diputado, preséntese en
seguridad de armas, inmediatamente.
236
00:14:19,024 --> 00:14:20,692
- [Operador de policía] En persecución del sospechoso.
237
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
- [Voz en off de Dave] A medida que
pasaba el tiempo que cumplí en la cárcel,
238
00:14:22,820 --> 00:14:24,655
Aprendí que había diferentes niveles de servicio.
239
00:14:24,697 --> 00:14:25,573
El bien público.
240
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
Estaba lo que hice en la cárcel,
241
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
Luego estaban los alguaciles de patrulla.
242
00:14:30,369 --> 00:14:32,955
Ya sabes, los oficiales que te
detienen por exceso de velocidad.
243
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Y responder a diversas situaciones.
244
00:14:39,295 --> 00:14:41,088
-Hola Dave. -Hola Terry.
245
00:14:41,130 --> 00:14:42,756
Otro día más cerca del gran día.
246
00:14:42,798 --> 00:14:44,424
Todavía no hay llamada del gobernador.
247
00:14:44,466 --> 00:14:46,009
Supongo que tendrás que seguir adelante con eso.
248
00:14:46,051 --> 00:14:47,928
- Muy gracioso. Estarás allí, ¿verdad?
249
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
- ¿Te perdiste tu boda? Ni hablar.
250
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
- Excelente.
251
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Oh, es hora de las rondas.
252
00:14:53,684 --> 00:14:55,727
- Está bastante tranquilo por aquí.
253
00:14:55,769 --> 00:14:57,313
- Esperemos que siga así.
254
00:14:59,607 --> 00:15:02,109
- [Voz en off de Dave] Y luego una apertura en narcóticos.
255
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
Ellos eran los chicos geniales.
256
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
No sabíamos mucho exactamente
sobre lo que los detectives
257
00:15:07,031 --> 00:15:09,741
en unidades de narcóticos lo
hicieron o donde lo hicieron.
258
00:15:09,783 --> 00:15:12,077
Eso fue parte de lo que los hizo tan geniales.
259
00:15:12,119 --> 00:15:14,538
Sabes cuando no sabes lo que no sabes,
260
00:15:14,580 --> 00:15:17,249
Parece mucho mejor de lo que probablemente es.
261
00:15:17,291 --> 00:15:18,750
Todo era secreto.
262
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
Entrarían y saldrían a escondidas.
263
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
Nadie sabía siquiera dónde estaba su oficina.
264
00:15:23,547 --> 00:15:27,676
Probablemente las historias sobre
ellos fueron exageradas. Probablemente.
265
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Así que hice lo único que podía hacer.
266
00:15:29,595 --> 00:15:33,766
Presenté la solicitud, pero
no recordé un paso importante.
267
00:15:40,564 --> 00:15:41,440
-Eso es increíble.
268
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
-Chuck, eres un menú salvaje.
269
00:15:47,905 --> 00:15:48,822
- Barra libre.
270
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
-Sí, claro.
271
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
¡Oh! - Hola. Hola.
272
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Gracias por venir.
273
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
-Ah, te dije que estaría aquí.
274
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
Felicitaciones Terry.
275
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Arrojar.
276
00:16:00,084 --> 00:16:01,335
-Al novio.
277
00:16:01,377 --> 00:16:02,544
Beberé por eso.
278
00:16:02,586 --> 00:16:05,547
- Oh, bebemos por un nuevo semáforo en la ciudad.
279
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
- Sí. Lo siento por la compañía.
280
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
Oye, ¿es esta tu esposa?
281
00:16:08,801 --> 00:16:10,552
- Sí, ella es mi esposa, Sue.
282
00:16:10,594 --> 00:16:13,096
- He oído mucho sobre ti.
283
00:16:13,138 --> 00:16:13,931
- ¿Dónde fue eso?
284
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
- Bueno, trabajando hasta tarde
en el departamento con Dave.
285
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Él no paraba de hablar de ti.
286
00:16:18,769 --> 00:16:22,522
Me imagino que si este idiota puede
encontrar a alguien por quien esté tan loco,
287
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
Quizás yo también podría.
288
00:16:24,733 --> 00:16:27,027
- Bueno, felicitaciones. - Gracias.
289
00:16:27,069 --> 00:16:28,028
-Terry, ven aquí.
290
00:16:28,070 --> 00:16:29,863
Quiero que seas mi tía Bertha.
291
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
- Bueno, el deber llama.
292
00:16:31,323 --> 00:16:33,492
Pero de nuevo, gracias por estar aquí.
293
00:16:33,534 --> 00:16:35,035
- Nos vemos luego Terry.
294
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
- Oh, Dave, guárdame el baile del pollo.
295
00:16:37,204 --> 00:16:38,246
- Lo entendiste.
296
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
- ¿Entonces conocías a Terry porque
trabajaba como ayudante del sheriff?
297
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
- Así es.
298
00:16:44,712 --> 00:16:46,588
- ¿En qué departamento estás ahora?
299
00:16:46,630 --> 00:16:47,423
-La cárcel.
300
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
Pero he estado pensando en seguir adelante.
301
00:16:54,680 --> 00:16:56,390
- ¿Te unirás a nosotros en la patrulla?
302
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
- Oh, no.
303
00:16:59,184 --> 00:17:00,560
- ¿Y entonces qué? No hay mucho más.
304
00:17:00,602 --> 00:17:02,562
- Sí. ¿A dónde está Dave?
305
00:17:02,604 --> 00:17:05,858
-Quizás haya una vacante en
el sector de los narcóticos. ¿Eh?
306
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
- Fue un placer conocerte, Dave.
307
00:17:09,987 --> 00:17:12,781
- Narcóticos. Suena peligroso.
308
00:17:12,823 --> 00:17:14,241
- Es peligroso.
309
00:17:14,283 --> 00:17:17,035
Cariño, a los chicos que se unen al
narcotráfico sólo les pasan tres cosas:
310
00:17:17,077 --> 00:17:20,164
- ¿Qué es eso? - Uno, terminan divorciados.
311
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Dos, terminan muertos.
312
00:17:23,125 --> 00:17:25,252
O tres, eso es aún peor.
313
00:17:25,294 --> 00:17:26,128
-¿Qué es peor?
314
00:17:26,170 --> 00:17:27,671
-Oh, no quieres saberlo.
315
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
- ¿Por qué nunca mencionaste esto antes?
316
00:17:29,465 --> 00:17:31,299
- ¿Qué mencionó? - Narcóticos.
317
00:17:31,341 --> 00:17:33,051
- Acabo de ver el cartel.
318
00:17:33,093 --> 00:17:35,846
- Bueno, no es una opción ¿verdad?
319
00:17:37,931 --> 00:17:40,434
- Oh, el baile del pollo te está llamando.
320
00:17:40,476 --> 00:17:41,435
- Doble. Doble.
321
00:17:43,145 --> 00:17:45,064
- ¿Vienes? - ¿Qué te parece?
322
00:17:46,315 --> 00:17:48,317
Continuaremos nuestra conversación más tarde.
323
00:17:53,197 --> 00:17:55,824
- [Voz en off de Dave] El baile del pollo. Eso es apropiado.
324
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
Debería haberle dicho que presenté mi solicitud.
325
00:17:59,787 --> 00:18:00,829
Muy pocas aplicaciones
326
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
Para la división de narcóticos se aceptan,
327
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
Así que no hay necesidad de preocuparse, ¿verdad?
328
00:18:25,771 --> 00:18:28,523
Diputado Rosenau, usted ha sido reasignado
329
00:18:28,565 --> 00:18:30,067
A la división de narcóticos.
330
00:18:30,109 --> 00:18:30,901
- Está bien.
331
00:18:30,943 --> 00:18:31,735
Informe al comandante
332
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
En dos semanas. Genial.
333
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
¡Sí!
334
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
- [Sue] ¿Dave?
335
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
-Aquí abajo en la casa de la playa.
336
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
- ¿Cómo te atreves a visitar la casa de la playa sin mí?
337
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
- Lo siento, necesitaba un retiro.
338
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
- ¿Retirarse de qué? ¿De mí?
339
00:19:18,282 --> 00:19:19,491
¿Entonces ya aplicaste?
340
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
- Sí.
341
00:19:22,327 --> 00:19:23,954
- ¿Sin hablar conmigo primero?
342
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
- Bueno, eso fue por una buena razón.
343
00:19:26,915 --> 00:19:29,668
- ¿Eso es? - Hubieras dicho que no.
344
00:19:29,710 --> 00:19:34,715
Lo siento. ¿Demasiado pronto?
345
00:19:35,090 --> 00:19:37,843
- Sí. - Sue.
346
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
Si hago esto durante los dos años requeridos,
347
00:19:44,057 --> 00:19:45,767
Entro en la academia de policía.
348
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
Eso abre todo tipo de puertas.
349
00:19:51,106 --> 00:19:54,401
En este momento me siento como
si fuera un prisionero en esa cárcel.
350
00:19:55,402 --> 00:19:56,236
- ¿Dos años?
351
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
- Dos años y estoy fuera.
352
00:20:03,577 --> 00:20:04,411
¿A dónde vas?
353
00:20:06,246 --> 00:20:07,455
-Subo las escaleras para buscar mi calendario
354
00:20:07,497 --> 00:20:11,168
para marcar el día dentro de
dos años cuando todo esto termine.
355
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
- Gracias.
356
00:20:21,678 --> 00:20:24,139
- Sólo yo tengo la culpa.
357
00:20:24,181 --> 00:20:25,140
- ¿Qué quieres decir?
358
00:20:25,182 --> 00:20:26,308
-De vuelta en la escuela secundaria.
359
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
- Sí. - Te invité a salir.
360
00:20:31,730 --> 00:20:33,106
-Lo hiciste, ¿no?
361
00:20:34,024 --> 00:20:36,276
Bueno, eso me quita un peso de encima.
362
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
-Dos años, Dave.
363
00:20:40,614 --> 00:20:42,699
No me inscribí para criar a nuestra hija sola.
364
00:20:45,577 --> 00:20:48,914
- [Voz en off de Dave] Los dos años
prometidos se convirtieron en siete.
365
00:20:48,956 --> 00:20:52,125
La descripción del trabajo
además de vivir una doble vida,
366
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
Trabajando de incógnito en la oscuridad de la noche
367
00:20:54,503 --> 00:20:56,838
y nunca poder ser visto con tu familia en público,
368
00:20:56,880 --> 00:20:58,006
Es bastante simple.
369
00:20:58,048 --> 00:20:59,841
- Oye, ¿no es ese tu marido?
370
00:20:59,883 --> 00:21:00,967
- Oh, vamos.
371
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
- ¿Qué hace Dave de todos modos?
372
00:21:03,303 --> 00:21:05,722
- Productos farmacéuticos - ¿Te gustan las ventas?
373
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
-Más bien control de calidad.
374
00:21:09,726 --> 00:21:12,896
- [Voz en off de Dave] La idea es hacer amigos,
375
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
El tipo equivocado de amigos.
376
00:21:15,440 --> 00:21:17,734
Amigos de consumidores y traficantes de drogas.
377
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
La idea era ganar su confianza y seguridad,
378
00:21:21,071 --> 00:21:26,076
para que se sientan cómodos presentándote
379
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
a sus distribuidores.
380
00:21:29,246 --> 00:21:31,873
El objetivo entonces es finalmente
encontrarse con el proveedor.
381
00:21:40,382 --> 00:21:43,802
El objetivo es llegar a la cima
de la cadena de suministro,
382
00:21:43,844 --> 00:21:46,596
para poder cortar la serpiente desde la cabeza.
383
00:22:12,247 --> 00:22:13,081
-Cosas reales.
384
00:22:21,298 --> 00:22:24,342
- [Voz en off de Dave] Resultó que era bueno en el trabajo.
385
00:22:24,384 --> 00:22:26,594
Quiero decir realmente bueno.
386
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
Me hice conocido como el cerrador.
387
00:22:38,023 --> 00:22:40,692
- Está bien. Agárrate fuerte.
388
00:22:43,570 --> 00:22:44,738
Dale algo de dinero al hombre.
389
00:22:56,750 --> 00:22:59,753
- 30.000 dólares en efectivo. Sin drogas.
390
00:22:59,795 --> 00:23:01,171
- Bueno, tienen que ser drogas.
391
00:23:01,213 --> 00:23:03,590
- No es ilegal tener una bolsa
llena de dinero en efectivo.
392
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
¿Deberíamos dejarlos ir?
393
00:23:05,801 --> 00:23:06,760
- Vamos a conseguir a Viking.
394
00:23:31,243 --> 00:23:34,663
- Hombre, es casi vergonzoso.
395
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Giramos a la izquierda y miramos hacia arriba.
396
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Nos miramos directamente el uno al otro.
397
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
Sé que me vio.
398
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
Así que él sabía que te
estábamos siguiendo todo el tiempo.
399
00:23:42,796 --> 00:23:45,465
¿Estabas en la ciudad y aún así seguiste adelante?
400
00:23:47,426 --> 00:23:51,930
Aquí está el problema, te
dejaré ir desde aquí, morirás.
401
00:23:53,765 --> 00:23:55,308
Porque se queda con ese dinero.
402
00:23:56,768 --> 00:23:58,353
Así que soy tu mejor oportunidad
para permanecer con vida.
403
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
Trabaja conmigo. Te ayudaré.
404
00:24:11,116 --> 00:24:11,950
Te digo algo.
405
00:24:13,493 --> 00:24:14,744
¿Por qué no anotas la dirección?
406
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
Al lugar donde te acabas de dejar.
407
00:24:22,127 --> 00:24:23,336
¿Qué y cuánto?
408
00:24:23,378 --> 00:24:25,422
- ¿Cocaína? Un kilo.
409
00:24:25,464 --> 00:24:26,339
- ¿A dónde te diriges?
410
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
-Chicago.- ¿Por qué?
411
00:24:28,592 --> 00:24:31,553
-Deja el dinero en efectivo y recoge otro paquete.
412
00:24:31,595 --> 00:24:33,388
- ¿Por qué no anotas también esa dirección?
413
00:24:38,518 --> 00:24:40,186
¿Por qué no los llevamos a un lindo y cálido motel?
414
00:24:40,228 --> 00:24:42,481
¿Y continuamos nuestra charla?
415
00:24:44,649 --> 00:24:46,026
- Los viste en la ciudad, ¿eh?
416
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
- Podrían haber sido ellos.
417
00:24:49,613 --> 00:24:52,282
- Muy bien señores, presten atención si es así.
418
00:24:52,324 --> 00:24:53,908
- [Voz en off de Dave] Uno de los veteranos de la unidad.
419
00:24:53,950 --> 00:24:55,618
Es Wolf, dos veces divorciado
420
00:24:55,660 --> 00:24:57,745
y alguien con quien no quieres cruzarte.
421
00:24:57,787 --> 00:24:59,664
Una vez sostuvo a un tipo
sobre la barandilla de un puente.
422
00:24:59,706 --> 00:25:01,958
Hasta que aceptó cumplir una apuesta,
423
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
y el tipo era un compañero policía.
424
00:25:04,002 --> 00:25:05,170
Luego está Turtle.
425
00:25:05,212 --> 00:25:07,464
Buen chico, pero lento.
426
00:25:07,506 --> 00:25:10,175
Quiero decir que llegará tarde a su propio funeral.
427
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
De ahí el nombre, Tortuga.
428
00:25:12,052 --> 00:25:15,430
Soy vikingo porque, bueno, nací en Minnesota.
429
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Escuela.
430
00:25:17,933 --> 00:25:20,185
¿Te acuerdas de Chuck de la boda?
431
00:25:20,227 --> 00:25:22,395
Al final logró ingresar a la unidad.
432
00:25:22,437 --> 00:25:24,063
Su nombre de usuario es Up.
433
00:25:24,105 --> 00:25:26,065
Él piensa que es porque lo admiramos.
434
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
En realidad es porque le va bien a Chuck.
435
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
Piénsalo.
436
00:25:31,238 --> 00:25:33,323
T-Rex es el bebé del grupo.
437
00:25:34,157 --> 00:25:36,201
Me encargaron que le mostrara
cómo funcionaba el negocio.
438
00:25:40,705 --> 00:25:42,624
- ¿Qué estás haciendo?
439
00:25:42,666 --> 00:25:46,252
-Nada, porque estoy muerto y tú también.
440
00:25:46,294 --> 00:25:49,088
Acabas de detenerte en medio de una emboscada.
441
00:25:49,130 --> 00:25:51,341
Siempre tienes que pensar cinco pasos por delante.
442
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
De la situación en la que te encuentras.
443
00:25:53,051 --> 00:25:53,843
¿Entiendo?
444
00:25:53,885 --> 00:25:55,136
- Sí, lo tengo.
445
00:25:56,388 --> 00:25:57,430
- Bien.
446
00:25:57,472 --> 00:26:00,642
Ahora salgamos de aquí antes
de que alguien llame a la policía.
447
00:26:01,935 --> 00:26:03,895
- [Voz en off de Dave] Piensa cinco pasos por delante.
448
00:26:03,937 --> 00:26:06,814
Aprendí a nunca entrar en
una habitación, bar, restaurante,
449
00:26:06,856 --> 00:26:09,359
o incluso la iglesia sin memorizar cada cara,
450
00:26:09,401 --> 00:26:11,903
sus edades, sexo y lo que vestían.
451
00:26:11,945 --> 00:26:15,448
Luego, al mismo tiempo, busca
todas las salidas disponibles.
452
00:26:15,490 --> 00:26:18,076
Nunca sabes qué o quién puede estar esperándote.
453
00:26:19,661 --> 00:26:23,248
Luego está el Jefe, el tipo que todos aman odiar.
454
00:26:23,290 --> 00:26:24,749
El tipo al que le faltan cumplidos,
455
00:26:24,791 --> 00:26:28,002
y lleno de críticas y competencia.
456
00:26:28,044 --> 00:26:31,422
Ya sabes, si pescabas tres peces, el jefe pescaba 30.
457
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
Con sus propias manos
458
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
y no dejaría de recordártelo.
459
00:26:34,801 --> 00:26:37,345
Vivió mucho y bebió aún más.
460
00:26:37,387 --> 00:26:38,429
Y mientras bebía, fumaba.
461
00:26:38,471 --> 00:26:40,974
Y masticaba tabaco al mismo tiempo.
462
00:26:41,016 --> 00:26:43,476
Y esa arrogancia nos vuelve locos.
463
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
- Luz verde completa.
464
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
¡Vikingo!
465
00:26:49,858 --> 00:26:51,317
- ¿Si Jefe?
466
00:26:51,359 --> 00:26:52,736
- ¿Te estamos molestando?
467
00:26:53,695 --> 00:26:55,196
- Lo siento.
468
00:26:55,238 --> 00:26:58,992
- Bueno. - Bueno, ¿qué?
469
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
-Dije que tenemos luz verde.
470
00:27:01,620 --> 00:27:02,662
Para traer Slicer.
471
00:27:02,704 --> 00:27:03,538
¿Estás listo?
472
00:27:03,580 --> 00:27:06,207
- [Voz en off de Dave] Al igual que
Upchuck, Slicer obtuvo su nombre.
473
00:27:06,249 --> 00:27:08,167
Por razones obvias.
474
00:27:08,209 --> 00:27:09,836
- Tan preparados como siempre.
475
00:27:09,878 --> 00:27:13,506
- En otras palabras, peligrosamente
mal preparado como siempre.
476
00:27:16,176 --> 00:27:18,345
-Jefe, jefe, una cosa.
477
00:27:20,388 --> 00:27:25,393
- Oye, se rumorea que el Jefe
tiene un problema cardíaco.
478
00:27:27,270 --> 00:27:28,646
-Eso es imposible.
479
00:27:28,688 --> 00:27:30,106
Primero tendría que tener corazón.
480
00:27:30,148 --> 00:27:33,901
Además si es cierto lo que dicen
sólo los buenos mueren jóvenes,
481
00:27:33,943 --> 00:27:35,153
Él vivirá para siempre.
482
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
-¿Qué pasa Tortuga?
483
00:27:41,284 --> 00:27:42,619
-¿Cómo haces para mantenerte tan tranquilo?
484
00:27:43,953 --> 00:27:45,538
Quiero decir, has estado trabajando en este caso por...
485
00:27:45,580 --> 00:27:49,584
- Ocho meses. - Sí, ocho meses.
486
00:27:49,626 --> 00:27:50,710
¿Qué pasa si Slicer?
487
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
-Tienes que tener fe.
488
00:27:56,675 --> 00:27:58,134
- ¿Fe en qué?
489
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
- [Voz en off de Dave] Habíamos
estado trabajando en Slicer
490
00:27:59,678 --> 00:28:02,347
Durante ocho meses, con frecuencia
me daba una bolsa de Coca-Cola.
491
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Como regalo.
492
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Sabíamos que estaba en juego un pez bastante grande.
493
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
- Entra.
494
00:28:07,018 --> 00:28:09,687
- [Voz en off de Dave] Lo hemos
estado siguiendo durante mucho tiempo.
495
00:28:09,729 --> 00:28:12,649
Habían estado involucrados
otros detectives encubiertos.
496
00:28:12,691 --> 00:28:16,528
Les pasaron cosas malas y por eso me lo entregaron.
497
00:28:17,362 --> 00:28:18,821
-Solo quiero preguntarte algo.
498
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
- ¿Qué? - ¿Eres policía?
499
00:28:22,450 --> 00:28:23,827
¿Hmm? - ¿Qué estás haciendo?
500
00:28:25,578 --> 00:28:28,790
- Bueno, leí sobre esa cosa de la trampa.
501
00:28:28,832 --> 00:28:29,624
Trampa.
502
00:28:29,666 --> 00:28:31,542
- ¿Trampa? - Trampa, sí.
503
00:28:31,584 --> 00:28:34,587
Entonces, si te pregunto algo y mientes.
504
00:28:34,629 --> 00:28:36,798
- Si miento y te arrestan, no te podrán acusar.
505
00:28:36,840 --> 00:28:37,674
- Eso es todo.
506
00:28:39,008 --> 00:28:39,926
- Todo es basura.
507
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
Has estado viendo demasiados
programas policiacos.
508
00:28:44,305 --> 00:28:47,266
Pero si te hace sentir mejor,
509
00:28:47,308 --> 00:28:49,143
Sí, soy policía.
510
00:28:49,185 --> 00:28:50,687
Salgo y veo si puedo conocer chicos como tú.
511
00:28:50,729 --> 00:28:53,106
Compra droga y oh-oh, mal día,
512
00:28:53,148 --> 00:28:55,400
La policía caerá del aire y te arrestará.
513
00:28:55,442 --> 00:28:56,442
Vas a la cárcel.
514
00:28:56,484 --> 00:28:58,153
¿Eso te hace sentir mejor?
515
00:28:59,612 --> 00:29:01,239
- Oye, escucha hombre.
516
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Tenía que preguntar, está bien.
517
00:29:24,471 --> 00:29:25,847
- ¡Así está mejor!
518
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
- ¡Policía, quietud!
519
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
- ¡Muéstrame tus manos!
520
00:29:28,224 --> 00:29:29,016
- ¡Sal del coche!
521
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
- ¡Sal del coche! - ¡Sal del coche, cabrón!
522
00:29:30,143 --> 00:29:31,060
Vamos, vamos, vamos.
523
00:29:31,102 --> 00:29:32,478
¡Muévete, vamos!
524
00:29:32,520 --> 00:29:34,272
-Muéstrame tus manos.
525
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
Vamos.
526
00:29:36,399 --> 00:29:37,525
- Tortuga.
527
00:29:37,567 --> 00:29:39,402
- Tienes derecho a permanecer en silencio.
528
00:29:39,444 --> 00:29:41,070
Todo lo que digas puede y deberá.
529
00:29:41,112 --> 00:29:42,572
- Vamos, Tortuga. - Oye, tengo que empezar.
530
00:29:42,614 --> 00:29:43,406
¡Esto terminó!
531
00:29:43,448 --> 00:29:45,825
- [Voz en off de Dave] Los chicos me acogieron con Slicer.
532
00:29:45,867 --> 00:29:48,119
Ahora técnicamente era un delincuente.
533
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Había mucho más que podía descubrir.
534
00:29:50,288 --> 00:29:52,790
Compartiendo celda con él.
535
00:29:52,832 --> 00:29:53,624
Bueno.- Está bien.
536
00:29:53,666 --> 00:29:55,752
- [Voz en off de Dave] Era
importante no revelar mi identidad.
537
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
- Una vez más.
538
00:29:58,421 --> 00:29:59,714
¿De dónde sacaste las drogas?
539
00:30:07,806 --> 00:30:09,015
Te lo voy a preguntar otra vez,
540
00:30:10,600 --> 00:30:13,061
¿De dónde obtuvo usted los narcóticos?
541
00:30:19,150 --> 00:30:21,861
-¿Cuántas veces vamos a hacer esto?
542
00:30:21,903 --> 00:30:22,779
- Bueno, no sé nada sobre tu horario,
543
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
Pero no parece que vaya a irme a
ningún lado en un futuro próximo.
544
00:30:28,910 --> 00:30:29,953
- Eres un chico inteligente, ¿eh?
545
00:30:31,412 --> 00:30:33,790
Sí, eres un tipo muy inteligente.
546
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
Acabas de venderle drogas a un policía.
547
00:30:35,250 --> 00:30:37,293
¡Así de inteligente eres!
548
00:30:37,335 --> 00:30:38,419
- ¿Qué hiciste?
549
00:30:38,461 --> 00:30:39,337
- Oye, sácalo de aquí.
550
00:30:39,379 --> 00:30:40,755
- Oye, eres policía.
551
00:30:40,797 --> 00:30:42,632
¡Oh, voy a tener que matarte!
552
00:30:42,674 --> 00:30:44,550
¡Estás muerto!
553
00:30:44,592 --> 00:30:46,302
¡Estás muerto!
554
00:30:46,344 --> 00:30:47,554
Te voy a matar.
555
00:30:50,139 --> 00:30:52,517
- ¡Ocho meses! - Lo siento.
556
00:30:52,559 --> 00:30:55,102
- ¡Ocho meses de trabajo en el baño!
557
00:30:55,144 --> 00:30:56,604
¿Quién es el inteligente ahora?
558
00:31:04,779 --> 00:31:06,990
Voy a dejarte el papeleo para que lo hagas tú.
559
00:31:19,711 --> 00:31:21,838
- [Voz en off de Dave] Después de ese incidente,
560
00:31:21,880 --> 00:31:23,673
El jefe nos escribió aún más duro.
561
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Supongo que yo también lo habría hecho.
562
00:31:26,676 --> 00:31:28,886
- Acabo de llegar de la oficina del comisionado.
563
00:31:28,928 --> 00:31:32,306
Él no está contento. La junta
del condado no está contenta.
564
00:31:32,348 --> 00:31:34,267
¡No estoy feliz!
565
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
-¿No está todo el mundo contento?
566
00:31:38,313 --> 00:31:40,022
Lo siento Jefe, solo pensé
que el momento había llamado.
567
00:31:40,064 --> 00:31:40,857
Por un poco de ligereza.
568
00:31:40,899 --> 00:31:42,441
-Pensaste mal.
569
00:31:42,483 --> 00:31:45,653
De hecho, no estoy seguro de que
alguno de ustedes sea capaz de pensar,
570
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
Esto se realizará con el tiempo el resto del mes.
571
00:31:49,240 --> 00:31:51,742
Está bien, eso es tiempo extra hasta Navidad.
572
00:31:51,784 --> 00:31:53,286
Vamos a mostrar esos trajes.
573
00:31:53,328 --> 00:31:55,621
Que ustedes saben lo que están haciendo,
574
00:31:55,663 --> 00:31:57,957
y que eres digno de la confianza y del sueldo
575
00:31:57,999 --> 00:32:00,918
que la gente de Michigan
tan generosamente le brinda.
576
00:32:00,960 --> 00:32:01,794
¿Alguna pregunta?
577
00:32:01,836 --> 00:32:02,628
- ¿Jefe?
578
00:32:02,670 --> 00:32:03,546
-No lo creo.
579
00:32:05,048 --> 00:32:07,758
A menos que alguno de ustedes esté
dispuesto a asumir alguna tarea especial.
580
00:32:07,800 --> 00:32:09,176
- ¿Cuál es su deber, Jefe?
581
00:32:09,218 --> 00:32:11,304
- El sábado se celebra el primer
día de la temporada de patos.
582
00:32:11,346 --> 00:32:14,974
El campeón del departamento sigue siendo yo mismo.
583
00:32:15,016 --> 00:32:17,476
A menos que alguno de ustedes, tiradores
aficionados, piense que puede derrotarme.
584
00:32:17,518 --> 00:32:18,352
Mi trono.
585
00:32:18,394 --> 00:32:21,230
- Ah, me gustaría derribarlo de su trono, está bien.
586
00:32:21,272 --> 00:32:22,899
- Déjame aclarar esto.
587
00:32:22,941 --> 00:32:25,401
Sentado en un escondite de patos
con el Jefe todo el fin de semana,
588
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
Nos están disparando criminales drogados.
589
00:32:27,946 --> 00:32:29,155
¡Malos, allá voy!
590
00:32:29,197 --> 00:32:31,073
- Primera vez para todo.
591
00:32:31,115 --> 00:32:32,075
-No me mires.
592
00:32:32,992 --> 00:32:34,619
Si tuviera la oportunidad me ejecutaría.
593
00:32:34,661 --> 00:32:36,495
Y dejarme por muerto en el bosque.
594
00:32:36,537 --> 00:32:38,373
-Señores, tiene razón.
595
00:32:40,416 --> 00:32:41,626
Bueno, leíste mi mente.
596
00:32:41,668 --> 00:32:43,961
No pensé que ninguno de ustedes tuviera el coraje.
597
00:32:44,003 --> 00:32:47,423
- Está bien, Jefe, iré a cazar patos con usted.
598
00:32:47,465 --> 00:32:49,926
Pero si sufres un ataque
cardíaco mientras estamos allí,
599
00:32:49,968 --> 00:32:50,760
No voy a recogerte
600
00:32:50,802 --> 00:32:53,512
y llevarte de vuelta sin recuperar mis patos.
601
00:32:53,554 --> 00:32:54,931
- No esperaba que lo hicieras.
602
00:32:56,099 --> 00:32:57,808
Pulir esto
603
00:32:57,850 --> 00:32:59,519
Quiero ver mi linda cara en ella.
604
00:33:16,035 --> 00:33:19,246
- Supongo que te tocó la pajita más corta.
605
00:33:19,288 --> 00:33:20,498
- ¿Qué quiere decir, Jefe?
606
00:33:20,540 --> 00:33:23,542
-Mira, sé que cada año alguien se sacrifica.
607
00:33:23,584 --> 00:33:26,212
Venir aquí y pasar el día conmigo.
608
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
Y perdiste la apuesta.
609
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
-No, yo quería estar aquí.
610
00:33:31,509 --> 00:33:33,845
Además, alguien finalmente tiene que vencerte,
611
00:33:34,929 --> 00:33:36,847
Bien podría ser el mejor.
612
00:33:42,603 --> 00:33:44,939
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
613
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
- ¿Por qué sigues mirándome?
614
00:33:47,025 --> 00:33:49,068
- Me estaba preguntando algo.
615
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- ¿Te preguntas qué? - Nada.
616
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
- ¿Qué es?
617
00:33:55,366 --> 00:33:56,200
Tengo un arma.
618
00:33:57,910 --> 00:33:59,829
- ¿Te preguntas qué te hizo tan diferente?
619
00:34:01,581 --> 00:34:03,124
- ¿En qué sentido diferente?
620
00:34:03,166 --> 00:34:05,626
- Diferente de todos los demás chicos.
621
00:34:05,668 --> 00:34:06,627
Diferente a mí.
622
00:34:08,254 --> 00:34:09,171
- Ojalá pudiera decir que soy diferente,
623
00:34:09,213 --> 00:34:12,967
Pero soy muy parecido.
624
00:34:16,054 --> 00:34:19,098
Si algo pasa es porque tengo iglesia.
625
00:34:19,140 --> 00:34:22,185
Y el Señor es importante para mí.
626
00:34:23,436 --> 00:34:24,228
¿Y usted, jefe?
627
00:34:24,270 --> 00:34:25,146
¿Crees?
628
00:34:26,856 --> 00:34:31,611
- No, no es para mí.
629
00:34:39,952 --> 00:34:44,957
Quiero decir, supongo que creo
que probablemente existe un Dios,
630
00:34:46,626 --> 00:34:49,545
¿Pero qué querría Él de mí?
631
00:34:51,130 --> 00:34:55,676
- Bueno, ¿qué es importante,
Jefe, para tipos como nosotros?
632
00:34:57,011 --> 00:34:59,097
Es saber que Jesús es nuestro Salvador.
633
00:35:01,265 --> 00:35:02,892
-No sabes realmente quién soy.
634
00:35:05,061 --> 00:35:06,062
- Creo que sí.
635
00:35:10,566 --> 00:35:11,943
Hay cuatro tipos como nosotros.
636
00:35:16,656 --> 00:35:20,159
- [Voz en off de Dave] El jefe mató a tres patos de un tiro.
637
00:35:20,201 --> 00:35:24,330
Y seguir siendo el campeón del
departamento de caza de patos.
638
00:35:25,289 --> 00:35:27,249
- [Voz en off de Dave] Y el resto
de nosotros trabajamos horas extras.
639
00:35:27,291 --> 00:35:28,084
Hasta Navidad.
640
00:35:28,126 --> 00:35:31,045
- ¿Larga noche? - Sí. Otra vez.
641
00:35:31,087 --> 00:35:31,879
- ¿Cómo estuvo su día?
642
00:35:31,921 --> 00:35:33,547
- [Voz en off de Dave] Sue ya
había aprendido que la respuesta
643
00:35:33,589 --> 00:35:36,258
La respuesta a esa pregunta era siempre la misma.
644
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
- Bien.
645
00:35:38,886 --> 00:35:42,056
- ¿Tienes hambre? - No, estoy bien.
646
00:35:42,098 --> 00:35:45,184
Creo que simplemente me daré
una ducha y me iré a la cama.
647
00:35:46,269 --> 00:35:47,770
- Sally Weaver llamó.
648
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
A ella y a Jeff les gustaría que
saliéramos a comer con ellos.
649
00:35:49,355 --> 00:35:50,856
En la víspera de Año Nuevo.
650
00:35:50,898 --> 00:35:51,690
No te preocupes.
651
00:35:51,732 --> 00:35:52,525
Les di la línea de la compañía.
652
00:35:52,567 --> 00:35:53,359
Gracias, pero no, gracias.
653
00:35:53,401 --> 00:35:54,860
- Espera un minuto.
654
00:35:54,902 --> 00:35:57,238
Pienso que salir sería una gran idea.
655
00:35:57,280 --> 00:35:58,572
- ¿Tú haces?
656
00:35:58,614 --> 00:36:01,283
¿Salir como en público?
657
00:36:01,325 --> 00:36:05,121
- Sí. Si están dispuestos a
reunirse en el próximo condado,
658
00:36:05,163 --> 00:36:06,205
¿por qué no?
659
00:36:06,247 --> 00:36:07,540
-Eso es demasiado problema.
660
00:36:10,835 --> 00:36:11,752
-Vuelve a llamar a Sally.
661
00:36:12,879 --> 00:36:15,339
- Está bien. Es una cita.
662
00:36:19,218 --> 00:36:22,179
- [Voz en off de Dave] Tenía
tantos vidrios rotos en la cara,
663
00:36:22,221 --> 00:36:24,598
Pensé que estaba tirado en un camino de grava.
664
00:36:24,640 --> 00:36:25,599
No podía respirar.
665
00:36:25,641 --> 00:36:28,311
Sentí que me llenaba de líquido.
666
00:36:29,228 --> 00:36:30,146
Sabía que eso era malo.
667
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
- Ánimo, amigo.
668
00:36:32,356 --> 00:36:33,900
Tu esposa está en camino.
669
00:36:34,775 --> 00:36:36,735
-Dile que la amo y que lo siento.
670
00:36:36,777 --> 00:36:40,573
- [Voz en off de Dave] Entonces oré con la mente más clara.
671
00:36:40,615 --> 00:36:42,658
Que he tenido en mi vida.
672
00:36:42,700 --> 00:36:46,162
Querido Señor, por favor perdóname por todo.
673
00:36:46,204 --> 00:36:47,830
- [Voz en off de Dave] No vi una luz brillante,
674
00:36:47,872 --> 00:36:51,292
No escuché ninguna voz, pero una paz me invadió.
675
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
Que ninguna palabra puede describir.
676
00:36:54,295 --> 00:36:56,547
- [Despachador de policía]
El transporte está en camino.
677
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
- ¡Está estable pero perdió mucha sangre!
678
00:36:58,424 --> 00:37:00,092
- Le hicieron una transfusión de sangre en el camino.
679
00:37:00,134 --> 00:37:01,135
Para aumentar su presión arterial.
680
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
- Parece bastante estable.
681
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
- Todavía estás vestido elegante.
682
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
Estaré listo en un minuto.
683
00:37:10,061 --> 00:37:10,853
- ¡Su hija!
684
00:37:10,895 --> 00:37:11,771
Ve a buscar a su hija.
685
00:37:13,898 --> 00:37:14,690
-¿Cómo lo voy a lograr?
686
00:37:14,732 --> 00:37:16,400
-Estás muy herido.
687
00:37:16,442 --> 00:37:18,986
Absolutamente estamos
haciendo lo mejor que podemos.
688
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
Tenemos un helicóptero en camino.
689
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
Para llevarte a la Casa Promesa regional.
690
00:37:22,865 --> 00:37:25,659
Dave, no te voy a dar ningún medicamento para el dolor.
691
00:37:25,701 --> 00:37:29,788
¡Lo mejor que puedes hacer ahora
mismo por mí es mantenerte despierto!
692
00:37:29,830 --> 00:37:30,956
- [Voz en off de Dave] Hasta el día de hoy,
693
00:37:30,998 --> 00:37:31,916
No quiero quedarme dormido
694
00:37:31,958 --> 00:37:35,253
- ¡Dave! Ojalá fuera yo.
695
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
- Yo también.
696
00:37:40,424 --> 00:37:41,258
Estoy bromeando.
697
00:37:41,300 --> 00:37:44,094
Tortuga, ten fe.
698
00:37:44,136 --> 00:37:47,514
- ¿Cómo? ¿Cómo puedes decir eso?
699
00:37:47,556 --> 00:37:50,226
- Si vivo, es una victoria.
700
00:37:51,811 --> 00:37:55,189
Si muero, es una victoria.
701
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
- ¿Qué?
702
00:37:58,442 --> 00:38:02,029
-Porque estaré con Jesús.
703
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
- Fe. - Fe.
704
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
- [Doctor] Transportes aéreos en camino.
705
00:38:09,287 --> 00:38:10,329
- ¡Vamos!
706
00:38:10,371 --> 00:38:11,664
-Feliz año nuevo, papi.
707
00:38:12,707 --> 00:38:14,208
-Feliz año nuevo, Brittany.
708
00:38:14,250 --> 00:38:16,502
- Te amo, papi. - Te amo.
709
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
-Mi mamá está en la sala de espera.
710
00:38:22,383 --> 00:38:23,259
- Te amo.
711
00:38:23,301 --> 00:38:25,261
-Lo sé. Yo también te amo.
712
00:38:25,303 --> 00:38:27,138
- [Doctor] Vamos a movernos.
713
00:38:48,367 --> 00:38:50,369
- [Voz en off de Dave] Al poco tiempo volví al duro
714
00:38:50,411 --> 00:38:52,079
y rápido de la unidad.
715
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
- Gracias.
716
00:38:53,331 --> 00:38:54,123
- Perdón por ponerte a trabajar,
717
00:38:54,165 --> 00:38:54,957
pero tuvimos una conferencia de prensa.
718
00:38:54,999 --> 00:38:56,542
- [Voz en off de Dave] Con la actitud
719
00:38:56,584 --> 00:38:58,460
que yo era indestructible.
720
00:38:58,502 --> 00:39:01,422
- Recibí
una llamada para el 866
721
00:39:01,464 --> 00:39:02,715
Jefe Negativo.
722
00:39:11,307 --> 00:39:13,767
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
723
00:39:13,809 --> 00:39:15,436
- [Voz en off de Dave] Al final me ascendieron.
724
00:39:15,478 --> 00:39:16,270
- Bueno.
725
00:39:16,312 --> 00:39:18,022
- [Voz en off de Dave] Al
sargento detective y transferido.
726
00:39:18,064 --> 00:39:20,232
A la Oficina de Homicidios y Delitos Violentos.
727
00:39:20,274 --> 00:39:22,818
Y por loco que parezca, mis horas mejoraron.
728
00:39:22,860 --> 00:39:24,778
A menos, por supuesto, que
estuvieran sucediendo cosas.
729
00:39:24,820 --> 00:39:25,654
-¿Qué tenemos aquí?
730
00:39:25,696 --> 00:39:28,282
- Bueno, Chaplin, es un hombre de 65 años,
731
00:39:28,324 --> 00:39:31,493
El dueño del negocio, víctima de un robo.
732
00:39:31,535 --> 00:39:33,120
Eso salió muy, muy mal.
733
00:39:33,162 --> 00:39:33,996
- ¿Familia?
734
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
- Mi esposa está justo allí.
735
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
- Gracias. - Sí.
736
00:39:41,462 --> 00:39:44,173
-¿Tiene usted un pastor al que podamos llamar?
737
00:39:48,552 --> 00:39:50,262
- Toma, me gustaría que tuvieras esto.
738
00:39:51,097 --> 00:39:53,307
Estos Salmos me consuelan
en los momentos difíciles.
739
00:39:56,102 --> 00:39:56,936
- Gracias.
740
00:40:01,982 --> 00:40:04,401
- ¿Es este el número del lugar donde te hospedas?
741
00:40:04,443 --> 00:40:07,071
-Sí, me quedo con mi hermana.
742
00:40:10,741 --> 00:40:13,410
- Me aseguraré de ponerme en
contacto contigo mañana para ver.
743
00:40:13,452 --> 00:40:15,454
Si hay algo que pueda hacer.
744
00:40:16,539 --> 00:40:19,375
- Está bien. Gracias.
745
00:40:24,964 --> 00:40:27,383
- Encuentro un consuelo especial en este pasaje.
746
00:40:28,717 --> 00:40:30,302
"El Señor es mi pastor",
747
00:40:31,720 --> 00:40:32,680
Nada me faltará.
748
00:40:34,348 --> 00:40:35,974
"Él me hizo acostarme."
749
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
- Reúnanse por la mañana. Sus notas.
750
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
- Sí, lo tienes.
751
00:40:38,436 --> 00:40:39,853
Qué tengas buenas noches.
752
00:40:39,895 --> 00:40:42,189
Al menos lo que queda de él.
753
00:40:42,231 --> 00:40:43,273
- Tú también.
754
00:40:43,315 --> 00:40:46,068
- ¿Detective?
755
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
- Sí.
756
00:40:48,070 --> 00:40:50,239
-No sé nada de ti,
757
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
pero te vi hablando con la esposa de la víctima,
758
00:40:53,075 --> 00:40:56,495
Pienso que deberías estar haciendo lo que yo hago.
759
00:40:56,537 --> 00:40:58,914
-No, eso no es para mí.
760
00:40:58,956 --> 00:41:00,290
Quizás cuando me jubile.
761
00:41:00,332 --> 00:41:02,877
- Bueno, sólo piénsalo.
762
00:41:16,891 --> 00:41:18,475
- [Voz en off de Dave] En esa época,
nuestra iglesia necesitaba ayuda.
763
00:41:18,517 --> 00:41:20,227
Con el programa de la escuela dominical.
764
00:41:20,269 --> 00:41:24,064
Entonces Sue me ofreció
hacer una devoción al principio,
765
00:41:24,106 --> 00:41:25,607
Ya sabes, antes de que todos los niños se fueran.
766
00:41:25,649 --> 00:41:27,609
A sus aulas separadas.
767
00:41:27,651 --> 00:41:30,029
El Señor comenzó a bendecir la asistencia.
768
00:41:32,198 --> 00:41:33,615
Pronto los padres se quedarían
769
00:41:33,657 --> 00:41:34,950
por las devociones.-Muchas gracias
770
00:41:34,992 --> 00:41:35,784
para el mensaje.
771
00:41:35,826 --> 00:41:36,577
- Oye, vuelve la semana que viene.
772
00:41:36,619 --> 00:41:37,578
Hay más en la historia.
773
00:41:40,456 --> 00:41:41,707
-Buen trabajo, Dave.
774
00:41:41,749 --> 00:41:43,000
-Hola, gracias pastor.
775
00:41:43,042 --> 00:41:44,543
-Dios te ha dado un don.
776
00:41:44,585 --> 00:41:46,462
- ¿Te refieres a mi don de palabra?
777
00:41:46,504 --> 00:41:47,796
A veces podría ser una maldición.
778
00:41:47,838 --> 00:41:49,840
- No, aquí no, no está.
779
00:41:49,882 --> 00:41:52,259
¿Qué opinas sobre convertirte en pastor?
780
00:41:52,301 --> 00:41:54,052
- ¿Yo? - Sí, tú.
781
00:41:54,094 --> 00:41:56,138
-No, eso no es para mí.
782
00:41:56,180 --> 00:41:57,306
Quizás cuando me jubile.
783
00:41:58,224 --> 00:42:00,058
Además, ¿no requeriría eso mucha más escuela?
784
00:42:00,100 --> 00:42:02,645
- Cuatro años de universidad
y cuatro años de seminario.
785
00:42:03,604 --> 00:42:05,189
-No tengo ese tiempo.
786
00:42:05,231 --> 00:42:07,357
Hay un tiempo para todo y una temporada.
787
00:42:07,399 --> 00:42:09,776
Para cada actividad bajo los cielos.
788
00:42:09,818 --> 00:42:11,778
- Gira, gira, gira.
789
00:42:11,820 --> 00:42:13,363
Tiempo de nacer y tiempo de morir.
790
00:42:13,405 --> 00:42:14,490
- Sí. - Lo sé.
791
00:42:16,075 --> 00:42:19,745
- Bueno, piénsalo y si quieres hablar, aquí estoy.
792
00:42:22,248 --> 00:42:24,416
- [Voz en off de Dave] Pasaron unos cuantos años más.
793
00:42:24,458 --> 00:42:26,126
En el que hubo dos accidentes más
794
00:42:26,168 --> 00:42:29,338
Esto requirió un par de cirugías
y nuevas partes del cuerpo.
795
00:42:29,380 --> 00:42:31,882
- Después de reconstruir tu mano,
796
00:42:31,924 --> 00:42:34,635
Vas a perder movilidad en tus dedos.
797
00:42:36,470 --> 00:42:37,304
- Está bien, doctor.
798
00:42:38,222 --> 00:42:42,267
Te digo algo, necesito que
formes mi mano de alguna manera.
799
00:42:42,309 --> 00:42:45,270
Que todavía puedo sostener
mi arma y apretar el gatillo.
800
00:42:45,312 --> 00:42:49,817
- Hmm. Puedo hacerlo. - Genial.
801
00:42:52,152 --> 00:42:53,987
Buen trabajo, doctor.
802
00:42:54,029 --> 00:42:56,198
- [Voz en off de Dave] Fue en ese
momento cuando realmente comencé.
803
00:42:56,240 --> 00:42:59,285
¿Preguntarse de qué se trata todo esto?
804
00:43:03,497 --> 00:43:05,749
"Escuchad ahora, vosotros que decís hoy:
805
00:43:05,791 --> 00:43:08,418
o mañana iremos a esta o aquella ciudad.
806
00:43:08,460 --> 00:43:11,964
Pasar un año allí, hacer negocios y ganar dinero.
807
00:43:13,215 --> 00:43:16,301
Mientras que ni siquiera sabes qué pasará mañana.
808
00:43:16,343 --> 00:43:17,344
¿Qué es tu vida?
809
00:43:18,262 --> 00:43:20,764
Eres una niebla que aparece por un momento
810
00:43:20,806 --> 00:43:22,933
y luego desaparece.
811
00:43:23,976 --> 00:43:27,062
Más bien debéis decir: Si es la voluntad del Señor,
812
00:43:27,104 --> 00:43:29,064
"Viviremos y haremos esto o aquello."
813
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
Señor, ¿qué tienes en mente?
814
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
¿Debería hacer algo diferente con mi vida?
815
00:43:42,411 --> 00:43:45,330
Sue, ¿cuántas veces te he dicho
que no te acerques sigilosamente?
816
00:43:45,372 --> 00:43:46,540
¿A alguien con un arma?
817
00:43:47,916 --> 00:43:49,418
-Pensé que te encontraría aquí.
818
00:43:55,090 --> 00:43:55,882
- Pensé que me daría un salto.
819
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Sobre la devoción de la escuela
dominical de la próxima semana.
820
00:43:57,468 --> 00:43:58,385
- ¿Con una pistola?
821
00:43:59,261 --> 00:44:01,180
Esto es una ayuda visual.
822
00:44:02,181 --> 00:44:05,601
- Sue, ¿te das cuenta de que hay gente ahí fuera?
823
00:44:05,643 --> 00:44:07,394
¿Que hacen esto para ganarse la vida?
824
00:44:07,436 --> 00:44:09,021
- Sí, puedo.
825
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
- Pero no acaban de salir de un turno de tres días.
826
00:44:11,190 --> 00:44:13,067
De su familia trabajando en homicidios.
827
00:44:17,404 --> 00:44:20,074
-Si quisieras, también podrías.
828
00:44:22,660 --> 00:44:25,204
- ¿Tú crees? -Sí, creo.
829
00:44:27,122 --> 00:44:28,790
- [Voz en off de Dave] Sé lo que querían decir.
830
00:44:28,832 --> 00:44:31,418
Esto será difícil para su matrimonio y su familia.
831
00:44:31,460 --> 00:44:33,295
Y tu esposa tendrá que trabajar para mantenerte
832
00:44:33,337 --> 00:44:34,471
y así sucesivamente y así sucesivamente.
833
00:44:35,381 --> 00:44:37,049
Querían que fuéramos conscientes de los desafíos.
834
00:44:37,091 --> 00:44:40,969
Pero después de 20 minutos,
estaba más que consciente.
835
00:44:41,011 --> 00:44:43,013
Los niños se portaron increíblemente bien.
836
00:44:43,889 --> 00:44:45,557
Yo por otro lado.
837
00:44:45,599 --> 00:44:49,936
- ¿Y cómo te sientes al volver a la vida cotidiana?
838
00:44:49,978 --> 00:44:53,815
¿En el que estás sentado en un aula todo el día?
839
00:44:53,857 --> 00:44:57,569
- Francamente, creo que esa es la parte más tonta.
840
00:44:57,611 --> 00:45:00,572
De todo esto. -¿Qué significa?
841
00:45:00,614 --> 00:45:03,784
-Lo que significa que no quiero
sentarme en ningún lugar adentro.
842
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
No hice la prueba para ser sargento
en el departamento del sheriff.
843
00:45:06,161 --> 00:45:09,832
Porque no quería sentarme dentro
de un coche patrulla todo el día.
844
00:45:10,833 --> 00:45:12,709
Me gusta tener la libertad de ir a donde quiera.
845
00:45:12,751 --> 00:45:15,129
Cuando quiero, como el viento.
846
00:45:15,963 --> 00:45:19,508
-Señor Rosenau, ¿por qué quiere usted ser pastor?
847
00:45:20,467 --> 00:45:22,594
- Hmm. Me encanta ir a pescar.
848
00:45:22,636 --> 00:45:26,223
Estaba pensando, oye, si me convierto en pastor,
849
00:45:26,265 --> 00:45:28,684
Tendré mucho más tiempo para ir a pescar.
850
00:45:28,726 --> 00:45:31,103
- Creo que te sorprendería saberlo.
851
00:45:31,145 --> 00:45:36,150
Que los pastores no tienen
mucho tiempo para ir a pescar.
852
00:45:36,275 --> 00:45:40,654
- ¿Hay otras razones por las que estás interesado?
853
00:45:40,696 --> 00:45:42,864
¿en preparación para el ministerio?
854
00:45:42,906 --> 00:45:46,451
- Bueno, por supuesto que está el dinero.
855
00:45:46,493 --> 00:45:49,871
-Hermanos, no creo que hayan
pasado suficiente tiempo solos.
856
00:45:49,913 --> 00:45:54,251
Con Dave para comprender su sentido del humor único.
857
00:45:54,293 --> 00:45:57,713
Creo que lo que está tratando de
decir es que ha sido una larga mañana.
858
00:45:57,755 --> 00:45:59,381
Quizás podríamos tomar un descanso.
859
00:46:00,340 --> 00:46:01,175
-Buena idea.
860
00:46:04,887 --> 00:46:06,430
-Tengo una pregunta para ti.
861
00:46:09,183 --> 00:46:10,893
Todos sabéis lo que vuelvo a hacer.
862
00:46:11,935 --> 00:46:15,105
Si pudieras chasquear los dedos y ser yo, ¿lo harías?
863
00:46:16,648 --> 00:46:19,234
¿O elegirías seguir donde estás hoy?
864
00:46:21,236 --> 00:46:24,030
-Quiero decir que no haría nada diferente,
865
00:46:24,072 --> 00:46:26,074
Pero esto ha tenido un coste.
866
00:46:27,451 --> 00:46:30,287
-Yo, nosotros entendemos el costo.
867
00:46:38,212 --> 00:46:41,131
¿Sabes qué? Estoy muy contento
de que hayamos hecho esto.
868
00:46:41,173 --> 00:46:41,965
- ¿Eres?
869
00:46:42,007 --> 00:46:42,799
- Sí.
870
00:46:42,841 --> 00:46:44,468
Asistir a clases, ir al capellán,
871
00:46:44,510 --> 00:46:47,262
Tener esa reunión fue muy revelador.
872
00:46:47,304 --> 00:46:48,513
- ¿De qué manera? - Ahora lo sé.
873
00:46:48,555 --> 00:46:50,349
Que nunca seré pastor.
874
00:46:51,642 --> 00:46:54,060
- Está bien, caso cerrado.
875
00:46:54,102 --> 00:46:56,480
-Señor Rosenau, ¿puedo hablar con usted un minuto?
876
00:46:56,522 --> 00:46:59,024
Sue, nos veremos en el sindicato.
877
00:46:59,066 --> 00:47:00,442
-Vamos a almorzar, niños.
878
00:47:02,486 --> 00:47:04,363
- Dave, me alegro de haberte encontrado aquí.
879
00:47:05,489 --> 00:47:07,532
- Bueno, no hay muchos lugares
donde esconderse en esta ciudad.
880
00:47:07,574 --> 00:47:08,742
- No es broma.
881
00:47:08,784 --> 00:47:13,705
Escucha, normalmente no comparto
mi opinión con tipos como tú.
882
00:47:13,747 --> 00:47:16,917
Podrías decidir hacerlo e inscribirte aquí
883
00:47:16,959 --> 00:47:20,962
Y si no funciona, lo has perdido todo.
884
00:47:21,004 --> 00:47:22,589
Y todavía tengo mi trabajo.
885
00:47:24,508 --> 00:47:27,636
Dave, necesitas estar aquí.
886
00:47:35,352 --> 00:47:37,020
- [Dave] Vamos, hijo, haz algo.
887
00:47:46,154 --> 00:47:48,740
- Justo ahí, a unos 15 pies de distancia,
888
00:47:48,782 --> 00:47:50,659
Sólo esta hermosa boquita pequeña.
889
00:47:50,701 --> 00:47:51,576
- ¿Estás bromeando?
890
00:47:51,618 --> 00:47:52,744
Increíble.
891
00:47:54,121 --> 00:47:57,082
- Dave, sé que no te gusta hablar de eso,
892
00:47:57,124 --> 00:47:58,959
pero ¿cómo va el trabajo?
893
00:48:01,086 --> 00:48:03,171
- Sabes que Dios me ha ayudado a superar muchas cosas.
894
00:48:03,213 --> 00:48:04,339
Que no tenía por qué hacerlo,
895
00:48:06,633 --> 00:48:10,136
¿Pero podré superar el próximo?
896
00:48:10,178 --> 00:48:14,308
Porque siempre hay un siguiente o un último.
897
00:48:16,059 --> 00:48:17,394
-Ya veo lo que quieres decir.
898
00:48:19,062 --> 00:48:20,939
- Sabes, me he puesto a trabajar.
899
00:48:20,981 --> 00:48:23,358
Todo tipo de casos imaginables.
900
00:48:23,400 --> 00:48:24,901
No hay nada que desearía haber podido hacer
901
00:48:24,943 --> 00:48:26,194
que no haya hecho ya.
902
00:48:27,237 --> 00:48:30,240
- ¿Alguna vez has escuchado el dicho,
cuando una puerta se cierra detrás de ti,
903
00:48:30,282 --> 00:48:31,658
¿Uno se abre delante de ti?
904
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
- En mi mundo, eso significa que
probablemente estés en la cárcel.
905
00:48:37,414 --> 00:48:38,498
- ¿Y ahora qué?
906
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
- No sé.
907
00:48:41,043 --> 00:48:42,335
Y me está comiendo vivo.
908
00:48:42,377 --> 00:48:44,546
He estado orando para que
se haga la voluntad del Señor.
909
00:48:45,839 --> 00:48:47,299
- ¿Y?
910
00:48:47,341 --> 00:48:48,884
-No me está diciendo nada.
911
00:48:52,596 --> 00:48:55,640
- ¿Estás escuchando o estás esperando oír?
912
00:48:55,682 --> 00:48:57,684
¿Qué crees que quieres oír?
913
00:48:57,726 --> 00:49:00,604
- Francamente, no he podido dejar de pensar.
914
00:49:00,646 --> 00:49:03,273
Sobre el viaje al ministerio escolar.
915
00:49:03,315 --> 00:49:07,777
-Mira, Dave, sabes que te amo a ti y a tu familia,
916
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
y no quiero perderte en nuestra iglesia
917
00:49:09,363 --> 00:49:10,906
o como mi compañero de pesca,
918
00:49:12,157 --> 00:49:16,536
Pero Dios te seguirá hasta que te vayas.
919
00:49:21,375 --> 00:49:22,167
- ¿Estás congelado?
920
00:49:22,209 --> 00:49:23,710
- [Dave] Los perros están listos.
921
00:49:23,752 --> 00:49:27,047
- Oh. Descongelado.
922
00:49:42,688 --> 00:49:44,940
- ¿Qué pasa si llamo todo hasta hoy?
923
00:49:45,899 --> 00:49:48,986
La primera mitad de mi vida, puedo decir que es buena.
924
00:49:51,405 --> 00:49:54,741
¿Qué pasaría si pasara el resto
de mi vida sirviendo al Señor?
925
00:49:54,783 --> 00:49:58,453
Quiero decir ¿qué tengo que perder?
926
00:50:03,667 --> 00:50:08,630
- Dave, si quieres ser pastor,
927
00:50:08,797 --> 00:50:10,257
Comenzaré a empacar esta noche.
928
00:50:12,009 --> 00:50:15,220
Pero si no lo haces, debes dejar de hablar de ello.
929
00:50:23,186 --> 00:50:24,688
- Tú sabes esa paz que te dije que sentí la noche.
930
00:50:24,730 --> 00:50:27,941
Del accidente cuando estaba
tirado en el suelo del coche,
931
00:50:30,360 --> 00:50:33,238
Sé que lo que estaba sintiendo
no era sólo estar en paz.
932
00:50:33,280 --> 00:50:37,075
Con la muerte, pero estaba
teniendo una paz como ninguna otra
933
00:50:37,117 --> 00:50:38,994
Porque sabía que estaba perdonado.
934
00:50:42,039 --> 00:50:43,373
He estado en la iglesia toda mi vida,
935
00:50:43,415 --> 00:50:46,001
Y nunca había conocido una
paz como esa hasta entonces.
936
00:50:49,629 --> 00:50:52,174
Debe haber otros por ahí que tampoco lo sepan.
937
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
Quizás podría decírselo.
938
00:51:12,527 --> 00:51:16,031
- ¿A dónde vas? - A empezar a hacer las maletas.
939
00:51:24,331 --> 00:51:25,790
- Vikingo, no hagas esto.
940
00:51:25,832 --> 00:51:26,958
No seas tonto
941
00:51:27,000 --> 00:51:28,501
- No quiero pasar el resto de mi vida preguntándome
942
00:51:28,543 --> 00:51:31,046
Si debí haberlo hecho y no lo hice.
943
00:51:32,005 --> 00:51:34,341
- ¿Entiendes que estás renunciando a tu pensión?
944
00:51:36,093 --> 00:51:36,927
- Lo sé.
945
00:51:40,388 --> 00:51:43,391
- ¿Por qué no conservo esta carta unos días?
946
00:51:43,433 --> 00:51:45,727
Te dará tiempo para reconsiderarlo
con la mente despejada.
947
00:51:46,770 --> 00:51:47,854
-Tomé mi decisión.
948
00:51:49,356 --> 00:51:51,274
Creo que Dios me está llamando a hacer esto.
949
00:51:56,071 --> 00:51:58,240
-No entiendo eso.
950
00:51:59,074 --> 00:52:01,451
Pero de nuevo, nunca te he entendido.
951
00:52:06,331 --> 00:52:07,791
Acepto su renuncia.
952
00:52:14,589 --> 00:52:16,132
- Gracias.
953
00:52:16,174 --> 00:52:17,467
- Eres un buen hombre.
954
00:52:20,345 --> 00:52:22,556
Rosenau, ¿no estás olvidando algo?
955
00:52:33,191 --> 00:52:34,442
- [Voz en off de Dave] Cuando
dejé el departamento ese día
956
00:52:34,484 --> 00:52:37,654
Por última vez, sentí que iba a vomitar.
957
00:52:38,572 --> 00:52:40,406
Justo allí en el lugar.
958
00:52:40,448 --> 00:52:41,783
¡Soy un tonto!
959
00:52:41,825 --> 00:52:45,162
- Dave, ¿cómo te fue?
960
00:52:48,331 --> 00:52:49,166
- Ya está hecho.
961
00:52:51,710 --> 00:52:54,379
Oramos y tomamos una decisión informada.
962
00:52:55,797 --> 00:52:57,465
Ahora, todo está dentro. Todo está dentro.
963
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
- [Voz en off de Dave] Puse un
cartel de "se vende" en nuestro patio.
964
00:53:17,861 --> 00:53:20,071
Dejé a mi familia saludando y llorando.
965
00:53:40,675 --> 00:53:43,761
Encontré un motel en Minnesota
ese domingo por la noche,
966
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Me pregunto ¿qué estoy haciendo?
967
00:53:47,224 --> 00:53:50,518
El lunes por la mañana comencé un
trabajo a tiempo parcial como despachador.
968
00:53:50,560 --> 00:53:52,270
En el departamento del sheriff local.
969
00:53:57,567 --> 00:54:01,655
A las tres de esa tarde encontré un apartamento.
970
00:54:10,830 --> 00:54:14,834
El martes fui a trabajar al
departamento del sheriff.
971
00:54:14,876 --> 00:54:16,461
En. ¿Que esta pasando?
972
00:54:16,503 --> 00:54:17,879
- [Voz en off de Dave] El mundo cambió para siempre.
973
00:54:17,921 --> 00:54:19,380
- Ha golpeado la segunda torre
974
00:54:19,422 --> 00:54:22,008
en el World Trade Center de Manhattan.
975
00:54:22,050 --> 00:54:26,054
Parece que Estados Unidos está bajo ataque.
976
00:54:26,096 --> 00:54:29,098
Iremos a una transmisión en
vivo desde una escuela primaria.
977
00:54:29,140 --> 00:54:32,602
Donde el presidente Bush tiene
previsto pronunciar un discurso
978
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
A un grupo de niños.
979
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
Se nos ha informado que
después de las observaciones,
980
00:54:37,983 --> 00:54:40,526
El presidente abordará el Air Force One
981
00:54:40,568 --> 00:54:41,361
y volver. - [Voz en off de Dave] Lo sabía.
982
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
Entonces que acababa de cometer el mayor error.
983
00:54:43,780 --> 00:54:44,614
De mi vida.
984
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
Necesitaba estar luchando contra los malos,
985
00:54:47,951 --> 00:54:50,870
No atrapado en un campo de maíz en Minnesota.
986
00:54:50,912 --> 00:54:52,705
- [Presentador de noticias]
Hoy, nuestros conciudadanos.
987
00:54:52,747 --> 00:54:53,748
- [Voz en off de Dave] Conduje de regreso a Michigan.
988
00:54:53,790 --> 00:54:54,707
Esa noche pasando por
989
00:54:54,749 --> 00:54:57,627
Un centro de Chicago inquietante
y completamente oscuro.
990
00:54:57,669 --> 00:55:01,297
Sue llamó y dijo que nuestro
hijo no dejaba de preguntar por mí.
991
00:55:01,339 --> 00:55:04,175
Él sabía que cuando sucedían
cosas malas, papá iba a trabajar.
992
00:55:04,217 --> 00:55:06,469
- [Presentador de noticias]
Empresarios y empresarias del Secretario,
993
00:55:06,511 --> 00:55:10,348
trabajadores militares y federales, mamás y papás,
994
00:55:10,390 --> 00:55:11,558
amigos y vecinos,
995
00:55:12,517 --> 00:55:15,520
Miles de vidas terminaron
repentinamente por el mal,
996
00:55:15,562 --> 00:55:17,314
actos despreciables de terrorismo.
997
00:55:18,398 --> 00:55:21,442
Las imágenes de aviones chocando contra edificios,
998
00:55:21,484 --> 00:55:24,362
Incendios ardiendo. Estructuras enormes, enormes.
999
00:55:24,404 --> 00:55:26,739
-Dave, no creo que podamos hacer esto.
1000
00:55:26,781 --> 00:55:28,658
- [Presentador de noticias] Incredulidad, terror.
1001
00:55:28,700 --> 00:55:29,742
- Lo sé.
1002
00:55:29,784 --> 00:55:30,576
- [Presentador de noticias] Y un poco de tranquilidad.
1003
00:55:30,618 --> 00:55:31,411
-Ya vuelvo a casa.
1004
00:55:31,453 --> 00:55:33,454
- No, no es eso lo que quise decir.
1005
00:55:33,496 --> 00:55:34,914
No podemos hacer esto
1006
00:55:36,875 --> 00:55:38,710
Mira. Mira quién está aquí.
1007
00:55:41,087 --> 00:55:41,921
- Papá.
1008
00:55:43,381 --> 00:55:44,549
-Hola amigo.
1009
00:55:44,591 --> 00:55:47,343
- [Presentador de noticias] Para defender. - Te amo.
1010
00:55:47,385 --> 00:55:48,845
-Yo también te amo, hijo.
1011
00:55:48,887 --> 00:55:50,930
- No te vas a ir otra vez ¿verdad?
1012
00:55:52,015 --> 00:55:54,142
- [Presentador de noticias] No pueden tocarse.
1013
00:55:54,184 --> 00:55:58,813
- Bueno, sí, pero ¿adivina qué?
1014
00:55:58,855 --> 00:55:59,814
- ¿Qué?
1015
00:55:59,856 --> 00:56:04,485
- Tú, mamá y tus hermanas también vendréis.
1016
00:56:04,527 --> 00:56:06,529
La venta de la casa de Michigan no se realiza,
1017
00:56:06,571 --> 00:56:09,657
Sue y yo sabíamos que la única
manera en que esto iba a funcionar era...
1018
00:56:09,699 --> 00:56:12,577
Es si estuviéramos todos juntos.
1019
00:56:13,453 --> 00:56:15,538
Compré una casa en Minnesota.
1020
00:56:15,580 --> 00:56:17,457
Decir que es una casa que
necesita reparaciones sería...
1021
00:56:17,499 --> 00:56:20,126
Una descripción muy generosa.
1022
00:56:20,168 --> 00:56:23,296
El segundo baño que Sue estaba
tan feliz de escuchar que teníamos
1023
00:56:24,881 --> 00:56:26,257
En realidad era una letrina.
1024
00:56:28,176 --> 00:56:30,345
Comencé las clases y la familia se mudó.
1025
00:56:30,387 --> 00:56:31,846
Justo en el Día de Acción de Gracias.
1026
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
- Bueno papá, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
1027
00:56:37,727 --> 00:56:38,936
- Bien.
1028
00:56:38,978 --> 00:56:40,688
- Está bien. ¿Eso es todo lo que puedes decir?
1029
00:56:40,730 --> 00:56:42,190
Necesitamos detalles.
1030
00:56:45,360 --> 00:56:47,779
-¿Qué pasa con el interrogatorio?
1031
00:56:47,821 --> 00:56:50,407
¿Así te hablo cuando llegas a casa de la escuela?
1032
00:56:58,623 --> 00:56:59,415
-Lo conseguiré.
1033
00:56:59,457 --> 00:57:00,875
Quiero que les cuentes cómo estuvo la escuela hoy.
1034
00:57:00,917 --> 00:57:01,751
- Tú también, ¿eh?
1035
00:57:03,920 --> 00:57:07,256
- ¿Te llamaron a la oficina principal hoy?
1036
00:57:07,298 --> 00:57:10,301
- No, hoy no me llamaron a la oficina del director.
1037
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
Hoy no, de todas formas.
1038
00:57:14,305 --> 00:57:17,683
Además, no tenemos un
director, tenemos un presidente.
1039
00:57:17,725 --> 00:57:18,560
-Dave.
1040
00:57:24,941 --> 00:57:26,442
Es el jefe.
1041
00:57:26,484 --> 00:57:28,987
-Jefe. Jefe, ¿Jefe?
1042
00:57:32,490 --> 00:57:33,324
Hola, Jefe.
1043
00:57:35,160 --> 00:57:35,994
- Hola, Dave.
1044
00:57:37,454 --> 00:57:38,830
-¿Está todo bien?
1045
00:57:38,872 --> 00:57:41,332
- Estoy en el Centro Médico
de la Universidad de Chicago.
1046
00:57:41,374 --> 00:57:43,584
Esperando un trasplante de corazón,
1047
00:57:43,626 --> 00:57:47,464
pero no creo que lo logre.
1048
00:57:50,258 --> 00:57:51,050
-Jefe, yo.
1049
00:57:51,092 --> 00:57:53,261
-Quería llamar y decirte gracias.
1050
00:57:53,303 --> 00:57:57,974
Por esa mañana en el escondite de los patos y te amo.
1051
00:57:59,017 --> 00:57:59,893
- Yo también te amo.
1052
00:58:01,394 --> 00:58:02,729
- Adiós, Dave.
1053
00:58:12,363 --> 00:58:13,156
- ¿Qué es?
1054
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
- Creo que podría hacer algo estúpido.
1055
00:58:16,659 --> 00:58:18,453
-¿Por qué hoy debería ser diferente?
1056
00:58:34,969 --> 00:58:36,554
-Hola, Jefe Walters.
1057
00:58:38,014 --> 00:58:39,432
- Justo ahí.
1058
00:58:47,690 --> 00:58:48,525
- Jefe.
1059
00:58:58,117 --> 00:58:58,952
Jefe.
1060
00:59:04,249 --> 00:59:06,417
- Acabo de hablar por teléfono contigo.
1061
00:59:06,459 --> 00:59:07,544
¿Estás en Minnesota?
1062
00:59:09,754 --> 00:59:11,047
¿Es esto real?
1063
00:59:11,089 --> 00:59:13,299
- Sí, soy yo, Jefe.
1064
00:59:14,634 --> 00:59:16,761
- ¿Por qué viniste aquí por mí, Dave?
1065
00:59:16,803 --> 00:59:19,680
- Anoche por teléfono dijiste: te amo.
1066
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Y yo dije, yo también te amo,
1067
00:59:20,765 --> 00:59:23,392
pero eso fue solo un shock.
1068
00:59:23,434 --> 00:59:26,604
Nunca un hombre adulto me había dicho eso antes.
1069
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
Sabes, Jefe, no eres un hombre fácil de amar.
1070
00:59:31,568 --> 00:59:34,362
-Viniste hasta aquí para decirme eso.
1071
00:59:34,404 --> 00:59:35,280
Gracias Dave.
1072
00:59:37,323 --> 00:59:40,535
- Después de que me colgaste anoche, me puse a pensar,
1073
00:59:42,036 --> 00:59:43,288
Si realmente te amara,
1074
00:59:44,163 --> 00:59:45,581
Haría lo que fuera por venir aquí.
1075
00:59:45,623 --> 00:59:46,874
Y contarte acerca de Jesús.
1076
00:59:48,251 --> 00:59:51,045
-Lo haría.
1077
00:59:51,087 --> 00:59:52,296
- Podrías decirme que me vaya,
1078
00:59:52,338 --> 00:59:54,090
y volveré enseguida a tomar un avión.
1079
00:59:58,845 --> 01:00:00,638
¿Puedo hablarte por favor acerca de Jesús?
1080
01:00:01,931 --> 01:00:05,018
-Probablemente sea un buen momento para eso, Dave.
1081
01:00:11,274 --> 01:00:12,900
- Como dije, en ese escondite de patos,
1082
01:00:13,985 --> 01:00:15,903
Jesús vino por personas como tú y yo,
1083
01:00:17,655 --> 01:00:19,615
personas que necesitan un Salvador.
1084
01:00:19,657 --> 01:00:22,243
- [Voz en off de Dave] Ese día compartí lo que hizo Jesús.
1085
01:00:22,285 --> 01:00:26,205
En la cruz por Jefe y el Señor agarró a uno más.
1086
01:00:26,247 --> 01:00:29,834
Cinco años después, el pastor de mi
ciudad natal gentilmente nos permitió...
1087
01:00:29,876 --> 01:00:32,878
celebrar el funeral del Jefe
en nuestra iglesia en Michigan.
1088
01:00:32,920 --> 01:00:34,380
Como muchos de ustedes saben,
1089
01:00:34,422 --> 01:00:36,924
Pensamos que necesitaríamos
una instalación grande.
1090
01:00:36,966 --> 01:00:38,092
Teníamos razón.
1091
01:00:38,134 --> 01:00:39,761
El jefe pensó que lo sabía todo,
1092
01:00:40,803 --> 01:00:44,432
y al final de su vida, lo sabía todo.
1093
01:00:46,434 --> 01:00:49,145
Él sabía que cada una de las
promesas de Dios son verdaderas.
1094
01:00:50,647 --> 01:00:51,981
Por eso tuve toda la confianza.
1095
01:00:52,023 --> 01:00:57,028
En el mundo el pasado sábado por
la tarde para sostener la cara del Jefe
1096
01:00:57,070 --> 01:01:01,949
y dile que nos volveremos a ver cara a cara
1097
01:01:01,991 --> 01:01:03,284
De eso estoy seguro.
1098
01:01:05,828 --> 01:01:09,499
Me rodeó con sus brazos, me acercó a él y me besó.
1099
01:01:12,752 --> 01:01:16,798
Sí, el Jefe me besó y dijo: Eso espero.
1100
01:01:17,882 --> 01:01:18,883
Te amo Dave.
1101
01:01:20,343 --> 01:01:24,764
Le dije que también lo amaba y que Dios lo amaba.
1102
01:01:26,432 --> 01:01:27,933
Él sabía que esto era verdad.
1103
01:01:27,975 --> 01:01:29,685
- [Voz en off de Dave] Agentes del orden y funcionarios
1104
01:01:29,727 --> 01:01:33,773
Desde el otro lado del estado escuché
un sermón de “Por gracia mediante la fe”
1105
01:01:33,815 --> 01:01:36,108
que de otra manera no habrían oído
1106
01:01:36,150 --> 01:01:39,737
Si no fuera lo suficientemente tonto como
para dejarme llevar a subirme a un avión
1107
01:01:39,779 --> 01:01:41,572
y hacer solo una visita.
1108
01:01:43,032 --> 01:01:46,661
Así que cualquier lágrima de tristeza
que pueda tener o que usted pueda tener
1109
01:01:48,204 --> 01:01:50,039
Ahora se mezclarán con lágrimas de alegría.
1110
01:01:51,541 --> 01:01:56,253
Porque Dios salvó al Jefe por
gracia a través de la fe en Su hijo
1111
01:01:56,295 --> 01:01:57,880
y por lo que Jesús ha hecho.
1112
01:01:59,048 --> 01:02:01,676
Ahora, el Jefe realmente lo sabía todo.
1113
01:02:04,929 --> 01:02:07,306
Y él quiere que tú también lo sepas, amén.
1114
01:02:14,522 --> 01:02:15,815
- [Voz en off de Dave] El tercer año en el seminario.
1115
01:02:15,857 --> 01:02:17,316
Se llama Año Vicario.
1116
01:02:17,358 --> 01:02:20,486
Me asignaron a una iglesia en
Illinois que estaba aguantando
1117
01:02:20,528 --> 01:02:22,405
por un hilo muy fino.
1118
01:02:22,447 --> 01:02:24,281
El pastor había estado ausente por un tiempo.
1119
01:02:24,323 --> 01:02:26,659
Una iglesia en el vecino estado
de Wisconsin había tomado
1120
01:02:26,701 --> 01:02:29,495
Éste es un proyecto misionero de un año.
1121
01:02:29,537 --> 01:02:31,038
Así que con ese apoyo,
1122
01:02:31,080 --> 01:02:33,666
El resto de la congregación fue al seminario,
1123
01:02:33,708 --> 01:02:35,334
y preguntó si había un estudiante mayor
1124
01:02:35,376 --> 01:02:37,670
que podría estar solo durante
un año, divertirse un poco
1125
01:02:37,712 --> 01:02:39,296
y ver qué podría pasar.
1126
01:02:39,338 --> 01:02:40,631
¿Adivina quién encaja en el modus operandi?
1127
01:02:41,591 --> 01:02:43,509
- Bueno, aquí estamos.
1128
01:02:44,886 --> 01:02:47,013
- Sí. Aquí estamos.
1129
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
- ¿Qué es?
1130
01:02:50,892 --> 01:02:53,602
- Todos saben que esto va en descenso.
1131
01:02:53,644 --> 01:02:55,521
Me siento como el chico de Cabo, lo envían a la ciudad.
1132
01:02:55,563 --> 01:02:57,356
Cerrar la anticuada fábrica.
1133
01:02:58,399 --> 01:03:02,320
Mmm, no es nada personal, solo negocios.
1134
01:03:06,699 --> 01:03:08,367
- ¿Eso es lo que va a pasar?
1135
01:03:09,911 --> 01:03:11,788
- He estado rezando para que no. - Yo también.
1136
01:03:15,041 --> 01:03:16,333
- [Voz en off de Dave] La congregación se mudó.
1137
01:03:16,375 --> 01:03:18,002
Del edificio en el que habíamos estado
1138
01:03:18,044 --> 01:03:20,505
a un puesto local alquilado de VFW.
1139
01:03:33,601 --> 01:03:34,560
-No hay manera
1140
01:03:34,602 --> 01:03:37,271
que esto siempre se va a sentir como una iglesia.
1141
01:03:46,113 --> 01:03:48,491
- [Voz en off de Dave] Pero, ¿sabes qué? Lo hizo.
1142
01:03:48,533 --> 01:03:51,327
"Donde dos o tres están reunidos en el nombre de Dios,
1143
01:03:51,369 --> 01:03:53,913
Allí está Él en medio de ellos."
1144
01:03:53,955 --> 01:03:55,372
Muchos de ustedes hoy en día piensan
1145
01:03:55,414 --> 01:03:57,583
Que mi familia y yo estemos aquí
1146
01:03:57,625 --> 01:04:00,961
No hace más que prolongar lo inevitable.
1147
01:04:01,003 --> 01:04:02,046
- En eso tienes razón.
1148
01:04:05,800 --> 01:04:10,054
- Sabes, puedo trabajar en homicidios
ahora mismo, no hay problema,
1149
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
pero no tengo idea
1150
01:04:12,932 --> 01:04:14,767
sobre cómo hacer cualquier cosa de evangelización.
1151
01:04:15,977 --> 01:04:18,771
Oye, obtienes lo que pagas.
1152
01:04:21,482 --> 01:04:25,027
Pero tengo una idea.
1153
01:04:25,069 --> 01:04:27,863
¿Qué tal durante los próximos 364 días,
1154
01:04:27,905 --> 01:04:31,117
¿Por qué no recurrimos a la palabra
de Dios y vemos lo que puede hacer?
1155
01:04:32,326 --> 01:04:33,828
O bien apareceremos en los titulares,
1156
01:04:33,870 --> 01:04:35,996
La iglesia local cierra sus puertas.
1157
01:04:36,038 --> 01:04:39,083
Eso demostrará que Dios no hace lo que dice que hace.
1158
01:04:39,125 --> 01:04:43,254
O nos reuniremos aquí con una sala llena de gente.
1159
01:04:44,255 --> 01:04:45,548
Porque Él lo hace.
1160
01:04:46,757 --> 01:04:47,842
Necesito tu ayuda.
1161
01:04:47,884 --> 01:04:50,594
Si conoces a alguien, iré contigo.
1162
01:04:50,636 --> 01:04:53,097
O dame su nombre y dirección y voy.
1163
01:04:54,348 --> 01:04:57,018
Si hay algo que tengo es coraje.
1164
01:04:59,312 --> 01:05:02,148
- [Voz en off de Dave] Ánimo, puede que haya exagerado.
1165
01:05:03,065 --> 01:05:06,068
Cerraba los ojos, señalaba un
punto en un mapa, abría los ojos,
1166
01:05:06,110 --> 01:05:09,280
Conducir hasta esa calle y sentarse en mi vehículo.
1167
01:05:09,322 --> 01:05:10,197
Y no querer salir.
1168
01:05:10,239 --> 01:05:12,408
¿Me estás tomando el pelo?
1169
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
Mírate.
1170
01:05:14,160 --> 01:05:15,661
Solías hacer cosas que le
daban pesadillas a la gente.
1171
01:05:15,703 --> 01:05:16,996
Y volver por más.
1172
01:05:17,038 --> 01:05:18,873
No querrás ir a tocar una puerta.
1173
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
Esto es ridículo.
1174
01:05:38,559 --> 01:05:39,643
- ¿Podemos ayudarle?
1175
01:05:39,685 --> 01:05:40,811
-Yo soy San Pedro.
1176
01:05:40,853 --> 01:05:42,438
- ¿En realidad?
1177
01:05:42,480 --> 01:05:44,773
- Lo siento, soy Dave Rosenau.
1178
01:05:44,815 --> 01:05:47,109
Y estoy sirviendo en la Iglesia de San Pedro.
1179
01:05:51,155 --> 01:05:53,824
Solo estoy buscando personas que no tengan iglesia.
1180
01:05:53,866 --> 01:05:56,744
¿O sabes cuánto los ama Jesús? ¿Y tú?
1181
01:05:57,745 --> 01:05:59,330
-Oh, estamos bien.
1182
01:05:59,372 --> 01:06:03,042
Gracias por pasar, pero tenemos una iglesia.
1183
01:06:03,084 --> 01:06:05,169
-Genial. Eso es maravilloso.
1184
01:06:06,754 --> 01:06:08,714
¿Estaría dispuesto a ayudarme
a aprender sobre la zona?
1185
01:06:08,756 --> 01:06:10,090
Soy nuevo aquí.
1186
01:06:10,132 --> 01:06:11,842
¿A qué iglesia asistes?
1187
01:06:11,884 --> 01:06:13,344
- Bueno, es...
1188
01:06:17,139 --> 01:06:18,807
Hace tiempo que no vamos.
1189
01:06:18,849 --> 01:06:20,643
- Me gustaría invitarte al nuestro.
1190
01:06:20,685 --> 01:06:23,062
Te lo voy a decir ahora mismo: no parecemos gran cosa.
1191
01:06:23,104 --> 01:06:26,190
Nos sentamos en sillas plegables
en un maloliente puesto de VFW.
1192
01:06:26,232 --> 01:06:29,902
Cantamos terriblemente,
pero te prometo que pensarás
1193
01:06:29,944 --> 01:06:31,487
Es la iglesia más hermosa del mundo.
1194
01:06:31,529 --> 01:06:34,240
Por lo que la palabra de Dios hará por ti.
1195
01:06:35,282 --> 01:06:37,660
La dirección y la hora están ahí.
1196
01:06:39,203 --> 01:06:42,164
- Bueno, hace tiempo que quiero volver a la iglesia,
1197
01:06:42,206 --> 01:06:44,416
Para que podamos lograrlo.
1198
01:06:44,458 --> 01:06:45,334
- ¿En serio? - Mh-hmm.
1199
01:06:45,376 --> 01:06:46,293
- ¿Eres tú? - Sí.
1200
01:06:56,512 --> 01:06:58,055
- ¿Por qué sigues aquí?
1201
01:06:58,097 --> 01:06:58,931
- Bueno, si me dices que vas a venir,
1202
01:06:58,973 --> 01:07:02,226
Recordaré tu nombre y te esperaré afuera.
1203
01:07:02,268 --> 01:07:05,396
Pero si no vas a venir, dímelo.
1204
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
Y no recordaré tu nombre.
1205
01:07:07,398 --> 01:07:08,691
No vas a herir mis sentimientos.
1206
01:07:08,733 --> 01:07:11,360
- Está bien. Entonces no vamos a ir.
1207
01:07:13,029 --> 01:07:13,863
- Gracias.
1208
01:07:16,449 --> 01:07:17,283
¿Por qué no?
1209
01:07:21,287 --> 01:07:24,540
- [Voz en off de Dave] Vi un nuevo
tipo de alegría llenar ese gimnasio.
1210
01:07:24,582 --> 01:07:26,542
Cuando el Señor comenzó a traer visitantes
1211
01:07:26,584 --> 01:07:28,711
y luego los trajo de vuelta.
1212
01:07:28,753 --> 01:07:31,380
Bienvenidos a la casa del Señor.
1213
01:07:31,422 --> 01:07:34,174
Comenzamos el servicio de hoy en el nombre del Padre,
1214
01:07:34,216 --> 01:07:36,969
y del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
1215
01:07:37,011 --> 01:07:40,514
- [Voz en off de Dave] Hacer llamadas
a desconocidos se volvió más fácil.
1216
01:07:40,556 --> 01:07:42,391
Tomé una caja de zapatos
llena de tarjetas de prospectos.
1217
01:07:42,433 --> 01:07:45,227
Que había estado acumulando
polvo durante los últimos siete años.
1218
01:07:45,269 --> 01:07:48,147
Fingí que estaba trabajando en homicidios.
1219
01:07:48,189 --> 01:07:50,482
Definí el alcance de la investigación,
1220
01:07:50,524 --> 01:07:54,069
planificó el siguiente paso y
recopiló evidencia relevante.
1221
01:07:54,111 --> 01:07:56,488
Revisó y analizó la información,
1222
01:07:56,530 --> 01:07:58,324
y documentó los hallazgos.
1223
01:07:59,241 --> 01:08:00,492
No paré hasta que me llamaron
1224
01:08:00,534 --> 01:08:02,578
o llamó a todas las puertas.
1225
01:08:02,620 --> 01:08:05,873
Algunos habían muerto para
variar por causas naturales.
1226
01:08:05,915 --> 01:08:07,916
Algunos se habían mudado a paradero desconocido.
1227
01:08:07,958 --> 01:08:09,460
Algunos dijeron que no tenían coartada.
1228
01:08:09,502 --> 01:08:11,837
En cuanto a por qué estaban
en la lista en primer lugar.
1229
01:08:11,879 --> 01:08:13,255
Algunos fundaron otra iglesia,
1230
01:08:13,297 --> 01:08:15,549
y algunos dijeron que nos darían otra oportunidad.
1231
01:08:20,513 --> 01:08:24,683
- Oh, hola cariño.
1232
01:08:24,725 --> 01:08:26,602
- ¿Vienes a la cama?
1233
01:08:26,644 --> 01:08:27,519
- En un minuto.
1234
01:08:27,561 --> 01:08:29,563
Le prometí a Luke que primero le
leería un cuento antes de dormir.
1235
01:08:29,605 --> 01:08:32,941
- Dave, Luke lleva horas durmiendo.
1236
01:08:32,983 --> 01:08:34,485
Es la una de la mañana.
1237
01:08:37,113 --> 01:08:40,115
- Oh vaya. Lo siento.
1238
01:08:40,157 --> 01:08:41,575
-Dile eso a Luke.
1239
01:08:41,617 --> 01:08:42,451
- Bien.
1240
01:08:42,493 --> 01:08:43,327
- Mañana.
1241
01:08:44,703 --> 01:08:45,496
Díselo mañana.
1242
01:08:45,538 --> 01:08:49,208
- Correcto. Hablando del mañana, digamos...
1243
01:08:49,250 --> 01:08:53,003
¿Por qué tú y yo no llevamos a los
niños al zoológico por la mañana?
1244
01:08:53,045 --> 01:08:54,838
¿Eh? Entonces volveremos a casa.
1245
01:08:54,880 --> 01:08:56,298
Tendremos un lindo picnic familiar.
1246
01:08:56,340 --> 01:08:58,425
Haré nuestras hamburguesas mundialmente famosas,
1247
01:08:58,467 --> 01:09:01,970
Entonces consigue una niñera y ve a ver una matiné.
1248
01:09:02,012 --> 01:09:03,472
- ¿Seguro que puedes alejarte?
1249
01:09:03,514 --> 01:09:05,099
¿de ese tablero por un día?
1250
01:09:05,141 --> 01:09:06,100
- Absolutamente.
1251
01:09:07,476 --> 01:09:09,854
Probablemente. Más probable.
1252
01:09:21,782 --> 01:09:24,326
- ¿Acabas de meter a alguien en el archivo de muertos?
1253
01:09:24,368 --> 01:09:26,245
- Sí, y eso es algo bueno también.
1254
01:09:26,287 --> 01:09:27,079
- ¿Cómo es eso?
1255
01:09:27,121 --> 01:09:28,872
- Bueno un ex vecino informó que se mudaron.
1256
01:09:28,914 --> 01:09:30,666
Así que sacarlo del tablero libera más tiempo,
1257
01:09:30,708 --> 01:09:32,334
Así no tengo que llamarlos y
así tengo más tiempo para ti.
1258
01:09:32,376 --> 01:09:33,210
Y los niños.
1259
01:09:34,420 --> 01:09:38,340
- Ya veo. Y eso significa que
tienes tiempo para irte a dormir.
1260
01:09:40,593 --> 01:09:41,385
- Vuelvo enseguida.
1261
01:09:41,427 --> 01:09:42,553
-Esta noche no lo harás.
1262
01:09:55,441 --> 01:09:57,442
- [Dave] ¿Qué te pareció la película?
1263
01:09:57,484 --> 01:09:58,443
- Estuvo bien.
1264
01:09:58,485 --> 01:09:59,486
-Lo fue, ¿no?
1265
01:10:00,362 --> 01:10:02,239
¿Te imaginas pasar toda tu vida buscando?
1266
01:10:02,281 --> 01:10:03,198
¿por un tesoro?
1267
01:10:03,240 --> 01:10:05,075
¿Alguien lo encontrará antes que tú?
1268
01:10:06,160 --> 01:10:08,245
¿Morirás intentando encontrarlo?
1269
01:10:08,287 --> 01:10:10,205
¿Esta pista solo conducirá a otra pista?
1270
01:10:10,247 --> 01:10:11,123
¿Y luego otro?
1271
01:10:11,165 --> 01:10:13,208
Todos piensan que estás loco
1272
01:10:13,250 --> 01:10:17,171
Y luego realmente lo encuentras, bastante genial.
1273
01:10:18,714 --> 01:10:21,633
- Quizás la razón por la que es una buena historia.
1274
01:10:21,675 --> 01:10:24,595
Es que todos estamos buscando un tesoro en esta vida.
1275
01:10:24,637 --> 01:10:26,096
-Sí, lo hacemos.
1276
01:10:27,264 --> 01:10:29,266
¿Pero cuáles son los tesoros que buscamos?
1277
01:10:29,308 --> 01:10:30,392
Esa es la pregunta.
1278
01:10:34,647 --> 01:10:35,481
- Jesús.
1279
01:10:37,775 --> 01:10:39,193
- Y estar casado contigo.
1280
01:10:40,778 --> 01:10:42,821
María, María. María, María.
1281
01:10:42,863 --> 01:10:43,655
María Meyer.
1282
01:10:43,697 --> 01:10:44,657
- ¿Qué? - Mary Meyer.
1283
01:10:45,991 --> 01:10:48,493
María Meyer. María Meyer.
1284
01:10:48,535 --> 01:10:49,328
- ¿Qué es eso?
1285
01:10:49,370 --> 01:10:50,996
- Alguien en el tablero de prospectos.
1286
01:10:51,038 --> 01:10:51,914
-Estás bromeando.
1287
01:10:54,875 --> 01:10:57,503
- ¿Te importaría si vamos y llamamos sólo a una puerta?
1288
01:10:58,963 --> 01:11:00,005
Estamos tan cerca.
1289
01:11:02,716 --> 01:11:03,759
- Bien.
1290
01:11:03,801 --> 01:11:05,010
- Ven conmigo. - Está bien.
1291
01:11:18,732 --> 01:11:20,276
- Hola. ¿Eres Mary Meyer?
1292
01:11:21,527 --> 01:11:23,278
- No, jovencito, no lo soy.
1293
01:11:23,320 --> 01:11:25,614
Mi nombre es Dolores.
1294
01:11:25,656 --> 01:11:27,282
-Lo siento mucho, Dolores.
1295
01:11:27,324 --> 01:11:29,660
Mi nombre es Dave Rosenau, ella es mi esposa, Sue.
1296
01:11:29,702 --> 01:11:30,827
- Encantado de conocerlo.
1297
01:11:30,869 --> 01:11:31,745
- Hola.
1298
01:11:31,787 --> 01:11:33,497
-Somos de la Iglesia de San Pedro aquí en la ciudad.
1299
01:11:33,539 --> 01:11:35,415
Debemos haber llegado a tu casa por error.
1300
01:11:35,457 --> 01:11:36,250
Lamento molestarlo.
1301
01:11:36,292 --> 01:11:39,878
- Espera, ¿te importaría venir a mi casa unos minutos?
1302
01:11:41,964 --> 01:11:42,798
- De nada.
1303
01:11:49,138 --> 01:11:50,555
-Tienes una hermosa casa.
1304
01:11:50,597 --> 01:11:51,640
- Gracias, querido.
1305
01:11:51,682 --> 01:11:53,851
Me gustaría mostrarles algo a ambos.
1306
01:11:56,937 --> 01:12:01,942
Todo el día he estado intentando
escribir un poema o una canción,
1307
01:12:02,276 --> 01:12:06,947
o incluso una oración, pero no pude pasar del título.
1308
01:12:09,033 --> 01:12:11,702
- ¿Podrías por favor detener el dolor?
1309
01:12:11,744 --> 01:12:16,749
- Hace unos minutos incliné mi cabeza y oré.
1310
01:12:17,458 --> 01:12:20,461
Y le pedí a Dios que por favor me quitara el dolor.
1311
01:12:21,754 --> 01:12:25,173
Llamaron a la puerta y allí estabas tú.
1312
01:12:25,215 --> 01:12:28,719
- No, no puedo creerlo. - Bueno, es verdad.
1313
01:12:28,761 --> 01:12:29,970
- Tendrás que perdonar a mi marido.
1314
01:12:30,012 --> 01:12:31,722
Es un ex detective de policía.
1315
01:12:31,764 --> 01:12:33,307
- Bueno, no habría hecho mi trabajo por mucho tiempo.
1316
01:12:33,349 --> 01:12:34,975
Si creyera todo lo que me dicen.
1317
01:12:35,017 --> 01:12:38,770
- Bueno, es obvio que ya no haces ese trabajo.
1318
01:12:38,812 --> 01:12:39,772
- Me tienes ahí.
1319
01:12:41,648 --> 01:12:45,861
-Dave, ¿puedes ayudarme a detener mi dolor?
1320
01:12:48,364 --> 01:12:51,408
-Dolores, conozco a alguien que puede.
1321
01:12:53,285 --> 01:12:55,871
¿Podemos sentarnos? -Por favor.
1322
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
- [Voz en off de Dave] La semana siguiente, Dolores llegó
1323
01:13:00,376 --> 01:13:02,336
y ella trajo a una amiga.
1324
01:13:02,378 --> 01:13:05,547
Los que vinieron, vinieron
porque alguien los invitó.
1325
01:13:05,589 --> 01:13:09,092
Uno a uno, vinieron y la palabra de Dios obró.
1326
01:13:09,134 --> 01:13:10,552
En sus corazones.
1327
01:13:10,594 --> 01:13:13,555
A veces la persona que hacía
la invitación era un extraño,
1328
01:13:13,597 --> 01:13:16,933
A veces un conocido, a veces un buen amigo.
1329
01:13:16,975 --> 01:13:19,019
O incluso un pariente cercano.
1330
01:13:19,061 --> 01:13:22,105
Y en una ocasión fue un cónyuge.
1331
01:13:22,147 --> 01:13:23,273
Tina me llamó y me dijo
1332
01:13:23,315 --> 01:13:26,568
que le había dejado un mensaje
en su máquina hacía varios meses.
1333
01:13:26,610 --> 01:13:27,986
Su marido Craig acaba de regresar.
1334
01:13:28,028 --> 01:13:29,780
De servir en Irak,
1335
01:13:29,822 --> 01:13:31,490
Ella dijo que él estaba teniendo
problemas para adaptarse.
1336
01:13:31,532 --> 01:13:34,034
Y me pidieron que los visitara ese mismo día.
1337
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Craig, Tina me dice que sirves.
1338
01:13:36,370 --> 01:13:38,830
-Escuche, pastor sólo quiero saber una cosa.
1339
01:13:38,872 --> 01:13:42,250
¿Enseña usted en su iglesia
que los soldados son asesinos?
1340
01:13:42,292 --> 01:13:43,377
- Bueno, ¿y tú?
1341
01:13:45,963 --> 01:13:47,381
-Te lo estoy preguntando.
1342
01:13:48,841 --> 01:13:50,134
- ¿Eres un asesino, Craig?
1343
01:13:51,969 --> 01:13:54,221
- ¡No tienes idea de cómo es!
1344
01:13:54,263 --> 01:13:55,639
La gente te dispara.
1345
01:13:55,681 --> 01:13:58,558
Intenta hacer tu trabajo, sin importar cuál sea,
1346
01:13:58,600 --> 01:14:01,103
No tienes idea del sacrificio,
1347
01:14:01,145 --> 01:14:03,980
Imágenes rodando por tu cabeza día y noche,
1348
01:14:04,022 --> 01:14:07,985
¡No puedes contarle a nadie lo de tu esposa!
1349
01:14:11,196 --> 01:14:12,489
- Puede que te sorprendas.
1350
01:14:18,662 --> 01:14:21,415
¿Sabes? La Biblia habla de un tiempo...
1351
01:14:21,457 --> 01:14:24,209
Cuando otros soldados se preguntaban lo mismo.
1352
01:14:25,711 --> 01:14:26,795
Le preguntaron a Juan el Bautista:
1353
01:14:26,837 --> 01:14:29,756
Si deben continuar sirviendo en el ejército
1354
01:14:29,798 --> 01:14:32,176
y Juan les dijo que volvieran y siguieran sirviendo.
1355
01:14:34,511 --> 01:14:39,349
Craig, le agradezco a Dios
que estuvieras bien preparado,
1356
01:14:39,391 --> 01:14:42,561
bien equipado y capacitado para
hacer lo que usted necesitaba hacer,
1357
01:14:42,603 --> 01:14:46,731
para que hoy un chico como yo pueda estar hablando
1358
01:14:46,773 --> 01:14:48,775
A familias como la vuestra en un país libre.
1359
01:14:50,861 --> 01:14:52,028
Y nuestra pequeña iglesia puede estar haciendo
1360
01:14:52,070 --> 01:14:55,657
Lo que hace todos los domingos y quiero que vengas.
1361
01:14:55,699 --> 01:14:59,161
Tienes que venir porque podemos ayudarte.
1362
01:15:01,288 --> 01:15:02,498
A través de la palabra de Dios.
1363
01:15:03,665 --> 01:15:06,376
Bienvenidos a la Casa del Señor.
1364
01:15:06,418 --> 01:15:09,087
Comenzamos el servicio de hoy en el nombre del Padre,
1365
01:15:09,129 --> 01:15:11,590
y del Hijo del Espíritu Santo.
1366
01:15:11,632 --> 01:15:13,467
- [Voz en off de Dave] Los días pasaron rápido.
1367
01:15:13,509 --> 01:15:15,510
Y llegó el momento de regresar al seminario.
1368
01:15:15,552 --> 01:15:16,553
Para mi último año.
1369
01:15:16,595 --> 01:15:17,387
619 por favor.
1370
01:15:17,429 --> 01:15:18,472
La iglesia estaba bastante bien.
1371
01:15:18,514 --> 01:15:21,933
Que se le concedió una suspensión
de tres años de la ejecución.
1372
01:15:21,975 --> 01:15:24,686
Un pastor fue llamado y era hora de que yo me fuera.
1373
01:15:24,728 --> 01:15:27,814
Justo después de mi servicio de despedida.
1374
01:15:32,110 --> 01:15:33,820
¿Hola? Oh, hola mamá.
1375
01:15:33,862 --> 01:15:35,864
Sí, justo me dirigía al servicio.
1376
01:15:37,741 --> 01:15:38,575
¿Qué? ¿Cómo?
1377
01:15:55,050 --> 01:15:56,802
Estaremos allí tan pronto como podamos.
1378
01:15:59,137 --> 01:16:00,556
Yo también te quiero, mamá. Adiós.
1379
01:16:06,520 --> 01:16:07,562
-Los niños están en el coche.
1380
01:16:07,604 --> 01:16:09,689
No querrás llegar tarde.
1381
01:16:09,731 --> 01:16:10,566
¿Qué es?
1382
01:16:12,067 --> 01:16:16,822
- Papá. Se ha ido. - Oh, Dave, no.
1383
01:16:19,324 --> 01:16:20,158
Hola.
1384
01:16:25,372 --> 01:16:27,666
- Ni siquiera pude despedirme.
1385
01:16:27,708 --> 01:16:28,542
- Lo siento mucho.
1386
01:16:30,002 --> 01:16:30,835
- ¿Cómo se supone que debo ir?
1387
01:16:30,877 --> 01:16:34,089
¿Y compartir el amor y la alegría de Jesús con alguien?
1388
01:16:35,257 --> 01:16:39,553
En un servicio de despedida, tener que sonreír,
1389
01:16:39,595 --> 01:16:44,600
come pastel, estúpido pastel.
1390
01:17:14,713 --> 01:17:16,131
Hoy hace un año,
1391
01:17:17,591 --> 01:17:19,384
Te dije que apareceríamos en los titulares.
1392
01:17:19,426 --> 01:17:24,431
Sobre cerrar nuestras
puertas o llenarnos de alegría
1393
01:17:25,057 --> 01:17:26,850
porque vimos lo que el Señor puede hacer.
1394
01:17:29,478 --> 01:17:34,483
Estoy feliz, pero perdóname, también estoy triste.
1395
01:17:36,485 --> 01:17:37,611
Justo antes de venir aquí hoy,
1396
01:17:37,653 --> 01:17:40,947
Me enteré de que mi padre se había ido a casa, al cielo.
1397
01:17:43,408 --> 01:17:44,534
I...
1398
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
-Esto sólo...
1399
01:17:45,577 --> 01:17:46,494
Esto no se siente bien
1400
01:17:46,536 --> 01:17:50,415
Deberíamos cancelar el
servicio de hoy para el pastor.
1401
01:17:50,457 --> 01:17:52,751
-Necesitas volver a casa y estar con tu familia.
1402
01:17:54,127 --> 01:17:56,504
- Lo siento, pastor.
1403
01:17:56,546 --> 01:17:57,381
- Lo siento.
1404
01:17:58,298 --> 01:18:02,386
-Espera un minuto, por favor, por favor.
1405
01:18:09,935 --> 01:18:14,648
Dios puede usar esto para
recordarnos de alguna manera
1406
01:18:14,690 --> 01:18:19,569
que nunca olvidaremos y cuando
salgamos de nuestras casas,
1407
01:18:19,611 --> 01:18:21,071
y venir a la iglesia cada domingo por la mañana,
1408
01:18:21,113 --> 01:18:23,907
Estamos llegando a algo
mucho más que sólo una iglesia.
1409
01:18:26,702 --> 01:18:29,121
Este es Dios reuniéndonos en
un lugar donde necesitamos estar.
1410
01:18:31,289 --> 01:18:33,041
Con la gente con la que necesitamos estar,
1411
01:18:37,879 --> 01:18:39,923
Para que Dios nos fortalezca con lo que necesitamos.
1412
01:18:39,965 --> 01:18:44,553
Para afrontar tanto lo bueno como lo malo.
1413
01:18:50,642 --> 01:18:53,895
No tengo idea de cómo va a ir esto,
1414
01:18:56,231 --> 01:18:57,524
pero tengamos iglesia.
1415
01:18:59,234 --> 01:19:02,195
Acudamos a la palabra de Dios
para encontrar paz y esperanza.
1416
01:19:02,237 --> 01:19:05,031
Y un amor que sobrepasa todo entendimiento.
1417
01:19:10,120 --> 01:19:12,706
Bienvenidos a la casa del Señor.
1418
01:19:12,748 --> 01:19:14,416
- [Voz en off de Dave] Después
de ocho largos años de universidad
1419
01:19:14,458 --> 01:19:16,459
y seminario, ese es el día en que se gradúan
1420
01:19:16,501 --> 01:19:18,628
reciben su primer encargo pastoral.
1421
01:19:18,670 --> 01:19:22,674
- Dave, me alegro mucho de verte aquí. Felicidades.
1422
01:19:22,716 --> 01:19:24,259
- Gracias. Y gracias por todas las oraciones.
1423
01:19:24,301 --> 01:19:25,677
Y aliento a lo largo del camino.
1424
01:19:25,719 --> 01:19:27,887
- Por supuesto. Sue, felicitaciones.
1425
01:19:27,929 --> 01:19:28,764
- Gracias.
1426
01:19:34,311 --> 01:19:36,104
- Dave, que bueno verte.
1427
01:19:36,146 --> 01:19:37,188
Sue, es genial verte.
1428
01:19:37,230 --> 01:19:38,314
También. - Me alegro de verte.
1429
01:19:38,356 --> 01:19:39,649
- Tenemos sus asientos aquí para ustedes.
1430
01:19:39,691 --> 01:19:40,525
- Gracias.
1431
01:19:42,652 --> 01:19:43,904
Te ves genial.
1432
01:19:49,951 --> 01:19:54,080
-Pastor Rosenau, estoy muy orgulloso de usted.
1433
01:19:54,122 --> 01:19:55,749
Felicidades.
1434
01:19:55,791 --> 01:19:57,876
Felicitaciones a ambos.
1435
01:19:57,918 --> 01:19:59,127
- Gracias.
1436
01:19:59,169 --> 01:20:00,837
- Ay, Pastor Rosenau,
1437
01:20:00,879 --> 01:20:03,423
Va a costar algo acostumbrarse a eso.
1438
01:20:03,465 --> 01:20:06,301
Sabes, no podría haber hecho esto sin ti.
1439
01:20:06,343 --> 01:20:07,343
Gracias.
1440
01:20:07,385 --> 01:20:08,720
- Bueno, ha habido mucha gente orando.
1441
01:20:08,762 --> 01:20:09,805
Para que este día venga.
1442
01:20:11,473 --> 01:20:12,557
- Buen día.
1443
01:20:12,599 --> 01:20:14,434
- [Todos] Buenos días.
1444
01:20:14,476 --> 01:20:16,311
- Os damos la bienvenida a todos al seminario.
1445
01:20:16,353 --> 01:20:18,646
En este día tan emocionante.
1446
01:20:18,688 --> 01:20:21,775
Día de la llamada. Solo piensen
que los estudiantes han estudiado
1447
01:20:21,817 --> 01:20:25,695
Hace ocho años que se
espera este día para descubrirlo.
1448
01:20:25,737 --> 01:20:29,574
Donde el Señor los está enviando para servirle.
1449
01:20:29,616 --> 01:20:30,784
Vamos a empezar.
1450
01:20:30,826 --> 01:20:32,952
- [Voz en off de Dave] Estaba convencido
1451
01:20:32,994 --> 01:20:34,913
que me iban a enviar a una iglesia grande
1452
01:20:34,955 --> 01:20:37,540
con un grupo de jóvenes muy activo y repleto de niños.
1453
01:20:37,582 --> 01:20:39,918
- Camboya, Monte de los Olivos, Lincoln.
1454
01:20:39,960 --> 01:20:41,336
- [Voz en off de Dave] Parecía
que pasaron días hasta que llegaron.
1455
01:20:41,378 --> 01:20:43,797
A las Rs y la lista de asignaciones.
1456
01:20:43,839 --> 01:20:47,008
- David Rosenau, Leesburg de San Marcos, Florida.
1457
01:20:48,969 --> 01:20:49,803
- ¡Florida!
1458
01:20:51,596 --> 01:20:54,057
No hay niños en Florida, pero es genial.
1459
01:20:54,099 --> 01:20:56,267
- Hola, felicidades hombre. - Gracias.
1460
01:20:56,309 --> 01:20:59,354
- Parece que la primera llamada del
anciano es una llamada de jubilación.
1461
01:21:01,439 --> 01:21:03,191
- [Voz en off de Dave] Los graduados
fueron enviados a las habitaciones.
1462
01:21:03,233 --> 01:21:05,360
Para conocer a su nuevo presidente de distrito.
1463
01:21:05,402 --> 01:21:06,986
Ese es el chico encargado del área.
1464
01:21:07,028 --> 01:21:07,821
Donde usted asignó.
1465
01:21:07,863 --> 01:21:08,738
- Dificultad financiera.
1466
01:21:08,780 --> 01:21:10,698
- [Voz en off de Dave] Mi compañero
de clase con un comentario inteligente.
1467
01:21:10,740 --> 01:21:12,075
También recibí una llamada a Florida.
1468
01:21:12,117 --> 01:21:13,535
- La membresía ha disminuido.
1469
01:21:13,577 --> 01:21:15,286
Hay algunos dentro de la congregación
1470
01:21:15,328 --> 01:21:18,498
que temen si podrán mantener las puertas abiertas.
1471
01:21:18,540 --> 01:21:21,209
Sin embargo, estamos seguros
de que, junto con el poder,
1472
01:21:21,251 --> 01:21:23,253
de la palabra de Dios y algo de trabajo duro,
1473
01:21:23,295 --> 01:21:25,005
Vas a hacer algunas cosas geniales.
1474
01:21:25,922 --> 01:21:27,883
Tienes todo nuestro apoyo. - Gracias.
1475
01:21:30,802 --> 01:21:32,178
- Pobre chico.
1476
01:21:32,220 --> 01:21:33,555
- Sí, eso es difícil.
- Me alegro de haberte llamado temprano.
1477
01:21:33,597 --> 01:21:35,098
Tengo un estudiante más con quien hablar,
1478
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
y podemos ponernos al día más tarde.
1479
01:21:36,766 --> 01:21:37,601
Nos vemos pronto.
1480
01:21:38,852 --> 01:21:40,645
Ah, David Rosenau.
1481
01:21:40,687 --> 01:21:41,980
- Hola. -Susan.
1482
01:21:42,022 --> 01:21:43,439
- Hola. - Un placer conocerlos a ambos.
1483
01:21:43,481 --> 01:21:45,024
En persona.
1484
01:21:45,066 --> 01:21:47,443
Quizás escuchaste un poco de mi conversación.
1485
01:21:47,485 --> 01:21:48,862
Con un joven delante de ti.
1486
01:21:49,738 --> 01:21:51,781
En unos meses, es posible
que desees que te hayan enviado
1487
01:21:51,823 --> 01:21:53,074
donde esta.
1488
01:21:53,116 --> 01:21:53,908
- [Voz en off de Dave] Me dieron
1489
01:21:53,950 --> 01:21:56,244
lo que se llamó una misión de rejuvenecimiento.
1490
01:21:56,286 --> 01:21:59,581
En otras palabras, actualmente
se encontraba con soporte vital.
1491
01:21:59,623 --> 01:22:02,584
La congregación no tenía hijos, ni uno solo.
1492
01:22:03,543 --> 01:22:06,337
La iglesia limitaba con la
comunidad de jubilados más grande.
1493
01:22:06,379 --> 01:22:07,589
En todo el país.
1494
01:22:07,631 --> 01:22:09,465
- El poder de la palabra de Dios, estamos esperando
1495
01:22:09,507 --> 01:22:12,552
que están sucediendo algunas
cosas realmente emocionantes.
1496
01:22:12,594 --> 01:22:14,929
Dios esté contigo. - Gracias.
1497
01:22:14,971 --> 01:22:17,057
- Nos vemos un rato más tarde.
1498
01:22:19,392 --> 01:22:21,186
- ¿Dijo que la edad promedio era 72 años?
1499
01:22:24,397 --> 01:22:25,440
- Todo va a estar bien.
1500
01:22:26,566 --> 01:22:29,527
- [Voz en off de Dave] ¿72? Por otro lado,
1501
01:22:29,569 --> 01:22:32,697
72 fue un 30% más alto que la
asistencia promedio a la iglesia
1502
01:22:32,739 --> 01:22:34,157
cualquier domingo.
1503
01:22:34,199 --> 01:22:36,409
- Bueno, ¿estás listo?
1504
01:22:38,078 --> 01:22:39,663
- ¿Puedo responderte sobre eso más tarde?
1505
01:22:47,420 --> 01:22:48,713
- ¿Escuchaste la noticia?
1506
01:22:48,755 --> 01:22:50,131
-¿Qué noticias?
1507
01:22:50,173 --> 01:22:54,385
- El condado votó para ampliar
la autopista 27 hasta Okahumpka
1508
01:22:54,427 --> 01:22:57,138
De dos a cuatro carriles.
1509
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
- Aquí vamos.
1510
01:22:58,807 --> 01:23:00,350
Nuevo presidente del condado.
1511
01:23:01,184 --> 01:23:05,605
- La misma vieja historia, el nuevo chico
siempre intentando cambiar las cosas.
1512
01:23:05,647 --> 01:23:08,107
Por el bien del cambio.
1513
01:23:08,149 --> 01:23:09,984
- Uno pensaría que aprendieron
a dejar las cosas como están.
1514
01:23:10,026 --> 01:23:10,860
- Sí.
1515
01:23:12,112 --> 01:23:13,404
-Veo que por fin consiguieron algo de agua.
1516
01:23:13,446 --> 01:23:16,240
En un salón de usos múltiples de allí.
1517
01:23:16,282 --> 01:23:17,659
-¿Dónde quieres sentarte?
1518
01:23:17,701 --> 01:23:19,494
- Ah, parece un mercado de compradores.
1519
01:23:43,309 --> 01:23:45,979
- ¿Qué está sucediendo?
1520
01:23:46,021 --> 01:23:47,397
Buen día.
1521
01:23:47,439 --> 01:23:49,065
- Tarjeta verde.
1522
01:23:49,107 --> 01:23:49,941
- Disculpe.
1523
01:23:51,151 --> 01:23:52,235
- La tarjeta verde.
1524
01:23:54,529 --> 01:23:56,990
- Ah, la tarjeta de visita, cierto.
1525
01:23:57,032 --> 01:23:58,241
Soy el nuevo pastor.
1526
01:23:58,283 --> 01:24:00,118
-Todavía necesito la tarjeta.
1527
01:24:00,160 --> 01:24:00,994
-Lo haremos más tarde.
1528
01:24:01,036 --> 01:24:02,203
-Lo hacemos ahora.
1529
01:24:17,302 --> 01:24:18,636
Bienvenido a San Marcos.
1530
01:24:23,391 --> 01:24:24,183
Mi placer.
1531
01:24:24,225 --> 01:24:25,393
Miguel, Bob.
1532
01:24:25,435 --> 01:24:26,227
-Gracias por los años.
1533
01:24:26,269 --> 01:24:27,186
- Mi placer.
1534
01:24:27,228 --> 01:24:28,146
Buenos días niños.
1535
01:24:28,188 --> 01:24:29,689
Bienvenido a Florida.
1536
01:24:29,731 --> 01:24:30,565
Me alegro de verte.
1537
01:24:31,941 --> 01:24:33,234
Bienvenido Pastor Rosenau.
1538
01:24:34,903 --> 01:24:35,820
Señora Rosenau.
1539
01:24:35,862 --> 01:24:37,447
- Gracias Pastor Williams.
1540
01:24:37,489 --> 01:24:40,825
- Gracias por ocupar el puesto
vacante aquí todos estos meses.
1541
01:24:43,328 --> 01:24:44,704
Debe haber sido un desafío.
1542
01:24:45,663 --> 01:24:47,623
Me refiero a servir a tu congregación en este caso.
1543
01:24:47,665 --> 01:24:48,916
Al mismo tiempo.
1544
01:24:48,958 --> 01:24:52,086
- San Marcos tendrá la bendición
de tener un pastor a tiempo completo.
1545
01:24:52,128 --> 01:24:53,254
¿Ted? - Sí.
1546
01:24:53,296 --> 01:24:54,464
-¿Tienes un minuto?
1547
01:24:54,506 --> 01:24:55,298
- Sí.
1548
01:24:55,340 --> 01:24:56,424
- ¿Conoces al Pastor Rosenau?
1549
01:24:56,466 --> 01:24:57,383
- Pastor de la mañana.
1550
01:24:57,425 --> 01:24:58,342
- Buen día.
1551
01:24:58,384 --> 01:24:59,219
-Soy tu mayor.
1552
01:25:00,095 --> 01:25:00,887
- Por lo que parece,
1553
01:25:00,929 --> 01:25:02,347
Yo diría que todos ustedes son mis mayores.
1554
01:25:04,265 --> 01:25:06,225
Un placer conocerte. Ella es mi esposa Sue.
1555
01:25:06,267 --> 01:25:07,227
- Su. - Hola.
1556
01:25:08,561 --> 01:25:11,439
- Oh, el miércoles por la noche el consejo se reúne aquí.
1557
01:25:11,481 --> 01:25:14,233
- Bueno, tengo muchas ganas de salir a correr.
1558
01:25:14,275 --> 01:25:15,693
- El nuevo chico quiere hacer un cambio.
1559
01:25:15,735 --> 01:25:18,404
Sólo por el bien del cambio.
1560
01:25:18,446 --> 01:25:21,699
- Uno pensaría que aprenderían
a dejar las cosas como están.
1561
01:25:21,741 --> 01:25:22,700
- A las siete en punto.
1562
01:25:22,742 --> 01:25:23,534
- Es una cita.
1563
01:25:23,576 --> 01:25:24,953
- Nos vemos entonces. - Está bien.
1564
01:25:29,290 --> 01:25:30,041
- Disculpe.
1565
01:25:30,083 --> 01:25:32,502
-Algo que solía decir mi abuela alemana.
1566
01:25:32,544 --> 01:25:34,254
El comienzo siempre es difícil.
1567
01:25:36,923 --> 01:25:38,258
- Difícil. Niños.
1568
01:25:51,521 --> 01:25:54,274
Cariño, ¿qué te pasa?
1569
01:25:55,150 --> 01:25:57,068
-No me gusta aquí.
1570
01:25:58,111 --> 01:26:02,490
- Yo tampoco. Eso fue muy malo.
1571
01:26:03,658 --> 01:26:07,996
Pero Jesús envió a papá aquí por alguna buena razón.
1572
01:26:09,622 --> 01:26:11,624
Simplemente tendremos que averiguar por qué.
1573
01:26:12,792 --> 01:26:13,709
- [Voz en off de Dave] En el seminario,
1574
01:26:13,751 --> 01:26:15,711
Nos dicen que cuando llega un nuevo pastor
1575
01:26:15,753 --> 01:26:20,508
En la congregación, no hagas
olas por lo menos durante un año.
1576
01:26:20,550 --> 01:26:22,802
Mirando a los chicos en la habitación,
1577
01:26:22,844 --> 01:26:24,178
No estaba seguro si estaban aquí.
1578
01:26:24,220 --> 01:26:28,432
- Jim, ¿el programa de extensión tiene un informe?
1579
01:26:28,474 --> 01:26:30,977
- [Voz en off de Dave] Oh, Dios. Tarjeta verde, Jim.
1580
01:26:31,019 --> 01:26:32,061
¿es el presidente del grupo de extensión?
1581
01:26:32,103 --> 01:26:34,689
- Sí. Sí. Es esa época del año otra vez.
1582
01:26:34,731 --> 01:26:36,774
Tenemos que empezar a hacer planes.
1583
01:26:36,816 --> 01:26:38,901
Para el stand de Navidad del centro.
1584
01:26:38,943 --> 01:26:41,362
- Haré que Shirley reúna a su grupo de damas.
1585
01:26:41,404 --> 01:26:43,406
Y empezar a hornear galletas navideñas.
1586
01:26:43,448 --> 01:26:45,283
- ¡Oh! Me encantan esas galletas Spritz.
1587
01:26:46,201 --> 01:26:49,787
- Especialmente cuando están
un poco quemados por fuera.
1588
01:26:49,829 --> 01:26:51,080
- Sí.
1589
01:26:51,122 --> 01:26:51,914
- ¿Qué carajo es eso?
1590
01:26:51,956 --> 01:26:54,375
-¿Qué te enseñan en el seminario?
1591
01:26:54,417 --> 01:26:57,503
Galletas Spritz, salen de un bote
1592
01:26:57,545 --> 01:26:59,005
que le das manivela al final y tú.
1593
01:26:59,047 --> 01:27:00,298
- No, no, no.
1594
01:27:00,340 --> 01:27:02,008
¿Qué es el stand de Navidad?
1595
01:27:02,050 --> 01:27:06,012
- Regalamos galletas y un
cupón para una Biblia gratis,
1596
01:27:06,054 --> 01:27:09,766
y si vienen a la iglesia, reciben una Biblia gratis.
1597
01:27:10,892 --> 01:27:12,602
- Fresco.
1598
01:27:12,644 --> 01:27:14,270
¿Cuantos hemos regalado?
1599
01:27:14,312 --> 01:27:15,188
-Oh, ninguna.
1600
01:27:19,651 --> 01:27:21,569
-¿Cuantos años llevamos haciendo esto?
1601
01:27:21,611 --> 01:27:22,403
- 12.
1602
01:27:23,571 --> 01:27:25,990
-¿Cuántos hemos regalado en estos 12 años?
1603
01:27:28,910 --> 01:27:29,744
- Ninguno.
1604
01:27:31,621 --> 01:27:33,581
- ¿Cuántas personas hay aquí hoy en esta iglesia?
1605
01:27:33,623 --> 01:27:38,378
¿Por qué hacemos esto? -Ninguna.
1606
01:27:39,420 --> 01:27:41,255
-Entonces no quiero hacer eso.
1607
01:27:41,297 --> 01:27:42,048
- Oh, aquí vamos.
1608
01:27:42,090 --> 01:27:45,635
- El stand del festival navideño
se ha convertido en una tradición.
1609
01:27:45,677 --> 01:27:48,888
- El pensamiento es que ahora
que tenemos un nuevo pastor
1610
01:27:48,930 --> 01:27:52,516
Con una familia joven, vamos a atraer a más familias.
1611
01:27:52,558 --> 01:27:53,935
Y vamos a encontrar a esas familias
1612
01:27:53,977 --> 01:27:55,561
en el festival de navidad.
1613
01:27:55,603 --> 01:27:56,479
¿No es así, Rubén?
1614
01:27:56,521 --> 01:27:57,313
-Así es, Don.
1615
01:27:57,355 --> 01:27:58,731
La clave para hacer crecer una iglesia
1616
01:27:58,773 --> 01:28:01,275
Es llegar a las familias jóvenes, ¿no?
1617
01:28:01,317 --> 01:28:03,486
- Bueno, deberías haber pensado en eso hace 40 años.
1618
01:28:03,528 --> 01:28:04,904
Antes de que construyeras la iglesia en el medio
1619
01:28:04,946 --> 01:28:06,406
de una comunidad de jubilados.
1620
01:28:07,782 --> 01:28:09,867
-Entonces Pastor, ¿me está diciendo?
1621
01:28:09,909 --> 01:28:11,744
¿Que ya te estás rindiendo?
1622
01:28:11,786 --> 01:28:13,371
-Absolutamente no.
1623
01:28:13,413 --> 01:28:15,957
Esta zona es una mina de
oro esperando ser descubierta.
1624
01:28:15,999 --> 01:28:19,043
Pronto llenaremos todos los
asientos y necesitaremos comprar más.
1625
01:28:19,085 --> 01:28:20,711
- ¿Con qué rellenarlos?
1626
01:28:20,753 --> 01:28:21,879
-Tus vecinos.
1627
01:28:22,797 --> 01:28:24,298
¿Qué tal si lo intentamos solo por un año?
1628
01:28:24,340 --> 01:28:27,093
En lugar de dedicar tiempo a eso, ¿qué fue?
1629
01:28:27,135 --> 01:28:32,140
Puesto de Navidad, tú y yo, Jim, solo los dos salimos
1630
01:28:32,640 --> 01:28:34,309
e invitar a una persona a venir.
1631
01:28:35,143 --> 01:28:39,105
Basándonos en el historial hasta
ahora, si viene una persona, ganamos.
1632
01:28:40,148 --> 01:28:42,525
- ¿Invitarme en persona?
1633
01:28:42,567 --> 01:28:43,401
- Exactamente.
1634
01:28:44,610 --> 01:28:47,613
- Garabato de risitas. - Disculpe.
1635
01:28:47,655 --> 01:28:49,907
- Me gustan más los Snicker Doodles.
1636
01:28:49,949 --> 01:28:52,743
- Ah, sí. Mi hijo y mi nuera tienen uno de esos.
1637
01:28:52,785 --> 01:28:54,704
Es una mezcla de pastor alemán y caniche.
1638
01:28:54,746 --> 01:28:57,164
- Sí, eso es un Schnitzel Doodle.
1639
01:28:57,206 --> 01:28:59,333
- Snicker Doodle es una galleta.
1640
01:28:59,375 --> 01:29:00,751
- Oh, esos son geniales. Deberíamos agregarlos.
1641
01:29:00,793 --> 01:29:02,587
A la lista para el stand de Navidad.
1642
01:29:04,505 --> 01:29:05,589
- Buenos días, Sophie.
1643
01:29:05,631 --> 01:29:06,674
¿Cómo estás esta mañana?
1644
01:29:06,716 --> 01:29:08,134
-¿Cómo supiste mi nombre?
1645
01:29:08,176 --> 01:29:10,344
- Nos conocimos la semana pasada. - Eso fue muy breve.
1646
01:29:10,386 --> 01:29:12,221
- Bueno, valía la pena recordarte.
1647
01:29:12,263 --> 01:29:13,639
Nos vemos dentro.
1648
01:29:13,681 --> 01:29:14,515
- Hola, chicos.
1649
01:29:14,557 --> 01:29:15,641
- Buenos días Ted.
1650
01:29:15,683 --> 01:29:17,518
-¿Alguien sabe dónde está el pastor?
1651
01:29:17,560 --> 01:29:19,645
- Sí. - ¿Dónde está él?
1652
01:29:20,980 --> 01:29:22,732
El servicio comienza en 10 minutos.
1653
01:29:22,774 --> 01:29:24,734
-Está en el estacionamiento.
1654
01:29:24,776 --> 01:29:26,569
- ¿En el estacionamiento?
1655
01:29:26,611 --> 01:29:27,653
¿Qué está haciendo él allí?
1656
01:29:27,695 --> 01:29:31,198
-Ve y pregúntale y descubre
dónde escondió nuestras sillas.
1657
01:29:31,240 --> 01:29:33,075
- Buenos días, soy Dave.
1658
01:29:33,117 --> 01:29:34,535
-Hola, soy Joanne.
1659
01:29:34,577 --> 01:29:36,037
- Joanne, ¿eres miembro?
1660
01:29:36,079 --> 01:29:37,455
- ¡No, gentil!
1661
01:29:37,497 --> 01:29:40,207
Hace más de 40 años que no entro a una iglesia.
1662
01:29:40,249 --> 01:29:41,751
- Oh, esto es genial.
1663
01:29:41,793 --> 01:29:44,128
'Porque no sé si volveré la semana que viene.
1664
01:29:44,170 --> 01:29:45,546
- ¿Tan malo es el predicador?
1665
01:29:46,631 --> 01:29:48,883
- Bueno, verás, yo soy el pastor.
1666
01:29:48,925 --> 01:29:50,426
Es mi primer domingo.
1667
01:29:50,468 --> 01:29:52,470
-Seguro que sé cómo elegirlos.
1668
01:29:52,512 --> 01:29:53,346
- Bueno, tengo que estar aquí.
1669
01:29:53,388 --> 01:29:54,347
Pero ¿qué te trae por aquí, Joanne?
1670
01:29:54,389 --> 01:29:56,891
- Mi hermana y su esposo están
de visita desde fuera de la ciudad.
1671
01:29:56,933 --> 01:29:58,309
Ella quería ir a la iglesia esta mañana.
1672
01:29:58,351 --> 01:30:00,102
Y tú eres el más cercano.
1673
01:30:00,144 --> 01:30:01,062
-Eso funciona.
1674
01:30:02,021 --> 01:30:03,356
Buenos días, soy Dave Rosenau,
1675
01:30:03,398 --> 01:30:05,816
Pastor aquí en San Marcos. Bienvenido.
1676
01:30:05,858 --> 01:30:08,402
- Gracias. Soy Betty y él es mi esposo, Joe.
1677
01:30:08,444 --> 01:30:09,403
-Un placer conocerte, Joe.
1678
01:30:09,445 --> 01:30:10,237
-Pastor.
1679
01:30:10,279 --> 01:30:11,530
-Entonces Joanne me dice que estás de visita.
1680
01:30:11,572 --> 01:30:12,365
¿Donde está el hogar?
1681
01:30:12,407 --> 01:30:13,783
- Nueva Jersey.
1682
01:30:13,825 --> 01:30:16,077
- ¿Tiene usted una iglesia en casa en Nueva Jersey?
1683
01:30:16,119 --> 01:30:18,538
-Soy metodista, pero no me importa a dónde vaya.
1684
01:30:19,539 --> 01:30:20,456
- ¿Y tú, Joe?
1685
01:30:20,498 --> 01:30:21,957
-No soy nada.
1686
01:30:21,999 --> 01:30:23,751
- ¡Vaya! No vas a creer esto.
1687
01:30:23,793 --> 01:30:25,461
Pero justo esta mañana oré.
1688
01:30:25,503 --> 01:30:27,755
Por favor Señor, envíame un metodista y una nada.
1689
01:30:27,797 --> 01:30:29,006
Y aquí estás.
1690
01:30:29,966 --> 01:30:31,967
El poder de la oración.
1691
01:30:32,009 --> 01:30:34,303
Nos vemos dentro.
1692
01:30:34,345 --> 01:30:35,638
Buenos días.- Pastor.
1693
01:30:35,680 --> 01:30:37,181
- Me alegro de verte.
1694
01:30:38,975 --> 01:30:41,185
- Gran sermón. - Gracias. Dios te bendiga.
1695
01:30:42,103 --> 01:30:43,062
Hola, Joe.
1696
01:30:45,022 --> 01:30:45,857
Betty.
1697
01:30:48,860 --> 01:30:51,362
Joanne, ¿qué opinas?
1698
01:30:51,404 --> 01:30:53,280
¿Deberíamos volver la próxima semana?
1699
01:30:53,322 --> 01:30:56,867
-Creo que deberías, pero no lo haré.
1700
01:30:56,909 --> 01:30:58,035
- ¿Fui tan malo?
1701
01:31:01,414 --> 01:31:02,999
- Sé que mi marido no vendrá,
1702
01:31:04,083 --> 01:31:07,962
y no tengo el coraje de venir solo.
1703
01:31:09,005 --> 01:31:11,715
- Te diré algo, te estaré esperando afuera.
1704
01:31:11,757 --> 01:31:14,677
Tendré coraje por los dos. Te acompañaré.
1705
01:31:20,516 --> 01:31:22,143
- [Voz en off de Dave] Una semana después,
1706
01:31:22,185 --> 01:31:23,644
No podía creer lo que veía.
1707
01:31:24,979 --> 01:31:27,398
Joanne, ¡has vuelto!
1708
01:31:28,900 --> 01:31:32,361
- Durante toda la semana no pude
sacarme esa imagen de la cabeza.
1709
01:31:32,403 --> 01:31:35,531
De ti parado aquí solo en el estacionamiento,
1710
01:31:35,573 --> 01:31:37,825
esperándome como un amante abandonado.
1711
01:31:39,160 --> 01:31:41,120
- La culpa, un gran motivador.
1712
01:31:41,162 --> 01:31:41,996
- Mmm.
1713
01:31:42,997 --> 01:31:44,457
- [Voz en off de Dave] Aprendí ese día
1714
01:31:44,499 --> 01:31:46,834
Por qué Joanne tenía tanta dificultad para caminar.
1715
01:31:50,671 --> 01:31:53,340
Muchos años antes, ella
estaba trabajando en su oficina.
1716
01:31:53,382 --> 01:31:54,592
En Nueva York.
1717
01:31:54,634 --> 01:31:55,885
Era tarde en la noche.
1718
01:31:55,927 --> 01:31:58,345
Su marido, Richard, estaba volando en
1719
01:31:58,387 --> 01:32:00,723
de un viaje de negocios al extranjero.
1720
01:32:00,765 --> 01:32:03,476
Así que se quedó en la ciudad
para recogerlo en el aeropuerto.
1721
01:32:04,685 --> 01:32:09,023
Joanne fue brutalmente
agredida y dejada por muerta.
1722
01:32:10,024 --> 01:32:12,610
La encontraron acurrucada debajo de su escritorio.
1723
01:32:12,652 --> 01:32:15,446
A la mañana siguiente, apenas con vida.
1724
01:32:15,488 --> 01:32:17,782
Estuvo en recuperación durante más de tres años.
1725
01:32:18,991 --> 01:32:22,953
En una visita a su casa, conocí
a Richard, el esposo de Joanne,
1726
01:32:22,995 --> 01:32:25,623
y se enteró de que Joanne también sufría de leucemia.
1727
01:32:25,665 --> 01:32:26,707
- Así que ahora, ya sabes,
1728
01:32:28,751 --> 01:32:31,045
pero no actúes diferente a mi alrededor, ¿de acuerdo?
1729
01:32:31,087 --> 01:32:32,797
Sigue siendo tú mismo.
1730
01:32:35,466 --> 01:32:36,342
- Lo siento mucho.
1731
01:32:38,261 --> 01:32:39,303
-La vida no es justa.
1732
01:32:40,429 --> 01:32:43,307
- Entonces es bueno que haya otra vida.
1733
01:32:45,810 --> 01:32:47,728
-Estoy convencido que cuando esta vida termine,
1734
01:32:47,770 --> 01:32:48,938
Todo termina con ello.
1735
01:32:50,940 --> 01:32:52,400
- ¿Y tú qué, Richard?
1736
01:32:53,734 --> 01:32:54,735
¿Qué crees?
1737
01:32:56,279 --> 01:32:58,155
-Te puedo decir lo que no creo.
1738
01:32:59,824 --> 01:33:02,451
No creo que exista un Dios.
1739
01:33:02,493 --> 01:33:04,745
¿Dónde estaba Él cuando ella estaba siendo atacada?
1740
01:33:07,248 --> 01:33:10,709
Y otra cosa, Pastor, te puedo decir ahora mismo,
1741
01:33:10,751 --> 01:33:13,504
Dios no escribió ese libro.
1742
01:33:14,672 --> 01:33:16,382
Los hombres escribieron ese cuento de hadas.
1743
01:33:18,843 --> 01:33:20,511
Pero no voy a pensar menos de ti.
1744
01:33:20,553 --> 01:33:22,221
Si quieres creer que Dios lo hizo.
1745
01:33:25,433 --> 01:33:28,102
- No me voy a sentar aquí y tratar de convencerte.
1746
01:33:28,144 --> 01:33:29,437
Que el cielo es real.
1747
01:33:32,064 --> 01:33:36,402
No puedo convencer a ninguno de ustedes
de que Dios es Dios, pero Dios sí puede.
1748
01:33:39,905 --> 01:33:42,074
Esto puede parecer una locura
y una gran pérdida de tiempo,
1749
01:33:42,116 --> 01:33:44,618
Pero me gustaría pedirles a
ambos que me hagan un favor.
1750
01:33:44,660 --> 01:33:45,494
- ¿Qué es eso?
1751
01:33:46,996 --> 01:33:49,164
- Me gustaría que ambos asistieran
a una clase de información bíblica.
1752
01:33:49,206 --> 01:33:50,124
Que estoy empezando.
1753
01:33:52,335 --> 01:33:55,296
Sin obligaciones. Puedes
retirarte en cualquier momento.
1754
01:33:57,548 --> 01:33:59,800
- Gracias, Dave. Nos pondremos
en contacto contigo más adelante.
1755
01:34:03,220 --> 01:34:04,013
- Bueno.
1756
01:34:16,817 --> 01:34:18,360
-¿Hay algo más?
1757
01:34:18,402 --> 01:34:21,030
- Sí. ¿Sabes qué?
1758
01:34:22,031 --> 01:34:24,784
No creo que pierda nada si te hago enojar.
1759
01:34:26,202 --> 01:34:27,995
No renuncié al trabajo más genial del mundo.
1760
01:34:28,037 --> 01:34:30,414
Y alejar a mi familia de todos sus amigos y parientes
1761
01:34:30,456 --> 01:34:33,292
y sentarse en un aula sofocante durante ocho años
1762
01:34:33,334 --> 01:34:37,004
Estar aquí en tu sala de estar
y de repente volverte tímido.
1763
01:34:38,673 --> 01:34:43,678
Si salgo por esa puerta, tu
esposa, a quien creo que amas,
1764
01:34:45,554 --> 01:34:48,182
muere sin la paz que Dios quiere que tenga.
1765
01:34:51,185 --> 01:34:54,105
Por favor, ven. - Bueno, me gustaría.
1766
01:34:55,981 --> 01:34:58,484
Es solo que ya casi no puedo caminar.
1767
01:35:00,277 --> 01:35:02,321
- Entonces vendré aquí.
1768
01:35:02,363 --> 01:35:03,906
¿Qué dices?
1769
01:35:03,948 --> 01:35:05,741
Siempre puedes obtener una orden de restricción.
1770
01:35:11,288 --> 01:35:14,041
- Está bien. Pero no durante el fútbol.
1771
01:35:15,251 --> 01:35:16,085
- Lo entendiste.
1772
01:35:22,091 --> 01:35:24,301
- [Voz en off de Dave] Durante
el consejo, Jim nos presentó.
1773
01:35:24,343 --> 01:35:26,929
Al plan de rejuvenecimiento de la iglesia.
1774
01:35:26,971 --> 01:35:29,181
Reservó una gran cantidad
de dinero para el nuevo pastor.
1775
01:35:29,223 --> 01:35:32,017
Para lanzar uno, déjame hacer esto bien,
1776
01:35:32,059 --> 01:35:36,313
una iniciativa de hoja de ruta
de evangelización estratégica.
1777
01:35:36,355 --> 01:35:39,108
Entonces Rubén, el secretario financiero
1778
01:35:39,150 --> 01:35:40,776
pasó el presupuesto.
1779
01:35:40,818 --> 01:35:42,152
La iglesia estaba en números rojos.
1780
01:35:42,194 --> 01:35:43,821
No había dinero para el plan.
1781
01:35:45,948 --> 01:35:48,492
Bien, entonces ¿qué hacemos?
1782
01:35:49,952 --> 01:35:53,831
-Bueno, esperábamos que nos lo dijeras.
1783
01:35:55,332 --> 01:35:56,667
- Ya sabes, un nuevo pastor,
1784
01:35:56,709 --> 01:35:59,378
Un programa sofisticado no
va a solucionar nada por aquí.
1785
01:35:59,420 --> 01:36:01,171
- Bueno, eso es alentador.
1786
01:36:01,213 --> 01:36:04,007
- Entonces Pastor, ¿tiene otra idea?
1787
01:36:04,049 --> 01:36:05,426
-Sí, Ted. Lo hago.
1788
01:36:05,468 --> 01:36:06,385
- Bueno, genial.
1789
01:36:06,427 --> 01:36:08,929
Asegúrate de darle la cuenta a Reuben.
1790
01:36:08,971 --> 01:36:09,763
- Sí, sí.
1791
01:36:09,805 --> 01:36:10,848
Mira, no sé de vosotros, chicos.
1792
01:36:10,890 --> 01:36:12,349
Pero me gustaría escuchar el plan.
1793
01:36:12,391 --> 01:36:17,396
- Está bien, Jim, he decidido usar la palabra de Dios.
1794
01:36:18,147 --> 01:36:21,358
Podemos implementarlo ahora mismo, uno por uno,
1795
01:36:21,400 --> 01:36:22,985
Empezando por nosotros en esta sala.
1796
01:36:24,278 --> 01:36:26,530
Si no funciona, gastaremos algo de dinero.
1797
01:36:27,907 --> 01:36:29,992
Pero me gustaría comprar una cosa.
1798
01:36:30,034 --> 01:36:32,244
Si estás dispuesto, es un poco caro.
1799
01:36:32,286 --> 01:36:34,538
- Bueno, está bien. Lo que sea.
1800
01:36:36,248 --> 01:36:37,374
¿Qué es?
1801
01:36:37,416 --> 01:36:39,460
-Me gustaría comprar un paraguas.
1802
01:36:40,920 --> 01:36:44,465
- Oh. ¿Qué diablos hace un paraguas?
1803
01:36:44,507 --> 01:36:46,550
¿Tiene que ver con la evangelización?
1804
01:36:46,592 --> 01:36:47,968
-Me ves afuera todos los domingos.
1805
01:36:48,010 --> 01:36:48,802
- Sí.
1806
01:36:48,844 --> 01:36:50,179
- El primer domingo que llueve
1807
01:36:50,221 --> 01:36:52,181
y acompaño a alguien a la iglesia,
1808
01:36:52,223 --> 01:36:55,017
Verás qué tiene que ver con la evangelización.
1809
01:36:55,059 --> 01:36:58,479
Oye, y si quieres ir a por todas y comprar dos,
1810
01:36:58,521 --> 01:37:00,230
Uno de ustedes podría acompañarme allí.
1811
01:37:00,272 --> 01:37:04,193
- ¿Pero qué pasa con el Plan de
Rejuvenecimiento de la Iglesia?
1812
01:37:05,945 --> 01:37:07,821
- El CRP tendrá que esperar.
1813
01:37:07,863 --> 01:37:09,990
Quiero decir, tenemos una moción sobre la mesa.
1814
01:37:10,032 --> 01:37:13,160
Comprar dos paraguas ¿Todos a favor?
1815
01:37:13,202 --> 01:37:14,036
- Vida. - Vida.
1816
01:37:14,912 --> 01:37:15,746
Oh, espera, espera.
1817
01:37:15,788 --> 01:37:18,207
Tengo una pregunta muy importante.
1818
01:37:18,249 --> 01:37:19,458
- ¿Qué es eso?
1819
01:37:19,500 --> 01:37:21,544
- ¿De qué color de paraguas estás pensando?
1820
01:37:23,879 --> 01:37:25,047
- [Ted] ¿Puedo entrar?
1821
01:37:25,089 --> 01:37:26,924
- Oh, hola Ted. Por supuesto.
1822
01:37:27,967 --> 01:37:29,551
- Entrega especial.
1823
01:37:29,593 --> 01:37:32,346
- Mi paraguas. Y hay dos.
1824
01:37:32,388 --> 01:37:34,097
-Tengo que decirle, pastor,
1825
01:37:34,139 --> 01:37:36,058
Eres un soplo de aire fresco.
1826
01:37:36,100 --> 01:37:37,267
Doy gracias a Dios por ti,
1827
01:37:37,309 --> 01:37:41,021
y quiero que sigas haciendo
exactamente lo que estás haciendo.
1828
01:37:41,063 --> 01:37:41,855
- Nos vemos el domingo.
1829
01:37:41,897 --> 01:37:43,023
- Está bien. - Gracias.
1830
01:37:43,065 --> 01:37:43,899
- Está bien.
1831
01:37:46,360 --> 01:37:47,694
- Eh, tú.
1832
01:37:47,736 --> 01:37:48,571
- Hola.
1833
01:37:49,864 --> 01:37:51,114
- Acabo de ver a Ted.
1834
01:37:51,156 --> 01:37:52,241
Seguro que parecía feliz.
1835
01:37:55,286 --> 01:37:58,121
Vaya. Y los conseguiste sin votación completa.
1836
01:37:58,163 --> 01:38:00,249
De la congregación. Impresionante.
1837
01:38:01,375 --> 01:38:03,293
- Sabes, creo que Dios realmente está empezando.
1838
01:38:03,335 --> 01:38:04,587
Para trabajar por aquí, Sue.
1839
01:38:05,671 --> 01:38:06,713
¿Qué pasa con las plantas?
1840
01:38:06,755 --> 01:38:08,173
- Pensé que uno quedaría bien en tu oficina.
1841
01:38:08,215 --> 01:38:10,551
Y que podrías llevarle el otro a Joanne.
1842
01:38:10,593 --> 01:38:11,844
-Me gusta la segunda idea.
1843
01:38:13,554 --> 01:38:14,388
- ¿Cómo está ella?
1844
01:38:15,431 --> 01:38:17,766
- Luchando. - ¿Física o espiritualmente?
1845
01:38:18,934 --> 01:38:20,894
- Un poco de ambas cosas, pero buenas noticias.
1846
01:38:20,936 --> 01:38:23,313
¿Ella y Richard no me han
entregado una orden judicial?
1847
01:38:23,355 --> 01:38:25,774
- Mm. Todavía no.
1848
01:38:25,816 --> 01:38:27,192
- Sabes que esto estará muerto en una semana.
1849
01:38:27,234 --> 01:38:28,444
Si lo dejas conmigo.
1850
01:38:30,696 --> 01:38:32,573
- Creo que encontrarás algo que hacer con ello.
1851
01:38:39,371 --> 01:38:40,330
-Tillie.
1852
01:38:40,372 --> 01:38:42,499
- [Voz en off de Dave] La palabra
de aliento de Ted fue combustible.
1853
01:38:42,541 --> 01:38:43,458
Para mi fuego.
1854
01:38:43,500 --> 01:38:46,420
Tillie, noté que asistías bastante a los servicios.
1855
01:38:46,462 --> 01:38:48,756
Regularmente y luego te fuiste.
1856
01:38:50,007 --> 01:38:51,258
¿Soy yo?
1857
01:38:51,300 --> 01:38:53,218
-Cielos, no.
1858
01:38:53,260 --> 01:38:56,388
¿Sabes? El culto en tu iglesia es muy diferente.
1859
01:38:56,430 --> 01:38:57,640
De lo que estoy acostumbrado.
1860
01:38:58,599 --> 01:39:00,767
Estoy tan arraigado en mis costumbres.
1861
01:39:00,809 --> 01:39:03,729
Acabo de regresar a lo que me
resulta familiar en mi antigua iglesia.
1862
01:39:04,688 --> 01:39:05,522
No te enojes
1863
01:39:07,024 --> 01:39:08,650
-Está bien, Tillie.
1864
01:39:08,692 --> 01:39:12,029
Solo doy gracias a Dios porque estás en la palabra,
1865
01:39:12,071 --> 01:39:14,406
y por tu fe en Jesús como tu salvador.
1866
01:39:16,241 --> 01:39:20,537
- Gracias por tomarte el tiempo de visitarme.
1867
01:39:20,579 --> 01:39:21,580
Y para la planta.
1868
01:39:22,414 --> 01:39:24,666
Me hiciste sentir que importo.
1869
01:39:24,708 --> 01:39:28,170
- Lo haces. Para mí y para Jesús.
1870
01:39:29,046 --> 01:39:31,840
Sabes Tillie, he aprendido que a veces...
1871
01:39:31,882 --> 01:39:35,052
Sólo tengo que dejarme llevar y dejar a Dios.
1872
01:39:35,094 --> 01:39:37,888
Han surgido muchas bendiciones
al tomarse el tiempo para visitar
1873
01:39:37,930 --> 01:39:40,974
en una casa o estando parado en ese estacionamiento.
1874
01:39:41,016 --> 01:39:42,935
- [Voz en off de Dave]
Generalmente, la gente se sorprende.
1875
01:39:42,977 --> 01:39:44,269
Cuando te tomas tiempo para ellos.
1876
01:39:44,311 --> 01:39:47,314
Pronto supieron que podían contar con poder hablar.
1877
01:39:47,356 --> 01:39:48,565
Para mí personalmente.
1878
01:39:48,607 --> 01:39:52,653
Cada semana, pase lo que pase,
me piden en voz baja una oración.
1879
01:39:52,695 --> 01:39:55,447
O cuéntame algo que pasó en sus vidas,
1880
01:39:55,489 --> 01:39:57,199
Tanto bueno como malo.
1881
01:39:57,241 --> 01:40:01,411
Susurran palabras de aliento y, a veces, quejas.
1882
01:40:01,453 --> 01:40:03,705
Los regaño en voz baja si es esto último,
1883
01:40:03,747 --> 01:40:05,916
Empezaron a contárselo a sus vecinos,
1884
01:40:05,958 --> 01:40:07,709
Por favor, ven conmigo a la iglesia.
1885
01:40:07,751 --> 01:40:10,837
Si lo haces, el pastor estará esperando afuera.
1886
01:40:10,879 --> 01:40:13,256
Tillie. Y él recordará tu nombre.
1887
01:40:13,298 --> 01:40:14,091
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1888
01:40:14,133 --> 01:40:16,385
-Sólo quiero estar donde se supone que debo estar.
1889
01:40:16,427 --> 01:40:17,219
- [Voz en off de Dave] Lo genial
1890
01:40:17,261 --> 01:40:20,389
¿Es que al quedarme afuera,
puedo preguntarle a nuevas personas?
1891
01:40:20,431 --> 01:40:23,308
Donde viven y donde vivían antes.
1892
01:40:23,350 --> 01:40:24,685
¿Está Sue dentro? -Sí.
1893
01:40:24,727 --> 01:40:26,186
- [Voz en off de Dave] Y luego, tal como solía hacerlo.
1894
01:40:26,228 --> 01:40:27,688
En mi vida anterior,
1895
01:40:27,730 --> 01:40:31,400
Los sigo como si estuvieran
en la lista de los más buscados.
1896
01:40:31,442 --> 01:40:33,652
Porque lo son.
1897
01:40:33,694 --> 01:40:34,945
- Bueno, la forma de asistencia.
1898
01:40:34,987 --> 01:40:37,489
Y la membresía ha ido creciendo por aquí,
1899
01:40:37,531 --> 01:40:40,158
Algunos han sugerido que
ofrezcamos más actividades.
1900
01:40:40,200 --> 01:40:42,119
- [Voz en off de Dave] Peligro, advertencia.
1901
01:40:42,161 --> 01:40:43,787
¿Lo dije en voz alta?
1902
01:40:43,829 --> 01:40:45,455
No. Bien.
1903
01:40:45,497 --> 01:40:46,289
Lo que dije.
1904
01:40:46,331 --> 01:40:48,542
¿A qué te refieres con actividades?
1905
01:40:48,584 --> 01:40:51,545
- Bueno, ya sabes cosas que
sirven para sus necesidades.
1906
01:40:52,796 --> 01:40:54,339
Aquí tienes una lista.
1907
01:40:56,842 --> 01:41:00,095
- Club de lectura. Dardos.
1908
01:41:00,137 --> 01:41:05,142
Bola de bachi, círculo de costura. Está bien.
1909
01:41:05,267 --> 01:41:07,728
Pero creo que se podrían hacer
estas cosas en las comunidades.
1910
01:41:07,770 --> 01:41:08,979
Donde vives.
1911
01:41:09,021 --> 01:41:11,148
- No, pero si los hacemos aquí,
1912
01:41:11,190 --> 01:41:13,233
Eso hará que la iglesia parezca activa.
1913
01:41:13,275 --> 01:41:14,818
Y lugar concurrido.
1914
01:41:14,860 --> 01:41:16,945
- Quizás algunos sólo
quieran hacer estas actividades.
1915
01:41:16,987 --> 01:41:19,406
Para poder reunirse con gente que ya conocen.
1916
01:41:19,448 --> 01:41:20,699
Lo entiendo.
1917
01:41:20,741 --> 01:41:23,118
Eso es mucho más seguro
que salir de tu zona de confort.
1918
01:41:23,160 --> 01:41:26,121
Para conocer al vecino que no conoces.
1919
01:41:26,163 --> 01:41:27,622
¿Qué tal si probamos algo?
1920
01:41:27,664 --> 01:41:28,665
- ¿A qué quieres llegar?
1921
01:41:28,707 --> 01:41:31,126
- ¿Qué tal si intentamos que la iglesia sea,
1922
01:41:31,168 --> 01:41:33,920
Oh, no sé, iglesia.
1923
01:41:33,962 --> 01:41:35,255
- ¿Qué quieres decir?
1924
01:41:35,297 --> 01:41:36,506
La iglesia es iglesia.
1925
01:41:36,548 --> 01:41:39,384
- Mira, haremos todo lo que podamos
para asegurarnos de que la iglesia...
1926
01:41:39,426 --> 01:41:40,969
es bueno todos los domingos,
1927
01:41:41,011 --> 01:41:42,971
No importa cuando invites a alguien,
1928
01:41:43,013 --> 01:41:45,891
y haremos tantos estudios
bíblicos como sea necesario.
1929
01:41:45,933 --> 01:41:47,601
Adoración y estudios bíblicos.
1930
01:41:47,643 --> 01:41:50,312
Estos serán los grupos y
actividades que realizaremos.
1931
01:41:50,354 --> 01:41:51,813
No tenemos que hacerlo para siempre,
1932
01:41:51,855 --> 01:41:54,900
Pero intentémoslo y veamos qué pasa.
1933
01:41:54,942 --> 01:41:58,028
- Pero ¿no es la mayoría de la
gente la que espera más de su iglesia?
1934
01:41:59,321 --> 01:42:01,239
- Quizás, pero veamos qué pasa.
1935
01:42:01,281 --> 01:42:04,284
Si venimos aquí para ser
fortalecidos por la palabra de Dios,
1936
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
Luego regresamos a nuestras comunidades.
1937
01:42:05,911 --> 01:42:08,121
Y llegar a la gente donde vivimos,
1938
01:42:08,163 --> 01:42:10,373
y que Dios nos use para ser la sal de la Tierra
1939
01:42:10,415 --> 01:42:11,834
y la luz del mundo.
1940
01:42:12,876 --> 01:42:14,878
Esa es la iglesia siendo la iglesia.
1941
01:42:14,920 --> 01:42:16,463
Esa es la iglesia en acción.
1942
01:42:16,505 --> 01:42:18,590
- La primera vez que te vi,
1943
01:42:19,466 --> 01:42:21,260
Sabía que ibas a causar problemas.
1944
01:42:23,554 --> 01:42:26,890
Pero quizá necesitábamos
un pequeño problema por aquí.
1945
01:42:26,932 --> 01:42:27,724
- Sí.
1946
01:42:27,766 --> 01:42:30,393
- Está bien, entonces, vamos a ello.
1947
01:42:30,435 --> 01:42:31,937
- [Voz en off de Dave] Cuando llegó el momento adecuado,
1948
01:42:31,979 --> 01:42:34,815
Comencé a incorporar ejemplos
de aliento en mis sermones.
1949
01:42:34,857 --> 01:42:36,399
Y clase de Biblia.
1950
01:42:36,441 --> 01:42:38,276
Cuento como alguien habló con un amigo,
1951
01:42:38,318 --> 01:42:39,820
y los trajo a la iglesia
1952
01:42:39,862 --> 01:42:41,238
o sobre cómo alguien compartió un nombre
1953
01:42:41,280 --> 01:42:44,116
y cómo ese simple acto hizo la diferencia.
1954
01:42:44,158 --> 01:42:47,410
Uno a uno, empezaron a verse a sí mismos.
1955
01:42:47,452 --> 01:42:48,870
Como parte del proceso.
1956
01:42:48,912 --> 01:42:53,917
Empezó a tener efecto, bueno, en todo el mundo.
1957
01:42:54,084 --> 01:42:56,586
- He estado buscando este libro
de "Guerra Civil" por siempre.
1958
01:42:56,628 --> 01:42:57,420
- ¿Tienes?
1959
01:42:57,462 --> 01:42:58,380
Bueno, me alegro de que lo hayas encontrado.
1960
01:42:58,422 --> 01:42:59,381
¿Cómo estás hoy?
1961
01:42:59,423 --> 01:43:01,716
-Mejor ahora. -¿Por qué? ¿Qué pasó?
1962
01:43:01,758 --> 01:43:03,135
- Acabo de llegar de la iglesia.
1963
01:43:03,177 --> 01:43:05,720
Escuché un mensaje sobre cuánto me ama Dios.
1964
01:43:05,762 --> 01:43:10,308
- Mmm. Oye, la próxima vez que estés en la iglesia,
1965
01:43:10,350 --> 01:43:12,435
¿Podrías decir una oración por mi esposo?
1966
01:43:12,477 --> 01:43:13,812
Él tiene cáncer.
1967
01:43:13,854 --> 01:43:15,897
- Oh. Oh, claro.
1968
01:43:15,939 --> 01:43:18,358
No tengo que estar en la iglesia para orar por él.
1969
01:43:18,400 --> 01:43:19,734
¿Cómo se llama?
1970
01:43:19,776 --> 01:43:21,611
- Randy. - Randy, está bien.
1971
01:43:21,653 --> 01:43:24,656
Bueno, empezaré a orar por él ahora mismo.
1972
01:43:24,698 --> 01:43:26,491
Y para ti, Carol.
1973
01:43:26,533 --> 01:43:28,827
- Oh, gracias. Te lo agradezco.
1974
01:43:28,869 --> 01:43:30,537
-¿Dónde lo están tratando?
1975
01:43:30,579 --> 01:43:31,371
- General.
1976
01:43:31,413 --> 01:43:32,998
- Bien. Bien. Tienen un personal estupendo.
1977
01:43:33,040 --> 01:43:34,332
- Bien. Me alegro de oír eso.
1978
01:43:34,374 --> 01:43:36,460
Muy bien, ¿esto será todo por hoy?
1979
01:43:38,587 --> 01:43:39,921
- Hola, Randy.
1980
01:43:39,963 --> 01:43:41,173
- Sí.
1981
01:43:41,215 --> 01:43:44,301
- ¿Tu esposa Carol trabaja en la librería de Palm?
1982
01:43:44,343 --> 01:43:45,468
- Sí, lo hace. - Oh, bien.
1983
01:43:45,510 --> 01:43:46,970
-¿Está todo bien?
1984
01:43:47,012 --> 01:43:48,680
- Oh, sí. Sí, sí. Todo está bien.
1985
01:43:48,722 --> 01:43:50,682
Por cierto, soy Jim.
1986
01:43:50,724 --> 01:43:52,184
No, solo compré un libro.
1987
01:43:52,226 --> 01:43:55,354
Y me preguntó si podía orar por ti.
1988
01:43:56,230 --> 01:44:00,567
Todo este asunto de la quimioterapia
y ¿podemos charlar unos minutos?
1989
01:44:00,609 --> 01:44:01,401
- Oh, claro.
1990
01:44:01,443 --> 01:44:02,485
- [Voz en off de Dave] Al día siguiente,
1991
01:44:02,527 --> 01:44:05,405
Estaba sentado en la habitación de Randy con Jim,
1992
01:44:05,447 --> 01:44:07,282
compartiendo la palabra mientras lo preparaban
1993
01:44:07,324 --> 01:44:09,242
para su primer tratamiento de quimioterapia.
1994
01:44:09,284 --> 01:44:12,370
La divulgación forense estaba ganando terreno.
1995
01:44:12,412 --> 01:44:13,246
- Está abierto.
1996
01:44:13,288 --> 01:44:16,041
- [Voz en off de Dave] Sorprendentemente,
la clase de información bíblica
1997
01:44:16,083 --> 01:44:17,209
en Joanne y Richards.
1998
01:44:17,251 --> 01:44:18,210
Juana.
1999
01:44:18,252 --> 01:44:19,836
- [Voz en off de Dave] Ahora estábamos en la semana 14.
2000
01:44:19,878 --> 01:44:21,379
¿Qué ocurre?
2001
01:44:21,421 --> 01:44:24,174
- Pastor, lo entiendo. - ¿Entender qué?
2002
01:44:24,216 --> 01:44:27,886
-De qué habéis estado
hablando los últimos tres meses.
2003
01:44:27,928 --> 01:44:32,515
Entiendo que el cielo es real y sé que estaré allí.
2004
01:44:32,557 --> 01:44:36,061
Porque Jesús murió para quitar mis pecados.
2005
01:44:36,103 --> 01:44:37,020
- ¿No lo crees ni un minuto?
2006
01:44:37,062 --> 01:44:38,230
- Sí.
2007
01:44:40,607 --> 01:44:41,441
Escúchame.
2008
01:44:42,693 --> 01:44:46,822
Sé que voy al cielo porque Jesús es mi salvador.
2009
01:44:51,201 --> 01:44:53,120
En realidad hemos estado leyendo la Biblia.
2010
01:44:54,037 --> 01:44:54,871
- ¿Nosotros? - Mm.
2011
01:44:56,581 --> 01:44:57,999
- Y llamé a mis hijos esta mañana,
2012
01:44:58,041 --> 01:44:59,459
Y les dije que creo
2013
01:44:59,501 --> 01:45:01,169
y eso quiero que ellos también lo crean,
2014
01:45:01,211 --> 01:45:03,463
Porque quiero verlos en el cielo.
2015
01:45:03,505 --> 01:45:05,840
- ¿Lo hiciste? - Lo hice.
2016
01:45:05,882 --> 01:45:07,592
Y les dije que se lo demostraran.
2017
01:45:07,634 --> 01:45:10,929
Que no iba a tomar el nombre de Dios en vano,
2018
01:45:11,888 --> 01:45:13,723
En cambio, iba a decir.
2019
01:45:13,765 --> 01:45:14,557
- Oh.
2020
01:45:14,599 --> 01:45:15,392
- [Voz en off de Dave] Joanne procedió
2021
01:45:15,434 --> 01:45:18,061
decir la palabra más traviesa del mundo.
2022
01:45:18,103 --> 01:45:19,771
- Llegaremos a eso en la lección 17.
2023
01:45:22,983 --> 01:45:24,484
- Sí, Dave. Yo también.
2024
01:45:26,903 --> 01:45:28,071
- Ambos están llenos de eso.
2025
01:45:28,113 --> 01:45:29,489
- Ey.
2026
01:45:29,531 --> 01:45:31,450
-Continuaremos con nuestras clases.
2027
01:45:35,579 --> 01:45:37,747
-Hola papi. -Hola Katie.
2028
01:45:37,789 --> 01:45:39,165
-Esta es mi amiga Lauren.
2029
01:45:39,207 --> 01:45:40,750
- Y esta es su mamá, Hannah.
2030
01:45:40,792 --> 01:45:42,002
- Hola.- Bienvenido.
2031
01:45:42,044 --> 01:45:44,337
¿Qué os trae a vosotros dos por aquí esta mañana?
2032
01:45:44,379 --> 01:45:46,548
-Katie. -¿Katie?
2033
01:45:46,590 --> 01:45:49,592
- Le pregunté a Lauren si iba
a la iglesia y ella dijo que no.
2034
01:45:49,634 --> 01:45:50,969
- ¿Le preguntaste?
2035
01:45:51,011 --> 01:45:52,762
-Eso es lo que dijiste que hiciera.
2036
01:45:52,804 --> 01:45:54,431
- Y aquí estamos.
2037
01:45:54,473 --> 01:45:56,057
- Sí, y aquí estás.
2038
01:45:56,099 --> 01:45:57,225
- Nos vemos dentro.
2039
01:46:05,025 --> 01:46:07,068
- Está bien. La asistencia a la iglesia ha aumentado.
2040
01:46:07,110 --> 01:46:09,446
La asistencia a clases de Biblia ha aumentado,
2041
01:46:09,488 --> 01:46:11,281
Y la membresía realmente está aumentando, ¿eh?
2042
01:46:12,366 --> 01:46:14,951
Quiero decir que la gente está
llena de energía y emocionada.
2043
01:46:14,993 --> 01:46:16,703
Quieren volver a la iglesia.
2044
01:46:17,704 --> 01:46:19,581
- ¿Quién lo hubiera pensado?
2045
01:46:19,623 --> 01:46:20,665
- Bueno, lo hiciste.
2046
01:46:20,707 --> 01:46:23,626
- Bueno, tenemos un producto bastante maravilloso.
2047
01:46:23,668 --> 01:46:25,962
- Sí. Sí.
2048
01:46:26,004 --> 01:46:30,717
Nosotros, sólo necesitaba que me lo recordaran.
2049
01:46:35,305 --> 01:46:36,890
¿Hueles eso?
2050
01:46:36,932 --> 01:46:38,183
-Jim, ¿qué pasa? -No lo sé.
2051
01:46:38,225 --> 01:46:39,142
Huelo algo.
2052
01:46:40,811 --> 01:46:42,020
- ¿Una fuga de gas o?
2053
01:46:42,062 --> 01:46:43,647
- No, no, no, no, Pastor.
2054
01:46:45,065 --> 01:46:47,817
Pastor, no tome esto a mal,
2055
01:46:47,859 --> 01:46:51,112
pero hueles como una oveja.
2056
01:46:51,154 --> 01:46:52,030
- ¿Yo? - Mhm-hmm.
2057
01:46:53,448 --> 01:46:56,159
-Lo siento, me duché antes.
2058
01:46:57,369 --> 01:46:58,745
- Riesgo laboral.
2059
01:46:58,787 --> 01:47:02,499
Verás, un pastor no puede
pasar tanto tiempo con una oveja.
2060
01:47:02,541 --> 01:47:04,418
Y no empezar a oler como oveja.
2061
01:47:07,504 --> 01:47:11,466
Pastor, gracias por oler como oveja.
2062
01:47:11,508 --> 01:47:13,176
- El olor que llevo con placer.
2063
01:47:14,761 --> 01:47:16,179
- Está bien, entonces.
2064
01:47:16,221 --> 01:47:17,472
- Disculpe.
2065
01:47:20,225 --> 01:47:21,768
Hola Richard, ¿cómo estás?
2066
01:47:25,272 --> 01:47:26,273
Estaré allí enseguida.
2067
01:47:31,153 --> 01:47:33,280
Dile al resto del consejo que llegaré tarde.
2068
01:47:40,162 --> 01:47:41,913
- Te amo. Lo sé.
2069
01:47:47,919 --> 01:47:49,171
- Entré yo mismo.
2070
01:47:50,839 --> 01:47:52,257
- Gracias por venir, Pastor.
2071
01:48:07,355 --> 01:48:10,942
- Richard, ¿te importaría si digo algunas palabras?
2072
01:48:10,984 --> 01:48:13,111
¿Que sé que será un consuelo para todos nosotros?
2073
01:48:14,112 --> 01:48:14,946
- Por favor.
2074
01:48:18,450 --> 01:48:22,454
- "El Señor es mi pastor, nada me faltará.
2075
01:48:24,956 --> 01:48:28,376
En lugares de verdes pastos me hará descansar.
2076
01:48:28,418 --> 01:48:31,254
Junto a aguas de reposo me pastoreará.
2077
01:48:31,296 --> 01:48:32,797
Él restaura mi alma.
2078
01:48:35,175 --> 01:48:38,303
Él me guía por el camino de la
justicia por amor a su nombre.
2079
01:48:39,471 --> 01:48:42,474
Aunque ande en valle de sombra de muerte,
2080
01:48:43,600 --> 01:48:47,103
No temeré ningún mal porque tú estarás conmigo.
2081
01:48:48,855 --> 01:48:50,940
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
2082
01:48:50,982 --> 01:48:54,903
Preparas mesa delante de mí en
presencia de mis angustiadores.
2083
01:48:57,906 --> 01:49:01,451
Unges mi cabeza con aceite, mi copa está rebosando.
2084
01:49:02,536 --> 01:49:05,747
Ciertamente el bien y la misericordia
me seguirán todos los días.
2085
01:49:05,789 --> 01:49:10,669
De mi vida y habitaré en la casa
2086
01:49:12,045 --> 01:49:13,088
"del Señor para siempre."
2087
01:49:24,391 --> 01:49:29,396
Dios Todopoderoso, mira con favor a mi amiga Joanne.
2088
01:49:29,521 --> 01:49:31,731
Consuélala con la promesa de vida.
2089
01:49:31,773 --> 01:49:34,150
Con todos los creyentes en tu reino eterno.
2090
01:49:35,443 --> 01:49:37,278
Una promesa asegurada por la muerte
2091
01:49:37,320 --> 01:49:40,907
y resurrección de tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor.
2092
01:49:45,120 --> 01:49:50,124
De todo pecado, de todo mal, de todo sufrimiento,
2093
01:49:50,166 --> 01:49:55,171
Líbrala, concédele tu paz salvadora, amén.
2094
01:50:06,891 --> 01:50:11,896
Querida, querida Joanne, el cielo está abierto.
2095
01:50:15,859 --> 01:50:19,112
Id en el nombre del Padre Todopoderoso que os creó.
2096
01:50:20,363 --> 01:50:23,032
En el nombre de Jesucristo, el Hijo de Dios vivo.
2097
01:50:23,074 --> 01:50:23,950
Que te redimió.
2098
01:50:25,535 --> 01:50:26,786
En el nombre del Espíritu Santo
2099
01:50:26,828 --> 01:50:29,080
que te llamó a la fe.
2100
01:50:31,750 --> 01:50:34,836
Que descanses en paz y vivas ahora para siempre.
2101
01:50:34,878 --> 01:50:36,212
En las bendiciones del Cielo.
2102
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
Joanne está en casa con el Señor.
2103
01:50:58,234 --> 01:51:01,571
-De eso se trata, ¿no es así, pastor?
2104
01:51:03,281 --> 01:51:04,449
-Sí, Richard.
2105
01:51:09,037 --> 01:51:11,081
De esto se trata.
2106
01:51:47,242 --> 01:51:50,245
-Dave, ¿eres tú?
2107
01:51:51,329 --> 01:51:52,163
- Sí.
2108
01:51:57,210 --> 01:51:58,419
- Sabes que has estado sin parar.
2109
01:51:58,461 --> 01:52:02,132
Desde que nos mudamos aquí por primera vez. - Lo sé.
2110
01:52:06,052 --> 01:52:07,387
- ¿Y cómo estuvo tu día?
2111
01:52:10,515 --> 01:52:12,934
- Creo que debería decirte que fue genial,
2112
01:52:13,810 --> 01:52:18,815
Pero simplemente sostuve la mano de
Joanne mientras el Señor la llevaba a casa.
2113
01:52:19,107 --> 01:52:19,941
Al cielo.
2114
01:52:27,240 --> 01:52:28,074
-¿Cómo está Richard?
2115
01:52:31,077 --> 01:52:31,911
- En paz.
2116
01:53:02,650 --> 01:53:07,655
- Sabes, Dave, solo el Señor y nosotros dos lo sabemos.
2117
01:53:09,157 --> 01:53:10,575
Lo que se necesitó para llegar hasta aquí.
2118
01:53:13,203 --> 01:53:15,413
Creo que si intentáramos explicar este viaje,
2119
01:53:15,455 --> 01:53:16,915
Nadie lo creería.
2120
01:53:21,836 --> 01:53:23,797
- No ha sido un camino fácil, ¿verdad?
2121
01:53:29,469 --> 01:53:34,474
- No. Pero si tuviéramos que
hacer todo esto sólo por Joanne,
2122
01:53:43,024 --> 01:53:44,692
Lo haría de nuevo.
2123
01:53:56,496 --> 01:53:59,249
¿Vas a responder la llamada?
2124
01:54:04,712 --> 01:54:08,925
- Este es el Pastor Rosenau, ¿en qué puedo servirle?
2125
01:54:10,343 --> 01:54:12,178
- [Voz en off de Dave] Compartiendo la esperanza y la paz
2126
01:54:12,220 --> 01:54:15,890
que tenemos vale todo nuestro tiempo, compromiso
2127
01:54:15,932 --> 01:54:17,308
y nuestro mejor esfuerzo.
2128
01:54:19,352 --> 01:54:23,773
Si es para mostrar solo una alma preciosa, Jesús,
2129
01:54:25,358 --> 01:54:27,902
El trabajo pesado ya se ha hecho.
2130
01:54:27,944 --> 01:54:30,572
Ve, ama y cuenta uno por uno.
153028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof