Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
Der Staatsrat?
2
00:00:13,013 --> 00:00:17,308
Heute Morgen fuhren die Autos der Minister
nacheinander in den Kaiserpalast.
3
00:00:17,392 --> 00:00:21,438
Die ins Hintertreffen geratenen
alten Narren senden uns eine Warnung.
4
00:00:21,521 --> 00:00:25,775
Klar ist: Sie wollen Prinz Takaihito
und meine Einheit in Schach halten.
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,277
Falls sich allerdings
6
00:00:27,360 --> 00:00:31,448
auch die Gemeinschaft der Begabten
in die Regierung eingeschlichen hat,
7
00:00:31,531 --> 00:00:35,452
könnten sie dieses Treffen
sogar zu ihrem Vorteil nutzen.
8
00:00:35,535 --> 00:00:38,788
Da Prinz Takaihito selbst vorsichtig ist,
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
ist derjenige, der sondieren kann…
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
Ja.
11
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
Ich bin sicher,dass nun jeder von Prince Takaihito
12
00:00:53,344 --> 00:00:55,889
mit Adleraugen beobachtet wird.
13
00:00:57,307 --> 00:01:01,561
Ich, Takakura, der Lordsiegelbewahrer,
werde den Verräter aufspüren.
14
00:01:02,228 --> 00:01:04,605
Das wird nicht so einfach sein.
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
Unter den Ministern
16
00:01:07,484 --> 00:01:12,113
gibt es viele, die es nicht gut finden,
dass ich anstelle unseres Kaisers diene.
17
00:01:12,197 --> 00:01:16,618
Nur, weil sie gegen mich sind,
sind sie noch keine Verräter.
18
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
Trotzdem. Usui wird auf jeden Fall kommen.
19
00:01:20,205 --> 00:01:22,665
Er wird sich listig an uns anschleichen.
20
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
Aber dies ist noch nicht geschehen.
21
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
Wir müssen doch etwas tun können.
22
00:01:30,965 --> 00:01:34,135
Richtig. Daher sind Sie in dieser Lage
23
00:01:34,219 --> 00:01:36,638
der Einzige, auf den ich vertrauen kann.
24
00:01:37,680 --> 00:01:39,098
Bitte überlassen Sie es mir.
25
00:01:58,910 --> 00:02:03,540
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
26
00:03:09,981 --> 00:03:13,902
EPISODE 21 EIN
ABENDLICHES BANKETT UND DER FERNE SCHNEE
27
00:03:14,861 --> 00:03:15,904
In anderen Worten:
28
00:03:15,987 --> 00:03:18,907
Selbst wenn der Kaiser
entführt worden wäre…
29
00:03:18,990 --> 00:03:23,411
Minister des kaiserlichen Haushalts.Der Anführer der Anti-Takaihito-Fraktion.
30
00:03:23,494 --> 00:03:26,915
Ich spüre klare Feindseligkeitgegenüber Prinz Takaihito.
31
00:03:26,998 --> 00:03:29,375
Die Beschützten mögen Bürgerliche sein,
32
00:03:29,459 --> 00:03:32,921
aber es sind Fähigkeitsnutzer
einer namhaften Familie, oder?
33
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
Wenn überhaupt, dann ist dies beruhigend.
34
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
Bildungsminister.
35
00:03:37,133 --> 00:03:41,054
Ist es Schmeichelei,damit nicht das Militär das Budget erhält?
36
00:03:41,137 --> 00:03:42,931
Usuba, nicht wahr?
37
00:03:43,514 --> 00:03:45,225
Ich möchte ihre Fähigkeit sehen…
38
00:03:45,308 --> 00:03:46,684
Kommunikationsminister.
39
00:03:46,768 --> 00:03:49,854
Er scheint sichauf unsere Seite schlagen zu wollen,
40
00:03:49,938 --> 00:03:53,691
aber dieses Verhalten gibt dem Feinddie Chance, das auszunutzen.
41
00:03:53,775 --> 00:03:55,735
…die Nation ist erschüttert von…
42
00:03:55,818 --> 00:03:59,906
Armeeminister. Die lauteste Stimmegegen übernatürliche Fähigkeiten.
43
00:03:59,989 --> 00:04:01,908
Wir müssen wachsam bleiben.
44
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
Marineminister.
45
00:04:04,035 --> 00:04:06,621
Beide sind wie Hund und Katze.
46
00:04:06,704 --> 00:04:09,666
Sie sind stets in Machtkämpfe verstrickt.
47
00:04:10,166 --> 00:04:12,210
Sie sehen nicht, worum es geht.
48
00:04:12,919 --> 00:04:17,339
Ohnehin sind übernatürliche Fähigkeiten
nur ein Relikt der Vergangenheit.
49
00:04:17,423 --> 00:04:20,843
Wir haben nun hochmoderne,
wissenschaftlich fundierte Waffen.
50
00:04:20,927 --> 00:04:25,848
Die Gemeinschaft der Begabten
ist unserer Militärmacht nicht gewachsen.
51
00:04:27,141 --> 00:04:31,229
Für einen, der so versagt hat,
indem er die Entführung des Mikado zuließ,
52
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
sind dies ziemlich große Töne.
53
00:04:33,189 --> 00:04:36,818
Die Armee ist für die Sicherheit
des Kaiserpalastes zuständig.
54
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
Wer trägt also die Schuld?
55
00:04:38,695 --> 00:04:42,532
Wagen Sie es nicht, uns zu belasten!
Alles begann doch damit,
56
00:04:42,615 --> 00:04:47,036
dass die Marine Sicherheit für ihre
absurde jährliche Überprüfung forderte,
57
00:04:47,120 --> 00:04:49,580
sodass wir unterbesetzt waren!
58
00:04:49,664 --> 00:04:50,581
Was?
59
00:04:52,959 --> 00:04:55,753
Sie spielen der Gemeinschaft der Begabten
in die Hände.
60
00:04:55,837 --> 00:04:57,505
Hr. Takakura,
61
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
haben Sie gar nichts zu sagen?
62
00:05:00,258 --> 00:05:05,346
Sie haben in so jungem Alter Ihre Position
und das Vertrauen Seiner Majestät erlangt.
63
00:05:05,847 --> 00:05:08,766
Ich würde gern Ihre Meinung dazu hören.
64
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
Das ist doch lächerlich.
65
00:05:11,436 --> 00:05:13,354
Aber, aber, Herrschaften.
66
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
Hr. Takakura hat ganz recht.
67
00:05:16,649 --> 00:05:20,528
Die Gemeinschaft der Begabten
ist eine mysteriöse Organisation.
68
00:05:20,611 --> 00:05:25,199
Nun ist es an der Zeit, uns unter
Prinz Takaihito zu vereinen, nicht wahr?
69
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
Auch wenn Sie sagen, dass…
70
00:05:28,369 --> 00:05:30,621
Ich habe all Ihre Meinungen gehört.
71
00:05:31,122 --> 00:05:36,627
Bitte verzeihen Sie, dass ich meinen Plan
ohne Ihre Zustimmung durchgesetzt habe.
72
00:05:37,128 --> 00:05:41,632
Aber alles offen zu legen,
würde die Sache nicht einfacher machen.
73
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Die Zukunft ist nicht einfach zu steuern.
74
00:05:45,386 --> 00:05:47,555
Sicher hat jeder seine Gründe.
75
00:05:48,181 --> 00:05:50,308
In diesem Fall besteht die Strategie
76
00:05:50,391 --> 00:05:53,561
darin, die Verteidigung
im Kaiserpalast zu verstärken.
77
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
Das ist im Moment die beste Option.
78
00:05:57,190 --> 00:05:59,650
Bündeln wir unsere Verteidigung
an einem Ort.
79
00:06:07,658 --> 00:06:10,244
Ich bin's, Miyo. Du hast mich gerufen?
80
00:06:10,328 --> 00:06:11,913
Komm herein.
81
00:06:17,919 --> 00:06:21,339
Das ist sie. Der Star des Tages.
82
00:06:21,422 --> 00:06:23,966
Bleib nicht da stehen. Komm, setz dich.
83
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
Ja.
84
00:06:32,642 --> 00:06:36,813
Ich habe euch aus folgendem Grund gebeten,
heute hier zusammenzukommen.
85
00:06:37,313 --> 00:06:41,067
Da wir alle unter einem Dach leben,
dachte ich, es wäre schön,
86
00:06:41,150 --> 00:06:45,488
wenn wir Damen uns
ein wenig unterhalten könnten.
87
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
Nennen wir es Damen-Soiree!
88
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
Damen…
89
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
Sprechen Sie frei von der Leber weg.
90
00:06:53,621 --> 00:06:57,250
Sie können mich Takako nennen,
wenn Sie möchten.
91
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Willkommen, Prinzessin Takako.
92
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
Viel Spaß heute Abend.
93
00:07:03,714 --> 00:07:06,467
Es kommt noch eine weitere Person zu uns.
94
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
Noch jemand?
95
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
Miyo, guten Abend!
96
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Oh, Kaoruko!
97
00:07:22,483 --> 00:07:24,610
Sie ist in der alten Hauptstadt.
98
00:07:24,694 --> 00:07:28,114
Wir nutzen eine besondere Fähigkeit,
um zusammenzukommen.
99
00:07:28,197 --> 00:07:30,408
Oh, trinkst du schon?
100
00:07:30,491 --> 00:07:34,579
Ja, Kaoruko Jinnouchi hier.Und ich trinke schon.
101
00:07:34,662 --> 00:07:38,416
Oje, wir haben
noch nicht einmal unsere Gläser gefüllt.
102
00:07:38,499 --> 00:07:41,502
Also wollen wir nun auch beginnen?
103
00:07:42,003 --> 00:07:46,924
Kiyoka hat uns wiederholt gebeten,
seine Verlobte nicht betrunken zu machen.
104
00:07:47,008 --> 00:07:49,844
Daher trinkst du dies
anstelle von Alkohol. Ja?
105
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
Nun,
106
00:07:53,264 --> 00:07:55,892
die Damen-Soiree kann beginnen!
107
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Prost!
108
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
-Prost!
-Prost!
109
00:08:04,775 --> 00:08:10,281
Und weißt du,
Kiyoka war damals kleiner als ich…
110
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
Hazuki.
111
00:08:11,991 --> 00:08:16,996
Sie hat diese Soiree veranstaltet,damit ich entspannen kann.
112
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Ich kann nicht anders als zu denken,dass ich wohl gesegnet bin.
113
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
Meine Güte.
114
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Prinzessin Takako ist eingeschlafen,
als es spannend werden sollte.
115
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
Er hat ziemlich viel getrunken.
116
00:08:34,429 --> 00:08:37,892
Nun, dann werde ich mich verabschieden.
117
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
Gute Nacht.
118
00:08:41,395 --> 00:08:42,605
Oh ja.
119
00:08:42,688 --> 00:08:45,441
Ich möchte dich etwas fragen, Kaoruko.
120
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
Was ist mit dir und Godo?
121
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
Was soll das denn plötzlich?
122
00:08:52,698 --> 00:08:56,536
Ich frage nur, was du von Godo hältst.
123
00:08:56,619 --> 00:08:57,662
Als Mann.
124
00:08:58,579 --> 00:09:02,291
Was? Ich denke nichts über ihn.
125
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
Er ist ein Vorgesetzter,den ich respektiere.
126
00:09:05,211 --> 00:09:06,671
Wirklich?
127
00:09:06,754 --> 00:09:11,759
Er mag ja leichtsinnig sein,
aber er sieht ziemlich gut aus
128
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
und hat großen Erfolg.
129
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
Ich dachte, du würdest dich
gut mit ihm verstehen.
130
00:09:17,723 --> 00:09:20,268
Hr. Godo ist nicht das Problem, ich will…
131
00:09:20,977 --> 00:09:22,144
Was willst du?
132
00:09:22,228 --> 00:09:25,523
Ich will mich eine Zeit lang
von der Liebe fernhalten.
133
00:09:25,606 --> 00:09:27,650
Was? Warum?
134
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Ich glaube, mit der Liebe
ist es ähnlich wie mit dem Alkohol.
135
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
Betrunken sein ist ein schönes Gefühl,
136
00:09:33,990 --> 00:09:36,659
aber man verliert sichirgendwie aus den Augen.
137
00:09:37,326 --> 00:09:39,161
Das betrifft auch den anderen.
138
00:09:39,245 --> 00:09:42,915
Ich habe meine Schwächedurch die Liebe entdeckt.
139
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Liebe ist unheimlich.
140
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Unheimlich, was?
141
00:09:50,798 --> 00:09:54,677
Ich glaube, ich verstehe, was du meinst.
142
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
Miyo?
143
00:09:57,597 --> 00:10:01,517
Oh, tut mir leid.
Aber mir ist auch unheimlich.
144
00:10:02,018 --> 00:10:06,022
Denn sich verlieben
und sich an jemanden gebunden fühlen,
145
00:10:06,522 --> 00:10:09,817
wird einen wahrscheinlich verändern.
146
00:10:15,406 --> 00:10:18,075
Nun ist es wohl an mir,
als deine Beraterin zu sprechen.
147
00:10:18,159 --> 00:10:19,201
-Häh?
-Häh?
148
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
Du weißt, dass ich geschieden bin, oder?
149
00:10:23,414 --> 00:10:27,335
Wenn ich mich nicht täusche,ist dein Ex-Ehemann Generalmajor Okaito.
150
00:10:28,169 --> 00:10:30,463
Ich bin jetzt darüber hinweg,
151
00:10:30,546 --> 00:10:32,632
aber damals habe ich es bereut.
152
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
Denn wir waren verliebt.
153
00:10:39,680 --> 00:10:42,642
Du sagtest, die Scheidung erfolgte
aufgrund eines großen Streits.
154
00:10:43,225 --> 00:10:47,521
Ja. Die Meinungen anderer,
unsere Mutmaßungen und unser Stolz.
155
00:10:48,773 --> 00:10:51,859
Wir haben uns
von banalen Dingen ablenken lassen
156
00:10:51,942 --> 00:10:57,365
und bevor ich etwas so Einfaches wie
"Du bist mir wichtig" sagen konnte,
157
00:10:57,948 --> 00:11:00,451
war es zu spät,
um die Dinge zu korrigieren.
158
00:11:00,951 --> 00:11:02,620
Töricht, nicht wahr?
159
00:11:04,997 --> 00:11:08,125
Ich meine, wenn man
jemand nicht aufgeben will,
160
00:11:08,209 --> 00:11:13,005
sollte man seine Liebe zum Ausdruck
bringen und sich unzerstörbar binden.
161
00:11:14,465 --> 00:11:16,342
Das Leben ist kurz, weißt du.
162
00:11:16,425 --> 00:11:18,844
Da ist keine Zeit, sich zu fürchten.
163
00:11:22,973 --> 00:11:25,393
Hab keine Angst, vorzupreschen.
164
00:11:26,477 --> 00:11:29,563
Das rät dir deine peinliche,
dich liebende Schwester.
165
00:11:31,690 --> 00:11:32,900
Ich…
166
00:11:32,983 --> 00:11:34,235
Sie hat Recht!
167
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
Ich drücke dir auch die Daumen!
168
00:11:38,656 --> 00:11:44,036
Ich möchte, dass du und der Kommandantglücklich bis ans Ende eurer Tage lebt.
169
00:11:44,120 --> 00:11:45,996
Meine Güte.
170
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
Danke, dass du noch so spät da warst.
Gute Nacht, Kaoruko.
171
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
Gute Nacht…
172
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
Sie ist ein braves Mädchen, oder?
173
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
Ja.
174
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
Ich bin stolz, ihre Freundin zu sein.
175
00:12:09,145 --> 00:12:12,022
Ich habe schon lange nicht mehr
so viel getrunken.
176
00:12:13,065 --> 00:12:15,359
Es war ein sehr unterhaltsamer Abend.
177
00:12:15,860 --> 00:12:18,779
Außerdem kann ich mit dir richtig reden.
178
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
Mit mir?
179
00:12:20,906 --> 00:12:21,907
Ganz recht.
180
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Mit dir, die eine ähnliche Fähigkeit
wie ich besitzt.
181
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
Die göttliche Offenbarung ist Segen,
aber auch Last.
182
00:12:30,291 --> 00:12:33,252
Da ich einen Blick
in die Zukunft werfen kann,
183
00:12:33,335 --> 00:12:36,714
lässt der Stein, den ich werfe,
das Wasser nur kräuseln,
184
00:12:36,797 --> 00:12:40,885
und nur wenige Menschen verstehen,
was dieses Kräuseln bedeutet.
185
00:12:41,802 --> 00:12:46,098
Wer die Zukunft kennt,
hat mit Einsamkeit zu kämpfen.
186
00:12:46,807 --> 00:12:48,434
Einsamkeit?
187
00:12:48,517 --> 00:12:52,229
Solange du dich der Macht
und der Einsamkeit nicht stellst,
188
00:12:52,313 --> 00:12:54,607
kannst du deine Pflicht nicht erfüllen.
189
00:12:55,774 --> 00:12:57,026
Miyo Saimori.
190
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
Ja.
191
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Magst du Schnee?
192
00:13:00,321 --> 00:13:01,906
Schnee?
193
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Ich habe ihn immer gemocht.
194
00:13:04,617 --> 00:13:09,205
Als Kind rannte ich immer zum Spielen
in den Garten, wenn es geschneit hat.
195
00:13:10,664 --> 00:13:14,126
Aber jetzt kann ich mich
nicht einfach darüber freuen.
196
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Hat der Schnee etwas zu bedeuten?
197
00:13:18,714 --> 00:13:19,632
Ja.
198
00:13:23,928 --> 00:13:26,639
Kirschblüten, gestört durch den Schnee,
199
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
bringen den Einbruch der Dunkelheit.
200
00:13:38,275 --> 00:13:41,028
Schön, dass wir gemeinsam
zu Abend essen konnten.
201
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
Finde ich auch.
202
00:13:46,033 --> 00:13:48,369
Miyo, stimmt etwas nicht?
203
00:13:50,037 --> 00:13:51,413
Nein.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,791
Heute Nacht wird es kalt.
205
00:13:53,874 --> 00:13:56,835
Pass bitte auf,
dass du dich nicht erkältest.
206
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
Danke.
207
00:13:59,046 --> 00:14:00,673
Also, ich bin dann weg.
208
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Pass auf dich auf.
209
00:14:07,555 --> 00:14:08,472
Bitte.
210
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
Lass es nicht schneien.
211
00:14:11,475 --> 00:14:12,393
Miyo.
212
00:14:14,311 --> 00:14:15,521
Arata.
213
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
Machst du dir Sorgen um Hr. Kudo?
214
00:14:21,235 --> 00:14:22,069
Ja.
215
00:14:22,570 --> 00:14:25,489
Übernatürliche Fähigkeiten
werden stärker oder schwächer,
216
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
je nachdem, wie stark deine Gefühle sind.
217
00:14:28,075 --> 00:14:29,994
Wie stark meine Gefühle sind?
218
00:14:30,661 --> 00:14:31,495
Ganz recht.
219
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Wenn das so ist,
220
00:14:34,874 --> 00:14:37,918
sind deine Gefühle
eine mächtige Waffe für dich.
221
00:14:38,002 --> 00:14:42,506
Wenn du außer Warten nichts tun kannst,
wird dieser Frust dein Antrieb.
222
00:14:44,675 --> 00:14:46,969
Glaubst du das wirklich?
223
00:14:47,052 --> 00:14:52,266
Aber dennoch frage ich mich,
was dein Erwachen hemmt.
224
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Ich weiß nicht.
225
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
Falls du Hr. Kudo
etwas nicht anvertrauen kannst,
226
00:14:57,938 --> 00:14:59,356
kannst du mit mir reden.
227
00:15:04,361 --> 00:15:08,490
Ich werde alles aus dem Weg räumen,
das dich bedrückt.
228
00:15:17,875 --> 00:15:19,251
Das ist…
229
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
Der Dienstwagen eines Ministers.
230
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
Heute fand ein Treffen
in der vorderen Halle statt.
231
00:15:26,216 --> 00:15:27,801
Was macht er hier?
232
00:15:33,265 --> 00:15:35,935
Nun, ich grüße Sie, Hr. Usuba.
233
00:15:36,018 --> 00:15:40,439
Verzeihen Sie, aber ich glaube,
Sie sind der Bildungsminister.
234
00:15:40,522 --> 00:15:44,193
Was führt Sie
zu Prinz Takaihitos persönlicher Residenz?
235
00:15:44,276 --> 00:15:49,365
Mein Sekretär hat sich verfahren,
also wollten wir nach dem Weg fragen.
236
00:15:49,448 --> 00:15:50,407
Stimmt's?
237
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
Ich bitte um Entschuldigung.
238
00:15:53,035 --> 00:15:56,747
Wenn Sie dann wenden
und zurück an Ihren Ausgangsort fahren,
239
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
finden Sie auch nach Hause.
240
00:15:59,291 --> 00:16:00,501
Aha, ich verstehe.
241
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
Übrigens dachte ich,
242
00:16:02,252 --> 00:16:06,715
Sie würden sich eingeengt fühlen,
wenn Sie so im Palast eingeschlossen sind.
243
00:16:06,799 --> 00:16:09,927
Da übernatürliche Fähigkeiten
gerade abgelehnt werden,
244
00:16:10,010 --> 00:16:13,722
halten viele nichts von der Behandlung,
die Sie genießen.
245
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
Was wollen Sie damit sagen?
246
00:16:16,558 --> 00:16:21,188
Es heißt, die Fähigkeit der Usubas sei,
die Psyche der Menschen zu manipulieren.
247
00:16:21,271 --> 00:16:23,983
Das funktioniert bei jedem, richtig?
248
00:16:24,566 --> 00:16:25,442
Zeigen Sie es.
249
00:16:29,029 --> 00:16:33,742
Wie wäre es,
wenn Sie Ihre Kräfte für mich einsetzen?
250
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
251
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
Reicht das nicht?
Was für ein gieriger junger Mann Sie sind.
252
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
Sekretär.
253
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Ich hatte Sie gebeten, zu gehen.
254
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
Wenn Sie uns weiterhin
so respektlos behandeln…
255
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
Minister Hasebe!
256
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Was machen Sie denn hier?
257
00:16:58,600 --> 00:17:02,187
Obwohl Sie Minister sind,
bitten wir Sie in dieser Situation,
258
00:17:02,271 --> 00:17:05,523
Ihr egoistisches Handeln
auf dem Anwesen zu unterlassen.
259
00:17:05,607 --> 00:17:07,734
Was fällt Ihnen ein, so mit mir zu reden!
260
00:17:07,818 --> 00:17:13,156
Sie sind die Egoisten, die diese
gemeinen Monster ohne unsere Erlaubnis
261
00:17:13,240 --> 00:17:15,659
in den Kaiserpalast geholt haben!
262
00:17:15,742 --> 00:17:17,618
Aber, aber, mein Herr.
263
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
Es wäre problematisch,
hier Aufsehen zu erregen.
264
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
Bitte verzeihen Sie uns.
265
00:17:28,005 --> 00:17:32,092
Ich habe großen Aufruhr verursacht,
weil ich falsch abgebogen bin.
266
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Bitte gehen Sie sofort.
267
00:17:34,762 --> 00:17:37,222
Ja, natürlich werden wir das.
268
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
Danke für Ihre Bemühungen.
269
00:17:45,564 --> 00:17:47,191
Nun, dann auf Wiedersehen.
270
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Miyo, alles in Ordnung?
271
00:17:56,825 --> 00:17:57,701
Ja.
272
00:17:58,535 --> 00:18:01,705
Meine Güte, der Ärger scheint
kein Ende zu nehmen.
273
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
Arata.
274
00:18:06,043 --> 00:18:09,296
Ich war zu Tode erschrocken,
als Hr. Takakura es mir erzählte.
275
00:18:09,797 --> 00:18:11,548
Bist du wirklich unverletzt?
276
00:18:12,549 --> 00:18:14,176
Mir geht es gut.
277
00:18:14,259 --> 00:18:16,595
Du musst mich nicht so oft fragen.
278
00:18:16,678 --> 00:18:18,597
Ich kann nicht anders.
279
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
Egal, heute Abend…
280
00:18:20,891 --> 00:18:21,850
Hm?
281
00:18:26,438 --> 00:18:30,317
Sah mein Bett schon immer so aus?
282
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
Ich wette, es war Prinz Takaihito.
283
00:18:33,529 --> 00:18:34,863
Er hat uns reingelegt.
284
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Na gut, dann schlafe ich
heute Nacht auf dem Boden.
285
00:18:40,452 --> 00:18:41,870
Du nimmst das Bett.
286
00:18:41,954 --> 00:18:44,581
Was? Das geht nicht, mein Herr.
287
00:18:44,665 --> 00:18:47,793
Wenn, dann nimmst du das Bett.
288
00:18:47,876 --> 00:18:51,547
Soll ich etwa ganz allein
im warmen Bett schlafen?
289
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
Ich glaube, das ist besser.
290
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
Mach keine Scherze.
291
00:18:55,759 --> 00:18:59,304
Ich möchte, dass du das Bett nutzt.
Ich meine das ernst.
292
00:18:59,388 --> 00:19:02,933
Wenn du das Bett nicht nutzt,
werde ich auch nicht schlafen.
293
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
Warum ist es so weit gekommen?
294
00:19:17,030 --> 00:19:18,323
Kannst du nicht schlafen?
295
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
Ja.
296
00:19:20,826 --> 00:19:24,663
Wollen wir etwas plaudern,
bis du schlafen kannst?
297
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
Einverstanden.
298
00:19:28,792 --> 00:19:31,753
Hattest du irgendwelche Probleme,
seit du hier bist?
299
00:19:32,254 --> 00:19:36,466
Nein. Alle waren sehr nett und offen.
300
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
Ich fühle mich einfach nur gesegnet.
301
00:19:40,053 --> 00:19:41,138
Verstehe.
302
00:19:41,221 --> 00:19:43,473
Möchtest du mich etwas fragen?
303
00:19:44,308 --> 00:19:45,392
Ähm…
304
00:19:46,518 --> 00:19:51,148
Hattest du schon einmal das Gefühl,
dass dein Job zu hart ist?
305
00:19:51,899 --> 00:19:55,527
Ich habe den Job an sich
nie als hart empfunden.
306
00:19:55,611 --> 00:19:56,612
Nicht ein Mal?
307
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
Es gab harte Zeiten
während militärischer Operationen.
308
00:20:01,158 --> 00:20:05,913
Ich bedaure es, wenn Kameraden im Kampf
verletzt werden oder fallen.
309
00:20:06,997 --> 00:20:10,292
Selbst dann fand ich
meine Aufgabe nie zu hart.
310
00:20:11,501 --> 00:20:13,212
So ist es.
311
00:20:13,295 --> 00:20:14,713
Was ist mit dir?
312
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Du bist nun schon seit ein paar Monaten
meine Verlobte.
313
00:20:18,258 --> 00:20:19,801
Bedauerst du etwas?
314
00:20:21,929 --> 00:20:24,640
Nein, ich bedauere überhaupt nichts davon.
315
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
Das ist gut.
316
00:20:29,978 --> 00:20:31,647
Es mag egoistisch klingen,
317
00:20:32,356 --> 00:20:35,400
aber ich möchte gern mehr hören,
was du zu sagen hast.
318
00:20:37,027 --> 00:20:38,445
Ähm…
319
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
Mein Herr…
320
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
Ja?
321
00:20:43,408 --> 00:20:45,452
Hast du das Gefühl der Liebe
322
00:20:45,953 --> 00:20:48,455
schon einmal gespürt?
323
00:20:52,709 --> 00:20:54,002
Liebe, hm?
324
00:20:55,212 --> 00:20:56,546
Ich war mir nie sicher,
325
00:20:57,130 --> 00:20:59,800
ob ich Liebe
oder ein romantisches Gefühl empfand.
326
00:21:00,717 --> 00:21:02,135
Aber jetzt weiß ich es.
327
00:21:03,011 --> 00:21:07,975
Ich blieb bewusst unempfänglich für
Gefühle, die andere an mich richteten.
328
00:21:09,226 --> 00:21:13,605
Vielleicht hatte ich Angst,
mich ihnen angemessen zu stellen.
329
00:21:14,690 --> 00:21:18,610
Auf diese Weise hast du dich geschützt,
nicht wahr?
330
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Was ist mit dir?
331
00:21:22,698 --> 00:21:25,117
Hast du nicht auch vor irgendetwas Angst?
332
00:21:26,285 --> 00:21:27,369
Mein Herr?
333
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Bin ich nicht verlässlich?
334
00:21:30,789 --> 00:21:32,249
Das ist nicht…
335
00:21:40,757 --> 00:21:43,677
Miyo, ich bin nicht mehr der Mann,
der ich mal war.
336
00:21:44,428 --> 00:21:46,888
Ich wünsche mir mehr im Leben.
337
00:21:47,639 --> 00:21:51,393
Wenn möglich, möchte ich mich
sogar noch tiefer verlieben,
338
00:21:52,436 --> 00:21:54,354
aber in niemand anderen als dich.
339
00:21:59,776 --> 00:22:01,445
Ich bitte um Entschuldigung.
340
00:22:02,654 --> 00:22:05,365
Ist schon gut. Ich werde auf dich warten.
341
00:22:08,869 --> 00:22:10,454
Gute Nacht, Miyo.
342
00:22:13,665 --> 00:22:15,083
Gute Nacht.
343
00:23:46,675 --> 00:23:50,887
Untertitel von: Wolfgang Burchardt
25204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof