Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,033 --> 00:01:03,733
♪
2
00:01:03,733 --> 00:01:04,766
[Gasps]
3
00:01:06,066 --> 00:01:56,366
♪
4
00:01:59,766 --> 00:02:02,133
[Sighs] A riot?
5
00:02:02,133 --> 00:02:04,033
Breteuil: At a factory
in Paris.
6
00:02:04,033 --> 00:02:05,333
Has it been suppressed?
7
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
The situation
is still unfolding.
8
00:02:07,833 --> 00:02:11,300
There are...a large number
of casualties.
9
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
I'm sorry.
Is this an appropriate setting?
10
00:02:14,900 --> 00:02:17,566
I'm interested
in current affairs.
11
00:02:17,566 --> 00:02:20,700
Well, eat it now.
Get some strength.
12
00:02:20,700 --> 00:02:22,333
So, how did
the trouble start?
13
00:02:22,333 --> 00:02:25,233
Someone spread a rumor
that wages were to be cut.
14
00:02:25,233 --> 00:02:26,533
Someone?
15
00:02:26,533 --> 00:02:28,933
Soldiers are finding these
16
00:02:28,933 --> 00:02:31,066
in the pockets
of the agitators.
17
00:02:31,066 --> 00:02:32,633
Thank you.
18
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
Some have confessed
to being
19
00:02:34,433 --> 00:02:36,100
in the pay of
the Duke of Orleans.
20
00:02:38,033 --> 00:02:42,466
♪
21
00:02:42,466 --> 00:02:46,400
Well, that's the proof we need.
Arrest him.
22
00:02:46,400 --> 00:02:48,466
That may be unwise.
23
00:02:48,466 --> 00:02:50,900
The Duke is inexplicably
popular with the people.
24
00:02:50,900 --> 00:02:52,366
Well, so are you.
It doesn't mean
25
00:02:52,366 --> 00:02:54,533
you can get away with treason.
Use a spoon.
26
00:02:54,533 --> 00:02:57,766
[Clears throat] For once,
I agree with Mr. Necker.
27
00:02:57,766 --> 00:02:59,900
Orleans has won over
the Parisians
28
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
with his generous charity
and distributions of bread.
29
00:03:03,500 --> 00:03:05,600
Because he is holding grain.
30
00:03:05,600 --> 00:03:07,333
And yet, according
to his printing presses,
31
00:03:07,333 --> 00:03:09,233
I am the grain thief.
32
00:03:09,233 --> 00:03:13,066
If I were, then this bread
wouldn't be full of sawdust.
33
00:03:13,066 --> 00:03:14,366
Replace it.
34
00:03:14,366 --> 00:03:16,866
Oh, no, don't,
don't, don't bother.
35
00:03:16,866 --> 00:03:19,300
We're finished here.
I have to get ready
for the Estates General.
36
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
Darling, finish your meal.
Finish your meal.
37
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Spirits are restless.
38
00:03:23,300 --> 00:03:25,666
But an assembly
of the nation's...
39
00:03:25,666 --> 00:03:27,600
Spirits are restless.
40
00:03:27,600 --> 00:03:30,700
The day my heart has
been waiting for, for so long
41
00:03:30,700 --> 00:03:33,400
has finally arrived.
Has finally arrived.
42
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
An assembly of the nation's
representatives will...
43
00:03:40,066 --> 00:03:44,300
Listen only to the advice
of wisdom and p-prudence.
44
00:03:44,300 --> 00:03:47,900
Your Majesty.
Are you ready?
45
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
The third estate
don't need convincing
46
00:03:51,700 --> 00:03:53,433
by your tax reforms.
47
00:03:53,433 --> 00:03:56,700
You must focus on persuading
the first and second.
48
00:03:56,700 --> 00:03:58,966
Still feels
like a terrible gamble
49
00:03:58,966 --> 00:04:01,233
to put him in front of
such a large crowd.
50
00:04:01,233 --> 00:04:02,733
His nerves are poor.
51
00:04:02,733 --> 00:04:04,233
If your hands shake,
put them
behind your back.
52
00:04:04,233 --> 00:04:07,033
I find that helps.
-Shut up, both of you.
53
00:04:07,033 --> 00:04:08,166
I know what to do.
54
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
You look
magnificent.
55
00:04:12,466 --> 00:04:14,866
Madame Deficit
in all her finest.
56
00:04:18,266 --> 00:04:19,333
Good luck.
57
00:04:19,333 --> 00:04:57,033
♪
58
00:04:57,033 --> 00:05:01,900
So, there are 3 types
of people in the kingdom.
59
00:05:01,900 --> 00:05:07,666
There are bishops and priests.
60
00:05:07,666 --> 00:05:10,200
They are called first estate.
61
00:05:14,033 --> 00:05:16,866
Then there are
the knights and nobles.
62
00:05:19,066 --> 00:05:23,000
They are called
the second estate.
63
00:05:25,633 --> 00:05:31,100
And then...
there's everyone else.
64
00:05:31,100 --> 00:05:34,866
The ordinary people
who work for a living.
65
00:05:34,866 --> 00:05:37,866
They are called
the third estate.
66
00:05:42,833 --> 00:05:45,700
The ordinary people
are very small.
67
00:05:45,700 --> 00:05:48,333
Yes, but there's a lot of them.
68
00:05:48,333 --> 00:05:51,733
And some of them
are very clever.
69
00:05:51,733 --> 00:05:56,400
♪
70
00:05:56,400 --> 00:06:03,600
Papa hopes that the third estate
will help him persuade
71
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
the first and second
that they must pay more tax.
72
00:06:08,600 --> 00:06:10,633
-Whoop!
-[All laughing]
73
00:06:19,966 --> 00:06:21,666
Just speak it
as we practiced.
74
00:06:25,700 --> 00:06:26,966
You'll be wonderful.
75
00:06:30,633 --> 00:06:32,533
Herald: His Majesty, the King.
76
00:06:34,166 --> 00:06:40,133
♪
77
00:06:40,133 --> 00:06:41,733
[Doors open]
78
00:06:42,866 --> 00:06:50,200
♪
79
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
[Applause]
80
00:06:52,200 --> 00:07:00,200
♪
81
00:07:00,200 --> 00:07:02,933
Her Majesty, the Queen.
82
00:07:02,933 --> 00:07:24,433
♪
83
00:07:24,433 --> 00:07:26,766
Silence for the King!
84
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
This is the day
my heart has been waiting for.
85
00:07:49,066 --> 00:07:50,933
To be here,
86
00:07:50,933 --> 00:07:53,700
surrounded by the
representatives of the country
87
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
I am so proud to command.
88
00:07:56,800 --> 00:07:58,966
Much time has passed
since the last gathering
89
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
of these estates general.
90
00:08:01,833 --> 00:08:05,800
Times have changed.
Monarchs have changed.
91
00:08:05,800 --> 00:08:07,433
[Sounds distorting]
92
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
But the values which guide us
remain the same.
93
00:08:09,933 --> 00:08:12,766
[Indistinct whispering]
94
00:08:12,766 --> 00:08:14,100
-I stand before you...
-Stupid whore.
95
00:08:14,100 --> 00:08:16,066
Louis: ...the 16th of my name.
96
00:08:16,066 --> 00:08:18,900
[Whispering continues]
97
00:08:18,900 --> 00:08:22,100
[Whispers stop]
Spirits are restless.
98
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
But let agreement reign
in this assembly
99
00:08:25,000 --> 00:08:28,533
as we work together
for the happiness and prosperity
100
00:08:28,533 --> 00:08:29,866
of our great kingdom.
101
00:08:31,266 --> 00:08:37,366
I speak as a sovereign, who is
the first friend of his people.
102
00:08:43,933 --> 00:08:45,500
[Applause]
103
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
[Men cheering]
104
00:08:49,833 --> 00:08:53,100
-God save the King!
-Long live the King!
105
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
[Applause continues]
106
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
♪
107
00:08:57,400 --> 00:09:00,833
-God save the Queen!
-Long live the Queen!
108
00:09:00,833 --> 00:09:02,566
-God save the Queen!
109
00:09:05,966 --> 00:09:07,300
Long live the Queen!
110
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[Whispering]
Are they being sarcastic?
111
00:09:13,200 --> 00:09:15,133
No. No, I don't
think they are.
112
00:09:15,133 --> 00:09:17,066
Man: God save the Queen!
113
00:09:17,066 --> 00:09:21,666
[Distant bells tolling]
114
00:09:21,666 --> 00:09:23,700
[Humming]
115
00:09:27,566 --> 00:09:29,600
[Door opening]
116
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
La Motte: It's cats and dogs
out there.
117
00:09:35,133 --> 00:09:37,533
[Clears throat] That's London.
118
00:09:39,966 --> 00:09:41,033
Put that bloody book down.
119
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
Not as if you
don't know the plot.
120
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
I can't get enough
of the central character.
121
00:09:47,400 --> 00:09:48,666
She's fabulous.
122
00:09:48,666 --> 00:09:50,033
I'd like her more
if she made some money
123
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
from those scribblings.
124
00:09:52,333 --> 00:09:54,266
I'm sure the publisher
will pay me soon.
125
00:09:55,966 --> 00:09:58,966
Yeah.
I got you a present.
126
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
For me?
127
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
******* hell.
128
00:10:10,900 --> 00:10:12,833
Perhaps now you can
stop stealing my clothes.
129
00:10:12,833 --> 00:10:13,900
Hmm.
130
00:10:16,233 --> 00:10:17,266
Another dress?
131
00:10:18,400 --> 00:10:21,033
Thought you didn't have
any spare cash.
132
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
I always have enough
to treat my favorite girl.
133
00:10:22,866 --> 00:10:24,800
Oh, come on.
Can you just tell me
134
00:10:24,800 --> 00:10:26,666
where you've hidden
the rest of your diamonds?
135
00:10:26,666 --> 00:10:29,000
Like I said, they're gone.
136
00:10:29,000 --> 00:10:30,633
I spent them making
this place nice for you.
137
00:10:32,066 --> 00:10:34,233
You didn't know
I was going to turn up.
138
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
You always do.
139
00:10:39,333 --> 00:10:43,733
And the sooner you accept that
we are meant to be together,
140
00:10:43,733 --> 00:10:44,966
the happier you'll be.
141
00:10:48,100 --> 00:10:57,833
♪
142
00:10:57,833 --> 00:11:01,433
Seriously, though.
Where are those diamonds?
143
00:11:01,433 --> 00:11:11,200
♪
144
00:11:14,733 --> 00:11:16,366
What on earth?
145
00:11:16,366 --> 00:11:19,200
Mademoiselle Tussaud
is making a model of my head.
146
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
-[Scoffs]
-When her work is done,
147
00:11:22,133 --> 00:11:24,166
I will be displayed
in the window of the bookshop
148
00:11:24,166 --> 00:11:26,133
so people can admire me.
149
00:11:26,133 --> 00:11:28,266
What if no one
stops to look?
150
00:11:28,266 --> 00:11:31,066
Orleans: You underestimate
my popularity.
151
00:11:31,066 --> 00:11:33,233
It helps that your
kitchen feeds half of Paris.
152
00:11:37,133 --> 00:11:39,500
These rumors
about hoarding grain.
153
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
Are they true?
-What if they are?
154
00:11:41,466 --> 00:11:43,466
[Sighs]
155
00:11:43,466 --> 00:11:45,933
I want you to be the solution
to the people's misery,
156
00:11:45,933 --> 00:11:47,666
not the cause of it.
157
00:11:47,666 --> 00:11:50,933
One can't make a souffle
without breaking some eggs.
158
00:11:50,933 --> 00:11:52,666
Look what you did with
"The Marriage of Figaro"
159
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
and Jeanne's memoirs.
160
00:11:53,666 --> 00:11:54,700
That's not the same.
161
00:11:55,733 --> 00:11:59,233
We're close.
Don't bottle it.
162
00:11:59,233 --> 00:12:01,533
Louis thinks the estates
general will save him,
163
00:12:01,533 --> 00:12:03,100
but that remains to be seen.
164
00:12:08,366 --> 00:12:10,833
Marie: These are the books
of complaints, you see?
165
00:12:10,833 --> 00:12:15,566
Papa asked the whole kingdom
to send him their worries
166
00:12:15,566 --> 00:12:17,766
so he can solve them.
167
00:12:17,766 --> 00:12:20,266
I'm not sure how
Papa will fix this one, though.
168
00:12:20,266 --> 00:12:24,233
These people are complaining
that the crows eat their crops.
169
00:12:24,233 --> 00:12:26,966
-[Louis whistling]
-Papa?
170
00:12:29,533 --> 00:12:33,166
♪
171
00:12:33,166 --> 00:12:34,900
I got another one.
172
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
Oh.
173
00:12:36,200 --> 00:12:37,433
Shall we see
how it compares?
174
00:12:37,433 --> 00:12:38,500
Mm-hmm.
175
00:12:43,233 --> 00:12:45,400
-Here you go.
-Thank you.
176
00:12:47,433 --> 00:12:48,966
What do you think?
177
00:12:48,966 --> 00:12:50,766
-Biggest one yet.
-Hmm.
178
00:12:52,300 --> 00:12:55,866
Any news from
the estates general?
179
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
No.
180
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
I don't understand.
181
00:13:03,000 --> 00:13:07,366
I mean, why the delay?
182
00:13:07,366 --> 00:13:12,300
Well, the third estate
believe they are disadvantaged
183
00:13:12,300 --> 00:13:14,066
by the voting system.
184
00:13:14,066 --> 00:13:17,733
But Mr. Necker advises me
not to be part of the debate,
185
00:13:17,733 --> 00:13:19,666
not to intervene.
186
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
He thinks they can sort it out
for themselves.
187
00:13:21,866 --> 00:13:23,000
Mr. Necker.
188
00:13:24,566 --> 00:13:26,400
He's a great advocate
of doing nothing, huh?
189
00:13:28,300 --> 00:13:30,333
Louis: I loathe him, too.
190
00:13:30,333 --> 00:13:34,566
But he seems to understand
what the ordinary people desire.
191
00:13:34,566 --> 00:13:37,133
Just like Jeanne de Valois.
192
00:13:37,133 --> 00:13:39,400
Her memoirs are selling
like hot cakes.
193
00:13:39,400 --> 00:13:41,766
I thought I'd destroyed every
copy, but more keep coming on.
194
00:13:41,766 --> 00:13:44,100
I'm sorry.
-Oh, you can't suppress her.
195
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
Whatever's thrown at her,
she bounces right back.
196
00:13:50,633 --> 00:13:55,266
This isn't living.
I need an adventure.
197
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Let's go to America.
198
00:14:03,400 --> 00:14:05,066
We wouldn't have
to hide there.
199
00:14:06,666 --> 00:14:08,100
It's too far.
200
00:14:08,100 --> 00:14:09,166
From what?
201
00:14:11,033 --> 00:14:12,066
Everything.
202
00:14:13,100 --> 00:14:15,133
I can't be crossing
the Atlantic every time
203
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
I want to see the boys.
204
00:14:22,500 --> 00:14:23,766
The boys are in the earth.
205
00:14:26,866 --> 00:14:30,166
Besides, what's in America
you can't have here?
206
00:14:30,166 --> 00:14:33,533
Life.
There, we could be anyone.
207
00:14:46,566 --> 00:14:48,300
I'm getting too old
for capers.
208
00:14:50,966 --> 00:14:52,633
Why can't we be happy
with what we have?
209
00:14:56,233 --> 00:14:58,266
[Ticking]
210
00:15:28,500 --> 00:15:31,466
Darling? Wake up.
211
00:15:31,466 --> 00:15:35,000
Oh, my God.
Louis, he's really, really cold.
212
00:15:35,000 --> 00:15:38,533
He's cold, darling.
[Sobs]
213
00:15:41,633 --> 00:15:44,100
-Bring a doctor.
-No, no, no. Come on.
214
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
Wake up. No, no.
215
00:15:46,300 --> 00:16:09,633
♪
216
00:16:09,633 --> 00:16:11,766
Sire, etiquette says
the body must be prepared
217
00:16:11,766 --> 00:16:12,966
as quickly as possible.
218
00:16:12,966 --> 00:16:16,966
No. Don't take him.
Don't take him.
219
00:16:16,966 --> 00:16:21,966
-It's etiquette.
-[Sobbing] No! No!
220
00:16:21,966 --> 00:16:25,233
-I will take him.
-Shh, shh.
221
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
-I know. I know. I'm here.
I've got you.
222
00:16:28,033 --> 00:16:29,933
I've got you. Shh.
223
00:16:29,933 --> 00:16:32,400
[Marie sobbing]
224
00:16:32,400 --> 00:16:34,333
It's OK. I know.
I'm here.
225
00:16:34,333 --> 00:17:25,966
♪
226
00:17:25,966 --> 00:17:27,000
What now?
227
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
His heart will be buried
at Saint-Denis.
228
00:17:34,066 --> 00:17:37,933
His body at Val-de-Grace.
It will be a simple funeral.
229
00:17:45,933 --> 00:17:48,666
But he's old enough
for a state funeral.
230
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
It wouldn't be right.
231
00:17:55,700 --> 00:17:57,233
Not with the economy as it is.
232
00:17:57,233 --> 00:17:59,800
-But--
-Excuse me.
233
00:17:59,800 --> 00:18:01,033
Where are you going?
234
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
Hunting.
235
00:18:05,233 --> 00:18:07,400
[Door opens]
236
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
Louis...
237
00:18:18,133 --> 00:18:22,633
♪
238
00:18:22,633 --> 00:18:28,433
Antoinette, I am so, so sorry
for your loss.
239
00:18:28,433 --> 00:19:09,666
♪
240
00:19:22,866 --> 00:19:38,566
♪
241
00:19:38,566 --> 00:19:40,166
Any more correspondence?
242
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Breteuil: The rest require
the King's signature.
243
00:19:44,033 --> 00:19:45,233
He is hunting.
244
00:19:45,233 --> 00:19:50,500
♪
245
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
But is he well?
246
00:19:55,700 --> 00:19:57,566
The Dauphin has set him back.
247
00:19:59,633 --> 00:20:01,700
We must protect him
from undue pressure.
248
00:20:01,700 --> 00:20:15,033
♪
249
00:20:15,033 --> 00:20:17,066
Inside, outside.
250
00:20:18,466 --> 00:20:20,833
Outside.
-Outside.
251
00:20:20,833 --> 00:20:23,500
Outside. Inside.
252
00:20:23,500 --> 00:20:24,566
Breteuil: And how are you?
253
00:20:26,466 --> 00:20:27,500
I'm fine.
254
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
There's no time
to be anything else.
255
00:20:30,933 --> 00:20:40,500
♪
256
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Your Majesty, I speak on behalf
of these men
257
00:20:43,300 --> 00:20:44,966
of the third estate.
258
00:20:44,966 --> 00:20:47,300
This is an inconvenience.
You must make an appointment.
259
00:20:47,300 --> 00:20:48,333
Sorry.
260
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
What are you doing?
261
00:20:51,200 --> 00:20:53,833
[Men murmuring]
262
00:20:53,833 --> 00:20:56,800
We tried.
But you refused to see us.
263
00:20:56,800 --> 00:20:57,866
I am in mourning.
264
00:20:57,866 --> 00:20:59,266
Sire, with respect,
265
00:20:59,266 --> 00:21:01,900
you must settle the argument
about how we vote.
266
00:21:01,900 --> 00:21:04,266
The privileged estates
insist on an ancient system
267
00:21:04,266 --> 00:21:05,900
that denies the ordinary man
his voice.
268
00:21:05,900 --> 00:21:08,866
-I cannot intervene.
-Someone must.
269
00:21:08,866 --> 00:21:11,600
These men represent
the majority of your subjects.
270
00:21:11,600 --> 00:21:15,333
My son is new in his grave.
Are none of you fathers?!
271
00:21:15,333 --> 00:21:18,433
Enough. Remove these men.
272
00:21:18,433 --> 00:21:21,966
[Men shouting]
273
00:21:21,966 --> 00:21:24,566
Wait.
Remember yourselves.
274
00:21:27,166 --> 00:21:28,833
Your Majesties have
our condolences.
275
00:21:31,100 --> 00:21:32,266
But until this matter
is resolved,
276
00:21:32,266 --> 00:21:34,500
the meeting hall
stands empty.
277
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
And the financial situation
grows worse by the day,
278
00:21:37,400 --> 00:21:39,233
and unless the estates
can meet,
279
00:21:39,233 --> 00:21:41,300
you may find yourself
mourning your child...
280
00:21:43,300 --> 00:21:44,366
and your kingdom.
281
00:21:44,366 --> 00:21:56,133
♪
282
00:21:56,133 --> 00:21:58,833
-How are we treated?
-As nothing!
283
00:21:58,833 --> 00:22:01,466
-What should we become?
-Something!
284
00:22:01,466 --> 00:22:04,500
-What is the Third Estate?
-Everything!
285
00:22:04,500 --> 00:22:07,933
-How are we treated?
-As nothing!
286
00:22:07,933 --> 00:22:10,900
-What should we become?
-Something!
287
00:22:10,900 --> 00:22:14,033
-What is the Third Estate?
-Everything!
288
00:22:14,033 --> 00:22:17,000
-How are we treated?
-As nothing!
289
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
-What is the Third Estate?
-Everything!
290
00:22:28,200 --> 00:22:31,233
200 pages of drivel,
and I don't even
get a mention.
291
00:22:33,033 --> 00:22:37,000
First Marguerite,
and now Jeanne de Valois.
292
00:22:37,000 --> 00:22:38,766
Seems you're
rather forgettable.
293
00:22:42,700 --> 00:22:45,033
Let's go back.
294
00:22:45,033 --> 00:22:46,666
I'll make you up another
of your powders.
295
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
Louis is telling Normandy
that he's the new Dauphin.
296
00:22:57,266 --> 00:22:58,366
Poor boy.
297
00:23:00,233 --> 00:23:01,833
When our
older brother died...
298
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
Louis inherited his
diamond buckle shoes.
299
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Obviously.
They were too tight.
300
00:23:11,833 --> 00:23:17,533
But Louis...
he wore them for days.
301
00:23:17,533 --> 00:23:19,100
They nearly hobbled him.
302
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
And now, all that
stands between you
303
00:23:22,400 --> 00:23:24,933
and the throne
is that child.
304
00:23:24,933 --> 00:23:26,600
Should he increase
his bodyguard?
305
00:23:29,133 --> 00:23:30,333
I'm not a monster.
306
00:23:33,166 --> 00:23:36,733
But does his spine look
a little crooked to you?
307
00:23:38,200 --> 00:23:39,233
No.
308
00:23:41,000 --> 00:23:44,700
Anyway, at this rate,
you might beat the king
to the grave.
309
00:23:44,700 --> 00:23:46,966
What did the doctor say about
your stomach complaint?
310
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
Why would I consult a doctor?
311
00:23:52,433 --> 00:23:53,600
It's only indigestion.
312
00:23:57,433 --> 00:23:59,100
Jeanne, voice-over: I have
read authors who assert
313
00:23:59,100 --> 00:24:02,333
that courage is a
characteristic of the male sex.
314
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
But I consider it a desirable
qualification for a woman.
315
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
I have made it
my life's mission
316
00:24:13,633 --> 00:24:15,500
to acquire sufficient bravery
317
00:24:15,500 --> 00:24:19,300
to withstand
life's misfortunes,
318
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
of which I have encountered
more than my fair share.
319
00:24:22,666 --> 00:25:06,566
♪
320
00:25:06,566 --> 00:25:08,600
[Hooves clopping]
321
00:25:13,633 --> 00:25:15,466
[Horses snorting]
322
00:25:18,266 --> 00:25:19,300
[Clears throat]
323
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
There's a problem
with the third estate.
324
00:25:25,333 --> 00:25:27,700
They're tired of waiting for
the first and second
325
00:25:27,700 --> 00:25:30,100
to agree to their demands.
326
00:25:30,100 --> 00:25:32,766
I'm afraid they've taken
matters into their own hands.
327
00:25:35,366 --> 00:25:38,300
Louis: You may have heard
that the representatives
328
00:25:38,300 --> 00:25:40,800
of the third estate have broken
away from the estates general.
329
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
Both: Yes.
330
00:25:42,233 --> 00:25:43,766
Necker has informed me that...
331
00:25:45,433 --> 00:25:48,733
they have declared themselves
a National Assembly.
332
00:25:48,733 --> 00:25:50,000
Woman: Pardon, a what?
333
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
The sole legislative body
334
00:25:51,600 --> 00:25:54,433
in France, apparently.
335
00:25:54,433 --> 00:25:58,466
-[Scoffs] But you make the law.
-Yes.
336
00:25:59,566 --> 00:26:03,100
However, they wish to kindly
relieve me of that burden.
337
00:26:04,566 --> 00:26:06,800
They've proclaimed--
-I can proclaim myself
338
00:26:06,800 --> 00:26:07,933
the King of the Congo.
339
00:26:07,933 --> 00:26:09,366
It does not make it so.
340
00:26:09,366 --> 00:26:12,133
And why are they
on our tennis court?
341
00:26:12,133 --> 00:26:15,466
They're drafting a constitution
to limit royal power.
342
00:26:15,466 --> 00:26:17,166
-Well, that's awkward.
-A constitution?
343
00:26:17,166 --> 00:26:19,266
Adelaide: You must
do something.
344
00:26:19,266 --> 00:26:22,600
Yes, we must do something.
What do we do?
345
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
-I don't know.
-Something, Louis.
346
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
It's probably just a phase,
isn't it?
347
00:26:32,233 --> 00:26:34,233
Necker, what do you think?
348
00:26:35,333 --> 00:26:37,233
It's hard to tell...
349
00:26:37,233 --> 00:26:38,933
It's hard to tell?
You're supposed to be
350
00:26:38,933 --> 00:26:40,300
an adviser, so advise.
351
00:26:42,133 --> 00:26:45,866
There's something to be said
for giving them what they want.
352
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
I'm sorry.
Are you serious?
353
00:26:48,133 --> 00:26:50,600
You could give them
a constitution.
354
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
-Oh, God.
-A hand in power.
355
00:26:53,100 --> 00:26:54,933
And the--
and the moon on a stick.
356
00:26:54,933 --> 00:26:57,866
[Coughing]
357
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Careful, Necker.
I know you're a commoner,
358
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
but you're supposed
to be on our side now.
359
00:27:08,233 --> 00:27:09,900
Forget appeasement.
360
00:27:09,900 --> 00:27:12,866
Now is the time to impose
your sovereign authority.
361
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
Excuse me.
I-I need time to think.
362
00:27:16,933 --> 00:27:18,300
Provence: He can't
show weakness.
363
00:27:18,300 --> 00:27:19,966
The crown will be at risk
if he does.
364
00:27:19,966 --> 00:27:22,866
Yes, well, perhaps the best way
forward is a compromise.
365
00:27:22,866 --> 00:27:24,600
Thank you, Necker.
366
00:27:24,600 --> 00:27:26,666
Provence: A compromise?
Excellent plan.
367
00:27:26,666 --> 00:27:29,366
That way, no one gets
what they want. [Coughs]
368
00:27:29,366 --> 00:27:30,366
Marie: Do you have
a better idea?
369
00:27:30,366 --> 00:27:31,866
[Coughing]
370
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
You're in
a terrible state.
371
00:27:38,666 --> 00:27:41,200
Provence, let me
take you back.
372
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
You'll feel better
after a nap.
373
00:27:49,866 --> 00:27:51,800
We demand
to see the King.
374
00:27:51,800 --> 00:27:53,166
He's busy.
375
00:27:53,166 --> 00:27:55,800
This preposterous
National Assembly
376
00:27:55,800 --> 00:27:57,333
is illegal.
377
00:27:57,333 --> 00:27:58,700
Thank you for
your insight.
378
00:27:58,700 --> 00:28:00,900
It robs the crown
and the parliament
379
00:28:00,900 --> 00:28:02,233
of all authority.
380
00:28:02,233 --> 00:28:04,000
Never mind that.
It turns the whole
381
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
natural order
on its head.
382
00:28:06,333 --> 00:28:08,733
The nobility will
not be dictated to
383
00:28:08,733 --> 00:28:11,533
by commoners
and imbeciles.
384
00:28:11,533 --> 00:28:13,133
Who learnt from
your example.
385
00:28:14,733 --> 00:28:17,566
You defy the King's
authority at every turn.
386
00:28:19,000 --> 00:28:21,566
In the parliament,
387
00:28:21,566 --> 00:28:25,966
at the notables, in your salons
and your drawing rooms.
388
00:28:25,966 --> 00:28:27,700
In your arrogance,
389
00:28:27,700 --> 00:28:31,033
you saw yourself more fit
to govern
390
00:28:31,033 --> 00:28:33,566
than the man appointed by God.
391
00:28:33,566 --> 00:28:35,700
Who is himself unfit.
392
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
Unfit? [scoffs]
393
00:28:37,866 --> 00:28:40,200
The only difference
between you
394
00:28:40,200 --> 00:28:44,133
and those imbeciles
in the National Assembly
395
00:28:44,133 --> 00:28:46,000
is they have the guts
to finish the job.
396
00:28:46,000 --> 00:28:48,133
Out of my way, boy.
397
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
Josephine: Provence, don't!
398
00:28:54,366 --> 00:28:57,600
I regret I let you embroil me
in your treachery.
399
00:28:57,600 --> 00:28:59,266
God will judge me
for my actions.
400
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
But I will face
no judgment from you.
401
00:29:04,666 --> 00:29:08,233
Get out.
402
00:29:08,233 --> 00:29:09,266
Out!
403
00:29:09,266 --> 00:29:10,300
[Nobles murmuring]
404
00:29:10,300 --> 00:29:19,100
♪
405
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
My treachery.
406
00:29:20,366 --> 00:29:38,733
♪
407
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
Your Majesty?
408
00:29:39,866 --> 00:29:44,800
♪
409
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
From Marguerite.
410
00:29:49,633 --> 00:29:50,666
Is he there?
411
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
Yes, he is.
412
00:29:53,000 --> 00:30:04,566
♪
413
00:30:04,566 --> 00:30:06,466
Leave me.
I'm unwell.
414
00:30:07,700 --> 00:30:08,833
Sorry to hear that.
415
00:30:21,033 --> 00:30:22,466
I know we don't
always agree.
416
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
But Louis respects
your advice.
417
00:30:32,433 --> 00:30:33,633
Continue.
418
00:30:39,266 --> 00:30:41,633
Well, I believe
419
00:30:41,633 --> 00:30:44,100
that certain individuals
are exploiting
420
00:30:44,100 --> 00:30:48,166
this unhappy situation
for their own political ends.
421
00:30:48,166 --> 00:30:49,733
You mean my cousin?
422
00:30:49,733 --> 00:30:51,766
Orleans' ambition
grows by the day,
423
00:30:51,766 --> 00:30:54,700
but I am also concerned
about Mr. Necker.
424
00:30:56,133 --> 00:30:59,733
He is courting popularity
with the people...
425
00:31:01,266 --> 00:31:02,533
and the army.
426
00:31:04,866 --> 00:31:07,166
And he's very keen
to persuade the King
427
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
to surrender his
God-given powers.
428
00:31:10,566 --> 00:31:14,000
You suspect a coup?
429
00:31:14,000 --> 00:31:15,966
Is it possible?
430
00:31:15,966 --> 00:31:17,233
He wouldn't be
the first commoner
431
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
to seize a King's crown.
432
00:31:18,633 --> 00:31:23,600
♪
433
00:31:23,600 --> 00:31:25,066
His support
of the National Assembly
434
00:31:25,066 --> 00:31:26,666
could be the start
of a power grab.
435
00:31:26,666 --> 00:31:35,733
♪
436
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
He needs to go.
437
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
Yes.
438
00:31:39,600 --> 00:31:42,033
But Paris supports him.
439
00:31:42,033 --> 00:31:43,366
If we were to
get rid of him...
440
00:31:47,700 --> 00:31:49,733
the city may
turn against us.
441
00:31:49,733 --> 00:31:52,766
We don't have enough troops
stationed nearby to support us.
442
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
Order reinforcements
from the borderlands.
443
00:31:56,300 --> 00:31:58,700
They're less likely
to be infected by treachery.
444
00:31:58,700 --> 00:32:06,233
♪
445
00:32:06,233 --> 00:32:08,933
Wife, fix me my powders.
446
00:32:08,933 --> 00:32:22,433
♪
447
00:32:22,433 --> 00:32:24,500
You and the Queen
in league?
448
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
The world really is
upside down.
449
00:32:28,533 --> 00:32:31,833
-We're both loyal to Louis.
-Mm!
450
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
Changed your tune.
451
00:32:34,933 --> 00:32:37,200
Well, lately,
I've had occasion to...
452
00:32:39,400 --> 00:32:41,066
reflect on my choices.
453
00:32:41,066 --> 00:32:49,933
♪
454
00:32:49,933 --> 00:32:52,733
The doctor believes something
is eating at my innards.
455
00:32:54,566 --> 00:32:56,700
Bitterness
and unfulfilled ambition?
456
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
That, and...
457
00:33:01,200 --> 00:33:06,366
♪
458
00:33:06,366 --> 00:33:07,866
something more terminal.
459
00:33:07,866 --> 00:33:14,233
♪
460
00:33:14,233 --> 00:33:16,266
[Door creaks]
461
00:33:19,766 --> 00:33:22,266
What's the special occasion?
462
00:33:22,266 --> 00:33:23,400
You going out?
463
00:33:23,400 --> 00:33:25,866
No, um...
464
00:33:25,866 --> 00:33:28,000
Fancied a change,
that's all.
465
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
You look nice.
466
00:33:35,533 --> 00:33:37,766
Well, if that's
all your conversation,
467
00:33:37,766 --> 00:33:40,166
I'll go down to the pub.
468
00:33:40,166 --> 00:33:42,633
Have a nice time.
469
00:33:42,633 --> 00:33:44,966
Don't do anything
I wouldn't do.
470
00:33:44,966 --> 00:33:46,566
That leaves things
wide open.
471
00:33:52,100 --> 00:33:53,466
[Door closes]
472
00:33:53,466 --> 00:34:33,366
♪
473
00:34:33,366 --> 00:34:34,400
Oh, dear.
474
00:34:35,400 --> 00:34:36,933
It's Belize all over again.
475
00:34:36,933 --> 00:34:39,366
But without the pirates,
unfortunately.
476
00:34:40,766 --> 00:34:43,366
And where are you running
off to this time, then?
477
00:34:43,366 --> 00:34:44,400
Huh?
478
00:34:47,933 --> 00:34:50,466
So, you're leaving,
then, for America?
479
00:34:50,466 --> 00:34:53,500
-I think they'll like me there.
-I'm sure they will.
480
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Come on, give me
the diamonds.
481
00:34:55,400 --> 00:34:58,466
-I'd rather not.
-You're not leaving till you do.
482
00:34:58,466 --> 00:35:00,100
Guard: Jeanne de la Motte,
show yourself!
483
00:35:00,100 --> 00:35:01,366
Search everywhere!
484
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
You there,
look through those rooms.
485
00:35:03,600 --> 00:35:05,533
You, upstairs!
486
00:35:05,533 --> 00:35:06,933
Guards.
487
00:35:06,933 --> 00:35:08,833
-Did you do this?
-No.
488
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Guard: She must be somewhere
in the building!
489
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
Just hide yourself.
I'll deal with them.
490
00:35:15,466 --> 00:35:21,633
♪
491
00:35:21,633 --> 00:35:23,200
Guard: There she is!
-What are you doing?
492
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
Guard: Jeanne de la Motte,
you're under arrest!
493
00:35:28,933 --> 00:35:31,166
Jeanne. Jeanne.
Jeanne!
494
00:35:31,166 --> 00:35:32,233
[Thud]
495
00:35:34,166 --> 00:35:35,933
La Motte, you're under arrest.
496
00:35:35,933 --> 00:35:44,000
♪
497
00:35:44,000 --> 00:35:47,533
Jeanne, voice-over: Whenever my
eyes met those of Her Majesty,
498
00:35:47,533 --> 00:35:49,133
she honored me with a smile.
499
00:35:50,933 --> 00:35:54,666
A fatal smile
that allured me to my ruin.
500
00:35:57,700 --> 00:36:01,233
And when Her Majesty saluted me
in this affable manner,
501
00:36:01,233 --> 00:36:05,166
I attempted to convey how much
I felt myself honored,
502
00:36:05,166 --> 00:36:08,566
and how extremely grateful
I was for her attentions.
503
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
Lamballe: How did she die?
504
00:36:14,700 --> 00:36:15,933
She fell from a window.
505
00:36:18,033 --> 00:36:19,600
What happened?
506
00:36:19,600 --> 00:36:21,366
Apparently,
her husband pushed her.
507
00:36:32,633 --> 00:36:34,666
[Windows bang, wind howls]
508
00:36:40,133 --> 00:36:46,700
♪
509
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
I believe Necker
is encouraging the rebels
510
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
at the National Assembly.
511
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
So, what do you want to do?
512
00:36:52,500 --> 00:36:54,033
I've done it.
513
00:36:54,033 --> 00:36:55,766
I sent him into exile.
514
00:36:55,766 --> 00:36:57,533
Guards are escorting him
back to Geneva.
515
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
Did--
516
00:36:58,533 --> 00:37:04,666
♪
517
00:37:04,666 --> 00:37:07,500
[Indistinct chatter]
518
00:37:25,233 --> 00:37:26,266
Marguerite!
519
00:37:30,433 --> 00:37:33,366
-I thought I'd never find you.
-[Both laugh]
520
00:37:33,366 --> 00:37:35,166
I didn't plan on
this chaos
521
00:37:35,166 --> 00:37:36,466
when I chose
the meeting point.
522
00:37:38,666 --> 00:37:40,666
We need to get you
out of here.
523
00:37:40,666 --> 00:37:42,966
If someone recognizes you--
-No, no, I don't care.
524
00:37:42,966 --> 00:37:44,566
-No, you don't understand.
-It's really you.
525
00:37:44,566 --> 00:37:46,166
You don't understand.
526
00:37:46,166 --> 00:37:48,166
The discontent has spread
from the countryside.
527
00:37:48,166 --> 00:37:51,133
Not just to Paris.
It's everywhere.
528
00:37:51,133 --> 00:37:59,400
♪
529
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
I've decided to recognize
the National Assembly.
530
00:38:01,200 --> 00:38:02,866
-Louis.
-There's just no other option.
531
00:38:04,266 --> 00:38:05,633
About Necker...
532
00:38:05,633 --> 00:38:07,233
I thought you'd be pleased
that he was gone.
533
00:38:08,666 --> 00:38:11,466
It's just, darling,
I'm worried
534
00:38:11,466 --> 00:38:13,933
about the reaction
in Paris.
535
00:38:13,933 --> 00:38:16,733
No, I, I had him spirited away
under the cover of night.
536
00:38:16,733 --> 00:38:17,966
No one will even know
he's gone.
537
00:38:20,566 --> 00:38:22,466
A bonfire.
538
00:38:22,466 --> 00:38:24,400
Seems a bit early.
I wonder what they're burning.
539
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
-[Men shouting]
-Hold on.
540
00:38:27,600 --> 00:38:30,033
[Swords clanging]
[Shouting continues]
541
00:38:30,033 --> 00:38:31,466
[Gunshot]
542
00:38:31,466 --> 00:38:34,800
-Normandy!
-The child, there! The child!
543
00:38:34,800 --> 00:38:36,433
-Normandy!
-Attack the pig!
544
00:38:36,433 --> 00:38:40,066
[Gunfire, screaming]
545
00:38:40,066 --> 00:38:42,100
[Swords clanging]
546
00:38:44,133 --> 00:38:46,000
Take him, take him! Run!
547
00:38:49,266 --> 00:38:50,900
Marie: Who were they?
Adelaide: We're not sure yet.
548
00:38:50,900 --> 00:38:53,033
The intruders were trying
to collect grain
549
00:38:53,033 --> 00:38:54,966
the Queen was supposed
to be hoarding.
550
00:38:54,966 --> 00:38:57,100
But how could it happen?
Where were the guards?
551
00:38:57,100 --> 00:38:58,666
We had to
make economies.
552
00:38:58,666 --> 00:39:01,200
The palace guard
is much reduced.
553
00:39:01,200 --> 00:39:03,433
-We should flee.
-We should stay.
554
00:39:03,433 --> 00:39:04,666
What do you want to do?
555
00:39:07,066 --> 00:39:08,633
You should take
the children to Saint-Cloud.
556
00:39:08,633 --> 00:39:10,866
I bought it to protect us
from your brother,
557
00:39:10,866 --> 00:39:12,700
not the whole of Paris.
558
00:39:12,700 --> 00:39:14,433
Then where?
559
00:39:14,433 --> 00:39:15,900
If we run,
we are deserting our duty.
560
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
If we stay,
will our children be safe?
561
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
Will they be safe
if we leave?
562
00:39:21,533 --> 00:39:22,566
Provence: We have to stay.
563
00:39:24,300 --> 00:39:27,133
Men just came here
and tried to attack my family.
564
00:39:27,133 --> 00:39:29,400
I understand that,
but out there,
565
00:39:29,400 --> 00:39:31,900
we are completely exposed.
566
00:39:31,900 --> 00:39:33,366
And we lose our power base.
567
00:39:33,366 --> 00:39:35,766
And worse, we show fear.
568
00:39:35,766 --> 00:39:46,800
♪
569
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
It's your decision.
570
00:39:50,233 --> 00:39:51,800
But what are we made of
if we run
571
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
at the first sign
of trouble?
572
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
You swore an oath
to serve France.
573
00:39:59,833 --> 00:40:17,666
♪
574
00:40:17,666 --> 00:40:18,733
We stay.
575
00:40:20,400 --> 00:40:22,433
God put us here.
He will protect us.
576
00:40:23,700 --> 00:40:25,466
I will make sure
the household is secure.
577
00:40:25,466 --> 00:40:30,633
♪
578
00:40:30,633 --> 00:40:31,933
Send for Orleans.
579
00:40:31,933 --> 00:40:50,733
♪
580
00:40:50,733 --> 00:40:53,100
We've decided to stay
in Versailles.
581
00:40:53,100 --> 00:40:54,166
Have we?
582
00:40:59,166 --> 00:41:01,800
You remember Marguerite,
don't you?
583
00:41:01,800 --> 00:41:04,833
Ugh, you were right.
He does look rough.
584
00:41:06,166 --> 00:41:09,300
Why is she here?
The King exiled her.
585
00:41:09,300 --> 00:41:11,566
Marguerite: And the Queen
invited me back.
586
00:41:11,566 --> 00:41:15,466
Besides, letters of banishment
are illegal,
587
00:41:15,466 --> 00:41:17,800
according to our
new National Assembly.
588
00:41:18,833 --> 00:41:22,400
Not that my exile was valid
in the first place.
589
00:41:22,400 --> 00:41:24,433
Josephine: She was framed
by a jealous husband.
590
00:41:28,266 --> 00:41:29,400
You can't hurt me.
591
00:41:31,500 --> 00:41:32,566
I'm dying.
592
00:41:36,800 --> 00:41:38,133
I'll leave you
to fill him in.
593
00:41:49,033 --> 00:41:52,266
Marguerite and I intend
to live our lives together.
594
00:41:52,266 --> 00:41:54,366
She's moving back
into my rooms.
595
00:41:54,366 --> 00:41:56,300
We don't need
anyone's permission.
596
00:41:56,300 --> 00:41:58,966
So, you've chosen to
humiliate me in my final days?
597
00:42:01,633 --> 00:42:03,733
While this disease is
eating at my insides.
598
00:42:03,733 --> 00:42:07,233
Oh, the only thing eating
your innards is the rat poison
599
00:42:07,233 --> 00:42:10,333
I've been feeding you
for the last 6 months.
600
00:42:10,333 --> 00:42:12,466
"My powders, wife."
601
00:42:12,466 --> 00:42:14,166
"With pleasure, husband."
602
00:42:14,166 --> 00:42:19,500
♪
603
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
So...am I not dying?
604
00:42:23,900 --> 00:42:24,933
No.
605
00:42:27,566 --> 00:42:29,733
I need you alive,
606
00:42:29,733 --> 00:42:32,066
so I can torture you
with the one thing
607
00:42:32,066 --> 00:42:35,033
that causes you
the most pain--
608
00:42:35,033 --> 00:42:36,400
my happiness.
609
00:42:36,400 --> 00:42:42,666
♪
610
00:42:42,666 --> 00:42:44,933
Don't shut me out again.
611
00:42:44,933 --> 00:42:51,333
We may not have the most
conventional of marriages.
612
00:42:51,333 --> 00:42:53,533
but we are stronger together
than we are apart.
613
00:42:53,533 --> 00:43:03,266
♪
614
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
That's why
I didn't kill you.
615
00:43:05,266 --> 00:43:17,266
♪
616
00:43:17,266 --> 00:43:18,366
[Door opens]
617
00:43:22,866 --> 00:43:24,900
[Liquid pouring]
618
00:43:29,633 --> 00:43:31,766
I see you're
stepping up security.
619
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
I'm not the only one.
620
00:43:37,366 --> 00:43:38,400
Leave us.
621
00:43:44,466 --> 00:43:45,966
[Door closes]
622
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
Two waistcoats?
623
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
Are you worried
I might stab you?
624
00:43:54,700 --> 00:43:58,833
Well, lucky for you,
I need you alive.
625
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
Calm the mob in Paris.
626
00:44:19,433 --> 00:44:21,633
Half of them
are probably in your pay.
627
00:44:23,333 --> 00:44:26,166
Starving people don't need
an incentive to protest
628
00:44:26,166 --> 00:44:27,866
against their oppressors.
629
00:44:27,866 --> 00:44:29,500
Well, they might not
be so hungry
630
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
if you weren't hoarding grain
in your cellars.
631
00:44:34,266 --> 00:44:36,933
Because that's what you do.
Don't you?
632
00:44:36,933 --> 00:44:39,000
This is not my doing.
633
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
I didn't declare
a pointless war on Britain
634
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
or spend millions
liberating America.
635
00:44:44,600 --> 00:44:47,133
I didn't create the deficit
and then hide it.
636
00:44:47,133 --> 00:44:49,466
I didn't infuriate
the parliament by pursuing
637
00:44:49,466 --> 00:44:50,833
vexatious court cases.
638
00:44:50,833 --> 00:44:53,033
What would you have done
in our place?
639
00:44:53,033 --> 00:44:56,033
I would have married
my son to your daughter.
640
00:44:57,800 --> 00:45:00,333
I would have reunited
our families.
641
00:45:00,333 --> 00:45:04,733
And then, today, you and I
would be on the same side.
642
00:45:04,733 --> 00:45:09,100
Right, right.
Speak to the third estate
643
00:45:09,100 --> 00:45:11,733
and tell them to abandon
the National Assembly.
644
00:45:11,733 --> 00:45:15,200
It's too late.
This regime is finished.
645
00:45:15,200 --> 00:45:18,433
You are this regime!
646
00:45:18,433 --> 00:45:23,100
By blood, you are closer to the
French throne than I'll ever be.
647
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
And yet you are
King of France.
648
00:45:28,733 --> 00:45:30,300
I'm expected in Paris.
649
00:45:32,366 --> 00:45:35,033
There will be chaos
if this continues.
650
00:45:38,200 --> 00:45:41,333
You have a son.
Look at me.
651
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
Is this what
you want for him?
652
00:45:48,033 --> 00:45:49,400
Hmm?
653
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
I have the same hope
for my son
654
00:45:51,000 --> 00:45:52,266
as you have for yours.
655
00:45:54,566 --> 00:45:57,466
That he will
inherit my throne.
656
00:46:01,366 --> 00:46:03,400
Well, there it is again.
657
00:46:03,400 --> 00:46:05,266
Walking away
like a coward.
658
00:46:05,266 --> 00:46:07,066
[Knocking]
659
00:46:07,066 --> 00:46:08,266
Well, walk away now,
and you will
660
00:46:08,266 --> 00:46:09,733
deserve that title.
661
00:46:09,733 --> 00:46:28,633
♪
662
00:46:28,633 --> 00:46:30,733
He loved this bed,
didn't he?
663
00:46:34,700 --> 00:46:37,433
We will see him again.
664
00:46:37,433 --> 00:46:38,566
And Sophie.
665
00:46:41,733 --> 00:46:42,966
I know we will.
666
00:46:45,933 --> 00:46:47,666
Do you remember when
we were first married?
667
00:46:48,966 --> 00:46:51,433
And all of Paris
came out to cheer us?
668
00:46:51,433 --> 00:46:53,833
Later, we found out
that 100--
669
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
100 people died
in the crush, yes.
670
00:46:57,866 --> 00:47:00,100
Some people said
it was an omen.
671
00:47:02,733 --> 00:47:04,566
That I would be bad luck.
672
00:47:07,966 --> 00:47:09,300
But you didn't listen.
673
00:47:11,766 --> 00:47:13,533
I think it's me
who's bad luck.
674
00:47:17,700 --> 00:47:18,933
You always said...
675
00:47:20,500 --> 00:47:22,333
if a monarch is
good to his subjects,
676
00:47:22,333 --> 00:47:23,566
they will be good to him.
677
00:47:27,566 --> 00:47:28,933
Were we bad to our people?
678
00:47:30,966 --> 00:47:33,000
[Crowd shouting]
679
00:47:37,933 --> 00:47:41,933
If we were,
we didn't mean to be.
680
00:47:43,000 --> 00:47:45,033
[Shouting continues]
681
00:47:50,766 --> 00:48:11,300
♪
682
00:48:11,300 --> 00:48:13,966
Long live the Duke of Orleans!
683
00:48:13,966 --> 00:48:15,966
[Crowd cheering]
684
00:48:15,966 --> 00:48:35,233
♪
685
00:48:35,233 --> 00:48:36,966
[Door opens]
686
00:48:36,966 --> 00:48:40,266
I've finally replaced Louis
in their hearts and minds.
687
00:48:40,266 --> 00:48:42,200
The Queen has ordered
more troops to suppress Paris
688
00:48:42,200 --> 00:48:44,133
and destroy
the National Assembly.
689
00:48:44,133 --> 00:48:46,200
-Really?
-No. But it's a great rumor.
690
00:48:48,333 --> 00:48:51,700
This is where it starts.
Real change.
691
00:48:51,700 --> 00:48:57,866
♪
692
00:48:57,866 --> 00:49:00,366
[Gunshots]
693
00:49:00,366 --> 00:49:01,933
[Crowd shouting]
694
00:49:01,933 --> 00:49:03,466
Come on.
695
00:49:03,466 --> 00:49:04,700
Everyone's heading
to the Bastille
696
00:49:04,700 --> 00:49:06,366
to release Louis'
political prisoners.
697
00:49:10,800 --> 00:49:12,833
[All shouting]
698
00:49:18,366 --> 00:49:19,566
I think I'll stay here.
699
00:49:21,500 --> 00:49:23,566
I want to be a king,
not a martyr.
700
00:49:23,566 --> 00:49:26,766
But the people should see you
protesting alongside them.
701
00:49:26,766 --> 00:49:28,600
-What, as an equal?
-Yeah.
702
00:49:28,600 --> 00:49:30,133
That's not what they want.
703
00:49:30,133 --> 00:49:31,600
They think they want
radical change,
704
00:49:31,600 --> 00:49:33,533
but look who they've chosen
as their leader.
705
00:49:35,033 --> 00:49:36,533
A prince of the blood.
706
00:49:36,533 --> 00:49:38,600
Oh, you arrogant bastard.
707
00:49:38,600 --> 00:49:41,833
[Clicks tongue] Oh, please.
You chose me, too.
708
00:49:41,833 --> 00:49:42,866
[Scoffs]
709
00:49:50,466 --> 00:49:52,800
The rats are fleeing
the sinking ship.
710
00:49:55,866 --> 00:49:58,366
You must take control.
711
00:49:58,366 --> 00:50:01,033
Show your authority,
or we will drown
in this madness.
712
00:50:04,600 --> 00:50:05,766
Louis is King.
713
00:50:08,700 --> 00:50:09,866
Let him handle it.
714
00:50:15,633 --> 00:50:16,933
[Coughing]
715
00:50:23,800 --> 00:50:25,166
Did you say good-bye
to the Queen?
716
00:50:27,300 --> 00:50:28,466
She won't see me.
717
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
Tell her to leave
this place.
718
00:50:31,600 --> 00:50:34,066
There's danger everywhere.
No one can be trusted.
719
00:50:34,066 --> 00:50:35,633
I will tell her
you said so.
720
00:50:38,066 --> 00:50:39,866
I do love her, Lamballe.
721
00:50:57,666 --> 00:51:00,333
-A mob is invading the Bastille.
-What?
722
00:51:00,333 --> 00:51:01,933
Lamballe: They're releasing
the prisoners
723
00:51:01,933 --> 00:51:04,766
and raiding
the ammunition store.
724
00:51:04,766 --> 00:51:08,233
-It's a revolt.
-Breteuil: Oh, no, sire.
725
00:51:08,233 --> 00:51:09,433
It's a revolution.
726
00:51:11,600 --> 00:51:44,333
♪
727
00:51:44,333 --> 00:51:46,366
[Crowd shouting]
728
00:51:56,600 --> 00:51:58,633
[Shouting continues]
729
00:52:09,833 --> 00:52:10,866
[Gunshot]
730
00:52:12,233 --> 00:52:16,666
[Gunshots]
731
00:52:24,366 --> 00:52:26,433
[Crowd shouting]
732
00:52:39,966 --> 00:52:41,866
Man: Down with tyranny!
733
00:52:41,866 --> 00:52:49,000
♪
734
00:52:50,300 --> 00:52:56,933
♪
735
00:52:56,933 --> 00:52:58,733
The DVD version
of this program
736
00:52:58,733 --> 00:53:01,666
is available online
and in stores.
737
00:53:01,666 --> 00:53:03,233
This program is
also available
738
00:53:03,233 --> 00:53:04,466
with PBS Passport
739
00:53:04,466 --> 00:53:06,933
and on Amazon Prime Video
740
00:53:06,933 --> 00:53:30,966
♪
48155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof