Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,666
Rohan: "Do not boast
about tomorrow,
2
00:00:02,666 --> 00:00:04,733
for you do not know
what today will bring."
3
00:00:04,733 --> 00:00:06,066
What's
happening?
4
00:00:06,066 --> 00:00:09,500
What are you doing?
Get your hands off me.
5
00:00:09,500 --> 00:00:10,933
Cardinal Rohan,
6
00:00:10,933 --> 00:00:14,266
you are under arrest
on suspicion of theft...
7
00:00:14,266 --> 00:00:15,433
I beg your pardon?
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,266
by the authority
of the King.
9
00:00:17,266 --> 00:00:19,766
You can't be
serious, Vergennes.
10
00:00:19,766 --> 00:00:24,833
♪
11
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
Woman:
So disrespectful.
12
00:00:26,500 --> 00:00:28,033
Did Louis just
have a cardinal
13
00:00:28,033 --> 00:00:29,933
arrested in public?
14
00:00:29,933 --> 00:00:32,300
Not just
any cardinal,
15
00:00:32,300 --> 00:00:34,233
a Rohan.
16
00:00:35,933 --> 00:00:37,166
I don't know,
I told you.
17
00:00:37,166 --> 00:00:39,700
I know nothing of
these fabled jewels.
18
00:00:39,700 --> 00:00:41,333
The jeweler said you
were a regular customer.
19
00:00:41,333 --> 00:00:43,266
I have purchased
things from them,
20
00:00:43,266 --> 00:00:46,366
but for a lady.
21
00:00:46,366 --> 00:00:48,900
Mm. Mm.
22
00:00:49,833 --> 00:00:51,333
You all right?
23
00:00:51,333 --> 00:00:53,733
Every time he lies,
I feel violently sick.
24
00:00:53,733 --> 00:00:56,666
Your lies
sicken the Queen.
25
00:00:56,666 --> 00:00:59,133
So who has
the wretched necklace?
26
00:01:00,133 --> 00:01:01,433
[Scoffs]
27
00:01:01,433 --> 00:01:04,133
Louis: Speak.
The guard.
28
00:01:04,133 --> 00:01:06,566
Her Majesty's
special guard.
29
00:01:06,566 --> 00:01:07,866
I'm sorry, who?
30
00:01:07,866 --> 00:01:09,333
If there has been
a theft, as you say,
31
00:01:09,333 --> 00:01:10,466
it was probably him.
32
00:01:10,466 --> 00:01:11,933
I have no
special guard.
33
00:01:11,933 --> 00:01:13,966
And does this man
have a name?
34
00:01:13,966 --> 00:01:15,233
In your letters,
Your Majesty,
35
00:01:15,233 --> 00:01:17,166
I am sure you
mentioned an Armand.
36
00:01:17,166 --> 00:01:19,100
He is insane.
I did not write to him.
37
00:01:19,100 --> 00:01:20,833
Not of the necklace,
of course,
38
00:01:20,833 --> 00:01:21,933
but the Queen and I
39
00:01:21,933 --> 00:01:23,400
developed
a dear friendship
40
00:01:23,400 --> 00:01:25,566
after my generous
contributions to her charity.
41
00:01:25,566 --> 00:01:28,000
Why on earth
would I enter
42
00:01:28,000 --> 00:01:30,866
into correspondence
with a man I deplore?
43
00:01:30,866 --> 00:01:32,266
Your words are knives,
Your Majesty.
44
00:01:32,266 --> 00:01:34,133
I will not
survive them.
45
00:01:34,133 --> 00:01:36,933
Enough.
We can settle this.
46
00:01:36,933 --> 00:01:38,400
[Door opens]
47
00:01:44,033 --> 00:01:47,866
Louis: Boehmer, did you
ever see a guard--Armand?
48
00:01:47,866 --> 00:01:50,900
A guard was present
during the handover, yes,
49
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
but it was made
quite clear
50
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
that he was acting under
the Cardinal's orders.
51
00:01:55,100 --> 00:01:56,933
He was there.
No!
52
00:01:56,933 --> 00:01:57,966
Louis: So you
were not there?
53
00:01:57,966 --> 00:02:01,666
No. I mean, yes.
I was there,
54
00:02:01,666 --> 00:02:03,533
but I was making
the purchase
55
00:02:03,533 --> 00:02:05,600
on behalf of my
very dear friend.
56
00:02:05,600 --> 00:02:07,333
Louis: Thank you, Boehmer.
57
00:02:08,900 --> 00:02:12,366
The name of the Queen
is precious to me.
58
00:02:12,366 --> 00:02:14,366
It has been compromised.
59
00:02:15,733 --> 00:02:17,133
[Door closes]
60
00:02:18,966 --> 00:02:20,833
Remove Cardinal Rohan
to the Bastille
61
00:02:20,833 --> 00:02:22,600
until he starts
making sense.
62
00:02:22,600 --> 00:02:24,900
No. My dear friend,
I beg of you.
63
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
Please, release me
from my bonds, please.
64
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
Wait.
Thank you.
65
00:02:30,800 --> 00:02:34,033
That charity,
the one you donated to,
66
00:02:34,033 --> 00:02:36,266
what was it called?
67
00:02:36,266 --> 00:02:39,433
Why, The Poor
Fallen Women.
68
00:02:40,400 --> 00:02:43,133
[Door opens]
69
00:02:43,133 --> 00:02:44,933
Majesties, please,
not the Bastille.
70
00:02:44,933 --> 00:02:47,833
I am a Rohan.
No. Please!
71
00:02:47,833 --> 00:02:50,633
Not the Bastille, no!
72
00:02:50,633 --> 00:02:52,566
Your Majesty,
not the Bastille!
73
00:02:52,566 --> 00:02:54,966
I want a full
investigation.
74
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[Door closes]
75
00:02:55,966 --> 00:02:57,566
Summon
Prosecutor Fleury.
76
00:02:57,566 --> 00:02:59,900
And search
Rohan's apartment.
77
00:02:59,900 --> 00:03:02,366
Come on, come on.
78
00:03:02,366 --> 00:03:08,066
♪
79
00:03:08,066 --> 00:03:12,400
Rohan, you filthy bastard.
80
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
[Slam]
81
00:03:13,600 --> 00:03:15,866
Man: In the name of the King!
82
00:03:15,866 --> 00:03:19,933
Up the stairs.
You men, heraus!
83
00:03:19,933 --> 00:03:22,600
Go, go, go, go, go!
Upstairs.
84
00:03:22,600 --> 00:03:24,566
Oh, thank you.
85
00:03:24,566 --> 00:03:26,333
[Approaching footsteps]
86
00:03:26,333 --> 00:03:29,133
♪
87
00:03:29,133 --> 00:03:31,433
[Pounding on door]
88
00:03:31,433 --> 00:04:21,633
♪
89
00:04:24,466 --> 00:04:26,700
Louis: Your conclusion,
Prosecutor Fleury?
90
00:04:26,700 --> 00:04:30,966
Well, he definitely
stole it.
91
00:04:30,966 --> 00:04:33,366
If that's true,
where is it?
92
00:04:33,366 --> 00:04:35,400
We've searched his
apartment already.
93
00:04:35,400 --> 00:04:37,533
He is not going to keep it
where it can be found.
94
00:04:37,533 --> 00:04:39,200
He's probably
already sold it.
95
00:04:39,200 --> 00:04:41,233
With His Majesty's
permission,
96
00:04:41,233 --> 00:04:42,833
I will see to it
that the jeweler
97
00:04:42,833 --> 00:04:45,433
is adequately
compensated
98
00:04:45,433 --> 00:04:49,300
and that the Cardinal
is punished, discreetly.
99
00:04:49,300 --> 00:04:52,666
I'm sorry,
"discreetly"?
100
00:04:52,666 --> 00:04:54,333
There are already
rumors circulating
101
00:04:54,333 --> 00:04:56,266
that the Queen
bought a monstrously
102
00:04:56,266 --> 00:04:58,833
expensive necklace
behind my back.
103
00:04:58,833 --> 00:05:00,800
It's dangerous
for the people to think
104
00:05:00,800 --> 00:05:03,533
I would be
so frivolous,
105
00:05:03,533 --> 00:05:05,900
especially
after Saint-Cloud.
106
00:05:05,900 --> 00:05:07,466
Vergennes: I think
we can all agree
107
00:05:07,466 --> 00:05:09,966
that we don't need
the Rohan family
108
00:05:09,966 --> 00:05:11,433
sticking their
sizable noses
109
00:05:11,433 --> 00:05:14,233
into the situation
unnecessarily.
110
00:05:17,166 --> 00:05:19,233
If this were
anyone else,
111
00:05:19,233 --> 00:05:21,266
he would be subject
to a public trial.
112
00:05:22,433 --> 00:05:25,033
Her Majesty is not,
I hope, suggesting
113
00:05:25,033 --> 00:05:26,900
we put the Cardinal
on trial in public?
114
00:05:26,900 --> 00:05:28,933
Louis: She's right.
115
00:05:28,933 --> 00:05:31,100
The man is lucky not
to be charged with treason.
116
00:05:31,100 --> 00:05:33,633
But he's also lucky
enough to be a member
117
00:05:33,633 --> 00:05:36,600
of the most powerful
family in France.
118
00:05:36,600 --> 00:05:38,733
To harass an aristocrat
of his standing
119
00:05:38,733 --> 00:05:41,600
through the courts,
it is out of the question.
120
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
Vergennes, aren't the Rohans
family friends of yours?
121
00:05:45,500 --> 00:05:47,433
Quite instrumental
in your appointment at court,
122
00:05:47,433 --> 00:05:48,433
were they not?
123
00:05:48,433 --> 00:05:49,800
I--
124
00:05:49,800 --> 00:05:52,766
It would be a trial
like any other.
125
00:05:52,766 --> 00:05:56,366
A jury or parliamentarians
would not see it as such.
126
00:05:56,366 --> 00:05:59,166
One of their own, apprehended
like a common vagrant.
127
00:05:59,166 --> 00:06:02,300
Parliament are
loyal to the crown.
128
00:06:02,300 --> 00:06:04,766
They will vote
with their King.
129
00:06:04,766 --> 00:06:06,700
Your Majesty, in
the current climate,
130
00:06:06,700 --> 00:06:08,366
can we rely on the
Parliament's loyalty?
131
00:06:08,366 --> 00:06:09,600
Don't.
132
00:06:09,600 --> 00:06:12,566
There is a lot
to process.
133
00:06:12,566 --> 00:06:15,133
You don't have
to decide now.
134
00:06:15,133 --> 00:06:17,000
Think on it.
135
00:06:17,000 --> 00:06:19,566
Yes. Do.
136
00:06:19,566 --> 00:06:24,600
♪
137
00:06:24,600 --> 00:06:28,133
[Cell doors clanging]
138
00:06:28,133 --> 00:06:30,600
[Man wailing]
139
00:06:30,600 --> 00:06:33,533
Man: No! No!
140
00:06:33,533 --> 00:06:35,466
No!
141
00:06:35,466 --> 00:06:39,300
♪
142
00:06:39,300 --> 00:06:41,133
[Creak]
143
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
[Door slams]
144
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
Did you do it?
Took your bloody time.
145
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
Did you steal
the necklace?
146
00:06:47,900 --> 00:06:50,566
For the love
of God, no.
147
00:06:50,566 --> 00:06:53,600
The Queen swore me
to secrecy.
148
00:06:53,600 --> 00:06:56,033
She wrote to me,
149
00:06:56,033 --> 00:06:57,866
but I cannot explain
what happened
150
00:06:57,866 --> 00:06:59,766
without betraying
her trust.
151
00:06:59,766 --> 00:07:02,233
Well, she denies
everything.
152
00:07:02,233 --> 00:07:05,500
She says she never
wrote to you.
153
00:07:05,500 --> 00:07:06,866
The letters are
in my apartment.
154
00:07:06,866 --> 00:07:09,133
We searched
there already.
155
00:07:11,400 --> 00:07:15,533
Rohan, she wants
a public trial.
156
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
Can she do that?
I don't know.
157
00:07:21,133 --> 00:07:23,966
[Sighs]
158
00:07:23,966 --> 00:07:26,333
You want
the truth?
159
00:07:26,333 --> 00:07:28,766
She entrusted me to
purchase the necklace
160
00:07:28,766 --> 00:07:30,766
without her
husband's knowledge.
161
00:07:30,766 --> 00:07:32,166
Ah.
162
00:07:32,166 --> 00:07:35,233
♪
163
00:07:35,233 --> 00:07:38,033
Rohan, please,
contact your family.
164
00:07:38,033 --> 00:07:41,266
The devious bitch is coming
for me to save her own skin.
165
00:07:41,266 --> 00:07:45,966
♪
166
00:07:45,966 --> 00:07:47,800
Orléans has made the
Palais Royal his own,
167
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
filled it
with discontent.
168
00:07:49,700 --> 00:07:51,466
But if I am to spread
my ideas further,
169
00:07:51,466 --> 00:07:53,500
I need
a secret network.
170
00:07:55,000 --> 00:07:56,566
Your secret network.
171
00:07:56,566 --> 00:07:57,766
The Freemasons.
172
00:07:57,766 --> 00:07:58,966
There are lodges
in every town
173
00:07:58,966 --> 00:08:00,266
and village
across Europe,
174
00:08:00,266 --> 00:08:02,200
full of men
hungry for ideas.
175
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
[Door opens]
176
00:08:07,233 --> 00:08:09,066
I thought you were
with your book club.
177
00:08:09,066 --> 00:08:10,633
We're having a
spiritual consultation.
178
00:08:10,633 --> 00:08:12,700
Oh, piss off
with your heresies.
179
00:08:12,700 --> 00:08:14,333
The only magic
you've ever done
180
00:08:14,333 --> 00:08:16,566
is to evade being burnt
to a crisp in Strasbourg.
181
00:08:16,566 --> 00:08:19,100
Magic's simply knowledge
that others do not possess.
182
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
Same time
tomorrow?
183
00:08:29,433 --> 00:08:30,433
What are you
playing at?
184
00:08:30,433 --> 00:08:31,433
He wants
to help us.
185
00:08:31,433 --> 00:08:33,000
Great idea.
186
00:08:33,000 --> 00:08:34,233
He could conjure up devils
to haunt the queen.
187
00:08:34,233 --> 00:08:35,300
Oh, if you spent
five minutes thinking
188
00:08:35,300 --> 00:08:38,066
about anything
other than her,
189
00:08:38,066 --> 00:08:40,500
you might see
the bigger picture.
190
00:08:40,500 --> 00:08:42,833
Jealous?
191
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
No.
192
00:08:52,966 --> 00:08:55,666
Our two main
points of attack
193
00:08:55,666 --> 00:08:58,100
a land tax, levied
at all landowners
194
00:08:58,100 --> 00:09:00,366
to relieve the poor
of additional taxation
195
00:09:00,366 --> 00:09:01,966
and a program of
economic stimulation,
196
00:09:01,966 --> 00:09:05,233
including abolishing
internal customs barriers.
197
00:09:05,233 --> 00:09:06,700
It's certainly
punchy.
198
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
It's exactly
what I wanted.
199
00:09:09,800 --> 00:09:12,700
And exactly
what we need.
200
00:09:12,700 --> 00:09:14,633
Hmm.
201
00:09:14,633 --> 00:09:18,833
But the land tax will
be controversial.
202
00:09:20,666 --> 00:09:22,866
We need to
introduce it gently.
203
00:09:22,866 --> 00:09:23,966
There's no rush.
204
00:09:23,966 --> 00:09:25,700
No rush?
205
00:09:25,700 --> 00:09:27,833
Well, we need to fix
the deficit now.
206
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
His Majesty, I believe,
is aware
207
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
that raising taxes
on the nobility
208
00:09:31,166 --> 00:09:33,433
would make the chance of any
of them voting in his favor
209
00:09:33,433 --> 00:09:35,200
in, say, a public trial
rather slim.
210
00:09:35,200 --> 00:09:38,333
Which would imply
he's thinking of not proceeding
211
00:09:38,333 --> 00:09:39,800
with Rohan's prosecution.
212
00:09:39,800 --> 00:09:42,833
Thank you, Calonne,
for your hard work.
213
00:09:42,833 --> 00:09:46,466
This stays between us
for now, understand?
214
00:09:46,466 --> 00:09:49,100
Get some rest
and a bath.
215
00:10:02,266 --> 00:10:04,333
I know the Queen
is upset, but--
216
00:10:04,333 --> 00:10:07,666
Vergennes,
I haven't decided yet.
217
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
The Queen and I
are one body.
218
00:10:16,266 --> 00:10:18,400
Rohan wishes to attack
my wife's reputation,
219
00:10:18,400 --> 00:10:20,533
he attacks ours.
220
00:10:23,000 --> 00:10:24,866
Thank you, Vergennes.
221
00:10:24,866 --> 00:10:26,866
[Door opens]
222
00:10:35,966 --> 00:10:37,700
[Door closes]
223
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Bit awkward.
224
00:10:39,700 --> 00:10:41,933
I've just been reassuring
the aristocracy
225
00:10:41,933 --> 00:10:45,666
that your desire
to publicly insult
226
00:10:45,666 --> 00:10:49,200
one of the most influential
families in France
227
00:10:49,200 --> 00:10:52,933
was not, in fact,
an expression of disdain
228
00:10:52,933 --> 00:10:55,200
for all they
hold dear.
229
00:10:55,200 --> 00:10:56,833
Thank you so much.
230
00:10:56,833 --> 00:11:00,700
Still, it has
got me wondering,
231
00:11:00,700 --> 00:11:03,333
should I be
concerned
232
00:11:03,333 --> 00:11:06,266
for your
state of mind?
233
00:11:06,266 --> 00:11:08,566
A strategy
is in place.
234
00:11:08,566 --> 00:11:09,900
Oh, good.
235
00:11:09,900 --> 00:11:11,066
You know, for a
moment, I thought
236
00:11:11,066 --> 00:11:13,066
you'd systematically
pissed off
237
00:11:13,066 --> 00:11:14,933
every strata of
society by accident,
238
00:11:14,933 --> 00:11:17,733
but, no,
there's a plan.
239
00:11:20,033 --> 00:11:23,033
Those who benefit
from a broken system
240
00:11:23,033 --> 00:11:26,066
are always
going to be...
241
00:11:26,066 --> 00:11:28,600
annoyed
when it heals.
242
00:11:30,433 --> 00:11:33,666
Been reading
books, have we?
243
00:11:33,666 --> 00:11:35,800
Times are
changing, brother.
244
00:11:35,800 --> 00:11:37,433
♪
245
00:11:37,433 --> 00:11:39,100
[Gurgling]
246
00:11:39,100 --> 00:11:41,366
♪
247
00:11:41,366 --> 00:11:43,733
[Gurgling continues]
248
00:11:43,733 --> 00:11:45,233
♪
249
00:11:45,233 --> 00:11:47,233
[Inhales]
250
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
It's nothing.
251
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
[Groans softly]
252
00:11:53,000 --> 00:11:56,033
Just Rohan and
the stupid necklace...
253
00:11:58,566 --> 00:12:00,266
turn my stomach.
254
00:12:02,066 --> 00:12:03,200
[Exhales]
255
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
Have you still
not bled?
256
00:12:05,300 --> 00:12:10,333
♪
257
00:12:10,333 --> 00:12:12,466
Can't do it again,
Yolande.
258
00:12:14,566 --> 00:12:16,866
Whose is it?
259
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
I've been taking precautions
after Louis' visits.
260
00:12:21,433 --> 00:12:24,633
So Fersen pulled
out too late.
261
00:12:24,633 --> 00:12:28,266
He knows. He knows.
262
00:12:28,266 --> 00:12:31,200
He knows I can't
do it again. I'm--
263
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
I'm already
falling apart.
264
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
♪
265
00:12:37,700 --> 00:12:38,966
[Knocks on door]
266
00:12:38,966 --> 00:12:41,066
[Door opens]
267
00:12:44,400 --> 00:12:46,233
Good news, please.
268
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
Apparently,
one Countess de Valois
269
00:12:49,533 --> 00:12:52,866
has the whole court thinking
that you are the patron
270
00:12:52,866 --> 00:12:55,066
of the charity
for the Poor Fallen Women.
271
00:12:55,066 --> 00:12:56,600
She's been
extorting donations
272
00:12:56,600 --> 00:12:58,666
in return for...
273
00:12:58,666 --> 00:13:01,300
promises of your favor.
274
00:13:01,300 --> 00:13:04,833
Heh. That's just--
275
00:13:04,833 --> 00:13:06,866
[Sighs]
276
00:13:06,866 --> 00:13:08,833
Who would believe
a thing like that?
277
00:13:08,833 --> 00:13:10,933
[Clears throat]
278
00:13:12,033 --> 00:13:14,633
Marie-Antoinette: Ah.
279
00:13:14,633 --> 00:13:17,133
Lamballe:
I'm so sorry.
280
00:13:17,133 --> 00:13:19,233
She was so
very convincing.
281
00:13:19,233 --> 00:13:21,400
She, um--
she had documents,
282
00:13:21,400 --> 00:13:24,700
and I thought
she was my--
283
00:13:24,700 --> 00:13:26,666
my true friend.
284
00:13:27,866 --> 00:13:30,333
Find this woman.
I want her arrested.
285
00:13:30,333 --> 00:13:32,400
Yes, Your Majesty.
286
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
Antoinette,
may I explain?
287
00:13:39,800 --> 00:13:41,366
It's all right.
288
00:13:50,433 --> 00:13:52,033
As Superintendent,
289
00:13:52,033 --> 00:13:53,800
you're supposed
to protect her.
290
00:13:53,800 --> 00:14:25,133
♪
291
00:14:25,133 --> 00:14:28,333
[Muttering]
292
00:14:28,333 --> 00:14:30,133
♪
293
00:14:30,133 --> 00:14:31,666
What?
294
00:14:32,700 --> 00:14:37,300
Dear Marguerite,
I see you everywhere.
295
00:14:37,300 --> 00:14:41,400
I think only of you.
I dream only of you.
296
00:14:42,433 --> 00:14:44,633
Everything else
means nothing to me.
297
00:14:45,933 --> 00:14:49,000
Bought a wallet
to put your letters in.
298
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
They're all in order.
299
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
I don't read anything else.
300
00:14:53,600 --> 00:14:54,666
[Door opens]
301
00:14:54,666 --> 00:14:57,633
I place them under my pillow.
302
00:14:57,633 --> 00:14:59,133
I love you.
303
00:15:05,766 --> 00:15:07,133
[Clears throat]
304
00:15:11,000 --> 00:15:13,533
You are going
to love me.
305
00:15:13,533 --> 00:15:16,833
Oh, I doubt it.
306
00:15:16,833 --> 00:15:19,033
Louis is planning
a land tax...
307
00:15:19,033 --> 00:15:20,266
[Sighs]
308
00:15:20,266 --> 00:15:22,800
payable by all
social classes.
309
00:15:23,733 --> 00:15:25,933
Does
Parliament know?
310
00:15:25,933 --> 00:15:27,266
Should they?
311
00:15:27,266 --> 00:15:29,933
Well, which parliamentarian
will we tell?
312
00:15:29,933 --> 00:15:32,300
Perhaps one who's
already disgruntled.
313
00:15:36,400 --> 00:15:40,733
"To Marquis Malherbe."
Yes.
314
00:15:40,733 --> 00:15:42,900
"From a
concerned friend"?
315
00:15:42,900 --> 00:15:44,433
Oh, very concerned.
316
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
"We wish to bring
to your attention
317
00:15:48,833 --> 00:15:52,200
to the King's secret plan
to tax the aristocracy."
318
00:15:53,200 --> 00:15:55,233
If you ask me, Lamballe
probably fell in love
319
00:15:55,233 --> 00:15:56,866
with the Countess.
320
00:15:58,100 --> 00:15:59,700
Well, I didn't
ask you.
321
00:15:59,700 --> 00:16:01,766
That's the only reason
why she'd be this stupid,
322
00:16:01,766 --> 00:16:03,900
other than her own
stupidity, of course.
323
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
She's lonely...
324
00:16:07,266 --> 00:16:09,600
which is your fault,
by the way.
325
00:16:09,600 --> 00:16:11,133
My fault?
326
00:16:14,133 --> 00:16:17,133
I loved her,
and now I love you,
327
00:16:17,133 --> 00:16:19,766
even when you are being
a poisonous gossip.
328
00:16:19,766 --> 00:16:22,233
So it is her fault
for being dull.
329
00:16:22,233 --> 00:16:23,633
When one is lonely,
330
00:16:23,633 --> 00:16:25,233
one can overlook
a whole host of things
331
00:16:25,233 --> 00:16:27,366
which indicate a friend
might not be what they seem.
332
00:16:27,366 --> 00:16:29,433
Is it really
that complicated?
333
00:16:31,733 --> 00:16:35,366
That may be so,
334
00:16:35,366 --> 00:16:38,533
but real friends offer
practical solutions.
335
00:16:43,800 --> 00:16:46,900
Savin, Pennyroyal,
336
00:16:46,900 --> 00:16:49,500
Rue, Ergo.
337
00:16:53,100 --> 00:16:55,433
For when you can't overlook
a problem anymore.
338
00:16:57,566 --> 00:17:02,033
Drink this tea and go
for a vigorous ride,
339
00:17:02,033 --> 00:17:04,533
and then, at least
340
00:17:04,533 --> 00:17:06,833
one of your troubles
may be over.
341
00:17:06,833 --> 00:17:12,333
♪
342
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
Thank you.
343
00:17:13,733 --> 00:17:21,800
♪
344
00:17:21,800 --> 00:17:24,266
Last but not least.
345
00:17:24,266 --> 00:17:34,233
♪
346
00:17:34,233 --> 00:17:35,500
[Pounding on door]
347
00:17:35,500 --> 00:17:37,533
Man: Open for
the King's guard!
348
00:17:37,533 --> 00:17:39,033
Open up!
349
00:17:39,033 --> 00:17:40,433
[Pounding on door]
350
00:17:40,433 --> 00:17:42,233
Open now!
351
00:17:42,233 --> 00:17:43,766
♪
352
00:17:43,766 --> 00:17:45,033
[Pounding continues]
353
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
Open now for
the King's guard!
354
00:17:47,700 --> 00:17:49,966
Uh!
355
00:17:49,966 --> 00:17:53,533
♪
356
00:17:53,533 --> 00:17:55,366
Ah...
357
00:17:55,366 --> 00:17:58,100
Jeanne de Valois!
Halt!
358
00:17:58,100 --> 00:17:59,833
Come back!
359
00:17:59,833 --> 00:18:01,166
♪
360
00:18:01,166 --> 00:18:03,666
[Panting]
361
00:18:03,666 --> 00:18:05,533
Excuse me.
362
00:18:05,533 --> 00:18:07,800
Ow! Oh!
363
00:18:07,800 --> 00:18:09,566
Guard: Hold on!
Stop, woman!
364
00:18:09,566 --> 00:18:14,700
♪
365
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
Halt!
366
00:18:15,800 --> 00:18:16,866
Aah!
367
00:18:16,866 --> 00:18:18,166
Giddyap!
368
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
[Horse neighs]
369
00:18:19,166 --> 00:18:26,900
♪
370
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
Stop, Jeanne
de Valois!
371
00:18:29,000 --> 00:18:30,566
You will go
no further!
372
00:18:30,566 --> 00:18:32,566
You are
under arrest.
373
00:18:32,566 --> 00:18:34,266
Halt!
374
00:18:34,266 --> 00:18:41,600
♪
375
00:18:41,600 --> 00:18:43,866
[Approaching footsteps]
376
00:18:48,933 --> 00:18:50,966
They've arrested her.
377
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
It's all right.
378
00:18:56,500 --> 00:18:58,466
How could we
have known?
379
00:19:01,066 --> 00:19:04,000
At least we don't need to
do any more silly crochet
380
00:19:04,000 --> 00:19:06,833
for silly babies
that don't exist.
381
00:19:08,933 --> 00:19:10,666
I thought
I was helping them.
382
00:19:11,800 --> 00:19:14,500
I thought if I crocheted
enough clothes,
383
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
God might forgive me.
384
00:19:18,433 --> 00:19:21,233
Forgive you for what?
385
00:19:21,233 --> 00:19:23,500
I could've been
a fallen women.
386
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
I suppose I was.
387
00:19:32,333 --> 00:19:33,533
Victoire...
388
00:19:37,066 --> 00:19:38,766
did you have
a baby?
389
00:19:40,533 --> 00:19:43,066
I was 14.
390
00:19:43,066 --> 00:19:44,433
♪
391
00:19:44,433 --> 00:19:47,200
A very powerful
man liked me.
392
00:19:48,466 --> 00:19:51,733
I assumed
he'd marry me,
393
00:19:51,733 --> 00:19:54,033
but he already
had a wife.
394
00:19:57,766 --> 00:20:01,933
Adelaide took
care of it...
395
00:20:01,933 --> 00:20:03,466
before anyone
found out.
396
00:20:05,500 --> 00:20:07,766
You have to understand,
I was the King's daughter.
397
00:20:07,766 --> 00:20:09,700
I didn't
have a choice.
398
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
I have thought about
what could have been...
399
00:20:15,333 --> 00:20:17,266
every day.
400
00:20:17,266 --> 00:20:19,733
I am so sorry.
401
00:20:19,733 --> 00:20:22,700
I will never have
my own child...
402
00:20:25,600 --> 00:20:28,233
but Jeanne's charity
403
00:20:28,233 --> 00:20:30,600
allowed me to feel
like a mother.
404
00:20:30,600 --> 00:20:35,300
♪
405
00:20:35,300 --> 00:20:38,233
Very good,
my darling.
406
00:20:38,233 --> 00:20:41,033
Just two more
on the other side.
407
00:20:41,033 --> 00:20:42,700
One more.
408
00:20:42,700 --> 00:20:46,400
And now, lift
your leg for me.
409
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
You're doing
wonderful.
410
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
No, he's not.
411
00:20:51,300 --> 00:20:52,633
Well, the doctors
said the disease
412
00:20:52,633 --> 00:20:55,466
will get worse
before it gets better,
413
00:20:55,466 --> 00:20:57,000
right?
414
00:20:59,566 --> 00:21:01,933
[Door opens]
415
00:21:01,933 --> 00:21:03,866
[Door
closes]
416
00:21:13,333 --> 00:21:15,733
What did
the doctor say?
417
00:21:19,900 --> 00:21:21,566
Louis?
418
00:21:21,566 --> 00:21:24,233
Second, third,
fourth opinions,
419
00:21:24,233 --> 00:21:26,466
they all agree
with Dr. Brunier.
420
00:21:30,466 --> 00:21:33,100
There is no hope.
421
00:21:33,100 --> 00:21:34,866
Perhaps...
422
00:21:34,866 --> 00:21:37,200
it's time to try
something different.
423
00:21:39,400 --> 00:21:41,466
Whatever you
have in mind...
424
00:21:43,566 --> 00:21:44,933
do it.
425
00:21:44,933 --> 00:22:09,500
♪
426
00:22:10,866 --> 00:22:15,133
We have to make a decision
about how to proceed.
427
00:22:15,133 --> 00:22:19,100
We can't keep a man like Rohan
in the Bastille forever.
428
00:22:19,100 --> 00:22:22,200
His treatment is causing
concern and gossip.
429
00:22:23,966 --> 00:22:29,566
How about you and
you concern yourself
430
00:22:29,566 --> 00:22:32,266
with my reputation
and not his?
431
00:22:32,266 --> 00:22:38,666
♪
432
00:22:38,666 --> 00:22:40,900
[Clears throat]
433
00:22:40,900 --> 00:22:43,033
Madame de Rohan...
434
00:22:43,033 --> 00:22:47,800
♪
435
00:22:47,800 --> 00:22:50,033
and--and indeed,
all of the Rohans.
436
00:22:50,033 --> 00:22:52,100
Welcome.
437
00:22:52,100 --> 00:22:55,966
So you do know
who we are?
438
00:22:55,966 --> 00:22:57,800
Because when
I heard that you
439
00:22:57,800 --> 00:23:00,466
had publicly arrested
my great-nephew
440
00:23:00,466 --> 00:23:03,266
and thrown him
in the Bastille,
441
00:23:03,266 --> 00:23:07,300
I assumed it was a case
of mistaken identity.
442
00:23:07,300 --> 00:23:11,733
Release him now
before you inflict
443
00:23:11,733 --> 00:23:14,333
any further damage
to the Rohan name.
444
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
I'm afraid you are
ill-informed.
445
00:23:19,433 --> 00:23:22,066
The Cardinal's been damaging
your family name for years,
446
00:23:22,066 --> 00:23:24,466
hasn't he, darling?
447
00:23:24,466 --> 00:23:25,966
Is that so?
448
00:23:25,966 --> 00:23:28,266
And now he has the audacity
to drag my name
449
00:23:28,266 --> 00:23:31,000
into his un-Christian
little mess,
450
00:23:31,000 --> 00:23:33,966
lie in my court,
451
00:23:33,966 --> 00:23:37,133
and he doesn't he have
the decency to do it well.
452
00:23:37,133 --> 00:23:40,133
I came to speak
to the King.
453
00:23:40,133 --> 00:23:41,866
Then speak.
454
00:23:42,866 --> 00:23:45,200
Your incompetence
455
00:23:45,200 --> 00:23:47,833
is currently
only known to a few.
456
00:23:47,833 --> 00:23:49,733
Proceed with this
charade, and all of France
457
00:23:49,733 --> 00:23:52,800
will know that
you're inadequate.
458
00:23:52,800 --> 00:23:56,866
Release him or suffer
the consequences.
459
00:23:56,866 --> 00:23:59,166
I cannot.
Why?
460
00:24:02,000 --> 00:24:03,533
Because...
461
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
we are putting
him on trial.
462
00:24:10,666 --> 00:24:13,000
I'll be sure
to save you a seat.
463
00:24:13,000 --> 00:24:17,866
♪
464
00:24:17,866 --> 00:24:18,866
Hmm.
465
00:24:18,866 --> 00:24:26,566
♪
466
00:24:26,566 --> 00:24:29,366
[Muttering]
467
00:24:29,366 --> 00:24:33,500
♪
468
00:24:33,500 --> 00:24:34,966
I say we use
469
00:24:34,966 --> 00:24:36,633
all the resources
at our disposal
470
00:24:36,633 --> 00:24:39,566
to help the ordinary man
see the truth.
471
00:24:39,566 --> 00:24:41,333
And what's that?
472
00:24:41,333 --> 00:24:43,266
A greedy, little mare
who wanted a necklace
473
00:24:43,266 --> 00:24:46,933
so badly, she framed
a poor clergyman.
474
00:24:46,933 --> 00:24:47,966
He's hardly poor.
475
00:24:47,966 --> 00:24:48,966
The situation --
476
00:24:48,966 --> 00:24:50,266
This isn't
about Rohan.
477
00:24:50,266 --> 00:24:51,900
It's about our
power-crazed King,
478
00:24:51,900 --> 00:24:54,566
the monarchy itself.
479
00:24:54,566 --> 00:24:56,233
It's what we've
been waiting for.
480
00:24:56,233 --> 00:24:58,866
All right, Captain,
what's our next move, then?
481
00:24:58,866 --> 00:25:01,200
Send the Rohans
our condolences.
482
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
Keep your printing
presses operating.
483
00:25:04,000 --> 00:25:06,166
Leave the rest
to me.
484
00:25:06,166 --> 00:25:11,400
♪
485
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
[Sizzling]
486
00:25:14,000 --> 00:25:16,466
♪
487
00:25:16,466 --> 00:25:18,300
I need your help.
488
00:25:21,633 --> 00:25:22,866
I was wondering if you
might be able to use
489
00:25:22,866 --> 00:25:24,866
the network
to help Rohan?
490
00:25:24,866 --> 00:25:27,033
No, I stay out of
affairs of state.
491
00:25:27,033 --> 00:25:29,033
[Scoffs]
He's your patron.
492
00:25:29,033 --> 00:25:31,566
Rohan's a big boy.
He can look after himself.
493
00:25:31,566 --> 00:25:33,700
[Speaking
foreign language]
494
00:25:37,566 --> 00:25:39,266
What?
495
00:25:39,266 --> 00:25:43,233
It's Egyptian
for "busy."
496
00:25:43,233 --> 00:25:50,266
♪
497
00:25:50,266 --> 00:25:52,833
It's true.
498
00:25:52,833 --> 00:25:56,500
I collected money
from the courtiers,
499
00:25:56,500 --> 00:25:57,900
but I didn't
know the charity
500
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
was a fake at first,
501
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
and by the time
I realized, Rohan said
502
00:26:01,700 --> 00:26:03,900
he'd tell everyone
I'd devised the scam.
503
00:26:03,900 --> 00:26:06,166
Well, you must have
profited from the deception.
504
00:26:06,166 --> 00:26:08,733
No, not monetarily.
505
00:26:08,733 --> 00:26:10,333
I did enjoy
people thinking
506
00:26:10,333 --> 00:26:11,400
I knew the Queen.
507
00:26:11,400 --> 00:26:13,133
Did you assist him
in the theft
508
00:26:13,133 --> 00:26:14,533
of the diamond
necklace?
509
00:26:14,533 --> 00:26:16,966
No.
510
00:26:16,966 --> 00:26:18,800
Wait, is that
what he's saying?
511
00:26:20,933 --> 00:26:23,166
Oh, my God.
512
00:26:23,166 --> 00:26:25,433
He's going to
blame it on me.
513
00:26:26,766 --> 00:26:29,233
I promise, I had
no hand in it.
514
00:26:29,233 --> 00:26:31,033
If there was
an accomplice,
515
00:26:31,033 --> 00:26:33,133
it was Cagliostro.
516
00:26:33,133 --> 00:26:35,066
He relies on the Cardinal
for his patronage.
517
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
He was always
floating about.
518
00:26:36,566 --> 00:26:37,733
He gave me
the creeps.
519
00:26:37,733 --> 00:26:39,700
It's not a crime
to have a patron.
520
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
No, but
you know Rohan.
521
00:26:41,733 --> 00:26:45,866
He lies.
He preys on women.
522
00:26:45,866 --> 00:26:47,800
He racks up
secret debts,
523
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
and he gets
away with it
524
00:26:49,200 --> 00:26:51,033
because that's
just the way it is.
525
00:26:51,033 --> 00:26:53,300
I couldn't agree
with you more.
526
00:26:54,633 --> 00:26:57,933
What? Wait.
Did you hear--
527
00:26:57,933 --> 00:27:00,133
Marie-Antoinette: I wanted
to see the woman
528
00:27:00,133 --> 00:27:02,633
who has been
abusing my name.
529
00:27:02,633 --> 00:27:04,633
Your Majesty.
530
00:27:04,633 --> 00:27:07,866
It was never
my intention to--
531
00:27:07,866 --> 00:27:10,900
We are putting
the Cardinal on trial.
532
00:27:10,900 --> 00:27:13,933
Testify against him,
and we'll consider
533
00:27:13,933 --> 00:27:16,100
reducing your sentence
for charity fraud.
534
00:27:16,100 --> 00:27:20,533
I would do so,
Your Majesty,
535
00:27:20,533 --> 00:27:22,666
but to risk
my own safety
536
00:27:22,666 --> 00:27:25,233
for the possibility
of less time?
537
00:27:25,233 --> 00:27:27,833
Rohan is
a very powerful,
538
00:27:27,833 --> 00:27:30,033
very frightening man.
539
00:27:30,033 --> 00:27:31,966
No, I understand.
540
00:27:36,800 --> 00:27:40,666
Awfully small,
these cells, aren't they?
541
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
Oh, God, I can feel
the walls closing in.
542
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
Come on, Fleury.
543
00:27:45,166 --> 00:27:46,866
Wait.
544
00:27:49,766 --> 00:27:53,766
If I am to make a good
impression on the court,
545
00:27:53,766 --> 00:27:55,600
I'll need a new hat.
546
00:27:58,533 --> 00:28:00,700
Marie-Antoinette:
Thank you for tonight.
547
00:28:00,700 --> 00:28:03,333
It was important
for me to see her.
548
00:28:03,333 --> 00:28:05,233
And you were right.
549
00:28:05,233 --> 00:28:06,800
Thanks to you,
we now have
550
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
a star witness
against Rohan.
551
00:28:10,133 --> 00:28:13,266
Do you believe her?
552
00:28:13,266 --> 00:28:15,933
She's credible
enough for a jury.
553
00:28:15,933 --> 00:28:18,800
But is she
telling the truth?
554
00:28:18,800 --> 00:28:20,933
I think she is, yes.
555
00:28:20,933 --> 00:28:22,833
I suppose
we'd better issue
556
00:28:22,833 --> 00:28:24,000
another
arrest warrant.
557
00:28:24,000 --> 00:28:25,133
For who?
558
00:28:25,133 --> 00:28:27,566
Rohan's accomplice--
Cagliostro.
559
00:28:27,566 --> 00:28:48,000
♪
560
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
[Bottles clatter]
561
00:28:49,700 --> 00:29:10,866
♪
562
00:29:10,866 --> 00:29:13,066
Uh...
563
00:29:13,066 --> 00:29:15,733
I should speak with
the boy's parents.
564
00:29:15,733 --> 00:29:17,433
That's not possible.
565
00:29:17,433 --> 00:29:18,933
Why?
566
00:29:20,266 --> 00:29:21,566
They don't want
it to be known
567
00:29:21,566 --> 00:29:22,900
that they're
consulting you.
568
00:29:22,900 --> 00:29:24,666
I'm sure you're
aware your methods
569
00:29:24,666 --> 00:29:27,900
are considered
controversial in France.
570
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Considered controversial
everywhere.
571
00:29:30,500 --> 00:30:47,333
♪
572
00:30:48,866 --> 00:30:50,733
[Dog barks]
573
00:30:50,733 --> 00:30:52,500
Support the Cardinal.
574
00:30:54,300 --> 00:30:58,533
Support the Cardinal,
the victim of royal tyranny.
575
00:30:58,533 --> 00:31:00,700
No one is safe
from our tyrant King.
576
00:31:02,900 --> 00:31:04,866
Support the Cardinal.
577
00:31:05,833 --> 00:31:08,266
Support the Cardinal.
578
00:31:08,266 --> 00:31:09,566
Calonne:
What is the content
579
00:31:09,566 --> 00:31:11,500
of this mysterious
missive?
580
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
"Suffice it to say,
our Monarch is set
581
00:31:13,900 --> 00:31:19,333
on imposing upon the nation
a universal land tax."
582
00:31:19,333 --> 00:31:21,933
A land tax for everyone?
Even the clergy?
583
00:31:21,933 --> 00:31:23,666
Clergy and nobility.
584
00:31:23,666 --> 00:31:25,433
No wonder the King hasn't
announced these policies.
585
00:31:25,433 --> 00:31:29,266
He knows that Parliament
will be in uproar.
586
00:31:29,266 --> 00:31:31,266
But Malherbe, we've
already lent him a fortune.
587
00:31:31,266 --> 00:31:33,100
Why does he need
to raise taxes?
588
00:31:33,100 --> 00:31:35,900
Clearly he wants
to be a liberal king.
589
00:31:37,066 --> 00:31:38,700
It's ridiculous.
590
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
What does the rest
of the royal family
591
00:31:39,933 --> 00:31:41,300
make of this betrayal?
592
00:31:41,300 --> 00:31:42,933
[Door opens]
593
00:31:42,933 --> 00:31:45,866
Guard: Back off, move. Back off.
Out of the way, move.
594
00:31:45,866 --> 00:31:47,633
Man: What is the meaning
of this?
595
00:31:47,633 --> 00:31:48,866
Guard: Count di Cagliostro,
you are under arrest,
596
00:31:48,866 --> 00:31:51,800
by authority
of the Crown.
597
00:31:51,800 --> 00:31:52,966
Take him.
598
00:31:52,966 --> 00:31:55,333
Get up, sir.
Come with us.
599
00:31:55,333 --> 00:31:57,000
This is an outrage.
600
00:31:57,000 --> 00:31:58,966
No, no, no.
Let them take him.
601
00:31:58,966 --> 00:32:00,966
Shame on the Crown.
602
00:32:00,966 --> 00:32:02,466
This will play
into our hands.
603
00:32:02,466 --> 00:32:06,266
♪
604
00:32:09,166 --> 00:32:11,066
Why didn't
you tell me?
605
00:32:12,900 --> 00:32:15,233
Why would I tell you?
606
00:32:15,233 --> 00:32:17,266
Well, I mean,
if it's my child--
607
00:32:17,266 --> 00:32:20,866
our child,
I deserve to know.
608
00:32:25,800 --> 00:32:30,033
Look, I could play
a part in its life,
609
00:32:30,033 --> 00:32:32,166
love them,
610
00:32:32,166 --> 00:32:34,633
and maybe teach
them about--
611
00:32:35,766 --> 00:32:37,700
I mean, Louis has
never seen the world.
612
00:32:37,700 --> 00:32:39,500
Who's gonna teach
them about it?
613
00:32:39,500 --> 00:32:41,366
I could be there
sometimes.
614
00:32:42,833 --> 00:32:45,266
You can't.
615
00:32:45,266 --> 00:32:46,900
Well, if we were
careful, then--
616
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
Look where
careful got us.
617
00:32:47,900 --> 00:32:49,133
'Toinette, please.
618
00:32:49,133 --> 00:32:52,066
You will never be
this child's father.
619
00:32:54,066 --> 00:33:01,200
♪
620
00:33:04,100 --> 00:33:06,033
I hear you're
a whiskey drinker.
621
00:33:06,033 --> 00:33:07,466
Not before dinner.
622
00:33:07,466 --> 00:33:09,233
The Duke loves
to host new friends.
623
00:33:09,233 --> 00:33:11,700
Forgive him if he gets
a little overexcited.
624
00:33:11,700 --> 00:33:13,833
We are rather
short of time,
625
00:33:13,833 --> 00:33:15,733
so you'll have
to forgive me
626
00:33:15,733 --> 00:33:18,100
if I ask that you
cut to the chase.
627
00:33:18,100 --> 00:33:20,333
You and I have so
very much in common.
628
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
Really?
629
00:33:22,166 --> 00:33:24,200
I was under the
impression that you
630
00:33:24,200 --> 00:33:27,333
were a radical now.
631
00:33:28,866 --> 00:33:31,366
I want the same
thing as you--
632
00:33:31,366 --> 00:33:33,233
justice from a tyrant.
633
00:33:33,233 --> 00:33:36,133
But politics aside,
we believe we could help you.
634
00:33:37,200 --> 00:33:38,666
And in return?
635
00:33:38,666 --> 00:33:42,200
Front-row tickets
to the Queen's demise.
636
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
Play this right,
637
00:33:44,100 --> 00:33:47,866
and no King will dare
disrespect a Rohan again.
638
00:33:47,866 --> 00:33:50,000
What do you
have in mind?
639
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
There's someone
you should meet.
640
00:33:56,700 --> 00:33:58,833
Monsieur Target,
641
00:33:58,833 --> 00:34:02,366
sharpest lawyer in France.
642
00:34:02,366 --> 00:34:05,400
I keep him on my payroll
'cause I want him to myself.
643
00:34:14,866 --> 00:34:16,900
But I could be willing
to share him.
644
00:34:16,900 --> 00:34:20,133
♪
645
00:34:22,300 --> 00:34:24,633
[Applause]
646
00:34:29,400 --> 00:34:31,266
[Applause]
647
00:34:31,266 --> 00:34:34,600
Sorry, old pal,
not today. Ha ha ha!
648
00:34:37,566 --> 00:34:39,400
All is fair
in love and war.
649
00:34:39,400 --> 00:34:41,633
Spoken like
a true cheat.
650
00:34:41,633 --> 00:34:43,066
[Both laugh]
651
00:34:43,066 --> 00:34:44,933
[Applause]
652
00:34:44,933 --> 00:34:56,233
♪
653
00:34:56,233 --> 00:34:58,266
To new friends.
654
00:34:58,266 --> 00:35:00,800
♪
655
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
Target. I've been sent
to represent you...
656
00:35:03,300 --> 00:35:04,566
Thank goodness.
657
00:35:04,566 --> 00:35:06,100
and will do so,
658
00:35:06,100 --> 00:35:08,233
on the condition that
you accept the facts.
659
00:35:08,233 --> 00:35:10,333
One, you're deluded.
660
00:35:10,333 --> 00:35:11,966
Subjective.
661
00:35:11,966 --> 00:35:15,200
Two, there's no charity
for the Poor Fallen Women.
662
00:35:15,200 --> 00:35:16,966
What?
663
00:35:16,966 --> 00:35:19,600
Jeanne de Valois has been
arrested for charity fraud.
664
00:35:19,600 --> 00:35:21,033
She--
I'm sorry, what?
665
00:35:21,033 --> 00:35:23,066
I know, I know.
Shocking. Three--
666
00:35:23,066 --> 00:35:24,700
I have a question.
At the end.
667
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
In three months' time,
668
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
you'll stand in public
trial for a crime
669
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
for which, if
you're found guilty
670
00:35:29,200 --> 00:35:31,533
will render you
reputationally
671
00:35:31,533 --> 00:35:33,366
and financially
******.
672
00:35:33,366 --> 00:35:36,933
Now, I can un**** you,
673
00:35:36,933 --> 00:35:38,533
but you must do
exactly as I say.
674
00:35:38,533 --> 00:35:40,300
Do you accept
my terms?
675
00:35:42,366 --> 00:35:45,033
Jolly good.
676
00:35:45,033 --> 00:35:48,166
I'll now take any
questions you have.
677
00:35:51,766 --> 00:35:53,766
If Jeanne faked
the charity,
678
00:35:53,766 --> 00:35:55,966
then she wrote the letters,
not the Queen...
679
00:35:58,200 --> 00:36:00,833
which means Cagliostro
was right.
680
00:36:00,833 --> 00:36:02,333
Best not to name him.
681
00:36:02,333 --> 00:36:04,966
He's been arrested
as your accomplice.
682
00:36:04,966 --> 00:36:07,600
Also, that wasn't
strictly a question.
683
00:36:09,433 --> 00:36:10,933
Am I a fool?
684
00:36:10,933 --> 00:36:15,800
Yes, but that can be
our little secret.
685
00:36:17,000 --> 00:36:20,033
Thank you
for coming.
686
00:36:20,033 --> 00:36:23,266
I have information that
could help Rohan and me.
687
00:36:23,266 --> 00:36:25,900
Wow, really?
I thought you didn't.
688
00:36:25,900 --> 00:36:29,333
There was a special
guard--Armand,
689
00:36:29,333 --> 00:36:30,866
delivered messages.
690
00:36:30,866 --> 00:36:32,033
He was the last one
seen with the necklace.
691
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
I think he was
working for someone.
692
00:36:34,666 --> 00:36:36,700
This man was tall, dark,
quite attractive.
693
00:36:36,700 --> 00:36:39,333
He came from Alsace.
You need to find him.
694
00:36:39,333 --> 00:36:42,500
Mm. You know, you're
just as much use to me
695
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
in jail as out
at the moment.
696
00:36:45,200 --> 00:36:47,966
You're helping me paint
the King as a tyrant.
697
00:36:47,966 --> 00:36:55,833
♪
698
00:36:55,833 --> 00:36:57,933
You can use
the network.
699
00:36:59,233 --> 00:37:01,300
Thought you'd
never ask.
700
00:37:01,300 --> 00:37:06,233
♪
701
00:37:12,066 --> 00:37:13,566
Hello, wife.
702
00:37:14,566 --> 00:37:16,933
Don't you
ever knock?
703
00:37:20,533 --> 00:37:23,533
Rereading your love letters
from Marguerite, I see.
704
00:37:32,400 --> 00:37:35,366
Well, you're
not the only one
705
00:37:35,366 --> 00:37:38,066
who's receiving
illicit correspondence.
706
00:37:39,300 --> 00:37:41,466
♪
707
00:37:41,466 --> 00:37:43,766
Oh, spit it out.
708
00:37:43,766 --> 00:37:48,033
♪
709
00:37:48,033 --> 00:37:50,533
Malherbe wishes
to meet with me.
710
00:37:50,533 --> 00:37:52,566
♪
711
00:37:52,566 --> 00:37:54,300
Oh...
712
00:37:54,300 --> 00:37:56,233
♪
713
00:37:56,233 --> 00:37:58,633
Is that me? Oh...
714
00:38:00,066 --> 00:38:02,066
That is so sweet.
715
00:38:08,266 --> 00:38:10,766
Louis...
716
00:38:10,766 --> 00:38:15,733
I think we should
tell Antoinette.
717
00:38:15,733 --> 00:38:17,766
She trusts us.
Not yet.
718
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Why? I mean, she knows
something's wrong.
719
00:38:21,800 --> 00:38:23,966
Because...
720
00:38:23,966 --> 00:38:26,500
once you know,
721
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
your life is
never the same.
722
00:38:29,166 --> 00:38:31,233
If I could just spend
a bit more time with him
723
00:38:31,233 --> 00:38:33,466
without seeing the awful future,
then I would.
724
00:38:35,433 --> 00:38:38,866
I can give her
that, at least.
725
00:38:38,866 --> 00:38:40,400
Please.
726
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
Solving the national
crisis, are we?
727
00:38:46,700 --> 00:38:48,733
Leave us.
728
00:38:48,733 --> 00:38:52,566
♪
729
00:38:52,566 --> 00:38:54,166
Oh...
730
00:38:54,166 --> 00:38:57,166
♪
731
00:38:57,166 --> 00:38:59,500
Is something wrong?
732
00:38:59,500 --> 00:39:02,133
Nothing new
is on fire.
733
00:39:02,133 --> 00:39:03,566
Good.
734
00:39:04,966 --> 00:39:08,466
I know you're
into astronomy
735
00:39:08,466 --> 00:39:12,000
and the skies
and all that.
736
00:39:12,000 --> 00:39:15,200
♪
737
00:39:15,200 --> 00:39:19,333
Well, I hear there's
a lunar eclipse tonight.
738
00:39:20,533 --> 00:39:22,466
I wasn't aware.
739
00:39:23,966 --> 00:39:26,866
That is a first.
740
00:39:26,866 --> 00:39:30,200
Do you remember
when we were little,
741
00:39:30,200 --> 00:39:32,733
stargazing
with Papa Roi?
742
00:39:34,800 --> 00:39:36,633
We'd all lie
on the front lawn.
743
00:39:37,966 --> 00:39:40,566
You always hated
those evenings.
744
00:39:40,566 --> 00:39:42,600
The grass stains
were a nightmare.
745
00:39:42,600 --> 00:39:49,100
♪
746
00:39:49,100 --> 00:39:52,633
He'd tell us
to shut up
747
00:39:52,633 --> 00:39:56,366
and look up
748
00:39:56,366 --> 00:40:00,566
because "staring
into the heavens
749
00:40:00,566 --> 00:40:02,533
reminds me of my--"
750
00:40:02,533 --> 00:40:04,400
"Divine purpose."
751
00:40:04,400 --> 00:40:09,466
♪
752
00:40:09,466 --> 00:40:12,366
I might go out and
take a look later.
753
00:40:12,366 --> 00:40:26,833
♪
754
00:40:26,833 --> 00:40:27,966
Well?
755
00:40:30,533 --> 00:40:32,733
You were right.
756
00:40:32,733 --> 00:40:35,666
It worked?
757
00:40:35,666 --> 00:40:38,133
He said
he'll be there.
758
00:40:38,133 --> 00:40:41,166
Oh, that's perfect.
759
00:40:41,166 --> 00:40:43,200
Good boy.
760
00:40:47,766 --> 00:40:49,266
Right.
761
00:40:51,200 --> 00:40:53,733
Let's go
make me a king.
762
00:40:53,733 --> 00:40:55,200
Yes.
763
00:40:55,200 --> 00:41:14,133
♪
764
00:41:14,133 --> 00:41:17,233
There's still time
for the tonic to work.
765
00:41:17,233 --> 00:41:19,800
We could up the
dosage, double it.
766
00:41:19,800 --> 00:41:22,966
♪
767
00:41:22,966 --> 00:41:24,833
And if it doesn't?
768
00:41:26,133 --> 00:41:29,166
Then perhaps...
769
00:41:29,166 --> 00:41:31,466
make peace with it.
770
00:41:32,900 --> 00:41:36,833
I just keep
feeling it growing.
771
00:41:36,833 --> 00:41:42,233
♪
772
00:41:42,233 --> 00:41:44,266
I'm scared.
773
00:41:44,266 --> 00:41:59,633
♪
774
00:41:59,633 --> 00:42:01,233
I know.
775
00:42:01,233 --> 00:42:13,433
♪
776
00:42:13,433 --> 00:42:15,233
I'm sure you
and your faction
777
00:42:15,233 --> 00:42:18,500
in the Parliament
are deeply concerned
778
00:42:18,500 --> 00:42:21,333
about these
tax proposals.
779
00:42:21,333 --> 00:42:23,366
We are.
780
00:42:23,366 --> 00:42:25,433
These reforms
undermine
781
00:42:25,433 --> 00:42:27,833
the very fabric
of society.
782
00:42:27,833 --> 00:42:30,400
Some of my friends are
even considering voting
783
00:42:30,400 --> 00:42:33,166
against the King
in the upcoming trial.
784
00:42:35,233 --> 00:42:37,400
That would be
785
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
a terrible blow
to the Crown...
786
00:42:41,966 --> 00:42:43,700
to the King's
authority.
787
00:42:45,233 --> 00:42:46,500
Well, the more
traditional amongst us
788
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
don't wish to weaken
the King's position,
789
00:42:47,500 --> 00:42:48,666
but, uh--
790
00:42:48,666 --> 00:42:50,766
Is that the King?
791
00:42:51,766 --> 00:42:55,933
Oh, he's--he's
been very stressed.
792
00:42:55,933 --> 00:42:58,800
This helps him
clear his mind.
793
00:42:58,800 --> 00:43:00,866
Is he quite well?
794
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
These last few months,
he's been getting worse.
795
00:43:06,200 --> 00:43:08,366
♪
796
00:43:08,366 --> 00:43:13,500
Arresting Cardinal Rohan,
proposing a public trial,
797
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
these wretched
tax reforms.
798
00:43:15,600 --> 00:43:17,166
I see.
799
00:43:17,166 --> 00:43:20,100
♪
800
00:43:20,100 --> 00:43:22,300
You were saying
you didn't wish
801
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
to weaken
the King's position.
802
00:43:24,400 --> 00:43:26,366
Yes...
803
00:43:26,366 --> 00:43:29,366
unless the King
is unfit to rule.
804
00:43:29,366 --> 00:43:31,533
Well, in that case,
805
00:43:31,533 --> 00:43:35,300
the regency would
go to the Queen
806
00:43:35,300 --> 00:43:37,733
until the Dauphin
comes of age.
807
00:43:37,733 --> 00:43:40,000
That depends entirely
upon whether
808
00:43:40,000 --> 00:43:43,300
the Queen's reputation
survives the trial.
809
00:43:43,300 --> 00:43:50,100
♪
810
00:43:50,100 --> 00:43:52,433
[Birds chirping]
811
00:43:52,433 --> 00:44:03,266
♪
812
00:44:03,266 --> 00:44:05,366
[Door opens]
813
00:44:05,366 --> 00:44:09,200
♪
814
00:44:09,200 --> 00:44:11,166
Lamballe: Sorry
if I'm interrupting.
815
00:44:12,500 --> 00:44:15,466
It's fine.
816
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
Come in.
817
00:44:16,933 --> 00:44:19,266
♪
818
00:44:19,266 --> 00:44:21,500
[Sighs]
819
00:44:21,500 --> 00:44:30,566
♪
820
00:44:30,566 --> 00:44:32,566
All right?
821
00:44:32,566 --> 00:44:35,400
Oh...ho ho.
822
00:44:37,366 --> 00:44:39,133
Dauphin's
first socks.
823
00:44:39,133 --> 00:44:40,933
Oh...
824
00:44:40,933 --> 00:44:42,233
Got him these.
825
00:44:42,233 --> 00:44:44,133
[Gasps] You did?
826
00:44:44,133 --> 00:44:45,833
Mm-hmm.
827
00:44:45,833 --> 00:44:51,833
♪
828
00:44:51,833 --> 00:44:53,700
I'm worried
about him.
829
00:44:53,700 --> 00:44:56,266
♪
830
00:44:56,266 --> 00:44:58,633
You know...
831
00:44:58,633 --> 00:45:01,133
Louis says he's going
to be fine, that's all.
832
00:45:01,133 --> 00:45:07,533
♪
833
00:45:07,533 --> 00:45:09,833
I'm sorry Jeanne
deceived you.
834
00:45:11,766 --> 00:45:13,833
Don't be.
835
00:45:13,833 --> 00:45:15,733
We all make mistakes.
836
00:45:15,733 --> 00:45:27,833
♪
837
00:45:27,833 --> 00:45:31,100
I know you want to punish
Rohan for his crimes,
838
00:45:31,100 --> 00:45:35,233
but I don't think you should
use Jeanne at the trial.
839
00:45:36,300 --> 00:45:38,266
Jeanne is very clever.
840
00:45:38,266 --> 00:45:39,733
She had the whole Court
841
00:45:39,733 --> 00:45:41,066
eating out the palm
of her hand.
842
00:45:41,066 --> 00:45:42,700
She is a
consummate liar,
843
00:45:42,700 --> 00:45:44,633
and if you give her
a platform,
844
00:45:44,633 --> 00:45:48,400
she could say
anything.
845
00:45:48,400 --> 00:45:50,533
Well, she will
say the truth.
846
00:45:50,533 --> 00:45:53,366
Yeah, until someone
gives her a better offer.
847
00:45:53,366 --> 00:45:55,333
'Toinette, please.
Stop it.
848
00:45:55,333 --> 00:45:57,766
She's dangerous.
Stop.
849
00:45:57,766 --> 00:46:00,933
♪
850
00:46:00,933 --> 00:46:02,900
You are my
Superintendent,
851
00:46:02,900 --> 00:46:07,100
so perhaps try
supporting my case,
852
00:46:07,100 --> 00:46:08,966
rather than
undermining it.
853
00:46:09,933 --> 00:46:12,366
I can't
854
00:46:12,366 --> 00:46:15,533
because I would
be failing you.
855
00:46:15,533 --> 00:46:17,866
Then I don't want
you at the trial.
856
00:46:17,866 --> 00:46:23,033
♪
857
00:46:23,033 --> 00:46:24,766
Then there is
nothing left to say
858
00:46:24,766 --> 00:46:28,033
but good luck.
859
00:46:28,033 --> 00:46:31,266
♪
860
00:46:31,266 --> 00:46:34,833
I won't need luck.
861
00:46:34,833 --> 00:46:37,733
I've done nothing wrong.
862
00:46:41,033 --> 00:46:59,833
♪
863
00:47:01,333 --> 00:47:07,966
♪
864
00:47:07,966 --> 00:47:09,766
The DVD version
of this program
865
00:47:09,766 --> 00:47:12,633
is available online
and in stores.
866
00:47:12,633 --> 00:47:14,200
This program is
also available
867
00:47:14,200 --> 00:47:15,433
with PBS Passport
868
00:47:15,433 --> 00:47:17,900
and on Amazon Prime Video
869
00:47:17,900 --> 00:47:41,933
♪
56619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof