Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:07,200
♪
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,933
Marie, voice-over: Only you
understand my yearning.
3
00:00:13,166 --> 00:00:17,166
Only you, Rohan, know my heart.
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,066
My Queen...
5
00:00:24,066 --> 00:00:26,400
I am the servant
of your every desire.
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
I will make the necklace yours.
7
00:00:28,200 --> 00:00:30,033
Shh!
8
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
Someone approaches,
Majesty!
9
00:00:35,966 --> 00:00:48,633
♪
10
00:00:48,633 --> 00:00:50,700
[Girls giggling]
11
00:00:55,033 --> 00:00:58,166
Don't break up
the diamond necklace!
12
00:00:58,166 --> 00:00:59,533
I've found a buyer.
13
00:00:59,533 --> 00:01:52,466
♪
14
00:01:58,800 --> 00:02:00,633
Marie, voice-over: Dear Axel,
15
00:02:00,633 --> 00:02:04,066
Dr. Brunier says the baby
is doing marvelously,
16
00:02:04,066 --> 00:02:05,833
and so am I.
17
00:02:05,833 --> 00:02:07,333
It was an easy birth,
18
00:02:07,333 --> 00:02:10,100
and he seems to be
he easiest child.
19
00:02:10,100 --> 00:02:11,966
Louis's very pleased with him,
20
00:02:11,966 --> 00:02:15,133
but I can't bear
not to see you.
21
00:02:15,133 --> 00:02:16,600
Come when you can.
22
00:02:16,600 --> 00:02:21,800
[Indistinct chatter]
23
00:02:21,800 --> 00:02:26,600
Oh, dear, she just
can't help herself.
24
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
Well, I think she's
looking quite nice.
25
00:02:29,600 --> 00:02:30,633
Man: The King!
26
00:02:35,033 --> 00:02:37,166
-Your Majesty.
-Your Majesty.
27
00:02:37,166 --> 00:02:49,733
♪
28
00:02:49,733 --> 00:02:51,700
Man: That dress is awful!
29
00:02:51,700 --> 00:02:53,466
Woman: She's painted
in her underwear.
30
00:02:53,466 --> 00:02:54,900
Man 2:
That's so inappropriate.
31
00:02:57,666 --> 00:02:58,766
Louis: Take it down!
32
00:03:00,333 --> 00:03:01,700
Take it down!
33
00:03:01,700 --> 00:03:03,800
[Crowd murmuring]
34
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
No one else sees this.
35
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
Louis.
36
00:03:08,466 --> 00:03:10,533
We return
to Versailles now.
37
00:03:10,533 --> 00:03:11,533
Now!
38
00:03:11,533 --> 00:03:17,333
♪
39
00:03:17,333 --> 00:03:19,266
The gift that
keeps on giving.
40
00:03:19,266 --> 00:03:20,300
[Glasses clink]
41
00:03:22,466 --> 00:03:24,000
We don't need to plot
against Louis.
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,333
She's dragging down his reign
all by herself.
43
00:03:26,333 --> 00:03:27,600
You're too modest.
44
00:03:28,966 --> 00:03:31,600
You've been using your new
fortunes to help things along.
45
00:03:31,600 --> 00:03:33,300
I may have funded
a small print run
46
00:03:33,300 --> 00:03:34,566
about her buying Saint-Cloud.
47
00:03:34,566 --> 00:03:36,533
Mm, I think you went
further than that.
48
00:03:38,866 --> 00:03:42,166
Well, places to be.
49
00:03:42,166 --> 00:03:44,200
Uh, I thought we could
dine together.
50
00:03:45,900 --> 00:03:47,100
Well, if you're stuck
for company,
51
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
there's always your wife.
52
00:03:48,500 --> 00:03:50,533
Huh.
53
00:03:50,533 --> 00:03:52,866
The protests at Saint-Cloud?
54
00:03:52,866 --> 00:03:55,166
Bloody pigs' heads
and burning horse muck.
55
00:03:55,166 --> 00:03:57,866
I'd love to shove
Orléans' face in it.
56
00:03:57,866 --> 00:03:59,566
A very tempting
prospect, sire.
57
00:04:01,466 --> 00:04:04,166
Did I make a mistake bringing
my cousin back into the fold?
58
00:04:04,166 --> 00:04:05,733
No, I don't think
you had a choice,
59
00:04:05,733 --> 00:04:07,866
but we do need to step up
our surveillance
60
00:04:07,866 --> 00:04:09,033
of the Palais Royal.
61
00:04:10,600 --> 00:04:13,033
And, uh, I will do my best at
the Household Committee meeting,
62
00:04:13,033 --> 00:04:16,233
but perhaps you might advise
the Queen to be more careful.
63
00:04:16,233 --> 00:04:18,700
We don't need to give
anyone more ammunition.
64
00:04:20,633 --> 00:04:23,033
Oh, and the delegation
from the Parliament
65
00:04:23,033 --> 00:04:25,133
has arrived to discuss
the matter of the new loan.
66
00:04:25,133 --> 00:04:27,266
He can wait.
That'll be all.
67
00:04:32,000 --> 00:05:00,400
♪
68
00:05:00,400 --> 00:05:02,833
The Household Committee
has permanently removed
69
00:05:02,833 --> 00:05:05,366
your new portrait
from public view.
70
00:05:05,366 --> 00:05:07,633
-That's ridiculous.
-Yes.
71
00:05:07,633 --> 00:05:09,666
It's a fuss
about nothing.
72
00:05:09,666 --> 00:05:11,266
Welcome, Your Majesty.
73
00:05:11,266 --> 00:05:12,833
The Household Committee
is charged
74
00:05:12,833 --> 00:05:14,800
with preserving royal standards.
75
00:05:14,800 --> 00:05:17,466
There is concern that
your recent official portrait
76
00:05:17,466 --> 00:05:20,400
was ill-advised.
77
00:05:20,400 --> 00:05:24,133
For ordinary subjects
to see their Queen
78
00:05:24,133 --> 00:05:27,733
in a garment
of that nature is...
79
00:05:30,333 --> 00:05:32,633
Man: A disgrace!
Man 2: You should
be embarrassed!
80
00:05:32,633 --> 00:05:36,366
Gentlemen, Paris looks to me
to set trends.
81
00:05:36,366 --> 00:05:40,733
[Committee murmuring]
82
00:05:40,733 --> 00:05:43,833
Now, now, gentlemen, gentlemen,
if you please.
83
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
A royal portrait
must transmit authority.
84
00:05:47,833 --> 00:05:49,366
A replacement will
be commissioned
85
00:05:49,366 --> 00:05:51,266
by a different artist,
86
00:05:51,266 --> 00:05:53,600
and the committee
will have ideas
87
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
about how you may
present yourself.
88
00:05:55,600 --> 00:05:56,766
Oh, as do I.
89
00:06:00,100 --> 00:06:03,100
And I will bring them
to the committee in due course.
90
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
[Committee grumbling]
91
00:06:04,400 --> 00:06:05,766
Man: Who does she think she is?
92
00:06:08,433 --> 00:06:09,833
I understand that you
don't like these people,
93
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
but we have to
listen to them.
94
00:06:11,000 --> 00:06:13,233
I am not going
to be dictated to
95
00:06:13,233 --> 00:06:15,566
by a bunch
of gout-riddled old farts.
96
00:06:15,566 --> 00:06:17,833
We must adhere to etiquette
for once.
97
00:06:17,833 --> 00:06:19,600
The point is
to change all that.
98
00:06:19,600 --> 00:06:23,666
-Madam, you just don't under--
-No, don't "madam" me.
99
00:06:23,666 --> 00:06:25,400
Are you listening?
100
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
I've just been scolded
by your Household Committee.
101
00:06:29,400 --> 00:06:31,866
I'm the Queen of France.
-Yes!
102
00:06:31,866 --> 00:06:33,433
You are the Queen of France.
103
00:06:35,100 --> 00:06:37,066
but that inappropriate
portrait, Saint-Cloud,
104
00:06:37,066 --> 00:06:38,066
The Marriage of Figaro!
-Saint-Cloud?
105
00:06:38,066 --> 00:06:39,433
That was not my fault!
106
00:06:39,433 --> 00:06:41,133
You are spoiling
the reputation of the Crown!
107
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
Ask anyone who's been
to the Palais Royal.
108
00:06:47,800 --> 00:06:50,366
Orléans is dragging
your name through the mud!
109
00:06:52,900 --> 00:06:54,600
Why do you care what he says?
110
00:06:58,800 --> 00:07:00,233
Do you have any idea
111
00:07:00,233 --> 00:07:01,933
how dangerous it is
to be hated?
112
00:07:01,933 --> 00:07:12,166
♪
113
00:07:12,166 --> 00:07:13,566
Thank you for your support.
114
00:07:13,566 --> 00:07:17,933
♪
115
00:07:17,933 --> 00:07:19,966
[Men shouting]
116
00:07:24,266 --> 00:07:27,200
Gentlemen, settle down!
Settle down!
117
00:07:29,966 --> 00:07:32,633
With respect,
Necker's financial report
118
00:07:32,633 --> 00:07:36,100
forecasted an annual surplus
of 12 million.
119
00:07:36,100 --> 00:07:38,633
Are we to understand
that this year alone,
120
00:07:38,633 --> 00:07:42,766
His Majesty has spent
the 12 million livres surplus,
121
00:07:42,766 --> 00:07:46,666
on top of the 24 million
borrowed from the Discount Bank,
122
00:07:46,666 --> 00:07:49,400
and he now requires
another loan from Parliament?
123
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
It is not for the King to
justify his expenses, Malherbe.
124
00:07:52,800 --> 00:07:55,633
[Indistinct chatter]
125
00:07:55,633 --> 00:07:57,566
Malherbe: Apologies.
126
00:07:57,566 --> 00:08:00,933
We simply require
some clarification.
127
00:08:00,933 --> 00:08:02,500
We are exploring
a new approach
128
00:08:02,500 --> 00:08:05,733
to stimulate
economic growth.
129
00:08:05,733 --> 00:08:07,966
Precisely.
130
00:08:07,966 --> 00:08:09,633
The coffers are quite well.
131
00:08:09,633 --> 00:08:13,300
My Financial Controller assures
me he has it all in hand.
132
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
Now, you may approve my loan.
133
00:08:16,700 --> 00:08:29,600
♪
134
00:08:29,600 --> 00:08:32,666
Dearest Cardinal,
please forgive me
135
00:08:32,666 --> 00:08:36,766
for leaving our meeting
in the garden so abruptly.
136
00:08:36,766 --> 00:08:39,966
We must be discreet.
137
00:08:39,966 --> 00:08:44,866
My acquisition of Saint-Cloud
attracted vicious criticism.
138
00:08:47,266 --> 00:08:52,100
So, no one must know that
I plan to purchase the necklace.
139
00:08:54,166 --> 00:08:57,266
I will write again shortly
with further instructions.
140
00:09:01,500 --> 00:09:04,233
The crazy bitch pulled it off.
[Cups clink]
141
00:09:04,233 --> 00:09:08,466
Do you mean me,
or our fake Queen--Nicole?
142
00:09:08,466 --> 00:09:11,266
-What if she rats you out?
-She won't.
143
00:09:11,266 --> 00:09:14,766
She thinks courtiers hired her
to play a trick on the Cardinal.
144
00:09:14,766 --> 00:09:16,833
I thought the scam
in Belize was smart,
145
00:09:16,833 --> 00:09:18,033
but this--this is genius.
146
00:09:18,033 --> 00:09:19,633
We don't have the necklace yet.
147
00:09:19,633 --> 00:09:22,766
It's a detail.
It's in the bag.
148
00:09:22,766 --> 00:09:24,600
And you, my dear,
are about to pull off
149
00:09:24,600 --> 00:09:26,333
the crime of the century.
150
00:09:26,333 --> 00:09:28,433
You should come visit us
on the farm.
151
00:09:29,966 --> 00:09:32,333
Yes, the farm.
I'll tell you what,
152
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
we should get
some more drinks.
153
00:09:34,000 --> 00:09:36,833
Something stronger, on me.
154
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
To country life.
155
00:09:45,866 --> 00:09:48,600
-Villette's a liability.
-He's loyal.
156
00:09:48,600 --> 00:09:51,100
For now.
157
00:09:51,100 --> 00:09:53,633
You've gone too far
with him.
158
00:09:53,633 --> 00:09:57,333
He really thinks
that you're his bestest friend.
159
00:09:57,333 --> 00:09:59,166
Who says I'm not?
160
00:09:59,166 --> 00:10:01,533
Sooner or later,
he'll see the real you,
161
00:10:01,533 --> 00:10:03,166
and he'll squeal.
162
00:10:03,166 --> 00:10:05,400
Just do to him
what you did to me.
163
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
It's kinder.
164
00:10:07,400 --> 00:10:09,433
[Crowd cheering]
165
00:10:16,766 --> 00:10:18,800
Why have I never
been here before?
166
00:10:18,800 --> 00:10:23,300
Because it's--oh!
Because it's filthy.
167
00:10:23,300 --> 00:10:25,366
[Cheers and applause]
168
00:10:33,733 --> 00:10:36,133
Marie:
"The Vicious Queen Clears Off."
169
00:10:36,133 --> 00:10:37,633
Antoinette, don't.
170
00:10:37,633 --> 00:10:39,566
Marie: "The Misadventures
of Marie Antoinette,
171
00:10:39,566 --> 00:10:41,500
starring Nicole Doliva."
172
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
Antoinette!
173
00:10:52,166 --> 00:11:10,066
♪
174
00:11:10,066 --> 00:11:13,333
♪ I am the Queen of France ♪
175
00:11:13,333 --> 00:11:16,900
♪ I hope you like my dance ♪
176
00:11:16,900 --> 00:11:20,400
♪ I am the Queen of France ♪
177
00:11:20,400 --> 00:11:23,666
♪ I hope you like my dance ♪
178
00:11:23,666 --> 00:11:30,166
♪ I **** all night,
I **** all day ♪
179
00:11:30,166 --> 00:11:32,700
♪ But not the King of France ♪
180
00:11:32,700 --> 00:11:36,433
Man: Stand still a minute, love.
I wanna paint your portrait!
181
00:11:36,433 --> 00:11:37,500
Like that?
182
00:11:38,633 --> 00:11:41,100
[Laughter]
183
00:11:41,100 --> 00:11:43,866
♪ I am the Queen of France ♪
184
00:11:43,866 --> 00:11:47,466
♪ I hope you like my dance ♪
185
00:11:47,466 --> 00:11:50,933
♪ I am the Queen of France ♪
186
00:11:50,933 --> 00:11:54,100
♪ I hope you like my dance ♪
187
00:11:54,100 --> 00:11:59,400
♪ Those frogs,
they're wearing clogs ♪
188
00:11:59,400 --> 00:12:01,466
[Laughter]
189
00:12:01,466 --> 00:13:15,100
♪
190
00:13:15,100 --> 00:13:16,933
I shall complain.
191
00:13:16,933 --> 00:13:19,866
Tell everyone not to go to
that sordid little cesspit.
192
00:13:19,866 --> 00:13:21,366
Louis was right.
193
00:13:23,066 --> 00:13:24,166
He's stressed.
194
00:13:25,733 --> 00:13:28,033
Because of me.
195
00:13:28,033 --> 00:13:29,566
Does he confide in you?
196
00:13:31,800 --> 00:13:35,933
We speak sometimes
in the nursery.
197
00:13:35,933 --> 00:13:41,366
Does he ever tell you
that he's ashamed of me?
198
00:13:41,366 --> 00:13:43,566
Never. Not once.
199
00:13:45,500 --> 00:13:49,933
I can tell him you
don't mean any harm.
200
00:13:49,933 --> 00:13:51,466
Help him see
your point of view.
201
00:13:52,600 --> 00:13:54,266
Perhaps.
202
00:13:54,266 --> 00:13:57,633
But I need to make
some serious changes.
203
00:13:57,633 --> 00:14:00,366
It doesn't matter
what anyone else thinks.
204
00:14:03,566 --> 00:14:05,666
Oh, I'm beginning
to believe it does.
205
00:14:07,466 --> 00:14:09,066
Marie, voice-over:
My dear Rohan,
206
00:14:09,066 --> 00:14:11,633
when the contract is signed
and returned to me,
207
00:14:11,633 --> 00:14:14,066
we can complete the purchase.
208
00:14:14,066 --> 00:14:16,233
-Yes, of course.
-But, remember,
209
00:14:16,233 --> 00:14:19,933
if any person raises
the matter with me in public,
210
00:14:19,933 --> 00:14:22,233
I will deny all knowledge
of the necklace.
211
00:14:25,100 --> 00:14:26,833
Louis: Listen to the waves.
212
00:14:26,833 --> 00:14:28,066
It's like they're singing
to you.
213
00:14:29,733 --> 00:14:32,800
You ready?
You hear it?
214
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
[Whispering]
[Door opens]
215
00:14:38,933 --> 00:14:41,333
Governess ahoy!
216
00:14:41,333 --> 00:14:43,066
We're listening to the sea
217
00:14:43,066 --> 00:14:45,666
and charting the epic voyage
of Laprouse.
218
00:14:45,666 --> 00:14:47,733
-Sounds fun.
-He's going to Chile,
219
00:14:47,733 --> 00:14:51,300
then the Sandwich Islands,
Alaska, America.
220
00:14:51,300 --> 00:14:55,666
Provisional stops along the way
and then on to Asia.
221
00:14:55,666 --> 00:14:57,466
Yolande: How wonderful.
But now, I'm afraid
222
00:14:57,466 --> 00:15:00,366
the children
must set sail for their baths.
223
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
All right.
224
00:15:08,866 --> 00:15:11,133
And I hear you're off
on your own adventure.
225
00:15:11,133 --> 00:15:12,966
Louis: Yes. I'm going
to see the progress
226
00:15:12,966 --> 00:15:14,433
of the new harbor
at Cherbourg.
227
00:15:14,433 --> 00:15:17,166
Hardly an epic voyage,
228
00:15:17,166 --> 00:15:19,633
but probably the closest
I'll ever get.
229
00:15:19,633 --> 00:15:21,000
The journey will
allow me to take
230
00:15:21,000 --> 00:15:23,433
the temperature
of the country, so.
231
00:15:23,433 --> 00:15:25,433
And how lovely to be away
from Versailles for a while.
232
00:15:29,233 --> 00:15:30,300
You should come.
233
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
We depart this afternoon.
234
00:15:35,766 --> 00:15:37,400
I'm sorry.
It was a silly suggestion.
235
00:15:37,400 --> 00:15:38,466
No, no, no.
236
00:15:40,266 --> 00:15:41,433
I would like to.
237
00:15:43,766 --> 00:15:45,733
-Really?
-Yes.
238
00:15:45,733 --> 00:15:47,766
[Footsteps]
239
00:15:51,800 --> 00:15:54,466
I've invited Yolande
on our trip to Cherbourg.
240
00:15:54,466 --> 00:15:56,633
I thought you might like
some time to yourself
241
00:15:56,633 --> 00:16:00,500
to make those changes you
mentioned at the Petit Trianon.
242
00:16:00,500 --> 00:16:02,366
Well, I shall try
not to be lonely.
243
00:16:03,866 --> 00:16:05,166
You'd better go and pack.
244
00:16:05,166 --> 00:16:06,200
Of course.
245
00:16:10,166 --> 00:16:12,166
I don't know why
I invited her.
It just came out.
246
00:16:12,166 --> 00:16:13,200
It's fine.
247
00:16:15,866 --> 00:16:17,466
I'm sorry for shouting.
248
00:16:17,466 --> 00:16:19,233
Well, you were right.
249
00:16:19,233 --> 00:16:21,666
People look to their monarchs
for stability.
250
00:16:23,233 --> 00:16:24,666
I have undermined that
251
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
by appearing so
frivolous and foolish.
252
00:16:29,300 --> 00:16:31,066
Not foolish.
253
00:16:31,066 --> 00:16:35,133
So, by the time you return,
254
00:16:35,133 --> 00:16:38,066
I will have regained
my image as your beloved Queen.
255
00:16:38,066 --> 00:16:47,066
♪
256
00:16:47,066 --> 00:16:49,333
What is this? What's going on?
257
00:16:49,333 --> 00:16:51,800
Marguerite is moving in.
258
00:16:51,800 --> 00:16:52,833
Marg--
259
00:16:53,833 --> 00:16:56,600
Well, what will
people think?
260
00:16:56,600 --> 00:16:58,133
Oh, I imagine
they won't care.
261
00:17:00,500 --> 00:17:01,533
I care.
262
00:17:04,533 --> 00:17:11,200
♪
263
00:17:11,200 --> 00:17:13,666
Have you asked
my brother's permission?
264
00:17:13,666 --> 00:17:16,900
Oh, no. I'll ask him
right away.
265
00:17:16,900 --> 00:17:19,033
Louis? "Yes?"
266
00:17:19,033 --> 00:17:21,233
Oh, can Marguerite
move in?
267
00:17:21,233 --> 00:17:22,866
"Yes, of course.
How charming."
268
00:17:22,866 --> 00:17:23,933
Happy?
269
00:17:26,233 --> 00:17:27,266
What about us?
270
00:17:28,700 --> 00:17:29,833
There is no us.
271
00:17:31,600 --> 00:17:33,833
I mean, there never has been.
272
00:17:33,833 --> 00:17:41,866
♪
273
00:17:41,866 --> 00:17:44,500
Sign here.
I will sign on behalf
of the purchaser.
274
00:17:44,500 --> 00:17:46,233
And do not ask,
for I cannot tell.
275
00:17:47,766 --> 00:17:52,100
Let's just say, these are
jewels fit for a Queen.
276
00:17:52,100 --> 00:17:54,366
I knew it. Who else
could afford such a piece?
277
00:17:54,366 --> 00:17:56,500
You mustn't tell anyone.
278
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
And she will not acknowledge
the purchase publicly.
279
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
-I understand.
-Good.
280
00:18:00,833 --> 00:18:02,300
An acquisition
of this magnitude
281
00:18:02,300 --> 00:18:05,000
could put her in
an uncomfortable position.
282
00:18:06,033 --> 00:18:16,100
♪
283
00:18:16,100 --> 00:18:17,733
Oh, we must be getting
close to the coast.
284
00:18:17,733 --> 00:18:18,800
Look at all the gulls.
285
00:18:20,333 --> 00:18:24,766
Larus Argentatus--
their technical name.
286
00:18:27,200 --> 00:18:30,033
Said to trap
sailors' souls.
287
00:18:30,033 --> 00:18:32,933
Their cry is--
is a dead man's cry.
288
00:18:34,033 --> 00:18:35,200
That's cheerful.
289
00:18:41,666 --> 00:18:43,066
You know,
I've never seen the sea.
290
00:18:45,233 --> 00:18:48,300
I've read about it.
Imagined it.
291
00:18:50,166 --> 00:18:52,666
My older brother
and I were sickly children.
292
00:18:53,966 --> 00:18:55,100
We stayed inside.
293
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
But now I am well, and I'm King,
and I'm still inside.
294
00:19:02,233 --> 00:19:03,366
Not today.
295
00:19:06,033 --> 00:19:07,066
No.
296
00:19:09,933 --> 00:19:19,266
♪
297
00:19:19,266 --> 00:19:20,766
-Aah!
-Aaaah!
298
00:19:20,766 --> 00:19:23,500
You shall not catch me
with that little hook!
299
00:19:23,500 --> 00:19:26,533
-You're already ensnared!
-Foul corruptress!
300
00:19:29,766 --> 00:19:32,233
-Bold.
-You make me so.
301
00:19:32,233 --> 00:19:40,800
♪
302
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
You do know that your wife
has completely given up
303
00:19:43,000 --> 00:19:44,266
on having children?
304
00:19:45,800 --> 00:19:48,466
What if something happens
to the King or his offspring?
305
00:19:51,066 --> 00:19:53,466
Babies should be
Josephine's duty.
306
00:19:55,100 --> 00:19:57,433
Marguerite is
a bad influence.
307
00:19:57,433 --> 00:19:58,466
[Scoffs]
308
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
She has to go.
309
00:20:06,100 --> 00:20:10,133
Marie: And navigating
the vast ocean of life,
310
00:20:10,133 --> 00:20:13,400
finding companionship
in a friendship
311
00:20:13,400 --> 00:20:17,666
that is more precious than--
precious and rare--
312
00:20:17,666 --> 00:20:21,900
precious and rare
313
00:20:21,900 --> 00:20:25,566
than all the diamonds
in the world.
314
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
That's beautiful.
315
00:20:30,000 --> 00:20:31,733
-Get off.
-No, I mean it.
316
00:20:31,733 --> 00:20:33,266
You're so good with words.
317
00:20:33,266 --> 00:20:36,233
Well, there's plenty more
where that came from.
318
00:20:36,233 --> 00:20:39,866
Give it to him tonight,
after you get the necklace.
319
00:20:39,866 --> 00:20:41,700
It should buy us more time.
320
00:20:44,533 --> 00:20:46,733
Hey, w-what
are you doing?
321
00:20:46,733 --> 00:20:48,400
Getting rid of
the drafts we made.
322
00:20:48,400 --> 00:20:54,233
♪
323
00:20:54,233 --> 00:20:56,333
Burn it.
Destroy all the evidence.
324
00:20:58,666 --> 00:21:13,466
♪
325
00:21:13,466 --> 00:21:15,333
[Door opens]
326
00:21:15,333 --> 00:21:24,366
♪
327
00:21:24,366 --> 00:21:25,400
You look beautiful.
328
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
[Baby coos]
329
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
May I?
330
00:21:32,166 --> 00:21:51,266
♪
331
00:21:51,266 --> 00:21:53,866
I have missed you
so much.
332
00:21:53,866 --> 00:21:55,366
These past months
without you
333
00:21:55,366 --> 00:21:56,766
have felt like years.
334
00:22:01,166 --> 00:22:08,266
♪
335
00:22:08,266 --> 00:22:10,866
I went to the Palais Royal.
336
00:22:13,100 --> 00:22:15,266
I wanted to see for myself.
337
00:22:15,266 --> 00:22:16,900
[Scoffs]
These people don't know
338
00:22:16,900 --> 00:22:18,366
the first thing about you.
339
00:22:18,366 --> 00:22:20,466
They know I am
an adulteress.
340
00:22:23,100 --> 00:22:25,300
So, I need
to make some changes.
341
00:22:25,300 --> 00:22:31,933
♪
342
00:22:31,933 --> 00:22:35,633
And I am one of them?
343
00:22:35,633 --> 00:22:51,433
♪
344
00:22:51,433 --> 00:22:53,666
My father has been
pestering me to get married.
345
00:22:54,766 --> 00:22:58,400
I will write and tell him
to find me a wife.
346
00:22:58,400 --> 00:23:01,233
Axel, don't
think badly of me.
347
00:23:01,233 --> 00:23:02,300
Never.
348
00:23:02,300 --> 00:23:05,866
♪
349
00:23:05,866 --> 00:23:06,900
[Door opens]
350
00:23:10,333 --> 00:23:12,233
[Door closes]
351
00:23:12,233 --> 00:23:16,900
Majesty, a gift from the
villagers--a local delicacy.
352
00:23:16,900 --> 00:23:18,466
Farmer's pate.
353
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Mmm.
354
00:23:30,833 --> 00:23:32,900
[Women giggling]
355
00:23:35,766 --> 00:23:36,800
This...
356
00:23:39,200 --> 00:23:43,033
This is the most delicious
thing I've ever eaten.
357
00:23:43,033 --> 00:23:45,066
[Laughter]
358
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
They seem to like me.
359
00:23:51,300 --> 00:23:52,433
What's not to like?
360
00:23:53,800 --> 00:23:57,466
It seems I am more popular
than my wife.
361
00:23:57,466 --> 00:23:59,766
Well, it's treason
to attack a king,
362
00:23:59,766 --> 00:24:01,766
so, his critics
find a scapegoat--
363
00:24:01,766 --> 00:24:03,433
usually the royal mistress.
364
00:24:05,400 --> 00:24:10,900
But you don't have a mistress,
so, Antoinette gets it instead.
365
00:24:16,466 --> 00:24:19,333
The new official portrait
will be stately.
366
00:24:19,333 --> 00:24:22,900
Classically inspired,
royal colors,
limited jewels.
367
00:24:22,900 --> 00:24:24,333
Seated, of course.
368
00:24:24,333 --> 00:24:26,900
So, we'll hate
everything about it.
369
00:24:26,900 --> 00:24:28,933
But the committee
will love it.
370
00:24:28,933 --> 00:24:30,866
Excellent vision, Majesty.
371
00:24:30,866 --> 00:24:33,266
Now, how about your hair?
372
00:24:37,566 --> 00:24:40,800
Stop pretending, Leonard.
373
00:24:40,800 --> 00:24:42,166
We both know what's there.
374
00:24:42,166 --> 00:24:44,600
Ah, everyone's got it.
375
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
It's the large pins.
They pull so--
376
00:24:47,200 --> 00:24:49,166
Cut it.
377
00:24:49,166 --> 00:25:01,566
♪
378
00:25:01,566 --> 00:25:03,500
-Ta-da!
-Voila!
379
00:25:07,366 --> 00:25:09,833
Tomorrow, the court
will see a whole new Queen!
380
00:25:09,833 --> 00:25:12,533
It's perfect.
381
00:25:12,533 --> 00:25:14,166
Marie, voice-over: I understand
that the formalities
382
00:25:14,166 --> 00:25:16,100
have been completed.
383
00:25:16,100 --> 00:25:19,766
The necklace will be collected
by my personal guard.
384
00:25:19,766 --> 00:25:22,933
Do not entrust it to another.
385
00:25:22,933 --> 00:25:25,233
Do this for me, Rohan,
386
00:25:25,233 --> 00:25:27,833
and you
will be in my favor forever.
387
00:25:39,300 --> 00:25:41,366
Deus meus.
388
00:25:41,366 --> 00:25:44,300
And the first installment?
400,000?
389
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
The purchaser will
send it by return.
390
00:25:46,500 --> 00:25:48,933
You may deliver the item
to your mistress.
391
00:25:48,933 --> 00:25:51,166
No, it will travel
with my own guards.
392
00:25:51,166 --> 00:25:54,233
It's this guard, or none.
The purchaser insists.
393
00:25:54,233 --> 00:25:56,600
This is the most expensive
necklace in the world.
394
00:25:56,600 --> 00:26:00,300
And she is the Queen of France!
What she wants, she gets!
395
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
And she wants him
to deliver the necklace!
396
00:26:04,366 --> 00:26:05,733
If your men
make the delivery,
397
00:26:05,733 --> 00:26:07,533
everyone will know
she has bought something.
398
00:26:07,533 --> 00:26:08,566
Be on your way.
399
00:26:11,133 --> 00:26:14,633
Be sure to
send your mistress
our personal regards.
400
00:26:18,666 --> 00:26:20,666
Come straight back with
the Queen's first payment.
401
00:26:20,666 --> 00:26:23,100
I'll wait up.
-Yes, Your Eminence.
402
00:26:23,100 --> 00:26:24,800
Her Majesty wanted me
to give you this.
403
00:26:34,633 --> 00:26:56,600
♪
404
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Sorry, kid.
405
00:26:57,800 --> 00:27:08,600
♪
406
00:27:10,566 --> 00:27:11,966
That bastard betrayed us!
407
00:27:14,166 --> 00:27:15,766
What happened?
408
00:27:15,766 --> 00:27:18,000
Le Motte said you
bottled it and ran off.
409
00:27:18,000 --> 00:27:21,300
**** you, arse****!
Don't believe a word he said!
410
00:27:21,300 --> 00:27:23,333
He knocked me out!
-What's going on?
411
00:27:23,333 --> 00:27:25,433
-He attacked me.
-Did you?
412
00:27:27,233 --> 00:27:29,366
-No.
-You ******* liar.
413
00:27:30,966 --> 00:27:32,000
Get out!
414
00:27:33,500 --> 00:27:36,633
Jeanne, please,
it's you and me.
415
00:27:36,633 --> 00:27:38,866
Get out!
416
00:27:38,866 --> 00:27:40,900
[Choking]
417
00:27:40,900 --> 00:27:42,066
Don't touch her!
418
00:27:46,366 --> 00:27:49,733
I was gonna wait
until we got back to London,
419
00:27:49,733 --> 00:27:51,533
but I guess I'll just kill
you now instead.
420
00:27:51,533 --> 00:27:52,666
Oh, no, no!
421
00:27:55,500 --> 00:27:57,533
[Gasping]
422
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Run!
423
00:28:03,833 --> 00:28:08,966
♪
424
00:28:08,966 --> 00:28:10,766
Only child.
425
00:28:10,766 --> 00:28:12,233
I was never very good
at sharing.
426
00:28:14,533 --> 00:28:17,566
You're a dead man walking.
Do you hear me?
427
00:28:17,566 --> 00:28:19,466
You're a dead man walking,
Villette!
428
00:28:19,466 --> 00:28:25,500
♪
429
00:28:25,500 --> 00:28:27,533
[Laughing]
430
00:28:42,233 --> 00:28:44,333
♪
431
00:28:44,333 --> 00:28:47,233
[Groans, exhales]
432
00:28:47,233 --> 00:28:51,666
♪
433
00:28:53,533 --> 00:28:55,700
Perfect, no?
434
00:28:55,700 --> 00:29:12,033
♪
435
00:29:12,033 --> 00:29:14,066
[Indistinct chatter]
436
00:29:18,466 --> 00:29:20,566
Woman: That dress
is horrendous.
437
00:29:20,566 --> 00:29:25,666
♪
438
00:29:25,666 --> 00:29:27,700
[Indistinct chatter]
439
00:29:36,800 --> 00:29:44,200
♪
440
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
What is their problem?
441
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
They're just not
used to seeing you
442
00:29:49,100 --> 00:29:51,866
in something
so conservative.
443
00:29:55,033 --> 00:29:58,766
No matter what I change,
I will always be wrong.
444
00:29:58,766 --> 00:30:11,233
♪
445
00:30:11,233 --> 00:30:13,400
Woman #2:
What has she got on now?
446
00:30:13,400 --> 00:30:19,466
♪
447
00:30:19,466 --> 00:30:20,533
What about this?
448
00:30:22,766 --> 00:30:23,766
Burn it.
449
00:30:23,766 --> 00:30:27,166
♪
450
00:30:43,133 --> 00:30:48,833
♪
451
00:30:48,833 --> 00:30:51,566
Posh paper.
Where'd you get it?
452
00:30:53,000 --> 00:30:54,733
The Queen's boudoir, darling.
453
00:30:54,733 --> 00:30:56,866
I had a notion
it would come in useful.
454
00:30:56,866 --> 00:31:16,100
♪
455
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
Right then,
let's be having them.
456
00:31:18,700 --> 00:31:23,866
♪
457
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
Hurry up.
458
00:31:30,033 --> 00:31:31,166
We need to get to the port.
459
00:31:34,200 --> 00:31:36,033
Only guilty people run.
460
00:31:37,700 --> 00:31:39,633
And Jeanne de Valois
isn't guilty.
461
00:31:42,266 --> 00:31:45,033
Anyway, no one even knows
the necklace is missing.
462
00:31:45,033 --> 00:31:46,433
Not yet.
463
00:31:46,433 --> 00:31:50,000
But when the Queen
doesn't cough up the cash,
464
00:31:50,000 --> 00:31:51,666
you'll be the world's
most wanted.
465
00:31:51,666 --> 00:31:54,400
There's no evidence
to connect me to any of this.
466
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
Yes, but when it's publicly
exposed as a con--
467
00:31:56,600 --> 00:31:57,633
It won't be.
468
00:31:59,200 --> 00:32:03,466
When Rohan works it out,
he'll be so embarrassed,
469
00:32:03,466 --> 00:32:06,466
he'll use his riches
to cover his mistake.
470
00:32:06,466 --> 00:32:08,100
Boehmer gets his
one and a half million,
471
00:32:08,100 --> 00:32:10,866
and only we
will know the truth.
472
00:32:10,866 --> 00:32:14,433
And Rohan,
but he won't tell a soul.
473
00:32:14,433 --> 00:32:16,366
And we won't
have to hide.
474
00:32:16,366 --> 00:32:19,333
We can have our happily
ever after back in London.
475
00:32:19,333 --> 00:32:22,233
No. I belong at Versailles.
476
00:32:22,233 --> 00:32:24,800
You're staying?
That's suicide.
477
00:32:24,800 --> 00:32:27,366
[Giggles] Living and feeding
478
00:32:27,366 --> 00:32:29,933
and rotting
in London with you,
479
00:32:29,933 --> 00:32:31,166
that's suicide.
480
00:32:33,400 --> 00:32:34,866
You'll need to flip
the diamonds fast,
481
00:32:34,866 --> 00:32:36,166
before they know
they're missing.
482
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
My Paris contact.
You say I sent you.
483
00:32:46,066 --> 00:32:56,066
♪
484
00:32:56,066 --> 00:32:57,666
[Door opens]
485
00:32:57,666 --> 00:32:59,400
[Laughs]
486
00:32:59,400 --> 00:33:00,466
[Door closes]
487
00:33:00,466 --> 00:33:06,833
♪
488
00:33:06,833 --> 00:33:08,866
[Footsteps]
489
00:33:15,000 --> 00:33:18,233
Sorry, Antoinette,
I did not mean to disturb.
490
00:33:18,233 --> 00:33:19,866
What is this?
491
00:33:19,866 --> 00:33:21,766
Knitting.
492
00:33:21,766 --> 00:33:24,933
For the children
of the poor fallen women.
493
00:33:24,933 --> 00:33:25,966
Oh.
494
00:33:27,800 --> 00:33:30,966
You're not pleased
with my efforts?
495
00:33:33,833 --> 00:33:36,000
I am, of course.
496
00:33:38,200 --> 00:33:39,366
[Sighs]
497
00:33:42,400 --> 00:33:44,233
I'm sorry.
498
00:33:44,233 --> 00:33:45,866
I will leave you
to your charity.
499
00:33:49,666 --> 00:33:51,800
-What's wrong?
Marie: Nothing.
500
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Nothing. It's my hair.
501
00:33:56,100 --> 00:33:57,433
This, it's...
502
00:34:00,133 --> 00:34:03,533
It is humiliating and ugly.
503
00:34:03,533 --> 00:34:05,633
No, it is not ugly.
504
00:34:05,633 --> 00:34:07,733
Look at me.
505
00:34:07,733 --> 00:34:08,966
You're never ugly.
506
00:34:11,366 --> 00:34:12,400
Come.
507
00:34:13,666 --> 00:34:15,033
Look at you.
508
00:34:15,033 --> 00:34:16,300
[Sighs]
509
00:34:18,000 --> 00:34:22,433
It's...sophisticated.
510
00:34:22,433 --> 00:34:24,466
[Both laugh]
511
00:34:28,100 --> 00:34:29,133
Look.
512
00:34:31,133 --> 00:34:34,766
Sometimes they love you,
and sometimes they hate you,
513
00:34:34,766 --> 00:34:37,566
and none of it has anything
to do with you.
514
00:34:40,033 --> 00:34:42,933
The only solution
is to please oneself
515
00:34:42,933 --> 00:34:45,866
and tosh to the rest.
516
00:34:45,866 --> 00:34:52,100
Remember, you are
the Mother of France.
517
00:34:52,100 --> 00:35:05,400
♪
518
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Thank you.
519
00:35:06,400 --> 00:35:13,133
♪
520
00:35:13,133 --> 00:35:15,333
How do you feel
about group portraits?
521
00:35:15,333 --> 00:35:25,700
♪
522
00:35:25,700 --> 00:35:27,733
[Laughter]
523
00:35:27,733 --> 00:35:40,933
♪
524
00:35:40,933 --> 00:35:42,933
[Laughter]
525
00:35:42,933 --> 00:35:57,566
♪
526
00:35:57,566 --> 00:36:01,233
9 caissons in position.
81 to go.
527
00:36:01,233 --> 00:36:02,266
Tremendous.
528
00:36:04,000 --> 00:36:06,900
Though I had hoped we'd get
a little closer to the sea.
529
00:36:06,900 --> 00:36:09,233
This is the best
vantage point, Majesty.
530
00:36:09,233 --> 00:36:12,700
Yes.
Yes, of course.
531
00:36:17,200 --> 00:36:19,266
It really is excellent work,
don't you agree, Duchess?
532
00:36:20,466 --> 00:36:22,066
Mm-hmm.
533
00:36:22,066 --> 00:36:25,066
You look pale.
Let's get you warm.
534
00:36:31,333 --> 00:36:33,533
This will be a fine legacy.
535
00:36:35,133 --> 00:36:37,066
Once the harbor is built,
536
00:36:37,066 --> 00:36:38,866
Britain will never dare
to invade.
537
00:36:42,366 --> 00:36:44,566
All that war,
and what did we gain?
538
00:36:44,566 --> 00:36:45,600
Tobago?
539
00:36:47,400 --> 00:36:52,000
Louis: And an ocean of debt.
But I've seen enough.
540
00:36:52,000 --> 00:36:54,433
You were right--
we must extend the taxes.
541
00:36:54,433 --> 00:36:56,366
The clergy and nobility
must pay their way.
542
00:37:00,266 --> 00:37:02,433
Back to Versailles.
543
00:37:02,433 --> 00:37:03,433
We have work to do.
544
00:37:03,433 --> 00:37:16,600
♪
545
00:37:16,600 --> 00:37:17,633
You're very quiet.
546
00:37:19,766 --> 00:37:21,566
Are you still
feeling ill?
547
00:37:21,566 --> 00:37:22,933
No, I'm fine.
548
00:37:25,600 --> 00:37:27,033
What's happening?
549
00:37:27,033 --> 00:37:29,400
I asked the driver to stop
before we turn inland.
550
00:37:31,466 --> 00:37:33,066
I want one last look
at the sea.
551
00:37:34,233 --> 00:37:35,300
[Chuckles]
552
00:37:36,466 --> 00:37:38,000
What?
553
00:37:38,000 --> 00:37:45,333
♪
554
00:37:45,333 --> 00:37:47,166
What are you doing?!
-Hurry up!
555
00:37:48,633 --> 00:37:50,100
Come on.
-Louis!
556
00:37:50,100 --> 00:38:07,733
♪
557
00:38:07,733 --> 00:38:09,300
Whoo!
558
00:38:14,466 --> 00:38:33,566
♪
559
00:38:33,566 --> 00:38:36,766
-Well, I think--
-Hmm.
560
00:38:36,766 --> 00:38:37,800
Mm.
561
00:38:39,766 --> 00:38:42,166
Yolande: Well?
What do you think of the sea?
562
00:38:42,166 --> 00:38:43,333
It's bloody freezing.
563
00:38:44,700 --> 00:38:45,733
Turn around.
564
00:38:50,066 --> 00:38:53,033
You know,
there is a solution
565
00:38:53,033 --> 00:38:54,633
to Antoinette's
unpopularity.
566
00:38:55,700 --> 00:38:58,166
What? What?
567
00:39:01,600 --> 00:39:03,066
You could make me
your mistress.
568
00:39:05,666 --> 00:39:07,766
We could protect
each other.
569
00:39:07,766 --> 00:39:09,800
You would gain respect
for your prowess.
570
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
I would expand
my influence,
571
00:39:12,200 --> 00:39:13,666
and the crimes
Antoinette is blamed for
572
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
would become mine,
overnight.
573
00:39:18,166 --> 00:39:19,633
You don't even
have to touch me.
574
00:39:21,033 --> 00:39:24,133
I could just come up
to your rooms occasionally
575
00:39:24,133 --> 00:39:26,666
and play a round of piquet.
576
00:39:36,933 --> 00:39:40,266
I hate that my wife
is punished for my failings.
577
00:39:42,233 --> 00:39:48,200
But...if I can be a good King,
the people will love us both.
578
00:39:51,533 --> 00:39:53,233
You will always have
my protection.
579
00:39:56,100 --> 00:39:57,633
But I can't take a mistress.
580
00:40:02,233 --> 00:40:03,300
It's not who I am.
581
00:40:06,933 --> 00:40:10,333
I know.
And I admire you for it.
582
00:40:12,333 --> 00:40:13,366
Now, come on.
583
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
Let's go home.
584
00:40:15,900 --> 00:40:43,466
♪
585
00:40:43,466 --> 00:40:45,100
They should send you
to war.
586
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Who needs cannons
when you have Croquet Lamballe?
587
00:40:51,533 --> 00:40:53,300
You look amazing!
588
00:40:54,533 --> 00:40:56,833
[Laughs]
589
00:40:56,833 --> 00:40:58,033
Give me a go.
590
00:40:59,633 --> 00:41:02,533
Actually, wait.
591
00:41:05,733 --> 00:41:07,966
For you.
-What?
592
00:41:16,833 --> 00:41:18,533
It's lovely.
593
00:41:18,533 --> 00:41:20,633
But what did I do
to deserve this?
594
00:41:20,633 --> 00:41:26,333
Now, I know it's--
it's simple, but...
595
00:41:29,200 --> 00:41:32,166
I wanted to show
my new friend
596
00:41:32,166 --> 00:41:33,900
how much I appreciate her.
597
00:41:40,266 --> 00:41:42,300
This means more to me
than you can imagine.
598
00:41:44,233 --> 00:41:46,166
You should--
-What?
599
00:41:47,733 --> 00:41:50,400
You should give up
your home in Paris.
600
00:41:50,400 --> 00:41:51,733
Move to Versailles
full time.
601
00:41:53,500 --> 00:41:56,233
I can find you
an apartment near mine.
602
00:41:57,700 --> 00:42:01,000
-I would love that.
-[Both chuckle]
603
00:42:01,000 --> 00:42:05,500
I just have one tiny spot
of business to do first.
604
00:42:05,500 --> 00:42:19,166
♪
605
00:42:19,166 --> 00:42:20,500
Will you stop pacing?
606
00:42:21,700 --> 00:42:23,333
You're interrupting
the energy flow.
607
00:42:23,333 --> 00:42:25,533
The Queen's guard should have
been here days ago!
608
00:42:25,533 --> 00:42:26,633
It doesn't make sense.
609
00:42:26,633 --> 00:42:27,800
I have searched
the whole palace
610
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
looking for that guard.
611
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
He's nowhere.
612
00:42:29,800 --> 00:42:30,833
[Knock on door]
613
00:42:33,033 --> 00:42:34,966
The Court Jeweler
is here again,
614
00:42:34,966 --> 00:42:36,966
asking about
the first installment.
615
00:42:36,966 --> 00:42:38,066
Tell him
I'm not here.
616
00:42:41,600 --> 00:42:44,233
Jeweler: I have to see him now!
You have to let me in!
617
00:42:44,233 --> 00:42:45,833
Come on, let go of me!
618
00:42:45,833 --> 00:42:48,433
I know you're in there, Rohan!
619
00:42:48,433 --> 00:42:50,033
It's been 3 days!
620
00:42:51,500 --> 00:42:55,066
If your patron hasn't
delivered the money by tomorrow,
621
00:42:55,066 --> 00:42:57,666
I will have to visit her myself!
622
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
Thank you for taking time
623
00:43:06,466 --> 00:43:08,666
out of your
busy schedules, gentlemen.
624
00:43:08,666 --> 00:43:10,333
Now, I'm sure you agree,
625
00:43:10,333 --> 00:43:14,333
rectifying the royal image
is of utmost urgency.
626
00:43:14,333 --> 00:43:17,366
Her Majesty has read
our dossier of recommendation?
627
00:43:17,366 --> 00:43:19,433
Oh, no, it was very long.
628
00:43:19,433 --> 00:43:21,033
-[Men groan]
-Ridiculous.
629
00:43:22,033 --> 00:43:25,066
Shh, shh, shh.
Gentlemen, gentlemen,
630
00:43:25,066 --> 00:43:26,866
I appreciate your concern.
631
00:43:28,366 --> 00:43:30,233
But I must politely remind you
632
00:43:30,233 --> 00:43:33,133
that I do not need
your approval.
633
00:43:33,133 --> 00:43:37,866
Desire it, respect it, perhaps,
634
00:43:37,866 --> 00:43:42,466
but I answer only to my husband
and to God.
635
00:43:42,466 --> 00:43:47,300
As such, I have decided
to retain Vige Le Brun
636
00:43:47,300 --> 00:43:49,400
as my official portrait artist.
637
00:43:49,400 --> 00:43:53,900
May I present to you
"The Mother of France."
638
00:43:53,900 --> 00:43:59,566
A Queen, in service
of her country and its future.
639
00:43:59,566 --> 00:44:01,366
[Men talking at once]
640
00:44:01,366 --> 00:44:03,000
I will, of course,
show the committee
641
00:44:03,000 --> 00:44:05,966
the finished piece before
it is revealed this time...
642
00:44:07,766 --> 00:44:10,433
and, of course, his Majesty.
643
00:44:10,433 --> 00:44:13,566
[Men talking at once]
644
00:44:13,566 --> 00:44:15,766
Man: They've
captured everything.
645
00:44:15,766 --> 00:44:16,866
Man 2: This is beautiful.
646
00:44:20,533 --> 00:44:22,100
-Welcome home.
-Thank you.
647
00:44:26,966 --> 00:44:28,033
What's this?
648
00:44:29,033 --> 00:44:31,266
A dossier of treachery.
649
00:44:31,266 --> 00:44:33,900
While you were away,
Provence uncovered a spy.
650
00:44:35,933 --> 00:44:37,366
Where did you find
this traitor?
651
00:44:40,100 --> 00:44:41,300
In my wife's bed.
652
00:44:43,533 --> 00:44:47,166
She mustn't know
it came from us.
653
00:44:47,166 --> 00:44:49,366
Well, I will
study the evidence
654
00:44:49,366 --> 00:44:51,866
and issue a letter
de cache if necessary.
655
00:44:53,066 --> 00:44:54,100
Thank you, brother.
656
00:44:54,100 --> 00:44:58,800
♪
657
00:44:58,800 --> 00:45:00,166
[Knocking on door]
658
00:45:00,166 --> 00:45:05,966
♪
659
00:45:05,966 --> 00:45:07,766
Louis.
660
00:45:07,766 --> 00:45:09,733
You are
transformed, Madam.
661
00:45:09,733 --> 00:45:11,800
Into the Queen
France deserves, I hope.
662
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
How strong he looks.
663
00:45:26,666 --> 00:45:28,266
The committee
was quite pleased.
664
00:45:29,966 --> 00:45:32,700
The Queen,
in her most royal duty.
665
00:45:32,700 --> 00:45:33,766
The Mother of France.
666
00:45:35,033 --> 00:45:36,100
Exactly.
667
00:45:38,766 --> 00:45:40,566
I'm proud to be her.
668
00:45:40,566 --> 00:45:42,000
And I am proud of you.
669
00:45:46,133 --> 00:45:53,066
♪
670
00:45:53,066 --> 00:45:54,766
I hope I can
be real with you.
671
00:45:56,266 --> 00:46:02,300
♪
672
00:46:02,300 --> 00:46:04,166
Louis, there's something
I need to tell you.
673
00:46:04,166 --> 00:46:05,200
No.
674
00:46:08,166 --> 00:46:11,400
I-I know that
you love another.
675
00:46:11,400 --> 00:46:16,000
♪
676
00:46:16,000 --> 00:46:18,166
Neither of us know
what the future might hold.
677
00:46:20,866 --> 00:46:22,600
We must seize happiness...
678
00:46:22,600 --> 00:46:26,866
♪
679
00:46:26,866 --> 00:46:28,266
wherever it is found.
680
00:46:28,266 --> 00:46:32,900
♪
681
00:46:32,900 --> 00:46:35,033
-Louis--
-It's all right.
682
00:46:35,033 --> 00:46:40,500
♪
683
00:46:40,500 --> 00:46:41,566
Honestly.
684
00:46:41,566 --> 00:46:53,333
♪
685
00:46:53,333 --> 00:46:55,300
Where will you find
your happiness?
686
00:46:55,300 --> 00:46:59,333
♪
687
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
A gift.
688
00:47:01,500 --> 00:47:04,166
From the villagers
of Normandy.
689
00:47:04,166 --> 00:47:06,333
-Oranges?
-A precious commodity.
690
00:47:06,333 --> 00:47:07,533
They must think
a lot of you.
691
00:47:07,533 --> 00:47:11,133
[Chuckles] How kind.
And what's this?
692
00:47:11,133 --> 00:47:14,566
-Farmer's pate.
-Thank you.
693
00:47:14,566 --> 00:47:16,633
I would hold off
on the thanks until
you've tried it.
694
00:47:18,166 --> 00:47:20,566
It is, without a doubt,
the worst thing
I've ever tasted.
695
00:47:20,566 --> 00:47:21,700
[Laughs]
696
00:47:21,700 --> 00:47:35,833
♪
697
00:47:35,833 --> 00:47:37,866
Excuse me, sorry.
698
00:47:37,866 --> 00:47:38,900
[Sighs]
699
00:47:38,900 --> 00:48:01,300
♪
700
00:48:01,300 --> 00:48:04,000
Oh, a friendly face,
at last.
701
00:48:04,000 --> 00:48:07,533
Are we still friends?
I hardly see you anymore.
702
00:48:07,533 --> 00:48:09,400
Oh, God, save me.
703
00:48:09,400 --> 00:48:12,866
Come, sweet Cardinal,
share your burden.
704
00:48:15,133 --> 00:48:20,366
I-I have a dreadful
confession to make.
705
00:48:20,366 --> 00:48:24,533
I've been robbed by one
of the Queen's guards.
706
00:48:24,533 --> 00:48:26,166
What did he take?
707
00:48:26,166 --> 00:48:27,433
A diamond necklace.
708
00:48:29,333 --> 00:48:31,933
The diamond necklace.
-The diamond necklace!
709
00:48:31,933 --> 00:48:32,966
Shh!
710
00:48:37,233 --> 00:48:40,000
But how? How did--
711
00:48:40,000 --> 00:48:43,100
The Queen tasked me with
secretly obtaining the item
712
00:48:43,100 --> 00:48:46,033
from the jeweler,
which I did.
713
00:48:46,033 --> 00:48:48,866
But then I gave it
to her guard,
714
00:48:48,866 --> 00:48:50,366
and he disappeared.
715
00:48:50,366 --> 00:48:52,033
You entrusted the world's
716
00:48:52,033 --> 00:48:56,066
most expensive necklace
to a guard?
717
00:48:56,066 --> 00:48:57,600
Well, he said he was
a special guard.
718
00:48:59,200 --> 00:49:01,166
Oh, I see.
719
00:49:02,566 --> 00:49:04,266
[Sighs]
720
00:49:04,266 --> 00:49:08,200
So, now the Queen waits
in vain for her necklace
721
00:49:08,200 --> 00:49:11,866
and the jeweler
for his payment,
722
00:49:11,866 --> 00:49:16,533
and you are in the middle
like a prize plum.
723
00:49:16,533 --> 00:49:19,166
I imagine they're both
furious at you.
724
00:49:19,166 --> 00:49:21,300
I just got back
in the Queen's favor.
725
00:49:21,300 --> 00:49:22,700
When she finds out
about this--
726
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
No, she can't.
She'll think
727
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
you're an imbecile.
728
00:49:24,900 --> 00:49:26,566
I know.
729
00:49:26,566 --> 00:49:28,466
If you want to save face,
730
00:49:28,466 --> 00:49:31,000
I think there's
only one solution.
731
00:49:31,000 --> 00:49:33,333
I pay the jeweler the money.
732
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
Exactly.
733
00:49:34,833 --> 00:49:35,966
But I can't pay!
734
00:49:37,400 --> 00:49:39,733
I am destitute.
735
00:49:39,733 --> 00:49:41,066
I've spent the lot.
736
00:49:41,066 --> 00:49:48,633
♪
737
00:49:48,633 --> 00:49:50,900
But you are one of
the richest men in France.
738
00:49:50,900 --> 00:49:52,000
I was.
739
00:49:53,333 --> 00:49:54,400
But it's gone.
740
00:49:57,633 --> 00:49:59,133
How?
741
00:49:59,133 --> 00:50:04,500
Houses. Jewels. Cagliostro.
742
00:50:04,500 --> 00:50:06,466
The poor fallen women.
743
00:50:06,466 --> 00:50:07,500
But I have a plan.
744
00:50:09,133 --> 00:50:15,366
I will hire a spy to hunt down
the thief and the necklace!
745
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
And when the brigand
is delivered to me,
746
00:50:20,400 --> 00:50:21,933
I will see him hang.
747
00:50:21,933 --> 00:50:27,566
♪
748
00:50:32,733 --> 00:50:35,233
I hear congratulations
are in order!
749
00:50:36,466 --> 00:50:37,633
Who's the lucky lady?
750
00:50:39,066 --> 00:50:41,166
To be decided.
My father's
sending portraits.
751
00:50:45,800 --> 00:50:47,266
Do not be seen.
752
00:50:47,266 --> 00:51:03,733
♪
753
00:51:03,733 --> 00:51:06,100
Marguerite! [Chuckles]
754
00:51:06,100 --> 00:51:11,766
♪
755
00:51:11,766 --> 00:51:13,300
Marguerite!
756
00:51:13,300 --> 00:51:20,500
♪
757
00:51:20,500 --> 00:51:24,633
You can't do this.
Louis, you can't.
758
00:51:24,633 --> 00:51:27,400
Evidence was brought to me
by reliable sources.
759
00:51:27,400 --> 00:51:28,666
Marguerite is a friend
of the Palais Royal
760
00:51:28,666 --> 00:51:30,366
and of Beaumarchais.
761
00:51:30,366 --> 00:51:32,366
There is reason to believe
she is spying for Orléans.
762
00:51:32,366 --> 00:51:33,766
[Scoffs]
763
00:51:34,866 --> 00:51:37,133
Who told you these lies?
764
00:51:37,133 --> 00:51:39,300
-You know I can't--
-I have a right to know!
765
00:51:39,300 --> 00:51:42,500
Was it Provence?
-No! No.
766
00:51:44,066 --> 00:51:46,266
I will not tell you
the names of my spies, Madam.
767
00:51:47,966 --> 00:51:49,500
This is about
the libelles I drew.
768
00:51:51,466 --> 00:51:53,466
You've been waiting
all this time for your revenge.
769
00:51:53,466 --> 00:51:54,500
It is done.
770
00:51:56,333 --> 00:51:58,800
She has been returned
to her husband in Lille.
771
00:52:01,700 --> 00:52:03,600
She was my only happiness.
772
00:52:06,500 --> 00:52:08,266
I must know my enemies.
773
00:52:10,033 --> 00:52:11,900
Then you must know
you've made another in me.
774
00:52:11,900 --> 00:52:15,500
♪
775
00:52:15,500 --> 00:52:18,366
[Door opens and closes]
776
00:52:18,366 --> 00:52:22,800
♪
777
00:52:26,100 --> 00:52:29,300
I've spent a week trying
to convince the public
778
00:52:29,300 --> 00:52:31,533
their Queen is respectable.
779
00:52:31,533 --> 00:52:32,866
And here I am.
780
00:52:36,200 --> 00:52:38,400
Our love is respectable.
781
00:52:38,400 --> 00:52:40,166
Even Louis has
given it his blessing.
782
00:52:56,966 --> 00:52:58,733
Perhaps this is us now.
783
00:53:00,600 --> 00:53:02,000
Happy ever after.
784
00:53:02,000 --> 00:53:06,700
♪
785
00:53:06,700 --> 00:53:09,100
He's probably jealous.
786
00:53:09,100 --> 00:53:14,266
Well, I never had any issues
with your extracurriculars.
787
00:53:14,266 --> 00:53:16,466
I just missed
my partner in crime.
788
00:53:16,466 --> 00:53:17,900
He won't get away with this.
789
00:53:20,733 --> 00:53:22,466
-Go on.
-Wouldn't it be terrible
790
00:53:22,466 --> 00:53:26,166
if stories got out about
the King's erratic behavior?
791
00:53:26,166 --> 00:53:31,833
Perhaps he's becoming
melancholic, paranoid.
792
00:53:31,833 --> 00:53:33,766
All it would take
is a little push.
793
00:53:33,766 --> 00:53:36,100
And when people think
he's unfit to rule...
794
00:53:36,100 --> 00:53:38,566
He will be forced
to hand me the crown.
795
00:53:38,566 --> 00:53:40,400
And when you take control
of the throne,
796
00:53:40,400 --> 00:53:41,933
then you'll bring
Marguerite back.
797
00:53:41,933 --> 00:53:47,300
♪
798
00:53:47,300 --> 00:53:48,466
You have my word.
799
00:53:48,466 --> 00:53:52,533
♪
800
00:53:52,533 --> 00:53:53,533
[Glasses clink]
801
00:53:53,533 --> 00:54:12,966
♪
802
00:54:12,966 --> 00:54:15,766
The Queen's guard
gave you these?
803
00:54:15,766 --> 00:54:17,433
The Special Guard.
804
00:54:17,433 --> 00:54:19,266
These are forgeries.
805
00:54:19,266 --> 00:54:21,466
Someone has pretended
to be the Queen,
806
00:54:21,466 --> 00:54:24,166
to deceive you
into obtaining the necklace.
807
00:54:24,166 --> 00:54:25,866
[Scoffs] That's ridiculous!
808
00:54:25,866 --> 00:54:27,033
These letters are
from the Queen.
809
00:54:27,033 --> 00:54:28,300
You've been deceived.
810
00:54:28,300 --> 00:54:33,700
♪
811
00:54:33,700 --> 00:54:36,066
Nicole, voice-over:
We are two solitary ships
812
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
navigating the vast ocean
of life,
813
00:54:39,333 --> 00:54:42,366
finding companionship
in a friendship
814
00:54:42,366 --> 00:54:44,266
that is more precious and rare
815
00:54:44,266 --> 00:54:47,266
than all the diamonds
in the world.
816
00:54:47,266 --> 00:54:49,600
Never doubt me, Cardinal,
817
00:54:49,600 --> 00:54:53,166
for I have put my good name
in your hands.
818
00:54:53,166 --> 00:54:57,333
You see, my husband
and I have many enemies.
819
00:54:57,333 --> 00:55:02,266
Perhaps I encourage them
with my foolish behavior.
820
00:55:02,266 --> 00:55:04,133
But I'm a weak woman,
821
00:55:04,133 --> 00:55:08,366
powerless to resist
fripperies and fancies,
822
00:55:08,366 --> 00:55:11,366
and so, I must proceed
in secret,
823
00:55:11,366 --> 00:55:15,333
indulging my desires
behind closed doors,
824
00:55:15,333 --> 00:55:17,866
hiding my sins from the world.
825
00:55:17,866 --> 00:55:27,900
♪
826
00:55:27,900 --> 00:55:30,633
Good night, sweet Cardinal.
827
00:55:30,633 --> 00:55:37,266
♪
828
00:55:37,266 --> 00:55:40,100
I must see the Queen.
Immediately.
829
00:55:41,300 --> 00:55:43,166
It's about
a diamond necklace.
830
00:55:44,866 --> 00:55:51,500
♪
831
00:55:51,500 --> 00:55:53,300
The DVD version
of this program
832
00:55:53,300 --> 00:55:56,166
is available online
and in stores.
833
00:55:56,166 --> 00:55:57,733
This program is
also available
834
00:55:57,733 --> 00:55:58,966
with PBS Passport
835
00:55:58,966 --> 00:56:01,500
and on Amazon Prime Video
836
00:56:01,500 --> 00:56:25,533
♪
56453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof