Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
[Ticking]
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,233
[Man lightly snoring]
3
00:00:03,233 --> 00:00:06,733
[Coughing]
4
00:00:06,733 --> 00:00:19,133
♪
5
00:00:19,133 --> 00:00:21,566
[Coughing continues]
6
00:00:21,566 --> 00:00:25,800
♪
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,600
I could send for Cagliostro.
He's a great healer.
8
00:00:28,600 --> 00:00:30,366
All the more reason
to keep him away.
9
00:00:30,366 --> 00:00:33,733
We don't need another
last-minute recovery.
10
00:00:33,733 --> 00:00:36,333
♪
11
00:00:36,333 --> 00:00:39,333
[Labored breathing]
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,866
♪
13
00:00:41,866 --> 00:00:44,100
[Ticking]
14
00:00:44,100 --> 00:00:47,500
[Snoring]
15
00:00:47,500 --> 00:00:52,300
♪
16
00:00:52,300 --> 00:00:55,100
He's gone.
17
00:00:55,100 --> 00:01:03,900
♪
18
00:01:03,900 --> 00:01:05,866
Chartres: I wish to be alone
with my dear father.
19
00:01:05,866 --> 00:01:12,833
♪
20
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
[Door closes]
21
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
The Duke d'Orléans is dead.
22
00:01:15,900 --> 00:01:19,500
Long live the new
Duke d'Orléans.
23
00:01:19,500 --> 00:01:21,633
Felicité: What
will you do now?
24
00:01:21,633 --> 00:01:23,166
Go to Versailles.
25
00:01:23,166 --> 00:01:25,966
-Like a fly to ****.
-Etiquette requires it.
26
00:01:25,966 --> 00:01:30,066
The King must acknowledge me
as the new Duke d'Orléans.
27
00:01:30,066 --> 00:01:32,733
It's my chance to get back
into Versailles.
28
00:01:32,733 --> 00:01:35,566
Why would you want to?
29
00:01:35,566 --> 00:01:38,033
Bloody thing's stuck.
30
00:01:38,033 --> 00:01:39,600
Fetch soap and water.
31
00:01:39,600 --> 00:01:42,666
No. Father wouldn't want
me to get him wet.
32
00:01:42,666 --> 00:01:52,166
♪
33
00:01:57,566 --> 00:01:59,133
Jeanne: M.A.
34
00:02:01,033 --> 00:02:02,433
-It's perfect.
-It's wrong.
35
00:02:02,433 --> 00:02:04,066
What?
36
00:02:04,066 --> 00:02:05,766
The ascender on the "M,"
the curve isn't right.
37
00:02:05,766 --> 00:02:07,333
I'll start again.
38
00:02:07,333 --> 00:02:10,700
Villette,
we don't have time.
39
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
We've got rent to pay
on this place.
40
00:02:12,900 --> 00:02:14,766
How long has it been
since Rohan gave his donation?
41
00:02:14,766 --> 00:02:17,166
-Three weeks.
-Exactly.
42
00:02:17,166 --> 00:02:19,800
What if he gets impatient
waiting for a reply
43
00:02:19,800 --> 00:02:21,733
and speaks
to the Queen himself?
44
00:02:21,733 --> 00:02:24,100
So, go to Versailles
and keep him sweet.
45
00:02:24,100 --> 00:02:28,200
Now leave me.
I need to concentrate.
46
00:02:28,200 --> 00:02:31,233
I make one mistake,
we're both dead.
47
00:02:31,233 --> 00:02:37,200
♪
48
00:02:37,200 --> 00:03:24,300
♪
49
00:03:27,466 --> 00:03:29,266
What did you find out?
50
00:03:29,266 --> 00:03:31,533
Breteuil: You're right
to be alarmed.
51
00:03:31,533 --> 00:03:33,300
You have no assets.
52
00:03:33,300 --> 00:03:36,233
Everything, including your
jewelry, belongs to France.
53
00:03:36,233 --> 00:03:38,300
If you have to fight
Provence for the Regency,
54
00:03:38,300 --> 00:03:42,000
neither you nor the Dauphin
will be safe here.
55
00:03:42,000 --> 00:03:44,133
So, I need my own property?
56
00:03:44,133 --> 00:03:47,366
Yes. You'll need somewhere
to establish a new court.
57
00:03:47,366 --> 00:03:50,000
-Oh, God.
-It might never happen,
58
00:03:50,000 --> 00:03:51,666
in which case
you'll have an asset
59
00:03:51,666 --> 00:03:55,033
you can pass on
to whichever child you wish.
60
00:03:55,033 --> 00:03:56,333
You have somewhere in mind?
61
00:03:56,333 --> 00:03:59,100
There are several
possibilities,
62
00:03:59,100 --> 00:04:01,700
but the obvious choice is
Saint-Cloud.
63
00:04:01,700 --> 00:04:03,000
Mm-hmm.
64
00:04:03,000 --> 00:04:04,900
It's on high ground,
65
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
well-located,
66
00:04:06,500 --> 00:04:08,533
and has exceptionally
clean air.
67
00:04:08,533 --> 00:04:10,233
What's the catch?
68
00:04:10,233 --> 00:04:12,466
Apart from the fact
that I can't own property?
69
00:04:12,466 --> 00:04:14,566
The price.
70
00:04:14,566 --> 00:04:17,066
With refurbishments,
we're looking at six million.
71
00:04:17,066 --> 00:04:20,000
[Groans]
72
00:04:20,000 --> 00:04:36,933
♪
73
00:04:36,933 --> 00:04:45,166
♪
74
00:04:45,166 --> 00:04:47,866
Jeanne: The Queen's
favorite rose,
75
00:04:47,866 --> 00:04:49,866
in acknowledgment
of your generous donation
76
00:04:49,866 --> 00:04:51,400
to the poor
fallen women.
77
00:04:51,400 --> 00:04:56,700
Thank you. Is this it?
78
00:04:56,700 --> 00:05:01,400
It--it's rather impersonal.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,700
Yes, the Queen gives
the same to everyone.
80
00:05:03,700 --> 00:05:06,366
Ah, I see.
81
00:05:06,366 --> 00:05:08,333
I'd hoped my donation might
prompt a thaw in relations,
82
00:05:08,333 --> 00:05:11,133
but it obviously wasn't
big enough.
83
00:05:11,133 --> 00:05:14,200
-I will give more.
-No. No, I can't let you.
84
00:05:14,200 --> 00:05:16,600
What if she still
won't forgive you?
85
00:05:16,600 --> 00:05:18,533
Then I will keep giving
until she does.
86
00:05:18,533 --> 00:05:20,833
I-I have a purse
in the sacristy.
87
00:05:20,833 --> 00:05:23,800
Come, and we must decide
when you're coming to supper.
88
00:05:23,800 --> 00:05:28,833
♪
89
00:05:28,833 --> 00:05:32,033
Man: It's too warm
for a sweater today.
90
00:05:32,033 --> 00:05:34,733
Woman: Mm, I agree.
91
00:05:34,733 --> 00:05:38,833
Lamballe: Every second
courtier has one
of the Queen's roses.
92
00:05:38,833 --> 00:05:41,866
The Countess de Valois
must be taking
an absolute fortune
93
00:05:41,866 --> 00:05:43,966
in charitable donations.
94
00:05:43,966 --> 00:05:46,266
Well, I think
she's remarkable.
95
00:05:46,266 --> 00:05:48,333
If only France had
more women like her.
96
00:05:49,566 --> 00:05:50,933
[Scoffs]
97
00:05:50,933 --> 00:05:52,566
You still think she's
an impostor?
98
00:05:52,566 --> 00:05:54,033
I'm certain of it...
99
00:05:54,033 --> 00:05:55,766
Woman: I think her taste
is ghastly.
100
00:05:55,766 --> 00:05:56,866
and as Superintendent
of the Queen's household,
101
00:05:56,866 --> 00:05:59,066
it is my job to prove it.
102
00:05:59,066 --> 00:06:00,233
[Sighs]
103
00:06:00,233 --> 00:06:07,866
[Harpsichord playing]
104
00:06:07,866 --> 00:06:10,666
Oh, can't you play something
more cheerful?
105
00:06:10,666 --> 00:06:13,733
Can't you choose a painter
before I die of boredom?
106
00:06:13,733 --> 00:06:15,566
Inform the Household Committee
107
00:06:15,566 --> 00:06:18,433
Mrs. Le Brun will paint
my new official portrait.
108
00:06:18,433 --> 00:06:19,800
Happy? Thank you.
109
00:06:21,966 --> 00:06:24,033
[Door opens]
110
00:06:24,033 --> 00:06:26,633
You know, every artist
can paint a likeness,
111
00:06:26,633 --> 00:06:31,500
but Vigée Le Brun sees
what is inside.
112
00:06:31,500 --> 00:06:33,233
I wonder what she'll
see inside you.
113
00:06:33,233 --> 00:06:36,266
Boy or a girl?
114
00:06:36,266 --> 00:06:37,733
Oh, come on,
it was obvious.
115
00:06:37,733 --> 00:06:40,766
You've been gorging
on sugar again.
116
00:06:40,766 --> 00:06:42,500
Louis must be pleased.
117
00:06:46,333 --> 00:06:48,766
I haven't told him.
I want to be certain.
118
00:06:48,766 --> 00:06:51,700
Of the pregnancy
or the father?
119
00:06:51,700 --> 00:06:53,933
Shh!
120
00:06:53,933 --> 00:06:57,233
We were careful,
but we've--
121
00:06:57,233 --> 00:07:00,200
what woman doesn't know
who fathered her child?
122
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
-More than you think.
-[Scoffs]
123
00:07:02,400 --> 00:07:04,033
-Now, it--
-Shh!
124
00:07:09,466 --> 00:07:13,700
I have told Axel to stay away
until things settle.
125
00:07:13,700 --> 00:07:15,600
That's good.
126
00:07:15,600 --> 00:07:17,566
The less Louis is reminded
of him, the better.
127
00:07:17,566 --> 00:07:18,800
Ohh! Ffft!
128
00:07:18,800 --> 00:07:20,133
[Strikes strings]
129
00:07:21,766 --> 00:07:23,600
If Louis doubts
for one moment
130
00:07:23,600 --> 00:07:27,433
that he's the father
I can forget
about Saint-Cloud.
131
00:07:27,433 --> 00:07:29,600
You are making a drama
out of nothing.
132
00:07:29,600 --> 00:07:30,733
[Sighs]
133
00:07:30,733 --> 00:07:32,533
When did you last bleed?
134
00:07:34,366 --> 00:07:36,366
During rehearsals
for "Figaro."
135
00:07:36,366 --> 00:07:39,466
And when did Louis
last visit?
136
00:07:39,466 --> 00:07:41,000
A little after.
137
00:07:41,000 --> 00:07:44,833
Simple.
Louis is the father.
138
00:07:44,833 --> 00:07:49,433
Antoinette...look at me.
139
00:07:49,433 --> 00:07:53,700
If you believe it,
so will he.
140
00:07:53,700 --> 00:07:56,500
Calonne: Which bring our
projections from 21 to 24.
141
00:07:58,866 --> 00:08:00,466
Sorry, 24 million?
142
00:08:00,466 --> 00:08:02,300
It's the minimum
we need to borrow
143
00:08:02,300 --> 00:08:05,700
to avoid
imminent fiscal collapse.
144
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
We just got a new loan
from the Parliament.
145
00:08:07,500 --> 00:08:09,233
Which barely paid
the interest on the old loan.
146
00:08:09,233 --> 00:08:11,633
We can't go back
to Parliament for more.
147
00:08:11,633 --> 00:08:13,533
No, we'll have to borrow
from a bank.
148
00:08:13,533 --> 00:08:15,766
But if news gets out
that we're chasing another loan,
149
00:08:15,766 --> 00:08:17,233
the market will panic.
150
00:08:17,233 --> 00:08:20,200
-So, we keep it a secret.
-Yes, thank you.
151
00:08:25,733 --> 00:08:27,566
How's the ankle?
152
00:08:27,566 --> 00:08:30,033
Mm, it's good, thank you.
153
00:08:30,033 --> 00:08:33,233
I, um, went hunting
this morning.
154
00:08:33,233 --> 00:08:36,533
-Is that wise?
-Would you lock me up forever?
155
00:08:36,533 --> 00:08:39,633
Well, if you won't take
precautions, then I will.
156
00:08:41,366 --> 00:08:44,366
Louis, if anything
happens to you,
157
00:08:44,366 --> 00:08:46,933
I need to be able to protect
myself and the children
158
00:08:46,933 --> 00:08:48,833
from your brother's ambition.
159
00:08:48,833 --> 00:08:53,066
Alright, um,
what do you suggest?
160
00:08:55,266 --> 00:08:56,866
I need my own property,
161
00:08:56,866 --> 00:08:58,700
somewhere that could serve
as my court,
162
00:08:58,700 --> 00:09:02,333
were I to become
Regent for the Dauphin.
163
00:09:02,333 --> 00:09:04,666
Somewhere like,
uh, Saint-Cloud.
164
00:09:06,066 --> 00:09:11,233
Saint-Cloud?
I know it well.
165
00:09:11,233 --> 00:09:16,033
-Mm?
-Would be perfect.
166
00:09:16,033 --> 00:09:17,400
Yeah, but expensive.
167
00:09:20,233 --> 00:09:21,533
How much?
168
00:09:21,533 --> 00:09:24,900
Mm. With renovations,
six million.
169
00:09:27,966 --> 00:09:31,566
Well, there's no
need to rush into
anything, is there?
170
00:09:31,566 --> 00:09:39,133
Mm, no, but I would prefer it
to be settled quickly.
171
00:09:42,200 --> 00:09:44,566
My mind needs to be easy.
172
00:09:48,966 --> 00:09:50,566
Again?
173
00:09:50,566 --> 00:09:54,600
Why the surprise?
I did visit you.
174
00:09:54,600 --> 00:09:58,900
Once.
Once during "Figaro."
175
00:09:58,900 --> 00:10:01,766
Marie: That's--
that's all it takes.
176
00:10:01,766 --> 00:10:04,300
We're obviously
getting good at it.
177
00:10:08,966 --> 00:10:11,900
May I tell Breteuil
to start the purchase?
178
00:10:11,900 --> 00:10:13,333
Why now?
179
00:10:14,966 --> 00:10:17,100
Why shouldn't
a married woman have a right
180
00:10:17,100 --> 00:10:18,600
to her own possessions?
181
00:10:18,600 --> 00:10:20,333
Because her husband
will take care of her.
182
00:10:20,333 --> 00:10:23,800
But why should she depend
on a man for her security?
183
00:10:23,800 --> 00:10:26,566
-That's the way it is.
-It's wrong.
184
00:10:26,566 --> 00:10:28,000
Madam.
185
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
-A woman needs--
-Needs what?
186
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
You live in a palace.
187
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
But you hold all the power.
188
00:10:34,900 --> 00:10:36,200
I wonder if there is
another reason
189
00:10:36,200 --> 00:10:37,533
for you to fear
your future?
190
00:10:37,533 --> 00:10:39,900
No, of course not.
191
00:10:43,633 --> 00:10:47,400
-Louis--
-If you want to buy Saint-Cloud,
192
00:10:47,400 --> 00:10:49,666
you will have to speak
to my financial controller.
193
00:10:49,666 --> 00:10:51,333
He will decide
if it is affordable.
194
00:10:51,333 --> 00:10:52,733
But that's--
195
00:10:52,733 --> 00:10:54,366
The issue has nothing
to do with me.
196
00:10:57,233 --> 00:10:59,133
Jeanne: "Dear Cardinal,
197
00:10:59,133 --> 00:11:04,900
Thank you for your enormous
donation to my charity."
198
00:11:04,900 --> 00:11:09,933
For the Queen,
20,000 livres is piffle.
199
00:11:09,933 --> 00:11:10,966
Start again.
200
00:11:12,700 --> 00:11:15,333
Villette: "Thank you so much
for your piffling donation."
201
00:11:15,333 --> 00:11:21,000
No! Just write
exactly what I say.
202
00:11:21,000 --> 00:11:22,766
"Cardinal Rohan"...
203
00:11:25,000 --> 00:11:30,533
"I am compelled to pen
this message of gratitude.
204
00:11:30,533 --> 00:11:33,800
"Your donation
to the Poor Fallen Women
205
00:11:33,800 --> 00:11:39,166
"reveals a surprising
generosity.
206
00:11:39,166 --> 00:11:44,000
"I will never forget
how you wronged me,
207
00:11:44,000 --> 00:11:49,633
"yet my heart still harbors
a...a small garden
208
00:11:49,633 --> 00:11:52,366
of affection for you."
209
00:11:52,366 --> 00:11:53,900
"A small..."
210
00:11:53,900 --> 00:11:57,300
"Your Queen,
Marie Antoinette of France."
211
00:11:57,300 --> 00:12:03,066
♪
212
00:12:03,066 --> 00:12:06,400
Marie: The man is an animal
and a traitor.
213
00:12:06,400 --> 00:12:08,533
You can't just
welcome him back.
214
00:12:08,533 --> 00:12:10,666
He has just inherited
the largest fortune in France.
215
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
So what?
216
00:12:12,000 --> 00:12:14,033
He now has the funds
217
00:12:14,033 --> 00:12:15,133
to build the seditious
Palais Royal into a court
218
00:12:15,133 --> 00:12:16,666
to rival Versailles.
219
00:12:16,666 --> 00:12:19,500
-He must be stopped.
-By welcoming him back?
220
00:12:19,500 --> 00:12:21,566
Vergennes: He's less likely
to plot against an ally.
221
00:12:21,566 --> 00:12:23,166
Besides, the more time
he spends here,
222
00:12:23,166 --> 00:12:25,100
the easier it will be
to spy on him.
223
00:12:25,100 --> 00:12:27,533
Agreed. Hence,
why we lift his banishment.
224
00:12:27,533 --> 00:12:29,100
No, I won't welcome him back.
225
00:12:29,100 --> 00:12:32,333
I will tend to
my business, madam.
226
00:12:32,333 --> 00:12:34,200
You tend to yours.
227
00:12:34,200 --> 00:12:54,833
♪
228
00:12:54,833 --> 00:12:57,033
Louis: Duke d'Orléans,
229
00:12:57,033 --> 00:13:01,733
I am truly vexed by the death
of the Prince, your father.
230
00:13:01,733 --> 00:13:05,033
My sincere condolences.
231
00:13:05,033 --> 00:13:07,033
Thank you
for your sentiments.
232
00:13:09,633 --> 00:13:10,900
Cousin, wait.
233
00:13:10,900 --> 00:13:13,033
♪
234
00:13:13,033 --> 00:13:16,500
This shared loss reminds us
we are family.
235
00:13:18,533 --> 00:13:21,566
Let us heal our rifts.
236
00:13:21,566 --> 00:13:24,900
Nothing would
make me happier.
237
00:13:24,900 --> 00:13:27,366
I'm Your Majesty's
loyal servant.
238
00:13:27,366 --> 00:13:31,133
-And I'm Joan of Arc.
-[Chuckles]
239
00:13:31,133 --> 00:13:33,500
Welcome back to Versailles.
240
00:13:33,500 --> 00:13:40,300
♪
241
00:13:40,300 --> 00:13:41,733
Breteuil: I understand
you have an appointment
242
00:13:41,733 --> 00:13:44,000
with the financial
controller.
243
00:13:44,000 --> 00:13:47,200
I must go begging
for Saint-Cloud.
244
00:13:47,200 --> 00:13:50,300
I have information
that may help your case.
245
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
Read this.
246
00:13:52,300 --> 00:13:54,533
It is very good
to see you at Versailles, Duke.
247
00:13:54,533 --> 00:13:59,700
Course, very happy
to be back.
248
00:13:59,700 --> 00:14:02,533
Yes, well we've been waiting
for many years now.
249
00:14:04,033 --> 00:14:07,766
More than happy
to have you back.
250
00:14:07,766 --> 00:14:09,366
Chartres: Excuse me.
251
00:14:09,366 --> 00:14:12,266
So, the prodigal
cousin returns.
252
00:14:12,266 --> 00:14:16,266
I admit that I wasn't
expecting that warm
welcome from Louis.
253
00:14:16,266 --> 00:14:19,900
They know you're
a liability
254
00:14:19,900 --> 00:14:23,033
but they'd rather
have you inside
the tent, ******* out,
255
00:14:23,033 --> 00:14:24,933
than outside, ******* in.
256
00:14:24,933 --> 00:14:27,233
What would you prefer?
257
00:14:27,233 --> 00:14:30,633
You're doing me a favor
either way.
258
00:14:30,633 --> 00:14:35,400
Just make sure not to
**** on the actual crown.
259
00:14:35,400 --> 00:14:37,366
I intend to
wear it one day.
260
00:14:37,366 --> 00:14:39,900
Chartres: Antoinette.
261
00:14:39,900 --> 00:14:41,766
Don't you dare.
262
00:14:41,766 --> 00:14:50,633
♪
263
00:14:50,633 --> 00:14:54,466
Six million for a chateau?
264
00:14:54,466 --> 00:14:57,000
My husband has several castles.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,966
-So does Provence.
-I'm sorry, your Majesty.
266
00:14:58,966 --> 00:15:00,166
Ah-ah!
267
00:15:06,066 --> 00:15:08,400
The purchase of Saint-Cloud
is just not possible.
268
00:15:08,400 --> 00:15:10,366
Mm, that's a shame...
269
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
because Breteuil has
been making inquiries.
270
00:15:17,000 --> 00:15:23,433
It turns out Vaudreuil's
debt is 3 million livres,
271
00:15:23,433 --> 00:15:25,800
and yet Yolande imagines
272
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
she can repay it
all by herself,
273
00:15:28,200 --> 00:15:30,833
which is impossible,
274
00:15:30,833 --> 00:15:34,233
unless she has
a little help
from a friend.
275
00:15:34,233 --> 00:15:36,133
Your Majesty,
I'm not sure what you--
276
00:15:36,133 --> 00:15:37,866
There was no question
you've been robbing
the treasury
277
00:15:37,866 --> 00:15:40,533
to help Yolande pay
Vaudreuil's debt.
278
00:15:40,533 --> 00:15:43,766
And don't worry.
I understand your position.
279
00:15:43,766 --> 00:15:46,300
My favorite can be
extremely persuasive.
280
00:15:46,300 --> 00:15:49,500
But...
281
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
so can I.
282
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
Now, do you still
have reservations
about my purchase?
283
00:15:58,000 --> 00:16:02,633
♪
284
00:16:02,633 --> 00:16:08,500
An acquisition of this
magnitude will be unpopular.
285
00:16:08,500 --> 00:16:12,100
You have many enemies.
286
00:16:12,100 --> 00:16:16,333
That's why
I need Saint-Cloud.
287
00:16:16,333 --> 00:16:19,333
This loan that Calonne's
proposing, the 24 million,
288
00:16:19,333 --> 00:16:21,400
what do you think?
289
00:16:21,400 --> 00:16:23,066
It's a dreadful idea,
but I don't have a
better one.
290
00:16:23,066 --> 00:16:26,666
Could we find a bank
that's discreet?
291
00:16:26,666 --> 00:16:28,833
We have supported
the Discount Bank
in the past.
292
00:16:28,833 --> 00:16:31,233
They would have no choice
but to return the favor.
293
00:16:35,833 --> 00:16:37,433
Calonne: You've put us
in a very difficult position.
294
00:16:37,433 --> 00:16:40,433
I didn't tell her!
She must have found out herself.
295
00:16:40,433 --> 00:16:43,366
-Don't ever underestimate her.
-This could ruin me.
296
00:16:43,366 --> 00:16:44,700
The only reason
I got the job is
297
00:16:44,700 --> 00:16:46,100
because the King thinks
I'm trustworthy.
298
00:16:46,100 --> 00:16:47,266
Then give the Queen
what she wants,
299
00:16:47,266 --> 00:16:48,933
and your problem
will go away.
300
00:16:48,933 --> 00:16:54,233
Bills, debts, debts, bills.
I'm not a magic money tree,
301
00:16:54,233 --> 00:16:56,133
and I can't continue
paying Vaudreuil's debt,
302
00:16:56,133 --> 00:16:57,733
not now the Queen
knows about it.
303
00:16:57,733 --> 00:17:02,333
-Then how will I pay St. James?
-I don't know.
304
00:17:02,333 --> 00:17:05,233
You'll have to find
another benefactor.
305
00:17:05,233 --> 00:17:07,433
Louie: ...must be upset,
but she can't have disappear--
306
00:17:13,266 --> 00:17:14,933
She spends more time
in the finance office
307
00:17:14,933 --> 00:17:16,866
than she does
in the nursery.
308
00:17:16,866 --> 00:17:18,733
Your Majesty,
I have good news.
309
00:17:18,733 --> 00:17:21,333
-Finally.
-[Calonne chuckles]
310
00:17:21,333 --> 00:17:24,333
If we can obtain this new loan,
I can allocate money
311
00:17:24,333 --> 00:17:26,233
for the Queen to purchase
Saint-Cloud.
312
00:17:26,233 --> 00:17:29,033
-Six million?
W-we can afford that?
313
00:17:29,033 --> 00:17:31,266
Vergennes: Of course not!
314
00:17:31,266 --> 00:17:34,266
And a married woman
cannot own property.
315
00:17:36,600 --> 00:17:39,000
And what happens
when she passes it on?
316
00:17:39,000 --> 00:17:43,866
She could leave it to a daughter
or, worse, her emperor brother,
317
00:17:43,866 --> 00:17:46,833
and then we'd have a little
piece of imperial Austria
318
00:17:46,833 --> 00:17:49,133
bang in the middle of France.
319
00:17:49,133 --> 00:17:50,566
I do understand her concern,
320
00:17:50,566 --> 00:17:52,933
but in the event of your
premature death,
321
00:17:52,933 --> 00:17:55,266
her allies would come
to her aide.
322
00:17:55,266 --> 00:17:57,533
What allies?
323
00:17:57,533 --> 00:18:02,233
Sire, trust me.
Her ownership of Saint-Cloud
324
00:18:02,233 --> 00:18:05,233
would create more problems
than it solved.
325
00:18:05,233 --> 00:18:07,200
♪
326
00:18:13,466 --> 00:18:15,066
Am I early?
327
00:18:15,066 --> 00:18:17,766
My nieces.
328
00:18:17,766 --> 00:18:19,366
What a charming apartment.
329
00:18:19,366 --> 00:18:21,366
My taste is eclectic.
330
00:18:21,366 --> 00:18:24,366
-Like your dinner guests.
-Countess de Valois,
331
00:18:24,366 --> 00:18:27,700
may I present
my house guest
Count Cagliostro.
332
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
Though don't pester him
to perform alchemy.
333
00:18:29,500 --> 00:18:31,033
There's a queue
for those services.
334
00:18:31,033 --> 00:18:35,000
Countess, this is
a delightful surprise.
335
00:18:35,000 --> 00:18:37,800
Does a fortune-teller
find anything surprising?
336
00:18:37,800 --> 00:18:39,566
Rohan:
Mm, she's hilarious.
337
00:18:41,366 --> 00:18:43,833
Then, three days later
he looked down,
338
00:18:43,833 --> 00:18:46,033
and...it had dropped off.
339
00:18:46,033 --> 00:18:48,300
I can see why you
and the Cardinal
340
00:18:48,300 --> 00:18:51,800
have become friends,
and so quickly.
341
00:18:56,266 --> 00:18:59,300
Rohan: Excuse me.
I have a message from the Queen.
342
00:19:03,200 --> 00:19:04,866
I'm sorry to disturb you,
your worship,
343
00:19:04,866 --> 00:19:06,566
but she sent you...
344
00:19:06,566 --> 00:19:08,200
-I want to know.
-Yes, of course.
345
00:19:10,066 --> 00:19:12,633
You were at my demonstration
at the Palais Royal.
346
00:19:12,633 --> 00:19:14,266
Mm.
347
00:19:14,266 --> 00:19:17,200
I was drawn to your
strength and your sadness.
348
00:19:17,200 --> 00:19:19,333
Oh, please.
Save it for showtime.
349
00:19:19,333 --> 00:19:24,433
Who did you lose?
Parents? Sibling?
350
00:19:24,433 --> 00:19:26,233
Spirits are
showing me a child,
351
00:19:26,233 --> 00:19:28,333
a little girl.
352
00:19:28,333 --> 00:19:31,800
No. Boy. Two boys.
353
00:19:33,866 --> 00:19:35,533
They might
even be twins.
354
00:19:37,133 --> 00:19:39,700
They want me to give
you a message.
355
00:19:39,700 --> 00:19:42,033
They say you were
a good mother.
356
00:19:42,033 --> 00:19:46,800
Don't you dare use
your carnival tricks on me.
357
00:19:46,800 --> 00:19:49,166
-I offer reassurance.
-You peddle lies.
358
00:19:49,166 --> 00:19:50,900
If you could speak
with the dead,
359
00:19:50,900 --> 00:19:53,000
you'd know I wasn't
a good mother.
360
00:19:53,000 --> 00:19:55,700
My abilities
provide comfort.
361
00:19:55,700 --> 00:19:58,133
Can you say
the same of yours?
362
00:19:59,833 --> 00:20:02,133
I'm protective
of Cardinal Rohan.
363
00:20:02,133 --> 00:20:03,866
He could easily
fall prey
364
00:20:03,866 --> 00:20:05,866
to an unscrupulous
temptress.
365
00:20:05,866 --> 00:20:08,666
I'm not a temptress.
366
00:20:08,666 --> 00:20:12,000
You're a professional--
and a good one.
367
00:20:12,000 --> 00:20:14,100
But you also have
your doubters.
368
00:20:14,100 --> 00:20:15,833
What do you mean?
369
00:20:15,833 --> 00:20:17,233
I invited the
Princess de Lamballe
370
00:20:17,233 --> 00:20:19,000
to question
the spirits.
371
00:20:19,000 --> 00:20:21,866
She asked them
if you were a fraud.
372
00:20:21,866 --> 00:20:25,666
Mm. What did
the spirits answer?
373
00:20:25,666 --> 00:20:27,400
They gave you the benefit
of the doubt.
374
00:20:27,400 --> 00:20:29,366
Well, do thank them for me.
375
00:20:29,366 --> 00:20:31,866
♪
376
00:20:31,866 --> 00:20:35,433
I...I think we understand
each other, Count Cagliostro,
377
00:20:35,433 --> 00:20:38,433
and I see no reason
why we can't be friends.
378
00:20:38,433 --> 00:20:40,966
But if you **** with me,
I will tell the whole world
379
00:20:40,966 --> 00:20:43,466
that you're nothing
but a heartless con artist.
380
00:20:43,466 --> 00:20:45,900
♪
381
00:20:45,900 --> 00:20:47,533
Right back at you.
382
00:20:47,533 --> 00:20:49,166
♪
383
00:20:54,066 --> 00:20:55,400
Let me see it.
384
00:20:55,400 --> 00:20:57,300
Cagliostro was there?
385
00:20:57,300 --> 00:20:59,433
Get used to it.
He's staying
with the Cardinal.
386
00:20:59,433 --> 00:21:01,700
Now, where's
the Cardinal's reply
to the Queen's letter?
387
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
Oh, ah...
388
00:21:13,866 --> 00:21:17,866
Oh, this is perfect.
389
00:21:17,866 --> 00:21:21,700
My, my, my, Rohan
really can't spell,
390
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
and he
wasn't suspicious?
391
00:21:23,300 --> 00:21:24,933
He totally thought you
were the Queen's guard?
392
00:21:24,933 --> 00:21:26,500
Yes, yes.
393
00:21:26,500 --> 00:21:28,633
Cagliostro, he'll use
his gifts to see through us.
394
00:21:28,633 --> 00:21:30,666
He has no gifts.
395
00:21:30,666 --> 00:21:33,533
Anyway, we've come
to an arrangement.
396
00:21:33,533 --> 00:21:36,600
But the Princess
de Lamballe is
more dangerous.
397
00:21:36,600 --> 00:21:38,966
-She suspects me.
-What?
398
00:21:38,966 --> 00:21:41,800
I'll invite her over
for tea.
399
00:21:41,800 --> 00:21:49,333
♪
400
00:21:49,333 --> 00:21:52,700
Stand as straight as you can.
401
00:21:52,700 --> 00:21:58,866
♪
402
00:21:58,866 --> 00:22:01,633
Run along and get dressed.
403
00:22:01,633 --> 00:22:03,066
Alright?
404
00:22:03,066 --> 00:22:11,200
♪
405
00:22:11,200 --> 00:22:13,266
Tell me.
406
00:22:15,433 --> 00:22:17,633
Sometimes the disease
doesn't progress...
407
00:22:17,633 --> 00:22:20,966
-But it has?
-Yes.
408
00:22:22,533 --> 00:22:24,933
He has lost several
centimeters in height.
409
00:22:24,933 --> 00:22:26,566
Woman:
Need to get you dressed now.
410
00:22:26,566 --> 00:22:28,333
The curvature
has increased.
411
00:22:28,333 --> 00:22:30,566
Woman: Come on.
Come over here. Sit down.
412
00:22:30,566 --> 00:22:32,366
Your family has
been blighted
by the condition.
413
00:22:35,733 --> 00:22:37,866
There's no hope
for remission.
414
00:22:42,033 --> 00:22:45,766
How...how long?
415
00:22:45,766 --> 00:22:50,466
Two years, maybe three.
416
00:22:50,466 --> 00:22:52,400
He will have
the best care.
417
00:22:56,900 --> 00:23:00,933
And Madame Royale, will...
418
00:23:00,933 --> 00:23:03,066
will it kill her, too?
419
00:23:03,066 --> 00:23:06,833
Some offspring are
more susceptible
than others.
420
00:23:06,833 --> 00:23:10,900
Provence escaped it.
You survived it.
421
00:23:10,900 --> 00:23:14,400
For now, Madame Royale
shows no sign
of the disease.
422
00:23:19,233 --> 00:23:24,333
Forgive me, but the more
children you have,
423
00:23:24,333 --> 00:23:27,100
the greater the chance
of a healthy heir.
424
00:23:30,100 --> 00:23:32,566
The Queen mustn't be told.
425
00:23:32,566 --> 00:23:35,033
Not yet.
426
00:23:35,033 --> 00:23:38,333
-And if she asks?
-Lie.
427
00:23:38,333 --> 00:23:43,066
♪
428
00:23:43,066 --> 00:23:45,533
[Fountain spraying]
429
00:23:46,866 --> 00:23:49,866
[Dauphin laughs]
430
00:23:49,866 --> 00:23:54,733
♪
431
00:23:54,733 --> 00:23:56,300
Yolande: Nice boat.
432
00:23:58,333 --> 00:24:00,733
It's a model
of the Couronne.
433
00:24:00,733 --> 00:24:05,600
167 feet long, 72 cannons.
434
00:24:05,600 --> 00:24:09,066
The Dauphin is late
for his tutor.
435
00:24:09,066 --> 00:24:11,366
Louis: Can you take the boat
for another ride?
436
00:24:13,200 --> 00:24:15,466
Let him play a little longer.
437
00:24:23,066 --> 00:24:24,200
Come on!
438
00:24:24,200 --> 00:24:27,233
[Dauphin laughs]
439
00:24:27,233 --> 00:24:30,133
His spine is collapsing.
440
00:24:31,500 --> 00:24:33,866
With time,
it won't be able
441
00:24:33,866 --> 00:24:36,000
to support the weight
of his head.
442
00:24:36,000 --> 00:24:38,666
♪
443
00:24:38,666 --> 00:24:42,700
My--my older brother
had the same condition.
444
00:24:42,700 --> 00:24:46,500
We shared a room,
445
00:24:46,500 --> 00:24:48,966
and I listened
to it kill him...
446
00:24:48,966 --> 00:24:52,333
[Dauphin laughs]
447
00:24:52,333 --> 00:24:55,666
vertebrae by vertebrae,
crack by crack.
448
00:24:55,666 --> 00:24:59,233
♪
449
00:24:59,233 --> 00:25:01,266
And now--and now
it starts again.
450
00:25:01,266 --> 00:25:04,700
♪
451
00:25:04,700 --> 00:25:08,566
I can help him
with the pain.
452
00:25:08,566 --> 00:25:09,833
Thank you.
453
00:25:11,400 --> 00:25:15,133
The Queen must not know...
454
00:25:15,133 --> 00:25:17,866
about the prognosis.
455
00:25:17,866 --> 00:25:19,633
But she will need time
to prepare.
456
00:25:19,633 --> 00:25:22,866
Not yet. Not now.
457
00:25:24,366 --> 00:25:26,866
The baby?
458
00:25:26,866 --> 00:25:29,133
Wretched thing.
459
00:25:29,133 --> 00:25:31,800
Forgive me.
460
00:25:35,300 --> 00:25:39,866
The Swede--where is he?
461
00:25:39,866 --> 00:25:42,500
Off with his regiment,
I suppose.
462
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
The Queen
never mentions him.
463
00:25:44,000 --> 00:25:46,333
You don't have to
protect her.
464
00:25:46,333 --> 00:25:48,400
I know her feelings
for him.
465
00:25:50,800 --> 00:25:56,066
But what of his family?
Is it healthy?
466
00:25:57,833 --> 00:26:01,166
The court genealogist
would know.
467
00:26:01,166 --> 00:26:03,700
Would you like me
to find out?
468
00:26:06,866 --> 00:26:09,100
Please.
469
00:26:12,133 --> 00:26:15,500
-I'm so glad you came.
-Hm.
470
00:26:18,433 --> 00:26:20,133
Interesting choice.
471
00:26:20,133 --> 00:26:23,466
Are you an admirer
of King Henry?
472
00:26:23,466 --> 00:26:26,833
That portrait's been
in our family for years.
473
00:26:26,833 --> 00:26:28,366
He's a relative.
474
00:26:30,366 --> 00:26:33,566
Yet you prefer to
live in Paris rather
than Versailles?
475
00:26:33,566 --> 00:26:37,900
I like to stay close
to my charity.
476
00:26:37,900 --> 00:26:40,900
The Poor Fallen Women.
477
00:26:40,900 --> 00:26:42,966
Victoire has us
crocheting all day long
478
00:26:42,966 --> 00:26:45,733
for their
fatherless infants.
479
00:26:47,833 --> 00:26:51,933
Sit. I have
drinking chocolate and cake.
480
00:26:51,933 --> 00:26:53,500
Lamballe: Why have you
invited me here?
481
00:26:57,966 --> 00:27:00,233
Because you are
suspicious of me.
482
00:27:02,066 --> 00:27:05,700
Heh. I hate to be
unfairly blamed.
483
00:27:05,700 --> 00:27:07,300
It upsets me.
484
00:27:07,300 --> 00:27:13,333
But, in this instance,
you are correct.
485
00:27:13,333 --> 00:27:14,800
I am a fraud.
486
00:27:14,800 --> 00:27:17,066
I knew it. Your
charity doesn't exist?
487
00:27:17,066 --> 00:27:19,566
But of course it does.
Why wouldn't it?
488
00:27:20,933 --> 00:27:23,566
So, how are you a fraud?
489
00:27:29,866 --> 00:27:34,866
I lied...about my closeness
to the Queen.
490
00:27:37,000 --> 00:27:40,266
But only because I longed
for it to be true.
491
00:27:40,266 --> 00:27:42,933
[Sighs]
I am a terrible person.
492
00:27:45,066 --> 00:27:49,866
She is my patron,
but she barely speaks to me.
493
00:27:49,866 --> 00:27:54,066
I had such high hopes
I would be her special friend.
494
00:27:54,066 --> 00:27:56,966
I imagined us laughing
and sharing secrets.
495
00:27:56,966 --> 00:28:02,800
I even fancied we'd
curl up in bed at night,
496
00:28:02,800 --> 00:28:06,800
talking and falling asleep
in each other's arms.
497
00:28:06,800 --> 00:28:12,933
♪
498
00:28:12,933 --> 00:28:16,700
Oh, no. W-what have I said?
499
00:28:16,700 --> 00:28:18,233
Oh, no, it's...
500
00:28:18,233 --> 00:28:21,900
♪
501
00:28:21,900 --> 00:28:25,166
I had a friend once...
502
00:28:25,166 --> 00:28:28,533
just as you describe.
503
00:28:28,533 --> 00:28:33,100
But I am no longer
in her favor.
504
00:28:33,100 --> 00:28:35,366
♪
505
00:28:35,366 --> 00:28:40,966
Look at us both,
gushing like fountains.
506
00:28:40,966 --> 00:28:43,766
We are kindred spirits,
507
00:28:43,766 --> 00:28:49,266
and I hope, one day,
great friends.
508
00:28:49,266 --> 00:28:55,166
♪
509
00:28:55,166 --> 00:28:57,766
Have a seat.
510
00:28:57,766 --> 00:29:01,466
♪
511
00:29:01,466 --> 00:29:04,866
[Watch ticking]
512
00:29:04,866 --> 00:29:08,266
Excellent.
No sickness, dizziness?
513
00:29:08,266 --> 00:29:10,166
Nothing. I'm fine.
514
00:29:10,166 --> 00:29:12,233
The Queen had nausea
with each of the others.
515
00:29:12,233 --> 00:29:13,666
Every confinement
is different.
516
00:29:13,666 --> 00:29:15,400
See? I told you.
517
00:29:15,400 --> 00:29:18,400
-And how is your digestion?
-Everything is normal.
518
00:29:18,400 --> 00:29:21,200
Now, I am more worried
about the Dauphin.
519
00:29:21,200 --> 00:29:23,166
He has a weak
constitution
520
00:29:23,166 --> 00:29:25,066
and is more vulnerable
to changes
521
00:29:25,066 --> 00:29:27,300
in temperature
and moisture.
522
00:29:27,300 --> 00:29:29,133
His Majesty was
the same as a boy.
523
00:29:29,133 --> 00:29:33,966
But what about his spine
or his height?
524
00:29:33,966 --> 00:29:35,833
It will improve.
525
00:29:35,833 --> 00:29:38,833
A good diet
and specific exercise
526
00:29:38,833 --> 00:29:40,533
and clean air are
the order of the day.
527
00:29:40,533 --> 00:29:41,800
That will be all.
528
00:29:41,800 --> 00:29:46,633
♪
529
00:29:46,633 --> 00:29:48,166
Thank you, Doctor.
530
00:29:48,166 --> 00:29:49,300
Thank you.
531
00:29:49,300 --> 00:29:55,200
♪
532
00:29:55,200 --> 00:29:56,833
[Indistinct chatter]
533
00:29:56,833 --> 00:29:59,833
Oh! Lamballe!
534
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Well, what did you
find out?
535
00:30:02,333 --> 00:30:04,066
I will ask
the genealogist.
536
00:30:04,066 --> 00:30:07,166
He will tell us
exactly who she is.
537
00:30:07,166 --> 00:30:19,800
♪
538
00:30:19,800 --> 00:30:21,466
[Sighs]
539
00:30:28,100 --> 00:30:30,200
Fersen's relatives seem
long-lived.
540
00:30:30,200 --> 00:30:32,566
Yes.
541
00:30:35,400 --> 00:30:36,433
Thank you.
542
00:30:38,233 --> 00:30:41,966
♪
543
00:30:41,966 --> 00:30:44,733
You...you won't
mention this to anyone.
544
00:30:44,733 --> 00:30:47,133
-I will never...
-Just because...
545
00:30:47,133 --> 00:30:50,100
♪
546
00:30:50,100 --> 00:30:53,766
I would never repeat
anything we discuss,
not to anyone.
547
00:30:53,766 --> 00:30:56,233
♪
548
00:30:56,233 --> 00:30:59,933
Yeah.
Have--have you--
549
00:30:59,933 --> 00:31:02,300
have you heard
from the Duke
de Polignac?
550
00:31:02,300 --> 00:31:06,066
♪
551
00:31:06,066 --> 00:31:09,833
He and Vaudreuil are settled
in the Saint Domingue.
552
00:31:09,833 --> 00:31:14,333
You must be--must be
eager to join them.
553
00:31:14,333 --> 00:31:16,866
I prefer to be of service
in Versailles.
554
00:31:16,866 --> 00:31:24,733
♪
555
00:31:24,733 --> 00:31:26,133
You are valued here.
556
00:31:26,133 --> 00:31:46,500
♪
557
00:31:46,500 --> 00:31:48,366
Leave me.
558
00:31:48,366 --> 00:31:55,500
♪
559
00:31:56,733 --> 00:31:58,733
Calonne: The Discount
Bank is honored
560
00:31:58,733 --> 00:32:02,100
to contribute to
France's finances.
561
00:32:02,100 --> 00:32:06,400
The King is delighted
by the Discount Bank's
generous loan.
562
00:32:06,400 --> 00:32:10,433
It will be used to further
the glory of France.
563
00:32:10,433 --> 00:32:11,833
I will inform His Majesty
564
00:32:11,833 --> 00:32:13,033
that he can count
on your discretion
565
00:32:13,033 --> 00:32:15,133
in this sensitive matter.
566
00:32:15,133 --> 00:32:17,100
Thank you, gentlemen.
567
00:32:20,466 --> 00:32:23,166
And, just like that,
we're 24 million richer,
568
00:32:23,166 --> 00:32:25,266
though I suspect
the Discount Bank smells a rat.
569
00:32:25,266 --> 00:32:27,466
It smells a ship full.
570
00:32:27,466 --> 00:32:30,700
It will be a miracle if news
of this loan doesn't leak.
571
00:32:30,700 --> 00:32:34,300
Don't. The consequences
are unthinkable.
572
00:32:34,300 --> 00:32:36,433
I'm thinking
the unthinkable.
573
00:32:38,000 --> 00:32:39,766
So am I.
574
00:32:42,200 --> 00:32:44,833
-Oh, no.
-Don't worry.
575
00:32:44,833 --> 00:32:47,800
We throw tea cups
all the time.
576
00:32:47,800 --> 00:32:51,233
The Famous Elisabeth
Vigée Le Brun.
577
00:32:51,233 --> 00:32:52,866
Sit!
578
00:32:55,966 --> 00:32:58,533
I want you to paint
my portrait.
579
00:32:58,533 --> 00:33:01,966
I'm flattered, Majesty,
580
00:33:01,966 --> 00:33:03,200
but you're supposed
to choose an artist
581
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
who's a member
of the Academy.
582
00:33:04,800 --> 00:33:09,666
Mm, I rarely do what
I'm supposed to do,
583
00:33:09,666 --> 00:33:13,500
and, anyway,
584
00:33:13,500 --> 00:33:17,400
you are a member
of the Academy.
585
00:33:17,400 --> 00:33:19,633
I wrote to them
and pointed out
586
00:33:19,633 --> 00:33:23,300
that you are the busiest
portraitist in Europe.
587
00:33:23,300 --> 00:33:26,866
I insisted they admit you
immediately.
588
00:33:26,866 --> 00:33:31,166
-They'll be livid.
-I hope so.
589
00:33:31,166 --> 00:33:34,733
What sort of portrait
does your Majesty have in mind?
590
00:33:34,733 --> 00:33:41,733
Something exotic, Oriental,
591
00:33:41,733 --> 00:33:45,600
a headdress,
perhaps a tiger at my side.
592
00:33:45,600 --> 00:33:49,900
I'm sorry, Majesty.
I will only paint people
as they really are.
593
00:33:49,900 --> 00:33:52,500
♪
594
00:33:52,500 --> 00:33:54,366
That's what I wanted to hear.
595
00:33:54,366 --> 00:33:58,133
My portrait must show France
the real me,
596
00:33:58,133 --> 00:34:01,600
without any artifice
or tigers.
597
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
-Agreed?
-Yes.
598
00:34:06,800 --> 00:34:09,633
Marie: Someone will be
in touch with arrangements.
599
00:34:09,633 --> 00:34:12,766
Your majesty.
600
00:34:12,766 --> 00:34:15,466
[Door opens, closes]
601
00:34:17,900 --> 00:34:20,100
There's something
we need to discuss.
602
00:34:20,100 --> 00:34:23,066
♪
603
00:34:23,066 --> 00:34:29,300
We must be united on matters
that concern us both.
604
00:34:29,300 --> 00:34:32,933
-What's wrong?
-Saint-Cloud.
605
00:34:32,933 --> 00:34:37,266
You--you may
buy Saint-Cloud.
606
00:34:37,266 --> 00:34:40,533
You and the children
must be secure if I'm not here.
607
00:34:40,533 --> 00:34:45,133
♪
608
00:34:45,133 --> 00:34:48,733
Thank you! The children
will love it.
609
00:34:50,966 --> 00:34:52,800
Thank you.
610
00:34:52,800 --> 00:35:02,366
♪
611
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
Her own chateau!
The arrogance.
612
00:35:13,600 --> 00:35:15,366
It's perverse.
613
00:35:15,366 --> 00:35:17,033
Well, if the Queen
can own property,
we all can.
614
00:35:17,033 --> 00:35:20,633
Jeanne:
Then we won't need men at all.
615
00:35:20,633 --> 00:35:23,066
Victoire: What on earth
are you making?
616
00:35:23,066 --> 00:35:25,066
A scarf.
617
00:35:25,066 --> 00:35:28,300
The babes of
the Poor Fallen Women
need booties, not scarves.
618
00:35:28,300 --> 00:35:31,700
Oh, it's not for the babes.
It's for Marguerite.
619
00:35:31,700 --> 00:35:33,466
She feels the cold.
620
00:35:35,866 --> 00:35:37,900
Don't we, love?
621
00:35:37,900 --> 00:35:40,900
[Softly] So, what did
the genealogist discover?
622
00:35:40,900 --> 00:35:43,066
-It's true.
-Oh.
623
00:35:43,066 --> 00:35:46,200
She is a direct descendant
of King Henry II.
624
00:35:46,200 --> 00:35:49,800
Oh. Is it wrong
to be disappointed?
625
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
Her line descends from one
of the King's bastard sons.
626
00:35:52,000 --> 00:35:54,300
Uh-huh.
627
00:35:54,300 --> 00:35:56,166
So, no wonder she supports
the Poor Fallen Women.
628
00:35:56,166 --> 00:35:58,566
She's also suffered
the cruel stain
of illegitimacy.
629
00:36:00,533 --> 00:36:04,333
Jeanne de Valois
is not an impostor.
630
00:36:04,333 --> 00:36:06,033
[Sighs]
631
00:36:06,033 --> 00:36:08,766
Versailles is
her rightful home.
632
00:36:10,933 --> 00:36:15,133
Marie, voice-over: Cardinal,
your reply entertained me.
633
00:36:15,133 --> 00:36:19,166
But if we are to correspond,
I insist on rules.
634
00:36:19,166 --> 00:36:21,300
Your letters must be sent
by return,
635
00:36:21,300 --> 00:36:24,433
using my private guard,
Lieutenant Armand.
636
00:36:24,433 --> 00:36:27,233
Never contact me
by any other means,
637
00:36:27,233 --> 00:36:31,633
or it will be very dangerous
for us both.
638
00:36:31,633 --> 00:36:33,433
Rohan, voice-over:
My dearest Queen,
639
00:36:33,433 --> 00:36:36,733
you can be assured
of my complete discretion.
640
00:36:36,733 --> 00:36:40,100
Your reputation is safe
in my hands.
641
00:36:40,100 --> 00:36:41,633
[Bell tolls]
642
00:36:41,633 --> 00:36:43,933
[Indistinct chatter]
643
00:36:43,933 --> 00:36:48,666
The floor of the Bastille
is thick with rats and toads,
644
00:36:48,666 --> 00:36:50,900
and the air is full
of the cries of the writers
645
00:36:50,900 --> 00:36:54,066
imprisoned by the King
for the rest of their days.
646
00:36:54,066 --> 00:36:56,966
Or in your case,
three weeks.
647
00:36:56,966 --> 00:37:00,966
-To liberty.
-Whatever that means.
648
00:37:00,966 --> 00:37:03,466
Surprised you
joined us tonight.
649
00:37:03,466 --> 00:37:06,133
These days you seem
to prefer Versailles.
650
00:37:06,133 --> 00:37:09,666
Now I'm head of the family,
I see the importance of legacy.
651
00:37:09,666 --> 00:37:11,066
Do you know what
this ring says?
652
00:37:11,066 --> 00:37:13,366
That I'm still royal.
653
00:37:13,366 --> 00:37:15,100
All your fancy ideas
about change are fine,
654
00:37:15,100 --> 00:37:17,666
but what if they're
just dreams?
655
00:37:17,666 --> 00:37:20,500
Versailles is real. It's there,
and I want it back.
656
00:37:20,500 --> 00:37:22,700
-You're hedging your bets.
-Damn right, I am.
657
00:37:22,700 --> 00:37:24,966
Just don't forget where
your true loyalties lie.
658
00:37:28,200 --> 00:37:31,133
Tell me, when you were
rehearsing that play,
659
00:37:31,133 --> 00:37:33,666
was the Queen definitely
******* the Swede?
660
00:37:33,666 --> 00:37:37,666
Why do you think I cast
them together?
661
00:37:37,666 --> 00:37:40,233
They couldn't keep
their hands off each other.
662
00:37:42,533 --> 00:37:58,166
♪
663
00:37:58,166 --> 00:38:01,166
Look, look, look!
664
00:38:01,166 --> 00:38:07,033
That's my castle,
and one day,
it may be yours.
665
00:38:07,033 --> 00:38:26,200
♪
666
00:38:26,200 --> 00:38:29,500
-Come. Whoo!
-[Laughs]
667
00:38:31,700 --> 00:38:33,800
Let's go.
668
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
-Really?
-Yes. Ha ha!
669
00:38:36,800 --> 00:38:42,300
♪
670
00:38:42,300 --> 00:38:45,300
Look at that.
Isn't that beautiful?
671
00:38:46,966 --> 00:38:51,066
Oh, Mousseline.
Look--there's birds.
672
00:38:51,066 --> 00:39:05,366
♪
673
00:39:05,366 --> 00:39:08,400
Now, let's find a bedroom
for your brother,
674
00:39:08,400 --> 00:39:11,433
one with big windows
to let the good air in.
675
00:39:11,433 --> 00:39:15,433
♪
676
00:39:15,433 --> 00:39:17,000
Mousseline?
677
00:39:17,000 --> 00:39:20,500
♪
678
00:39:20,500 --> 00:39:24,533
Mousseline...
where are you?
679
00:39:24,533 --> 00:39:28,266
♪
680
00:39:28,266 --> 00:39:30,466
Mousseline?
681
00:39:30,466 --> 00:39:34,066
♪
682
00:39:34,066 --> 00:39:36,933
Marie-Thérèse?!
683
00:39:36,933 --> 00:39:39,633
Marie-Thérèse?!
684
00:39:39,633 --> 00:39:42,000
Can you hear me?
685
00:39:42,000 --> 00:39:47,166
-Marie-Thérèse?
-[Marie-Thérèse laughs]
686
00:39:47,166 --> 00:39:48,700
♪ Na-na, na-na-na ♪
687
00:39:48,700 --> 00:39:51,033
-Marie-Thérèse!
-Can't catch me!
688
00:39:52,433 --> 00:39:55,100
Marie-Thérèse, never.
689
00:39:55,100 --> 00:39:56,600
You never run away from me.
690
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
I thought I'd lost you.
691
00:40:00,300 --> 00:40:02,933
Now, who are you, huh?
692
00:40:02,933 --> 00:40:05,233
And why are you in my house?
693
00:40:05,233 --> 00:40:07,233
He's my son.
694
00:40:11,700 --> 00:40:15,200
The new Duke du Chartres.
695
00:40:15,200 --> 00:40:17,166
Bow to the Queen,
Louis Philippe.
696
00:40:20,333 --> 00:40:22,833
I spent half
my childhood here.
697
00:40:22,833 --> 00:40:25,000
So, when we heard
you were paying a visit,
698
00:40:25,000 --> 00:40:29,033
Louis Philippe insisted
we drop by to show you around.
699
00:40:29,033 --> 00:40:31,466
There are rats in the walls
and a ghost in the attic,
700
00:40:31,466 --> 00:40:35,500
but the rest of the place
is divine.
701
00:40:35,500 --> 00:40:38,100
Do you like cherries?
702
00:40:38,100 --> 00:40:40,033
Take the Princess
to the orchard.
703
00:40:40,033 --> 00:40:41,800
The fruit here
is delicious.
704
00:40:41,800 --> 00:40:45,233
Stay where I can see you
from the window.
705
00:40:45,233 --> 00:40:47,666
I'll come in a minute.
706
00:40:51,000 --> 00:40:52,933
What do you think
you're doing?
707
00:40:52,933 --> 00:40:54,800
The King has been
kind enough
708
00:40:54,800 --> 00:40:57,766
to welcome me back
to Versailles.
709
00:40:57,766 --> 00:40:59,333
Might you do the same?
710
00:41:06,100 --> 00:41:09,033
I was never a traitor
to France.
711
00:41:09,033 --> 00:41:10,133
[Giggling]
712
00:41:10,133 --> 00:41:14,466
But I did dishonor you,
713
00:41:14,466 --> 00:41:18,133
and I have lived with
my remorse ever since.
714
00:41:18,133 --> 00:41:20,800
Once I was your friend
and consolation.
715
00:41:20,800 --> 00:41:22,900
Might I be again?
716
00:41:24,366 --> 00:41:26,733
You were a good friend
when I had none.
717
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
I would give anything
to have that man in my life.
718
00:41:33,366 --> 00:41:35,500
But he was a fiction.
719
00:41:37,633 --> 00:41:39,466
My husband may have
forgiven you,
720
00:41:39,466 --> 00:41:42,666
but I never will.
721
00:41:42,666 --> 00:41:44,300
Excuse me.
722
00:41:46,100 --> 00:41:48,733
I know
why you bought this place.
723
00:41:48,733 --> 00:41:50,466
So you have somewhere to go
724
00:41:50,466 --> 00:41:52,700
when Louis boots you
out with your bastard baby.
725
00:41:52,700 --> 00:41:55,100
♪
726
00:41:55,100 --> 00:41:57,300
I have evidence.
727
00:41:57,300 --> 00:42:00,866
Beaumarchais
and the testimony of
a little chambermaid
728
00:42:00,866 --> 00:42:04,300
who keeps track of
the various stains
on your bedsheets.
729
00:42:04,300 --> 00:42:06,433
♪
730
00:42:06,433 --> 00:42:08,466
This baby is a Bourbon.
731
00:42:11,033 --> 00:42:14,200
Impeccable acting,
as always.
732
00:42:14,200 --> 00:42:16,333
But you can't cheat nature.
733
00:42:18,066 --> 00:42:22,133
Women are sluts,
and men are suspicious.
734
00:42:22,133 --> 00:42:24,333
Every infant resembles
his father,
735
00:42:24,333 --> 00:42:26,166
and when that one pops
out of your oven,
736
00:42:26,166 --> 00:42:28,066
it's going to look like
a Swedish meatball,
737
00:42:28,066 --> 00:42:29,933
not a French coq au vin.
738
00:42:29,933 --> 00:42:34,533
♪
739
00:42:34,533 --> 00:42:36,466
I can't persuade
Louis that your
baby's illegitimate,
740
00:42:36,466 --> 00:42:40,200
but I can persuade France.
741
00:42:40,200 --> 00:42:42,466
Palais Royal presses
can be your friend.
742
00:42:42,466 --> 00:42:45,200
Hm. At what cost?
743
00:42:45,200 --> 00:42:48,900
The marriage between
my son and Madame Royale.
744
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
[Scoffs]
745
00:42:54,266 --> 00:42:56,933
She is eight years old.
746
00:42:56,933 --> 00:42:59,633
They'll have to make
a match soon enough.
747
00:42:59,633 --> 00:43:01,633
She might even enjoy it.
748
00:43:01,633 --> 00:43:04,333
The youngsters may share
our chemistry.
749
00:43:04,333 --> 00:43:05,966
My daughter will never be
a bargaining chip
750
00:43:05,966 --> 00:43:08,866
in some dynastic game.
751
00:43:08,866 --> 00:43:13,366
If she marries,
she will marry for love.
752
00:43:13,366 --> 00:43:15,500
She will have
her own fortune.
753
00:43:15,500 --> 00:43:17,400
She will have her own home.
754
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
And she will never be
beholden to a man,
755
00:43:19,800 --> 00:43:23,066
least of all an Orléans.
756
00:43:23,066 --> 00:43:25,933
And that is why I bought
Saint-Cloud.
757
00:43:28,300 --> 00:43:31,266
Now, get the **** out
of my palace.
758
00:43:31,266 --> 00:43:42,933
♪
759
00:43:42,933 --> 00:43:48,133
-Chartres is full of ****.
-He says he has evidence.
760
00:43:48,133 --> 00:43:50,900
I should tell Louis
the truth.
761
00:43:50,900 --> 00:43:53,300
-Are you mad? Are you mad?
-I should.
762
00:43:53,300 --> 00:43:55,500
No! He wouldn't have let you
have Saint-Cloud
763
00:43:55,500 --> 00:43:57,600
if he doubted you.
764
00:43:57,600 --> 00:44:00,133
Chartres can't prove
anything, right?
765
00:44:00,133 --> 00:44:01,800
Louis and Fersen
have the same coloring.
766
00:44:01,800 --> 00:44:04,000
Unless the kid comes
out speaking Swedish,
767
00:44:04,000 --> 00:44:05,500
no one will ever know.
768
00:44:05,500 --> 00:44:09,966
-Not even me.
-No. It doesn't matter.
769
00:44:09,966 --> 00:44:12,266
It doesn't matter
770
00:44:12,266 --> 00:44:16,166
because you will love
that child, regardless.
771
00:44:16,166 --> 00:44:18,600
Right?
772
00:44:18,600 --> 00:44:21,666
♪
773
00:44:21,666 --> 00:44:27,033
Now, come on.
Chin up, chin up.
774
00:44:27,033 --> 00:44:32,633
Come on. Big smile.
Give me a smile.
775
00:44:32,633 --> 00:44:37,100
Everything's going to
be fine, I promise.
776
00:44:37,100 --> 00:44:38,800
♪
777
00:44:38,800 --> 00:44:42,133
[Indistinct chatter]
778
00:44:42,133 --> 00:44:45,166
Chartres:
I've got a little job for you.
779
00:44:45,166 --> 00:44:49,166
Your printers are gonna
have their work cut out.
780
00:44:49,166 --> 00:44:50,833
How long would it take
to a million copies
781
00:44:50,833 --> 00:44:52,133
of a single sheet?
782
00:44:54,000 --> 00:44:55,366
A million?
783
00:44:57,600 --> 00:45:00,333
Let me know
by the end of the day.
784
00:45:00,333 --> 00:45:01,966
Come with me.
785
00:45:01,966 --> 00:45:05,100
♪
786
00:45:05,100 --> 00:45:07,666
The Household Committee
will hate the dress.
787
00:45:07,666 --> 00:45:09,700
It's perfect.
788
00:45:09,700 --> 00:45:13,533
It will be a modern portrait
for a modern queen.
789
00:45:13,533 --> 00:45:16,866
Exactly.
790
00:45:16,866 --> 00:45:19,800
No, wait. I know you
like to paint people
791
00:45:19,800 --> 00:45:22,600
as they really are.
792
00:45:22,600 --> 00:45:26,166
But perhaps you could work
some magic with my hair.
793
00:45:26,166 --> 00:45:30,200
It gets more brittle
with each pregnancy.
794
00:45:30,200 --> 00:45:34,800
Well, I imagine you
in something like this.
795
00:45:34,800 --> 00:45:37,366
I love it.
796
00:45:37,366 --> 00:45:48,266
♪
797
00:45:48,266 --> 00:45:50,566
Rohan, voice-over: Majesty,
these months
798
00:45:50,566 --> 00:45:55,366
of secret correspondence have
filled my life with joy.
799
00:45:55,366 --> 00:45:57,400
But with each passing letter,
800
00:45:57,400 --> 00:46:02,300
my desire to spend time
with you intensifies.
801
00:46:02,300 --> 00:46:04,433
Marie, voice-over:
My dear Rohan,
802
00:46:04,433 --> 00:46:08,533
this growing pregnancy makes
me wearier by the day.
803
00:46:08,533 --> 00:46:12,466
If only I was strong enough
to sit at your side and bask
804
00:46:12,466 --> 00:46:14,666
in the brilliance of your mind.
805
00:46:14,666 --> 00:46:17,800
Rohan, voice-over:
Madam, you flatter me.
806
00:46:17,800 --> 00:46:20,200
Remember only this--
807
00:46:20,200 --> 00:46:24,366
I desire nothing more
than the privilege of basking
808
00:46:24,366 --> 00:46:26,800
in the warm glow
of your attention.
809
00:46:26,800 --> 00:46:43,666
♪
810
00:46:43,666 --> 00:46:46,300
[Baby coos]
811
00:46:46,300 --> 00:47:05,333
♪
812
00:47:05,333 --> 00:47:07,866
[Whispering]
He looks like you.
813
00:47:07,866 --> 00:47:11,633
♪
814
00:47:11,633 --> 00:47:13,666
He looks healthy.
815
00:47:13,666 --> 00:47:18,133
♪
816
00:47:18,133 --> 00:47:19,700
Ring the bells.
817
00:47:21,400 --> 00:47:23,966
Tell France I have a new son.
818
00:47:23,966 --> 00:47:25,233
Your Majesty.
819
00:47:26,966 --> 00:47:29,766
For me? Oh, no,
I couldn't possibly.
820
00:47:29,766 --> 00:47:32,333
Your charity brought
about my happy reconciliation
821
00:47:32,333 --> 00:47:35,966
with the Queen, and she's
most keen that I reward you.
822
00:47:35,966 --> 00:47:37,700
Then I must sell it
823
00:47:37,700 --> 00:47:38,866
and give the proceeds
to the Poor Fallen Women.
824
00:47:38,866 --> 00:47:41,166
No, you must keep it.
825
00:47:41,166 --> 00:47:45,133
The Queen insists you must have
something for yourself.
826
00:47:45,133 --> 00:47:48,100
It is very beautiful.
827
00:47:48,100 --> 00:47:50,500
The court jeweler
can make any adjustment.
828
00:47:50,500 --> 00:47:52,333
Poor fellow.
829
00:47:52,333 --> 00:47:55,300
-Why, what's wrong with him?
-He still hasn't found a buyer
830
00:47:55,300 --> 00:47:58,366
for that ghastly
diamond necklace.
831
00:47:58,366 --> 00:48:00,766
He's planning to break it up
and sell it in pieces.
832
00:48:00,766 --> 00:48:03,833
♪
833
00:48:03,833 --> 00:48:05,233
Jeanne, voice-over:
"Forgive my brevity,
834
00:48:05,233 --> 00:48:07,300
but my business is urgent."
835
00:48:07,300 --> 00:48:09,866
[Mumbling]
836
00:48:09,866 --> 00:48:11,733
"I have long coveted
a piece of jewelry known
837
00:48:11,733 --> 00:48:13,733
"as the diamond necklace.
838
00:48:13,733 --> 00:48:16,166
"Lately, I have heard rumors
that it is to be destroyed.
839
00:48:16,166 --> 00:48:18,133
I must have it."
840
00:48:18,133 --> 00:48:19,933
It's too desperate.
841
00:48:19,933 --> 00:48:23,100
♪
842
00:48:23,100 --> 00:48:25,466
Start again.
843
00:48:25,466 --> 00:48:27,533
Marie, voice-over:
Cardinal Rohan,
844
00:48:27,533 --> 00:48:31,700
I will be hated if it is known
I want the necklace.
845
00:48:31,700 --> 00:48:34,600
So, I must buy it in secret.
846
00:48:36,033 --> 00:48:38,400
And for that,
I need your help.
847
00:48:38,400 --> 00:48:41,533
♪
848
00:48:41,533 --> 00:48:43,033
[Door closes]
849
00:48:45,166 --> 00:48:47,233
What did he say?
850
00:48:51,433 --> 00:48:53,200
Nice digs,
851
00:48:53,200 --> 00:48:54,933
but I would
change the lock.
852
00:48:54,933 --> 00:48:57,166
It's easy to pick.
853
00:48:59,300 --> 00:49:01,233
You took your time.
854
00:49:01,233 --> 00:49:03,466
I thought you hadn't
got my messages.
855
00:49:03,466 --> 00:49:06,033
Do you still
have your diamond
contacts in Antwerp?
856
00:49:06,033 --> 00:49:09,366
Seriously,
that's your opener?
857
00:49:12,033 --> 00:49:15,233
-How are you?
-Not great.
858
00:49:15,233 --> 00:49:17,833
You might have heard
I'd lost the wife.
859
00:49:17,833 --> 00:49:20,400
I'm doing a job in Belize.
860
00:49:20,400 --> 00:49:24,533
Dreadful place.
Crawling with pirates.
861
00:49:24,533 --> 00:49:28,666
One of them murdered her,
made off with all the winnings,
862
00:49:28,666 --> 00:49:30,900
and it broke my heart.
863
00:49:32,100 --> 00:49:35,166
I really loved
that crazy cow.
864
00:49:35,166 --> 00:49:37,733
Why'd you do it?
865
00:49:37,733 --> 00:49:40,133
I was grieving our children,
then I had to mourn for you.
866
00:49:40,133 --> 00:49:41,900
[Door opens, closes]
867
00:49:43,266 --> 00:49:44,966
What did
the Cardinal say?
868
00:49:44,966 --> 00:49:47,133
Who the hell is he?
869
00:49:47,133 --> 00:49:49,666
Nicolas La Motte,
my husband.
870
00:49:49,666 --> 00:49:51,233
He's going to help us
sell the diamonds.
871
00:49:51,233 --> 00:49:54,033
Come on.
What did he say?
872
00:49:58,333 --> 00:50:01,800
Aah! He's...
he's agreed.
873
00:50:01,800 --> 00:50:03,866
He's going to
help the Queen
buy the necklace.
874
00:50:03,866 --> 00:50:05,666
Keep reading.
Before he does anything,
875
00:50:05,666 --> 00:50:07,366
he wants to discuss the details
876
00:50:07,366 --> 00:50:09,766
in person...
877
00:50:09,766 --> 00:50:11,000
with the Queen.
878
00:50:12,766 --> 00:50:17,766
Get out of that one...
sweet cheeks.
879
00:50:17,766 --> 00:50:21,933
♪
880
00:50:21,933 --> 00:50:23,666
Woman: These baskets, sir?
881
00:50:23,666 --> 00:50:25,766
[Indistinct chatter]
882
00:50:31,266 --> 00:50:35,466
♪
883
00:50:35,466 --> 00:50:37,533
Chartres: Faster, please.
884
00:50:37,533 --> 00:50:41,600
♪
885
00:50:41,600 --> 00:50:46,266
Over there. Come on.
886
00:50:46,266 --> 00:50:49,733
Hurry up,
We haven't got all day.
887
00:50:49,733 --> 00:50:51,733
What's this?
888
00:50:51,733 --> 00:50:54,600
Sent a million of them
across France.
889
00:50:54,600 --> 00:50:56,766
This will destroy her.
890
00:50:56,766 --> 00:51:03,100
Wait till her adoring public
hears the Dauphin is a bastard.
891
00:51:03,100 --> 00:51:05,233
[Sighs]
892
00:51:05,233 --> 00:51:07,200
How are the philosophy
sessions going?
893
00:51:07,200 --> 00:51:10,633
All he can see
is Marie Antoinette.
894
00:51:10,633 --> 00:51:13,433
Your prediction was
supposed to broaden
his ambitions.
895
00:51:13,433 --> 00:51:16,600
Sorry, I don't do refunds.
896
00:51:16,600 --> 00:51:20,133
Some people just
don't take change seriously.
897
00:51:20,133 --> 00:51:24,833
Oh, but I do.
You've got connections.
898
00:51:24,833 --> 00:51:27,300
I can introduce you
to a few alchemists.
899
00:51:27,300 --> 00:51:29,333
Ha ha! No, I want
truth, not tricks.
900
00:51:29,333 --> 00:51:31,233
I can't help, Felicité.
I know nothing.
901
00:51:31,233 --> 00:51:34,200
Oh, bull****!
What about all
these symbols?
902
00:51:34,200 --> 00:51:36,366
The square and compass,
the all-seeing eye?
903
00:51:36,366 --> 00:51:39,100
Oh, you know
about Freemasonry
and the Illuminati.
904
00:51:39,100 --> 00:51:41,000
Fairy stories.
905
00:51:41,000 --> 00:51:42,666
Oh, aren't they
an elite group
of thinkers,
906
00:51:42,666 --> 00:51:44,500
plotting to rid us
of popes and princes?
907
00:51:46,500 --> 00:51:49,966
You're one of them.
Come on, tell me.
908
00:51:49,966 --> 00:51:52,666
♪
909
00:51:52,666 --> 00:51:54,433
I'll pay you!
910
00:51:54,433 --> 00:51:59,733
♪
911
00:52:07,566 --> 00:52:13,200
My own palace.
Security for me
and my children.
912
00:52:13,200 --> 00:52:14,933
Can you believe it?
913
00:52:14,933 --> 00:52:17,166
Chin up, big smile,
anything's possible.
914
00:52:19,833 --> 00:52:24,566
Is that how you
get away with murder?
915
00:52:24,566 --> 00:52:26,666
♪
916
00:52:26,666 --> 00:52:28,200
[Horse neighs]
917
00:52:28,200 --> 00:52:30,433
Driver: Halt! Halt!
918
00:52:30,433 --> 00:52:31,533
Whoa!
919
00:52:31,533 --> 00:52:33,133
What on earth is going on?
920
00:52:33,133 --> 00:52:36,833
Man: Steady, steady.
Clear the perimeter!
921
00:52:36,833 --> 00:52:38,866
One guard, left and right.
High! High security!
922
00:52:38,866 --> 00:52:42,633
Turn around!
It's not safe here.
923
00:52:42,633 --> 00:52:44,033
Driver: Giddy-up.
924
00:52:44,033 --> 00:52:45,566
Man: Come on, backwards
to Versailles.
925
00:52:45,566 --> 00:52:47,700
You cannot keep the Queen here.
926
00:52:47,700 --> 00:52:51,733
♪
927
00:52:51,733 --> 00:52:57,166
Orléans, he's poisoning
the people against me.
928
00:52:57,166 --> 00:53:00,433
Let's go, let's go, let's go!
929
00:53:00,433 --> 00:53:11,233
♪
930
00:53:12,333 --> 00:53:18,966
♪
931
00:53:18,966 --> 00:53:20,766
The DVD version
of this program
932
00:53:20,766 --> 00:53:23,633
is available online
and in stores.
933
00:53:23,633 --> 00:53:25,200
This program is
also available
934
00:53:25,200 --> 00:53:26,433
with PBS Passport
935
00:53:26,433 --> 00:53:28,900
and on Amazon Prime Video
936
00:53:28,900 --> 00:53:52,933
♪
65509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof