Original subtitles

Do you have any goals for your 30s?

Well, go live in Vancouver.

Wow, almost nothing.

Good morning... Close your eyes. Do you want to see your gift?

Didn't they split up when you were eight?

No, they told me when I was eight.

Maybe that's why you're a little distrustful.

Me, distrustful?

Am I distrustful?

Oscar, very suspicious, let's go.

Kisses and hugs from my father.

Give him my regards.

By the way, I love how your house is.

Yes? - It looks beautiful.

We have cohabitation agreements.

It's a pleasure to hear you speak, how clear everything is.

-What's that Edinburgh thing?

For a job that Ana has been offered.

Yes, a very cool job.

We've decided not to... not to go.

I told you no.

Yeah, I know you said no.

But I get the feeling you want to leave.

You met me when you bought a ticket to Canada.

You know perfectly well that I have something pending with that.

I can come visit you. - I'm not leaving without you.

That's it, nanay de la China, leave it.

We'll talk about it tomorrow, that's it.

You're looking at me... You're looking at me, aren't you?

No, I wasn't looking at you... No, man. It looks good on you.

A little ridiculous. - Nope.

- Also, in Berlin... - you have to wear a mustache.

Are you excited? - Yes, very much so. Are you?

No. You?

Hey, we locked the door, didn't we? To our house, with a key.

Yes. - Have you closed it?

Yeah.

I also tell you, at most they steal our cacti.

Succulents, succulents. - It's the same, they don't get watered.

Yes, they do water. I do it once a week.

Shut up. I mean, really?

I mean, I have no fucking idea that we were watering those plants.

Once a week.

Mira.

- Oh, here we are, here we are. - Yes. Wow!

Look at the snow.

- We're going to be cold. - You see.

I love my gift. Thank you. - Our gift.

"Is your room number". - Ajá.

"Breakfast is from seven to ten".

"This is for your wife and you the passport".

"Good. Thank you. Sorry. Do you know where rent a bike?".

"Yes".

That?

We're going to freeze, huh?

But people ride bikes, right? Let's try. And if not...

Look at... - I know, I know.

"Okey. Were are here, no?". - "Sure".

"Yes". - "Thank you".

"Thanks". - "Thank you. Have a nice day".

"Yes, for you". - "Thanks".

How cool.

The tower can be seen.

What? Shall we go?

What are you doing? - It's just...

What's what? - Mind-blowing.

But what's going on? Can you tell me? Oscar.

Dude, hang up, seriously.

Can you hang up? Hang up. - Nothing, nothing. "Sorry."

That I had asked for a double bed.

What does it matter? We're going to sleep. - This is a bummer. I mean...

Let's see, look. Stand there. - Yeah, no, no, no, no.

No, yes. - The tables are fixed.

Yes, but we're going to put the header there.

We put them here, like this.

Careful, because... - One, two and... That's it.

Hey.

There.

You were getting angry. - No, but look at you saying it,

You say it, you know? It's just that...

Come on.

Come on, come on. Oh, no, wait, sorry. Come on.

OK.

Well, very good. - Very good, yes.

Marcus.

Okay, man, that's great. I'll call you later, okay?

The bathroom is fine.

Hey, Marcus says we should meet at 8:30. We need to get in early.

Perfect. Whatever you say. - Okay.

Are we going?

Five minutes. - We said we'd drop things off and leave.

We got up at 4:00.

Five minutes, five minutes.

Oh, you bastard!

Oh, sorry.

Oh, but five minutes, huh? - Yes.

We're going to fall asleep. - No.

This isn't going to be five minutes.

Calm down, calm down. Later.

Do you like it? - A lot.

I'm going for a run.

Calm down, calm down, calm down, leave it.

Then, if that's the case, we'll take a nap.

I missed you.

Me too.

Yeah?

We need to do this more, don't we?

Fuck like that, wild? - Asshole.

No.

Let's escape.

Total.

There's no need to go abroad either. We can do it...

I don't know.

In Madrid.

No? Let's take the car,

we're going away for a weekend

to the outskirts, there, to the mountains.

What was he like...?

Damn. What's his name? - What's his name?

The mountains of Madrid, man.

The outskirts, right next door.

What was it like?

But the saw? - "Saw" the mouth!

Sorry.

Uh... - I know, it's terrible,

but it makes me laugh a lot.

What the fuck is this?

Sorry.

What is this?

What? - Nothing.

Look at me and say it again. - No.

Look at me. - Leave me.

Say it again. - Don't laugh at me. Leave me alone.

Oh, I repeat it to you. - No way!

Are you very frozen?

Wow, January 1st and there isn't a single Christmas light,

Yeah, yeah. Come on, just like Madrid.

Another mentality. Come on.

Have you heard about Vigo? - What about Vigo?

That crazy guy who set up an arsenal of lights.

Yes it's true.

It is the city with the most Christmas lights in Spain.

Yes, right? - I don't know if from Europe.

Holy shit, what a crazy person. - Of the world.

Was it this way? - It wasn't this way, was it?

I don't know, I don't think so. - Was it that way? Careful.

I think so.

Are we going to cross or what? - Yeah, let's go.

Watch out, okay?

It's that I believe...

that we had to go there, right? - Of course, it's only fair...

The subway passes through there and we have to go underneath.

Come on, let's go.

It's cold, isn't it? - Yeah, man.

Wow. - I'm doing pretty well.

You're a little lazy.

Hey!

Yes, yes, totally.

Well, that's the idea.

Irene, I'll call you later, okay? We're going somewhere.

Come on, kiss.

Chao, chao.

Hey, by the way, next weekend was your sister's birthday.

What? Sorry. - About your sister's birthday.

Is this the next weekend? - Yes. Why?

No, Javi, he wrote to me to see if I could change his guard.

Damn, Oscar, man. - I didn't say yes.

But what are you going to tell him?

It's Reyes, Aunt. His son is with him.

And there's no one else I could ask?

Is there anyone else or not? - Yes, I'm going to tell him no.

Honey, I think you should do some research, don't you?

Damn, I'm telling you for you.

You're always up until the wee hours, you're overwhelmed...

Look Guille.

I'm sure he doesn't remember that we left.

Fixed.

What's up, man?

Well, Berlin.

No, not to Berlin.

No. Berlin, Berlin, we are in Berlin city.

Put it on speakerphone. - Wait.

"Ah, fuck."

- You, bird. - "Eh"

You don't understand. - "What the hell are you doing in Berlin?"

Celebrating my birthday. I told you about it. - "Sure, sure."

"Yes, damn, I remember. Congratulations, go on."

"Congratulations. Have a good time." - Thank you very much.

Hey, what's up with you? Are you finally going out today or something?

"Yes, a little. In the end, Ali encouraged me."

"I have seen the black one."

Hey, there's a pretty cool party going on in the Arctic.

Lioche told me. - "Lioche?"

The Brazilian boy.

"Oh, fuck, okay. Damn, this guy was a good guy."

"Give me his number." - I'll give it to you right now.

Don't make a big deal out of it. - "No. A little, you know."

"I'm staying home."

Okay, man.

- "Come on, walk." - Bye.

- "And happy new year." - Bye.

Happy New Year. - Happy New Year. Guille, we love you.

- Bye. - "I love you. Bye."

Wow, Lucía texted me. Man, how exciting.

What Lucia? - One from the master's.

We were best friends. But we haven't talked in a long time.

How strange that you still talk to me about people I don't know.

Yeah, man. I have a lot of friends you haven't met yet, that's true.

Well, friends, friends...

That?

What? - No, I... No, I

I think friends are more like people with whom you have a bond, right?

like it's there for whatever you need, with what you see yourself with.

I mean, it's like...

Having 20,000 links is like...

Well, for you.

Well, yes, that's what I said, for me.

Well, very well.

You have your three usual friends, so you don't meet new people.

But I believe that links can be created.

with many different people. Come on, that...

Which I think is even positive.

My lifelong friends are also your friends.

Oh yes.

- I mean, they do and Lucia doesn't. - Of course.

Oh, okay. I didn't know that for them... - Two and a half years

of relationship and I've never heard of Lucia.

I don't know. - Yeah, well.

How odd.

Well, look, you heard, she's my friend. - No, for example, about work,

that has hit you hard with them. - What has hit me hard?

Man, you see them a lot.

Well yes, because I really like them and I have a good time with them.

You could come sometime. - Yeah. Come on.

Yes, yes, come on, but you never come.

It's true.

- Come on, I'll go next time. - Yeah.

Yes. - Someone should believe it.

I'll go next time. - Are you coming next time?

Yeah.

Yeah?

Come on, okay.

Are we going?

"He used the same model that he had used

for the stucco version to make this...".

Hey. There's a... - Sh!

"He gave his version a more elongated canon,

a smaller head and a slight contrast in his posture."

"He delights in the nude of the goddess who joins the arrival

of your future lover, which helps to increase concentration

emotional aspect of the scene, in which the gestures and looks...".

Yeah. Hey, you gotta come, huh?

You would love it.

Total.

Hey, I'll leave you, Oscar is just arriving.

Come on, let's talk.

Chao.

Yes. Yes, bye.

Chao, chao, chao.

Hey.

How are you? Did you like it? - I've been looking for you for a while.

I went to tell you I was leaving, but you were concentrating.

Yeah, well, but... Well, it doesn't matter, it doesn't matter.

I thought you'd catch up with me. - I wrote to you. Have you seen it?

No. Sorry. I was just talking.

It has bothered you.

No, no. - A little.

No. - Are you sure?

Shall we go? - Sorry.

Can I borrow your backpack? - Yes.

It's been good, hasn't it? - Yes.

You didn't like it at all. - Yes.

Yes.

Hey.

I love them.

No? - Yes?

I love them.

Let's see.

Aim, aim, aim.

How nice.

How long do you think they've been together?

Very little, less than a year. - Total.

They've clearly been married before. - Her. He hasn't.

No? Why?

I don't know, he has a baby face.

- Maybe. - As an older child.

Total.

But he would marry her. He's not going to do it,

but he would marry her.

She has children. - Come, come, come.

And his little daughter has created a Tinder profile for him.

No, Meetic, my dad uses Meetic. - Really?

Is Pilar from Meetic? - Yes. But don't say I said it.

They didn't expect it at all, did they? To fall so hard in love.

Look, look, just like the first time.

Do you think they will last?

You had one like that.

Oh yeah? - Yes, the same colors.

I don't remember.

You were wearing it on the day of La Yaya's concert.

What a memory you have, huh? - You looked very pretty.

It was a beautiful concert.

Hey, I was thinking, what if you and I go head-to-head?

But I want to dance. - I want to dance too.

When have you and I ever danced alone?

I mean, never. - Today.

But we're meeting up with Marcus. We're having the party, aren't we?

It's going to be cool.

Yes.

No, we'll have dinner with them. Then... then we'll see.

Of course. - No?

Yes. - Yes. Excuse me.

"Thank you shoe." - ¿Eh?

I think it's cool. - Yeah.

I spend my days coordinating politicians, actors...

Ah. "Thank you shoe".

Some egos...

Yeah. I believe you. - You're good with people.

Yes, well. - She was the only Spanish woman.

who hung out with the Erasmus students. - Oh yeah?

The class outcast? - What a son of a bitch.

It was like the Pied Piper of Hamelin: "Is the party here or there?"

Everybody back. - Holy crap, the Supersonic.

When you fell. - I didn't fall, Marcus, I jumped.

Oh no. - I jumped.

The scar on your knee. - Right.

When we went to the Supersonic, we did a funny thing.

The tickets were like a little blue slip of paper, which were for drinks.

And Marcus and I were going to a copy shop...

No. - What are you saying?

We made photocopies, cut them out, and distributed them.

among colleagues. No, we got in for free

and we drank for free all night.

Come on, our scam didn't last long. - Yeah.

But it was okay.

Marcus, do you know...? Did you like Madrid?

Marcus? He loves it. - Madrid is the best.

And just the capital or have you been away?

When you leave Madrid, there is a...

Oh, I've forgotten the name now. The mountains outside Madrid.

When you go outside, there are some mountains. - Love, no.

It has a name. Not right now... - The saw?

"Saw" the mouth.

What's happening?

He didn't understand. - Of course he didn't understand.

Explain it to him, explain it to him. - "Witz."

No, it's just that a friend from work told me this anecdote, this joke,

which is very bad, but it makes us laugh.

Eh... Vale.

Forget it. - Another round?

Please. - Come on.

Love.

Hey, Ali, how long have you been here?

I'm going for three years.

Three years already? - Yes. Three years.

Damn, you've been here for a while. - Yeah.

Why did you come to Germany?

I like tall, blond guys. - Oh, very good.

Yes. No, because they were looking for a Spanish teacher and I said, "Why not?"

You're a dentist, aren't you?

- "- Danke schoen". - "Danke".

"Danke schoen".

Hey, hey, what do you say? What do you say?

Great. - Where are you bringing us, Marcus?

Holy crap. - What a line, huh?

- Calm down, come here. - We'll stand there.

No, follow me, follow me. Come on. Yes.

We are sticking together. - We are sticking together, yes.

So now you know. - Calm down, really.

Yes, yes. - Yes.

Marcus.

Do you remember?

"Zu site". - Ah, buah, one belt.

"Zu site". - "Zu sack".

- "- Zu sack". - "Sack, sack".

Come on, guys, pick up the pace.

Oscar.

I'm going. - Now follow me and don't ask anything.

What? What did he say? - Let's not ask.

Serious, serious, serious.

You have to be serious. - We're going to sneak in.

"Sorry".

Germans never complain.

Perfect.

Sh, guys, serious here.

Okay. - Take off your hat and your scarf.

Why? - It has colors.

It's very difficult to get in. - Take it off.

What nonsense. - Okay.

We're going to go separately, because groups of four don't fit.

OK.

"I'm sorry".

Look, look.

Let's go now.

"Sorry." - What are you doing?

Come here.

No, no. I have to be American. - Oh, really?

Claro. Norteamericano. - "Sorry".

Yes.

Don't laugh.

Mira.

Two others who have not been allowed to enter.

And us? - We do.

I don't think we'll get in. - Yes.

We're not going in. - Shut up.

Look, he looked at me, he looked at me. - He wears glasses.

I've felt it, damn it. - Sh.

You're going to go in and I'm going to stay outside.

I'm just seeing it. - How pessimistic.

Should I wait for you outside? It's cold. I'm going somewhere.

Listen to me. If they don't come in, we'll come in anyway.

Yes, yes, yes.

Well, that's it.

Look, they're already there.

How he looks at them.

Shit, we're not going in. - No, I've noticed.

I shit on the bitch.

Come on, out. Come on, come on.

"Phones, please".

"Phones?".

"No fotos". - Ah, okey.

Are you going to keep it? - "Phones, please."

Ah, he's going to give us something. - Ah. Okay.

"Thank you".

How strong, right?

These will be there. - Of course.

We are, we are.

- We're in! - Yes.

What did I tell you? It works like a charm.

How cool when we snuck in. - Girl, you're a fucking boss.

I mean, what a boss.

Hey, take that off. - Take that off.

Huh? Yeah, now, now.

They're going to have to give us a minute. - Why?

But what about this? You're... - What's this? You too.

You have to get naked, be careful.

Ana, look, I brought this. If you want, you can try it on.

If you like it, you can keep it. - Come on. In one go, right?

That I can... I can get in like this, right?

I mean, nothing happens.

I'm wearing a T-shirt, I can lend it to you.

Look. Do you like it?

Damn. - Come on, come in.

How annoying, really. - Go ahead. They're going to try it.

I'm coming, I'm coming.

Ephedrine or keta? - I don't care, but whatever.

You're going to have to explain a little to me.

I go meow, meow, go on. - Wait. First photo.

Meow, meow? What is "meow, meow"?

Something between Speed ​​and M. - Shut up.

Sh.

Okay. - Tell me, tell me.

Between Speed ​​and M. It really gives you a hard time. It's fine.

We have everything, ah. - Do you mind if I pee?

No. Sit down. - Of course.

Wait, I'll be right here.

Well, G doesn't fit us. - G?

What is G?

GHB, pure poison. - Yes, yes. It's liquid ecstasy.

If you go too far, you'll die. - Great. My pee has stopped.

Did it cut off? - Yes.

"Psss." - I would have solvent.

Yeah. - Solvent? And what does it do?

Well, I don't know, a trip relaxes you. I shit myself.

Perfect!

You put a drop in the water, you take it every half hour

and people are taking screenshots. - Screenshot?

Screenshot. Captures, love, screenshots.

Ah, screenshot. - Yes, yes, yes.

Keep your timing in check. Otherwise, you'll overdose and be done with it.

And we don't want that. - We don't want that, no, no.

All right, Marcus, thank you very much.

But why are you telling us if you don't have it?

Let's see, popular culture. - Yes, Trivial Pursuit is this.

Here's one. - I have one here.

I was thinking of starting with a little kick. - Oh, yeah?

Well, come inside. - What are you looking at?

You start, man.

Wow! Wow! - Very good.

Wow!

Are you okay? - What?

Is everything okay? - Yes. And you?

It's awesome, isn't it? - Totally.

Are we going?

How are you doing?

Love.

What is it?

Why don't you dance?

Why don't you dance?

What? - Nothing.

No. What? - Nothing, nothing.

What were you going to say?

I'm bored.

But a lot.

It must be really hard to think only about yourself, huh?

"Hehe".

"Sorry".

"Sorry".

"Sorry. I...".

"I don't speak German. I don't understand you".

"Oh, sorry. Your coat is not here".

"Okey. And where is it?".

"In and other wardrobe".

"Okay".

"That the way out?".

"Way out".

"Okay".

Hello.

Hello.

What...

Are we going back or...?

No.

Are we going?

It's 9:00.

Let's go, yes.

Over there, right? - Yes.

I'll tell him to take us to the airport, right? We're really short.

OK.

Okay.

"Thank you".

Congratulations.

If you have already given me a gift.

Well, the first one didn't turn out very well for us.

Thank you so much.

But hey, we had a good time too, didn't we?

Don't do that, please. - What?

Shut up. - I don't feel like talking right now.

I'm sorry.

Let's see, what do you feel?

What do you feel?

Well, this, having arrived... Having ended up like this.

OK.

Very good.

It's better not to talk now, we're exhausted, Oscar.

So, I give you a trip to Berlin, and what do you do?

"Well, that's how I see Marcus." The fucking best plan.

What does one thing have to do with another?

What's the problem? I have a friend, I'm coming over and taking the opportunity to see him.

If you wanted us to be alone, you should have told me.

I told you at the store and they didn't give a damn.

Don't give a fuck? - Don't give a fuck.

And I'd like it to come from you. - Oh, okay. It doesn't come from me.

I'm going through a shitty patch. - A patch, Oscar?

Again? - Is it a lie?

Yes, of course. - Is it a lie?

Yes, yes. - You could make me feel better.

I do.

Yeah. Is it that hard for you? Damn, you're my partner.

That you are not wrong for me.

Ah, ya. Ya, ya, ya.

Come on, okay. Tell me what I can do to make you feel better. Tell me.

Come on, tell me. What can I do? Not go to Edinburgh?

Damn. - Oh no, I've already done that.

You love, you love bringing up Edinburgh.

But look, yes, there is one thing you could do.

Come on, tell me. - It's going to piss you off, huh?

It's going to piss you off not doing it. - Come on. What?

You could cut yourself off with Jorge. - What's up with Jorge?

You find his jokes very funny. - Does it bother you that I laugh with someone else?

Laugh with others, send photos...

What? Excuse me? I mean...

What the fuck are you doing looking at my phone? - Because I want to understand, damn it.

I want to understand what's going on! - Nothing's going on!

Are you fucking him already? - Oscar, stop, okay? Stop.

I'd rather you told me. - Will you stop?

Say it. - Can you stop?

It doesn't matter. - Shit.

It's all the same, isn't it? Telling a joke and having sex are the same thing.

Sending photos, songs... - You look awful.

Did you fuck him or not? - You look terrible.

Do you want to answer me? - What do you want?

Know it! - Did I fuck him? No. No!

If I weren't with you, I would. - Yes?

What's up? - Awesome.

Yes. "Sorry."

"Sorry".

Oscar, if I wanted to be with other people, I'd just leave you.

It's very simple.

I'll take it, I'll leave it. That's very you. - Oh, right.

I'm the only one. It's just that...

The only problem with this relationship is who I am.

Your lack of confidence has nothing to do with it.

I do trust you. - That's why you're looking at my phone.

How did you come up with it?

He's just strong, man.

Fuck.

And you know what the problem is, man?

What... what you don't think is that I'm hooking up with other people,

the thing is that you don't trust me.

What are you saying? - That you don't trust me, man.

And when we talk about this, man, when I try to talk about this

and we talk about this, you look at me like... like I'm the enemy.

The enemy? - If I were here,

sabotaging the relationship. Thank goodness you're there, though.

as if to defend ourselves from me. - Yes. Thank goodness I'm here.

Oh, really, huh?

Nothing, thank you very much.

Nothing, thanks.

It's strong, huh? - Yes, it is strong.

You put yourself morally above, above, you believe it,

that you are better than me

for some reason.

And I wonder what the hell you've done for me.

Excuse me? - Yes.

Excuse me? - What have you done?

We're doing badly. - What are you giving up?

If I have to tell you, we're in trouble. - You have to tell me. Tell me.

Leave it. - I just want to know.

What do you do for me?

Oscar, what are you doing for me? What have you done?

Don't ask me again! - If I feel like it! What have you done?

Answer me. Aside from bringing me to Berlin, what?

They told you not to shout. - Okay.

Sorry.

I don't care about this guy.

I just can't take it anymore, Oscar. I can't take it anymore.

I can't take it anymore either. - Okay.

You're not going to tell me. - No, I'm not going to tell you.

Very good.

If you want, I'll tell you what I do for you.

Come on. - Should I tell you what I've done for you?

Go live in your fucking house. - What's the problem?

I wanted us to look for something together. It was important. You're not listening to me.

You didn't have a job. - Weren't we a team?

Yes. - It took me two months to find it.

What excuse is that?

Then there are your friends. - What's the problem with my friends?

With them, none. - Let's see.

I love them. - So?

It's an example of me adapting to you, to your way, to your life,

to your things, to your structure.

But yes, then I'm the selfish one.

Am I the selfish one? - Yes, indeed.

Yes, what do you think is necessary for this relationship to work?

The only one who needs to change is me. - Grow up, yes.

Come on. - I'm not the only one who makes decisions.

How paternalistic. - Both of them.

You're so paternalistic, man.

You really don't realize?

Fuck, man!

Damn, I doubt it. Yeah, I doubt it. What's going on? - What's going on? Life happens.

The children pass by! - Oh, please, Oscar.

Please? - What's wrong?

You're still the same. - Yes. Same, in the same place.

Yes, yes. - Great. Good to know.

No, I have to be like you. Like you.

I haven't changed my mind. - Good.

I don't want to waste time. - What are you doing with me?

Why don't you leave me already?

I'm not leaving you because I love you.

You love me, but there isn't a single good thing you can say about me.

A little weird, isn't it?

No, Oscar, you think you love me, but you don't.

But it's not true.

Not anymore.

"We are here".

I'll get the bag, shall I?

Very good.

-♪ Let's talk about ruin and thorn,

♪ Let's talk about dust and wounds,

♪ of my fear of heights.

♪ Whatever you want, but let's talk.

♪ Of everything except time,

♪ that slips through your fingers.

♪ Let's talk so we don't hear each other,

♪ Let's drink so we don't see each other.

♪ And talking the days go by

♪ that we have left to go.

♪ I to the loop of your oblivion,

♪ you to the fold of my instincts.

♪ Damn your sweetness.

♪ Damn your sweetness.

♪ Damn sweetness

♪ yours.

♪ You speak to me of ruin and thorn.

♪ You stick the dust in my wound.

♪ You blame me for the heights

♪ that you see from your shoes.

♪ You don't want to talk about the weather,

♪ even if he's on our side.

♪ And you talk so you don't hear me.

♪ And you drink so you don't see me.

♪ And I keep quiet, and I laugh, and I drink.

♪ I give no respite, no comfort.

♪ It's not out of malice, I swear.

♪ It's just that I enjoy the game.

♪ Damn my sweetness.

♪ Damn my sweetness. ♪