All language subtitles for Los Anos Nuevos S01E02

Fatso, it's been seven months now. Seven months.

Does it really always have to be this way? We end up arguing badly.

Vero... - Whatever we do, always.

I'm not going to be your friend.

A Gin Tonic for the sad boy at the bar.

Happy New Year.

Happy New Year.

Is it your birthday? - Yeah.

When is it? - Today.

January 1st. I'm the first of '86. - Come on, man.

- Minutes separate us, Aunt. - Come on.

What if we leave?

To my house, your house, each to his own?

Vero, what happened? What are you saying?

I have to go.

I'm going that way. - Yes. I'm going that way.

-♪ ...the drums of sounding

♪ and a gong announces the retreat. ♪

I can't believe you went to that.

- Neither do I, but I loved it. - Really?

- Yes. - What did he tell you?

Don't... - What's wrong with you?

It doesn't predict your future. It analyzes who you are, how you function.

And you don't know what you're like? - Not everything.

Don't worry, you'll tell me. - I'm not going.

You're going on Thursday. - No.

It's your gift. - No.

It is important that you know when you were born.

Yes? - Exact time.

Exact time. - Yes, yes.

The ascendant changes every 4 minutes. - If the ascendant fails...

It's useless.

Look, my father.

You see.

Let's see.

Let's see what he says.

"Oscar, son."

"Hey, look at something." - Something.

"Do you remember Trini, the cook at Bar la Flor,

The one next door? She missed the last train.

for Villalba and I'll bring it over in a moment, okay?

"But it's almost on my way. But I'll be there in no time,

in the blink of an eye."

"I'm really looking forward to seeing you. A kiss. I love you."

Come on. - How nice.

Yeah, cool with Trini. We're here waiting for him, you know?

Villalba is next door. - Six, seven, eight,

nine, ten. - I like his voice. I like him.

How are you, dear ones? How are you doing? - Very well.

You're here with the "uvinchis." - No. They're counted, man.

No problem.

Please, check out the bonfire these guys made. It's so cool.

It's cool, isn't it?

Let's see.

Some friends have found a house for this weekend in La Vera.

and we are going tomorrow.

Okay, these are them. - Where's the...? Oh, sorry.

What are you looking for? What are you looking for? - The opener, I need the opener.

The opener. Wait. It was here.

- I don't know. - I was here a second ago.

No, be quiet, the opener is here. - Ah.

Well.

Thanks love.

Hey, you look very handsome.

Hey. - Yes.

You look very handsome. Imagine three days of dancing with the fire.

Incredible plan. - Awesome, come on. I mean, look at it.

Totally tribal vibe. - Right.

- A tribe of "staycations." - Tribe vibe.

Sounds like a great plan to me. - Right?

Him too, but he's all stuck-up and says, "It's a tribe of 'staycations.'"

This here is already there.

Hey, no! Where did you get it?

- Mystery. - No, fuck you, dude.

Where did you get it from?

From here, from here, from here.

Five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen. This one is extra.

Hey!

Hey, I want some too. You're all eating.

Okay, I think we have it. - Is it?

Yeah. - Great.

- Hello. - Man.

What a handsome boy. - Hello.

How are you? Congratulations, sweetheart. - Thank you very much.

- Is Vero here? - I'll help you, okay?

Yes, yes, yes. That's a lot of things. - How are you?

Well, well, well. You didn't tell me Vero was coming.

Well, you know. - You're very strong, aren't you?

-Hi sweetheart.

I'll help you. - Yes.

Hey, little one. - It's huge.

Hey, but... But how much wine did you bring, crazy?

I brought what Guille told me. - How's it going?

Well... - Let's see, two birthdays and New Year's Eve.

Do you want us to drink water or what?

And there are tomorrow's clothes.

We forgot the ice. - Is everything ready?

There you go. This. - Don't even think about it. Eduardo is missing something.

Stop at the gas station. - We brought sheets.

Did you have to bring sheets? - Don't tell me you didn't bring any?

- You could have told me. - I told you.

What? You've got nothing left, huh? - Yeah.

Are you nervous? - No way, girl.

It's looking awesome. - Oh, really?

Yeah. - Where was it?

World Gallery. - World Gallery.

Yes. In the end, he did it. - I love it.

How are you? - I, the truth is, we are there,

about to start the "pre" of the second season.

How cool. You have nothing left. - Nothing at all.

That's great. - Yes. I'm happy.

Hey, are you guys going to cook something? You're here, piqui, piqui.

Now let's go. - I don't know them at all.

You don't know them that well either. - No. But they're a lot of fun.

Yes? - Very funny. You'll love them.

They're musicians, you told me. - They're musicians.

I can see it. They're going to come with the little guitar,

with the roll. - The roll, the roll

It suits you too.

If we had a guest room, but on the sofa bed...

It doesn't matter. They adapt. They have trillions of plans.

We might see them in two days. - Look, Aunt, I have guards.

Okay, that's true. - I told you so.

You said it, yes.

And it slipped away. Okay, that's it.

I tell them to get a hotel. Yeah, it doesn't matter.

There's your workshop too, I mean, let's go.

I've got it "crapped on." - They stay there.

I've got it "messed up" and I have to work.

What a nerve. - I have to work.

What nerve you have.

What do you give me,

Because they told me: "Aunt, Vero, we're short on money."

But, look, kid, they're on vacation, so let them spend.

- Aunt, aren't you cold? - No, I'm fine.

How many days was that? Let's see.

Wednesday, Thursday... Five. One week.

Honestly, love, it's okay. It's okay.

I'm going to be up to my neck in work. - Guys, how do I say this?

- No smoking inside. - I'll blow the smoke outside.

Smoke is coming in.

Hey, have you told your dad to bring some ice?

No. Oh, I forgot. Wait.

I'm telling you.

Dad, grab two bags of ice before you come.

There's a gas station right at the entrance, okay?

On the service road, don't forget.

Come on, bye.

Aunt, it's cold, isn't it? - It's not that cold.

But you brought the handsome guy shirt.

Come here.

Come on, they're staying home. - Yes? Are you sure?

I'm going to be very busy with the "expo".

And they're very intense, very much so. - Like you.

Like me? - Like you.

And Mexicans, asshole.

Mexicans too. - I can handle it, I can handle it.

Oh, we can take you to karaoke, my son.

Yes. Friday and Saturday.

And to the Renoir exhibition. I'm sure it's pretty cool.

I like that.

Look, Palo, starts are difficult, man, that's how it is.

Yeah, I know. - Always, anyway.

I'm so happy. HR was killing me.

I'm glad Vero came. - Yeah, huh?

But weren't they wrong?

Last week they were bad, but this week they are doing well.

Leave them alone, okay? Let them enjoy themselves.

I think it's great that you came.

I say that with Vero you never know, she comes in, she goes out, right?

We see you more than her.

- That's true. - Let's see, I don't miss a thing.

That's also true.

- Hey, Ana. - Tell me.

- Do you know what this is? - What?

- This thing I brought. - No.

Is that your cheesecake? - My cheesecake.

I'm dying! - Your cake.

I'm dying! - Look how it looks. It turned out amazing.

Well, you can't imagine.

Yes, yes, but especially with my boss, eh?

To give you an idea...

What's happening?

The meetings were always in the morning.

- Let's see, the important ones. - Yeah.

Well, since I've gone back to split shifts, all at 7:00 p.m.

- But does it force you to be there? - It doesn't force me, but I want to be there.

- They're my kids. - Yeah.

They really hate me. I think they do it to keep me out.

A little bit back.

What's wrong with you?

The other day they threw a 16-year-old kid out on the street.

because they didn't believe they were minors.

Why didn't they believe it?

Because their papers are from Cameroon

and to prove that he is lying... They start from the assumption that he is lying.

Then they take a wrist X-ray to check their age.

Yeah, aunt.

Then, the shelters cannot accommodate them.

- because they're minors. - Hello.

- Hey. - Hello.

How are you? I heard you were being bathed.

Uh. - Here, soaking, right?

I'll get my pajamas. - Okay.

Are you staying with Ana?

And with Oscar.

Yes, he's staying with us here, right?

You love water, don't you? You look like a fish.

Look how well you've stayed with us. Delighted.

You're good at them, huh?

I remind you that I have two nephews.

They're calling you, aren't they? - Yes. It must be my mother. I'll call her later.

Oh. What are you doing?

Oh. Oh, we want to go out. Will you help me or are you just going to stay there?

Oh, come on, that's it.

There you go. Look how Oscar grabs you.

Oh, how he grabs you. - Wait.

Let's see.

We need to dry him off. - Your boyfriend is parking.

What's happening?

What's wrong? - He's getting nervous.

What, my love? Come on. Come with Mommy, come on.

Hey.

Hey.

How are you? - Beautiful.

But anyway, thank you very much.

Oh, I brought a bottle of wine. - Good, great. Nice, huh?

And... - But it wasn't necessary.

But do I open it now or after midnight?

No, no, open it now. Now, yes. - Okay. I'm so nervous, I'm so nervous.

Ah, wow!

Wow, I love it. Thank you so much.

I'm a little nervous, huh? - No way, you're going to like them a lot.

They're really nice. - Okay.

I'm glad you came.

That's great. - How you're feeling.

But how good.

- Ali, do you want one? - Come on, yes.

Hey, what a nice house, really. - Yes, it's very cool.

It's cool, yeah. Leave it there for me.

It's my parents', but they only come in the summer.

What a great plan. Thank you very much. - How are you?

Oh, look, this is Oscar. - Hey, how are you?

Finally. How are you? - Fine, and you?

Nice to meet you, man. - Same here.

By the way, congratulations. - Thank you very much. Thank you.

Javi, come, I'll help you take off your coat.

Oh, perfect. I'll come with you.

Until now.

Ali, I don't know when my father will arrive.

Oh, and that? - Someone called me saying

that my father has lost his cell phone, that he asked for his own to call.

Let's have dinner, he doesn't know when he'll come.

- Listen, we'll wait for him. - Are you sure?

Yes, yes. Let's get on with the appetizers.

OK.

Well, that's it. That's it, look how upset you've become.

Let's have dinner now.

He was with his friends.

Yes, I was with my friends, they got me to go to such and such.

There was a small moment of lapse,

a bit of a standstill.

Nothing, I looked back.

Wrong. You don't have to look back. - No.

Suddenly, everyone knew what to do, they were very dedicated people.

"Ana, come on, trust me. Let go." And I wouldn't let go.

But of course, it was only 20 meters. Imagine if the rope failed or something.

The rope doesn't fail, Ana. - It doesn't fail until it fails.

These things never fail, man. - Let's see.

Well, it's the same. I wouldn't let go.

Well, suddenly, I feel something touching my shoulder.

And he was this really nice guy.

He let out a scream... Everyone on the mountain...

You appeared out of nowhere. - I was on the next road.

That's true, I was on the other side of the road. It doesn't matter.

He hooked me up with his harness, we jumped down

and we were back to normal. I mean, not that bad.

We met. - Hey, Javi, you like climbing, don't you?

I love it. - How cool. I just love it.

Oh yeah? Also? - Yes. I'm more of a rock person than a climbing wall person.

But then I don't have time and I don't go.

Ah, we're going this weekend. If you want...

Sure, aunt, come.

Hey, that's a cool plan. Are you up for it?

It's cool, isn't it? - Yes. But the Mexicans came...

The Mexicans.

Mexicans can come to climb or make a living.

We've talked, we've talked. - We'll see, we'll see.

Hey, and, to put things in context, how did you meet?

Oh, look, Palo and I shared a flat.

And she studied with Oscar.

- So, you're also a doctor. - No.

Well, I started out studying Medicine, but I switched to Psychology, which...

And well. - She's a fucking great psychologist.

Total.

Ross and I are the girlfriends. Well, and Vero, sorry. I can't get used to it.

It's okay, nobody gets used to it.

Ana, you and Oscar met... It was in the hospital, right?

No. Well, I got cramps. - Damn, it's true.

- You hooked up on New Year's Eve. That's true. - Who?

You?

Don't fuck with me. Seriously? We were together on New Year's Eve.

Together? We'd been separated for months.

I explained myself badly. Together physically in the Arctic.

- That's right. - Ah.

You were the waitress at the Arctic. - Yes.

Okay.

It's worth it, it ....

Then I called you. I was in the ER about José.

I called you. Okay, okay, okay, okay.

I blew your mind. I'm so sorry.

What are you saying? - I'm so sorry.

No. - I mean, I'm dying, love.

Why don't you tell me anything? - But why?

Because it's very funny. Because I call you

with José dying in the hospital and you don't tell me anything.

But why? - That's funny.

It's not funny. - It's not funny, man.

It's not funny. - It's not funny.

Aunt, really. - Aunt, really.

When you get into this mood...

Oscar.

Aunt, you're a lazy bum. I'm stuck in the corner.

Would you please get up and go to the kitchen?

I don't feel like cheese that much now.

You do fancy cheese, damn it.

What you don't want is to move.

- I'd like you to get it. - Come on. And bring me a beer.

That for one day that I'm here drinking...

Well, what beer do you want? Come on, I'll go.

What do you want?

Hey, Javi, and you were a kindergarten teacher, right?

- Yes, at a school in Alcobendas. - Yeah.

And how old are the kids? - 4 and 5.

Holy shit, man.

Your work is super important.

At that age they screw you and they've screwed you forever.

- Yes. - Totally, yes, yes.

We're currently dealing with daycare, the school mess, and such.

Well, like projecting a little bit of the future.

And, damn, it's a decision...

- I would recommend avoiding change. - Yes, right?

- It's just too early. Then... - Why?

No, it's me.

Yeah. It's me.

Hey, sorry about earlier, but I meant it,

I find it a funny situation. - Yeah, man.

You get a little pushy sometimes, don't you?

Yeah. It was a little heavy, wasn't it?

Because.

I'm sorry.

Nothing's wrong, everything's fine. - Is everything okay?

Yes. Careful. - I don't think so.

You don't look like you're all right. - Yes, yes.

You're serious.

I'm not serious.

You look serious and sexy.

That's the worst part of it all. - Come on.

What are you doing? - Nothing.

No, aunt, seriously.

No, well, I'll give you something.

very special.

Okay. - For you.

Vale. - Vale?

Come on, come on, let's go. - I'm really sorry.

Nothing's happening.

OK.

Okay? Come on. - Okay.

No. Seriously, now's not the time. - Oh, no?

Stop, "please."

Stop, stop. Stop.

Stop. Please stop.

What... What's wrong with you?

Me? - Yes, you, who react like that.

Damn, stop, I don't feel like it.

Seriously, Oscar, what a fucking lazy guy.

- Are you going to open another bottle? - What am I going to do?

You're an alcoholic. - I'm not saying you're not.

Pour me a drink too. - Of course.

One for each one.

Hey, that smells good, doesn't it?

You'll lick your fingers. - Looks good.

You'll be licking your fingers if Eduardo arrives.

Otherwise, we'll eat it dry. - It's going to be delicious, you'll see.

Hey, Javi is cool, huh?

Yeah.

- A good signing. - He's very nice.

Although I don't know, I didn't imagine it like that, huh?

¿No?

And how did you imagine it? Let's see.

I don't know, different.

Different in what plan?

I don't know.

More like Oscar.

You're really a fool, man. Mom.

Wait, I'm leaving.

We haven't even started yet. We're waiting for Oscar's father.

Mom, what does it matter?

Hey, how are you?

How cute.

No, Mom, we're eating here tomorrow, I already told you.

At most, we'll stop by for a drink later.

Mom, I don't know, I have to talk to him about it, I'll tell you.

Wait, Mom. No, no, no.

Aunt, thank you very much.

Yes, well, tomorrow.

31.

Yeah.

Aunt, sorry, do you mind if we talk tomorrow?

You caught me right there, in the middle of dinner.

Okay, come on, bye.

Hey, happy new year, everyone. Give kisses all over the world.

Chao.

If I leave her, it happens to the whole family.

Uf.

Aim, aim, aim.

They've been like this for five minutes, huh?

They just don't separate.

Oh.

Almost, almost, almost. Almost.

Here. Do you want it?

Uf.

How long have they been there?

Not much, right? I think so,

- I don't know, two months. - Less.

Two weeks, right?

- They haven't had sex yet, clearly. - With no one.

No, but it won't last until tonight, okay? Look at them.

They're doing pretty good now, aren't they?

But in September she starts at the "uni" Law, well, to ADE,

And of course, he will meet many people and the story will end.

First love.

Hey, it's great that you came in the end.

I'm sure you had a lot of plans.

Yes, well.

No. I really wanted to be here.

These people insist so much that it's impossible.

It's just that you've been winning them over there, one by one.

Yeah.

You look good with Javi. - Yes, we're doing great.

- He seems nice, doesn't he? - Very nice people.

Also, there, climber.

Give me that, come on.

He has asked to be transferred to a school in the center.

Wow, you're off the mark. - No, man. I'd already thought about that.

Okay, but if you're okay...

Well, it's in September. There's still time, actually.

And how are you with Vero?

Well, we are...

Is...

It's just that... Well, I don't even know.

To tell you the truth, I don't even know how we're doing. It's...

a little chaotic.

You know, Vero is a...

Has something happened?

Leave it.

Leave it.

Guests.

Wow, I love this song.

He's your friend, isn't he? - Yes. Loose.

-♪ Just have your rubble. ♪

You always do that when you dance.

- Have you noticed? - What?

- Like shoulders, right? You move it like this. - What are you saying?

You raise your neck, you close your eyes.

- You can do everything, right? - Come on.

Techno, reggaeton, whatever.

It's just that Palo and Ross are there acting like idiots.

Are we going?

Come on.

♪ And it plays on a radio

♪ the last song.

♪ You dance it

♪ to the rhythm of the blades

♪ of the fan.

♪ Taking flight

♪ ten feet from the ground,

♪ he hugs you

♪ and you caress him

♪ the hair. ♪

Come on, more questions.

There.

Who would you take care of when they are old?

What? - Of those of us who are here,

Who would you take care of when they are old?

Hey... What are you doing?

I'm telling you about the question thing, about the Christmas dinner.

Oh, fuck, okay.

Come on, come on.

Uh... I don't know. I don't know.

Hey, girls, girls, can you turn that down a little?

Are you OK?

- Yes, yes. - Let's see, kids.

- It's 11:15 p.m. Dinner isn't in order? - We're waiting for Eduardo.

- Where is it? - Don't ask.

Of those of us who are here, who would you take care of in old age?

What do you mean, who would I take care of?

Look, you sons of bitches, you'll have to take care of me.

Don't worry sweetheart.

- I'll wipe your drool off. - Oh!

- Come on, more questions. - I don't know, let's see.

Wait, let me remember.

Who would you start a business with?

With Alicia. - Of course.

Who would you go backpacking with for six months?

Clearly with Alicia.

Obvious.

Who would you leave your children to if you died?

- With Alicia. - To Oscar.

¡Oh!

No, no, no. David would go with me and Palo.

Of course.

Who would you be with in a Zombie Apocalypse?

With Alicia and so we repopulate the planet, just imagine.

Who would you commit a crime with?

With Alicia, clearly. - I'll organize. You're a mess.

- Who would you go out partying with? - Let's see.

Doubt offends.

Sorry, Ali.

Luck.

- Thanks. - Good luck.

Well, that's it. Already?

- Yes. - Isn't there any more?

- I don't know any more. - Let someone else answer. Ana.

Yeah.

¿Yo? Guests.

- Okay, I don't remember anything anymore. - The business.

Business.

Business with Palo. - With me?

- Really? - Of course.

I would leave my children with Ross.

Mmm. And Stick.

And Stick.

I'd go partying with Vero, obviously. - Yay!

Backpacking with you, Javi.

Zombie Apocalypse with Guille.

With you, Guille. - Oh, how nice.

With you.

What else was it?

I would commit the crime with Ali. - I look like a criminal.

- Yes. - Okay.

And I would take care of Oscar, of you, in your old age.

Ah, look at you.

I mean, but the point of the game is to tell the truth, right?

I say.

It's worth it, it ....

I say, I ask.

Well, that's what I've done.

OK.

What's up? Do you think I lied?

No, no, no. Well, it's a game.

Yeah, well, no, but... I mean, why?

Eh... No, because it seems like a big coincidence to me that each one

let's meet for a little something.

No, I say, I say. - Holy crap, no, no...

- I didn't notice. - Nothing.

No, it's okay, but I'll mention it.

Well, I haven't even noticed, to be honest.

Unsure?

Guille as a war ally. - Hey.

- It's true. - How true?

- I'd take it too. - See? See?

Okay, fine, come on, fine. Come on, go ahead, you never lie.

No, no, no. - Yes, go for it.

No. - Let's see.

Let me remember... Oh, okay.

Uh, delicious.

Who would you take care of when they are old?

- A Guille. - ¡Oh!

Okay. If you died, who would you leave your children with?

I would leave the children with...

Palo.

Shared custody with Ali.

Excuse me? Hello.

- The crime. - The crime with Ross.

- Oh, okay. - Financiers.

Ah. - Now yes.

Very good, very good. - Yes, yes.

And who would you go backpacking with? Six months.

Six months.

Not with Vero. - Oh, no?

- Do I remind you about the Camino? - Okay, Oscar.

No, no, no, it's okay. - It bothered you that I talked to people.

If it bothers you that I talk, find someone else.

Okay. Well, with Ana, I'd go backpacking with Ana.

OK.

And... who would you go out partying with?

I would go out partying with Vero.

Okay, well, out of the 28, I get one.

Although I almost always come home alone.

Well, he needs to be put to bed. - Yes, of course. No, no, of course.

When I go out with my girlfriend, I like to get into bed with her.

Well, that's it. That's it.

- No, he's not here. There are more questions. - No, no.

Is there no more? - There is no more.

Your father.

At last.

- Well, let's go to dinner. - Yes.

- We're already hungry. - Yes.

- And wine. - Wine.

There's a little bit left.

Guys.

- Sorry, I'm a little late. - A little late.

Sorry, sorry. "A little late," he says.

Yeah. - It's okay, man.

It's just that sometimes... Son.

Happy New Year's Eve.

And happy birthday. - Thanks. Go on...

I'll tell you later. - How are you?

Alicia: Hey, what about Mariana? Why didn't she dare?

Mariana, if I were a weather map, I would be choppy.

Yes, come on, yes. Come on, Dad. - Like God.

In love like the first day.

Well, here it is, finally.

Lord! It's about time, isn't it?

I brought you a huge bottle of wine... A glass.

One first, then others. - Eduardo.

Hi, Ross. How are you? - Fine.

How are you?

What happened to your cell phone? - Let me have your coat.

Look, everything, everything.

Yes. Because here you are at a temperature...

What a lot of things, Edu. - Vero.

How are you, darling? - Very well. And you?

Yes? - Yes.

Okay? - Yeah.

Sure? - Yes.

Eduardo, I'm Ana.

How are you? - Ana, the ticket girl.

Hey, nice to meet you, and thanks a lot. - Nothing, man.

Did you enjoy it? - Madrid, front row,

My boy and I. Amazing. - I'm glad.

Thank you. - Eduardo, it's Javi.

Hi, Javi. Nice to meet you. - The wine.

Olé, joy. - Tell us what happened.

Let him tell it over dinner. Or what?

"Eating dinner," he says. If we eat dinner, we'll get to the grapes.

Because of me, because of me. - No.

This is the first time in 11 months we've broken schedule. I'm glad.

Fuck off. Grapes and then dinner.

Go fuck yourself. Eduardo, what happened?

I don't know if you heard the message.

telling you that Trini was approaching,

the one from Bar La Flor, to Villalba, because he had missed the train.

I have brought it closer, we have arrived at Villalba,

we have said goodbye.

And I'm going to unlock my phone to see the address on the GPS.

And the phone won't unlock.

I'm going to unlock it for the second time.

and it doesn't unlock either.

- Damn, it wasn't my phone. - No.

The lady took yours.

He had taken mine and I had taken his.

So I get out of the car, running, to find his house,

But go find his house, there were 500 houses. A man comes out.

Where would the gentleman go at this hour, but oh well.

I say, "Please, if you could let me have your phone number so I can call my son,

"He's waiting for me for dinner."

I called you on the phone, but Oscar didn't pick up.

I called myself, but no one picked up.

Because?

Because he is always silent, that's why

that they have not taken it down.

So I made a drastic decision. I say:

"Eduardo, go to Alpedrete." I've come to Alpedrete,

I parked in a roundabout and started waiting.

Wait for what?

- Wait for something. Wait... - Call someone.

Whatever happens, someone calls, I don't know, anything.

In the end, it happened. Trini's sister called, and I told her:

"I'll give you my phone password, check my messages, there's an address."

And I am in Alpedrete, safe and sound, but without a phone.

And hurray! Thank goodness you've arrived.

That's the important thing, of course.

- That's it. - There's no dinner, but there's a toast.

- We don't have dinner, but we do have drinks. - I'm sure we do have drinks...

Let's toast because life used to be better without a cell phone.

That.

What? What? What do you think?

- This wine is expensive. - It's the one I brought.

What's happening?

Do you have my panties?

Yeah.

Can you give them to me, please?

Thank you.

Oscar, what am I doing here?

So, why did I come here? What am I doing here?

Do you want me to be here?

Damn, I'm sorry.

OK.

Well, that's it.

We are feelings and we are human beings.

Careful, love. I'm going to get my things.

What are you doing? Where are you going? - I'm leaving.

What do you mean you're leaving? - Yes.

Are you driving now? - Yeah. Yeah, I'm doing fine.

I'm doing well, I'm doing well. - But what happened?

Eh... Nothing.

You're hooked, aren't you? - Yeah. A little.

Holy crap, dude. I feel really bad. - Yeah, yeah.

Oh well.

Happy New Year, okay? - Same.

Everything that concerns me and my party colleagues

it isn't true.

Except for a few things.

Yes, we laugh a lot, but he is the Prime Minister.

- That's true. - Edu, I'm leaving.

How are you leaving?

Why? - Have a great time.

Nothing, something came up.

Palo. - Chao.

Chao.

Sure, huh? - Yes.

Guys, I'm leaving. You have the Mezcal in the fridge.

And that's it, have a good start to the year.

But...

- - Is everything okay? - Fine, fine, Ali. Thanks.

- Thanks for the mezcal. - You're welcome. Enjoy it.

- Chao. - Chao.

Chao.

Shh, shh, shh!

Let's see, honey.

¡Sh!

I stay for a while, sometimes he has a cough and wakes up.

Can you get the champagne out? - Yes, of course, of course.

Sh.

Guille, you better go, right?

No, I'll stay with him for a while.

It's better if you go.

- Okay. But stay, okay? - Yes.

Go in peace.

Let's see, what's wrong with you?

Oscar,

What's up with Vero?

I'll tell you, okay? I don't feel like it right now.

I've never been very good at helping myself, but...

if you need anything,

anything...,

count me in, okay?

Dad, do you know what time I was born? - What questions are you asking?

You were born at midnight. - It can't be midnight.

At midnight sharp. - No.

No, no, no. - Yes, yes.

It has to be before midnight.

At the last stroke of the bell. - No, no.

No, no. Excuse me, I have to go to the bathroom, okay?

- Don't go to that one. - Okay.

It makes a lot of noise.

He closes the door. - Okay.

Go, go to sleep.

¡Sh!

Hey, we're all there with the grapes.

Yeah, but Guille told me to stay, that he has a cough.

and sometimes he wakes up.

- Can you make room for me there? - Yes.

Sh.

What do you do to him?

It's a trick I have

to cure his cold so he doesn't wake up.

Would you really go backpacking with Javi?

six months?

Can you imagine? I bring him here,

I introduce you to all these people and...

And I'm going backpacking with you. A bit of a hassle, isn't it?

Well, you could say we've kind of matched up, right?

¡Sh!

What's happening?

Nothing, it's just that the thought of... came to my mind.

the colic thing.

Colic? - Yes.

Guests.

"This isn't normal." - Sh! Shut up.

"It's not normal." - Hey.

You have no fucking idea how much it hurts. Shut up.

You were super funny. - Hilarious.

Thank goodness you were there with me all night.

Snoring. - How snoring?

Snoring a lot. - I don't snore.

Both times I've been with you, you snore.

I don't snore. - You snore.

Do I snore? - You snore.

Did he snore at my house? - Yeah.

Do you remember that day or what?

Oh, oh.

Yes, I do remember.

It's going down, okay. Quarters. Quarters first.

Come on, quarters.

-Come on, that's it. They're going for the rooms now.

Come on, come on, come on. Okay, okay. - What's up? What's up?

-Come on, the rooms.

What are my grapes? - What are mine?

Has he woken up? - No, no, he's fine.

Okay. - Are you there?

Yes. - Okay, it's starting now.

Okay, first the... Ah. Shut up, shut up, shut up.

They're just really big, you bastards.

You gave me the biggest ones. - Wanting to.

- Watch out, it's coming, it's coming. - Come on.

First.

"The second one."

Two. I hate it, I hate it. Okay.

- You have to make wishes. - At the end of the grapes.

For each grape?

- A wish for a grape? - I'm lost.

There are five left.

- I'm doing badly. - I'm doing badly, huh?

- No, fine. - Nine.

Damn, they're huge. - It goes so fast.

I'm perfect.

There it goes.

Oh, oh.

- Good! - Happy New Year!

Happy New Year. - Happy New Year, Dad.

Look at the mouth. - Yes.

Love, but keep it quiet. Here. - Happy New Year, Ross.

Don't wake the child. Come on, the meat's getting cold.

He's not going to wake up. - Come on.

How hungry. - How hungry, for God's sake.

- Come on. - Do you know I'm watching your show?

- Really? - I'm loving it.

Yes? Are you enjoying it? - Great.

Can you see it, you bastards? Eduardo is watching my show.

I also see her when I can.

- Yes. - Don't the rest see it?

These? None.

At the same time, at the same time, yes, yes. They get pregnant at the same time.

If you apply, they'll give it to you. But what about you getting a visa to Canada?

To see options, right?

You're going to do very well.

Ana, you stayed because you got a job, right?

Yes. Emi called me. I couldn't say no.

Then, also, I don't know, things fell into place, I decided to stay.

- And that you met us. - Also.

- Where are you going this year? - To Granada.

Guys, I propose a toast to Leonard Cohen, who just died,

who named his daughter Lorca. Lorca and Granada are the same thing.

By Leonard.

How pretty. - What a yarn, huh?

But we had said Seville.

-♪ Even in the darkest hour

♪ may appear suddenly

♪ electricity.

♪ I'll be around...

♪ hidden in some memory,

♪ or in the slight movement

♪ to feel.

♪ And...

♪ There is a possibility...

♪ that I find you again...

♪ in some fire.

♪ And...

there is a possibility...

♪ that I find you again...

♪ in some fire.

♪ I will remember you

♪ stopped at some traffic light

♪ tuning it just before

♪ to leave.

♪ You're here,

♪ hidden in some phrase,

♪ or in the slight movement

♪ of living.

♪ And...

♪ There is a possibility...

♪ that I can forget you...

♪ at some point.

♪ And...

♪ There is a possibility...

♪ that I can forget you

♪ right now. ♪