Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Then let's see, who comes to save you. You think some politician will help you?

Nobody's going to support you, understand? You're on your own,

and you need to save your own back.

I want to stand for elections, Dada. The party ticket and your support,

I need your help with both.

No, no, Sagor. Listen these things take time.

It's not so easy. It's very complicated. Forget it.

But Dada, if I stay with you, I'll learn, right?

Hey, it cannot happen so fast.

My name is Sagor Talukdar. And I'm making this video

out of my own free will.

I worked under Bagha da alias Shankar Barua for 17 years.

We used to feel that we were someone in the city. No one could touch us.

But that's not true. So I thought, why not make a bio-data for myself.

1990. My first job. Back then I was in Vivek Cooper college.

With the other boys of the party,

I had gone to loot the ballot box of Maheshtala municipality election.

Two hundred rupees. My first income.

A month after that, the spokesperson of the party,

Jagannath Mitra, for us he was Joga da,

said that there is an independent candidate,

Haripada Munshi. If someone did not stop him,

he would win. I threw four bombs at his rally.

One more person died with Munshi. We were about to escape but then

the public caught us and beat us up. Had the police not come,

we would have surely died there. I was in jail for six months,

in Presidency.

But I was active even while inside.

There was a young opposition leader,

Swapan Mandal.

He's going to be a hero.

I was booked under 307. My first ever face to face murder.

What's happening? Is this some kind of plan to

get all of us hanged or what?

I did not name anyone from among us. Except myself.

But what are you going to do with this, Dabhai?

Insurance policy. Do you get it?

Howrah MLA, K K Majumdar, on his orders in 1993 maybe,

I pushed the GS of Ashutosh College in front of a train at Jatin Das Park

metro station and killed him.

Hey, Mafizul da, are you done?

And a reporter from the Poschim Barta,

Sanchali Poddar was getting on my case about

the metro murder. Went to her house, strangled her to death. Health Minister,

Bhagirathi Shannar had a rape case against him in 1993.

The witness was the girl's boyfriend. I stabbed him,

tied a brick around his neck and threw him into the Rabindra Sarovar lake.

At the time, Behala was under Bikash Adhikari.

His daughter had eloped with a boy. The boy met with an accident near Ashoka

Cinema, on the spot dead. Fiat Padmini, I rammed into him at 60 per hour.

Current party secretary,

Paritosh Ghosh had said in November 1996 that the opposition has to be given a

tough time. He planned the entire thing. On the night of Kali Puja,

we locked the opposition party's office in Boral, threw petrol all over it,

burnt it. Seven people died.

Dabhai?

Hmm?

What exactly are you going to do with this insurance?

I've just opened an insurance account. Now, this will go in the locker.

Withdraw it when you need it.

Hey, Mofizul!

Ya, Sagor da!

You know what to do, right?

Yeah, Sagor da. I know. Come.

Wow!

Hello.

Sagor da has been arrested, sir. That asshole Arjun Maitra caught him.

You guys committed so many crimes, this was only to be expected.

Sagor Da had asked me to deliver a parcel to you. I'm leaving it at the gate.

It's best for you if you go and check it quickly.

By now, Bagha da had given me responsibility

for the south. 1997, Durga Pooja,

I can never forget that. Bagha da introduced me to Borun

da for the first time. Borun Roy.

He was the first one to send me out of Kolkata

for a job. We had to make a business family from

Banaras, disappear from a train. I got ten thousand, I still remember.

We partied all night long.

Hello.

Are you guys threatening me? What are you going to do?

Do you plan to go to the press? Give it to the police? Go ahead, do it.

We are not capable of all this, sir.

But one of my boys is standing in front of Nivedita ma'am's house with the CD.

Sagor da should be released from jail as soon as possible. Got it?

-Sir. -Sir.

What about the rest?

Himel is drafting their chargesheet.

-And their call records? -We've asked for them.

Hmm.

Open your mouth!

Let me go, sir.

You have created so much of chaos. Let us also-

I'm not done yet, with the chaos.

Seriously, I'm telling you, sir. Let me go.

One pending job is all that's left. I'll finish it in a day or two and come

to you on my own. I will surrender.

And our pending job, what about that?

Tell me who is your source in the police department? Saptarshi's plan,

Koyel's location. Who was leaking all this information to you?

Hey who is this Koyel?

Skeleton factory, illegal businesses. Who's the mastermind behind all this?

What makes you think someone else owns them?

A powerful man was once supporting you and all your activities. But not anymore.

I can fend for myself and now I'm controlling him.

Take the call, sir. It's urgent.

By the way I asked you a question but you never answered, sir.

Did you kill Bagha da? Sir, we both know who killed him.

But then you took all the credit.

Yes, I did take the credit. But I spoke to Cheena

and told him the truth.

That's why. Well played, sir. Well played.

What's the time right now?

Why do you want to know the time? You're anyway going through a bad time.

It's going to change, sir.

Sir. Bhaskar sir, is here.

Atted to it. It's urgent.

Sir.

Sagor must be released right away. And how dare you not attend my calls,

Arjun? You know, I can hold you for conduct.

Sorry, sir. My phone was on silent

when you were calling.

Don't play games with me, Arjun. Let Sagor go, right now.

Now what, sir?

Any update on Ranjit's whereabouts?

Hello.

Please help me, Borun da. Ranjit here, Borun da.

Hello. Can you hear me, Borun da?

Hmm.

I want to meet Dabhai, just once, Borun da. Please.

One by one he killed most of my boys, all because of a misunderstanding.

I had no idea that Manjula boudi was also there. It was a mistake. I swear,

I messed up, Borun da. Hello. Borun da, hello.

In the last few days I got to learn a valuable lesson.

Not always will a good servant make a good master.

Abuse me as much as you want. Hit me on my head with a bloody shoe,

Borun da. But please help me meet

with Sagor just once. I want to really meet him just one to one.

I'll ask him to forgive me. Borun da, I feel suffocated.

I feel like I'll bloody die!

Does this have records of all the numbers?

Sir, most of the numbers have been accounted for.

There are eight numbers for which the records were sketchy.

We called all those eight numbers posing as wrong numbers.

Sir, five were switched off and three were on.

Bombai Bacchu has been receiving multiple calls from a particular number, sir.

We checked.

And whose number is that?

Sir, Ranjit Thakur.

Sagor da, are you feeling ok? Let's go and eat something first.

Any update on Ranjit?

Only one or two of our boys are remaining. Sagor da, I can arrange a place for us.

Why don't we go underground for some time? By then, things will cool down here.

First let's deal with Ranjit and then we all can go underground for a long time.

-Yes, dada. -Go now. I'll see you

-outside the club 6 o'clock. -Hmm.

Go.

Sagor da.

Manjula, give me my shirt. I need to leave.

Let's get away from this place.

We can sell the land at Medinipur and start a hotel somewhere in that area…

We won't come back here.

Manju!

I don't feel good anymore. Really.

You know Som, I really miss the fights

I used to have with you. Now you will argue and say that it

was never a fight and just a debate.

But now in politics you know, not just in politics, even in society,

no-one wants to have a conversation. Only opinions remain, that's all.

If they could only fight like we used to, they'd find some solution.

Binni? Come, let's eat. The food is getting cold, come.

I'll be back soon. Okay?

How much longer, Binni?

What happened?

Please, we're not having that discussion anymore,

kaki ma.

It's been 13 years.

You say that, he's listening to whatever you say.

But without any response, how-how long will you carry on like this?

You've already given half your life to my son. Now you need to live for yourself.

Shom needs me by his side.

Som being alive in this state, has ended your life, Binny. Listen,

I'm his mother but I still want to say this. Let him go now. Let him go.

You aren't holding Som back, you're holding back your own life. Look,

loving someone and being stubborn, are two different things, beta.

You know Som must, Som must be in such pain

seeing you like this. He must be cursing himself.

I've accepted the truth. Now you must also put a smile on your face

and say goodbye to him. Let him go.

Binni! Binni, at least--

Dabhai!

Hey, Dabhai!

Turn around and face me!

If you want to shoot me, just go ahead and do it, Dabhai.

But just once listen to what I have to say.

Why have you come here?

I'm tired. I got tired of looking for answers.

Tired of hiding from others.

Believe me, I swear on god, Dabhai, I didn't know that boudi was there.

Hey! Don't you dare speak about my wife!

It was an accident, Dabhai. Why don't you understand this?

Throwing a bomb was an accident?

I am telling you for the last time look at me. Fucker turn around!

What do you want to see, Dabhai. See!

I don't see even an ounce of regret. All I can see is fear.

Please forgive me, Dabhai.

Forgive me. I made a very big msitake, Dabhai.

In my anger I wasn't thinking clearly. I'm telling you the truth.

I swear I really had no idea that Manjula boudi was also there, Dabhai.

Please forgive me. Forgive me.

I don't have the strength to forgive you.

I had two people in my life who I considered family.

One was Manjula and the other was you. And you took both of them away from me.

Everyone comes with their own fate, Dabhai.

It's okay. It's okay. It's okay.

I have anyway made so many mistakes. Here is one more.

Borun da, I feel suffocated. I feel like I'll bloody die.

Yes, Borun da. Hello, Borun da?

Somtime ago, Sagor had recorded some videos.

Do you know about them?

For Insurance. What happened? Is he threatening you?

Will you be able to manage this entire business by yourself?

Well I'm the one running it even now. Sagor,

has anyway bloody gotten into politics, no.

Hmm. Go and kill Sagor and then bring me that videotape.

I will take care of what happens next. He must have reached home by now.

I am at the Nonapukur tram depot. I have the cassette with me.

Hmm. I'll send my boys.

They'll take the cassette from you and drop

you off at my farmhouse in Bolpur. Hmm?

Sir, these cassettes?

Sagor, must have got out of jail

because of these cassettes. We need those cassettes.

How much time will it take us to reach Nonapukur tram depot?

Sir, at this time, minimum one hour.

Where is Himel?

I'm close by, sir. I'll be there in about 15-20 minutes,

sir. Copy that, sir. Got it.

Sir. I'm one and a half hours away. I can leave right now.

I'm close by, sir. I can reach there in twenty minutes.

Good. I want you to reach Nonapukur tram depot

asap. Re-group with Himel on the way.

Yes, sir.

Ranjit will be exchanging some cassettes there with Borun Roy's men. We need him

-and those cassettes. -Sure, sir.

Drop the gun. Drop it!

Give me the bag.

Hey!

Hey!

Himel!

Aratrika, bag!

Are you alright?

Yes, Aratrika. Tell me.

Sir, Ranjit got away, sir. But he dropped the bag.

Get the bag to the headquarters as soon as possible.

We will nab Ranjit sooner or later.

Yes, sir.

Himel?

-Sir, I'll tag along with Aratrika, sir. -Okay.

You know If you hadn't been there, I could have even died today.

Thanks, Aratrika.

Same here.

Shouldn't we take the outer road? There is traffic up ahead.

No, I know a better route.

I wonder what these cassettes contain?

Well, god knows. I think Arjun sir, might have an idea.

Maybe.

-Saumya, can I please talk to you later? -I think I know who it is, Arjun.

Saumya.

These people?

They all are my SIT members.

Aratrika Bhowmick.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today