Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

That's not allowed.

Water.

Water.

Nokul, get my breakfast ready.

It's you?

You were never going to come to Bangalore, so I figured I'd come to you instead.

-Bring all that inside. -Yes, sir.

One of us has to put some effort into this relationship, right?

-Nokul. -Sir?

Did you make anything for breakfast?

Yes, sir, everything's ready.

One person's fortune

is another's downfall.

How could this happen to us, Sagor da?

It's over.

Everything is gone.

What's left now? Tell me.

I won't spare him, Deepa.

Just watch what I do to him.

Sagor da,

let's go to the police station.

Right now! That scumbag can't get away with this.

What will the police do, Manik?

I'm telling you, I'll take care of him myself.

But for now, this place isn't safe for you two,

Deepa especially.

Get her out of Kolkata for a few days.

Sagor da?

Sagor da?

You don't trust me?

-He laid hands on my sister. -Yes!

Let me handle this my way.

Just leave for your hometown.

Here, take this.

Sagor da, I don't think this is right!

I'm taking Deepa to the police station right now.

I already told you! You call me your older brother, right?

Then listen to me.

Take the money.

Lyata's bringing more.

You'll not want for anything. It's only for a few days.

Deepa!

-Boudi! -Deepa!

Deepa…

Boudi…

Deepa. Don't cry, dear. Don't cry.

Don't cry, my child.

Don't worry.

I'm here. Sagor da is here. Manik is here. Don't worry. We'll fix everything.

Don't worry. Don't cry, dear.

Let's go to the police station. Come on.

Sagor da said no, boudi.

Yes. Look, he gave me money.

He wants us out of Kolkata.

I'm doing what's best for them, Manjula.

I'm just helping them understand

it's only for a few days. Once things cool down, they'll return.

Is this what matters right now?

We should be at the police station right now.

No.

Why not?

-Because we can't go. -Why not?

Do you think that if we go to the police,

they'll stop at Ranjit? They won't come for--

For?

Keep going.

If the police link Ranjit to you, they'll come for you next.

Your entire election campaign will collapse.

Your political career and leadership, all finished.

Sagor Talukdar's public image

and pride, all wiped out. That's it, right?

You don't understand how the world works, Manjula.

Even so, I understand enough to know

that, right now, votes are more important to you than these two!

Manjula.

Sagor, are you blind?

Look at her.

She's your sister.

Disgusting.

Sagor.

-If I were in Deepa's place, would you--? -Enough!

Do whatever the hell you guys want.

Sagor da, I told boudi numerous times not to come here.

Leave me alone!

Barun da.

There's a problem.

Manjula…

Manjula…

Hey! Hey!

Hey, Manik!

Manik!

Manik!

Hey, Manik!

Manjula!

Manjula!

Manjula?

Hey. Hey, hey.

Manjula.

Deepa!

Hey! Manjula.

Manjula?

Excuse me, please.

Yes, Aratrika?

A bomb attack was carried out against Sagor and his family.

His wife and two people from his neighborhood were killed.

Word is that Ranjit and his men did it, but nothing for sure, sir.

-Alright. Just keep me posted. -Yes, sir.

What happened?

All okay?

Yeah, all okay.

Anything urgent?

Nothing. Just routine work.

Ranjit da!

-I'm coming! Yeah, hold on! -Ranjit da, open the door!

Is the job done?

Manjula boudi was there too.

-What the hell did you say? -Yes.

She…

was there.

Pick up the call, da-bhai.

Pick up the damn call, da-bhai!

Ranjit da and most of his guys have gone underground, Sagor da.

Bittu's on it.

He'll trace each bastard's location and call me.

I'll get the car.

Sagor.

I know you're out for blood right now,

but you need to stay calm.

You've worked hard for this election. You have a strong chance of winning.

It'll be all for nothing.

Sagor, just two months.

If you let your emotions get the better of you now,

your political career will be over before it even begins.

Please try to--

Fuck politics.

Ranjit and Sagor.

Fire and water.

They're completely different from each other.

We had already seen the flames of fire…

but now it was time for a storm in the sea.

A tsunami that wanted to wash away all of Kolkata.

Phone, phone. Phone!

Yes, sir? Tell me.

Where are you?

I'm at the office, sir.

There was a massive blast in the city and you're sitting at the office?

Did I send you to SIT just to warm a chair?

No, sir. As soon as I got the news, I sent a team there.

If everyone went,

it wouldn't be an optimal use of resources, so--

Shove your wisdom up your…

To hell with your wisdom! Just listen to me carefully.

Yes, sir.

Sagor is not in the right state of mind and is capable of anything.

The election's near and your job is to stop him.

-Got it? -No, sir. I mean…

Yes, sir, I understand.

Of course. You--

-Hello, sir? -Aratrika.

This is an emergency.

Find Sagor Talukdar immediately and arrest him.

He's not in the right state of mind and is capable of anything.

Your job is to stop him. The election's near.

Now go, get on it.

Yes, sir.

What? Full panic?

The fire's already started.

Badal's hiding at the club, dada. Follow me.

Pass the ball! Pass it to me!

Lyata da, let me go!

I didn't do anything, Lyata da. I swear!

Lyata da, I didn't do anything!

I swear on my mother!

Lyata da, I wasn't involved.

I wasn't with them, Lyata da!

I didn't do anything, Lyata da! I didn't.

-You scum! -Oh God!

-Hey! -Lyata da, I wasn't with them!

-Where are you running? -I swear I wasn't.

-Stay right where you are. Don't move! -No…

Or we'll cut you into little pieces! Understood?

-Lyata da, I wasn't with them. -Stay where you are!

I wasn't with them.

-Right there! -Shut up, Badal!

I wasn't with them, Lyata da. Believe me, I wasn't.

I swear on my mother, I wasn't--

I wasn't with them, Lyata da.

Sagor da.

Sagor da, listen to me. I swear on my mother, I'm not lying.

I swear, I wasn't with them, Sagor da. I wasn't.

Sagor da, I didn't do anything.

Where's Ranjit?

I really don't know, Sagor da. I swear.

If I knew, I would tell you.

I'm telling you the truth, I don't know anything.

I don't know anything. I don't.

-You don't know anything? -I don't.

I really don't know, Sagor da. I'm telling the truth.

I don't know anything.

Sagor da! No, Sagor da!

No! Please, no! Sagor da! No!

No, Sagor da! No!

I really don't know anything, Sagor da.

CM Shirshendu babu.

Congratulations.

-Greetings. -Thank you.

-Congratulations, sir. -Thank you.

Greetings, sir.

Congratulations, sir.

We will now resume our agenda for today.

Ladies and gentlemen, please take your seats.

Our next guest can be defined

as the Robin Hood of the West Bengal business frontier.

You know him well…

-Sir. -Yes, Aratrika?

The call came through, sir.

You know what to do, right?

-I know. -Good.

This is the best tea in Howrah.

-Any tea will do for me. -Understand?

-Cheers. -Cheers.

What did he say?

He said the city's packed with traffic.

It'll be tough to make it anywhere on time.

In a situation like this, finding Sagor and arresting him…

Who knows?

Then…

let's have another tea. I'll get it.

This way, sir. There's a left up ahead.

Sir, kids usually play football on the field at this hour.

A few people showed up,

and look at what they did.

They left after killing someone in broad daylight.

-Did anyone see the culprits? -No, sir.

We are still trying to find out.

Where's the head?

Sir, they made a football out of the severed head

and had the kids take penalty shots.

Multiple times, and then--

Soybean curry, please. This one.

Sagor da.

I wasn't really there. Let me go, Sagor da.

I wasn't with them, Sagor da!

I'll be your slave forever,

just don't kill me, Sagor da.

Who is this?

Sir, Moyna.

I guess no one saw anything here either?

Shambhu, Bumba,

and Moyna went to get the bomb.

On the bike were Dilawar,

Lomba, and Joy.

-And you? -I…

How could I say no to Ranjit da?

Shambhu da, everything's messed up.

-Sagor da will kill everyone. -Did Ranjit da pick up the phone?

-He didn't, Shambhu da. -What the hell's going on?

-What happened to Badal? -Badal got his head chopped off.

Shambhu da, what should I do?

-Head to Kidderpore. I'll meet you there. -Okay.

Listen, I'm leaving now.

-I'll be back by night. -Where are you going?

-I'll tell you later. No time now. -Tell me.

-I'll tell you later. -Wait.

Bye. Take care of the child.

Sagor da.

There's been a misunderstanding, Sagor da.

Sagor da, just listen to me once.

Just once, Sagor da.

The police have identified the body

found in Thakurpukur as that of wanted criminal Shambhu Das.

It's being reported that he was involved

with notorious gangster Ranjit Thakur's gang.

Now the question remains.

-Is this the start of a new gang war? -Move.

-Make way! -Sir!

-Please, sir! Just a quick question! -Move!

-Wait here. -Sir…

Excuse me, please.

-Oh God, how did this happen? -How did this happen?

-Everything's lost for you! -Sir!

My kid's gone! Oh, God!

-This is a nightmare! -Move.

-Yes, sir. Come here, let them see. -Move, move.

MAKE NGS WIN!

Open it!

He's running upstairs!

Hey, stop!

Scum!

Hey, stop!

Sagor da, he's jumping down!

Wait, I'll check.

Please, ma'am, no noise.

Let's go inside.

We found the body.

-Bring it. -It's stuck in the mud.

Come on, let's go. Move.

Come on.

Sir, should I turn him over?

Turn him over!

Sir! Sir! Sir!

-Sir! -Sir!

There have been at least seven murders in the last five hours.

The police, however, have failed to take action in time,

and the rampage could continue--

We're getting reports of an eighth murder. The details of which are--

This killing spree raises a bigger question.

Will this affect the upcoming elections and their results?

This mass killing has raised many important questions.

-Gopal, tell Javed to bring the car. -Will this affect the upcoming--

Sir! Be careful!

Be careful! Please, sir.

Sir, please.

Sir, drive carefully.

-Let me drive, sir. -Sit quietly.

Please, sir!

Drive slowly.

Sir, please.

Hands up!

Sir! I need to surrender, sir! Surrender!

-Put the gun down! Now! -Yes, sir.

Are you guys okay?

Who are you? What's your name?

Lomba, sir. Lomba.

We've met.

That fat officer beat me up at the station, remember? Lomba.

Lomba.

Out of all the houses, you had to come to mine to die?

Sir! Sir…

Sir, I didn't know madam was here.

Otherwise, I wouldn't have come. Sorry, madam.

Sir…

The only way I could save myself was to come to you, sir.

Sagor da's gone mad.

-He won't spare anyone. -So?

Sir, please arrest me.

Lock me up, sir.

A guy like me shouldn't be out there anyway, sir.

Please, sir. Please.

-Ma'am! -Move! Keep your distance.

-Keep your distance. -In a city where

the police themselves are collapsing unconscious,

you can imagine how bad the law-and-order situation must be.

Eight murders happened in broad daylight, yet no action has been taken.

It's a complete failure of the governance system.

-It's shameful! -Absolutely.

Kolkata is no longer the City of Joy. It's the City of Bhoy!

There was a capable officer.

-Arjun Maitra. -True.

But they reassigned him

to the CM's security for cheap political reasons.

They replaced him with an incompetent officer,

Biswajit Ghosh.

Ma'am!

Why was Arjun Maitra removed from the head of the SIT

and made Director of Security?

What do you have to say about that?

Because he was doing his job,

and this ruling party doesn't like people who actually do their job.

That's why public safety is ignored

because the CM only cares about his own security.

He took the most efficient officer and made him his bodyguard.

CM Shirshendu babu,

if you care even a little about this city

and its people,

bring Arjun Maitra back.

Or, publicly admit that you're not the CM of the people of West Bengal,

-but just the CM of NGS. -Turn it off.

Take it away.

The timing of Ghosh's assignment was a disaster, Shirshendu da.

Who knew this would happen?

Especially before the elections.

To hell with your election!

All this voting nonsense is driving me crazy!

We'll have to bring Arjun back, Barun.

No matter what.

Exactly.

At least then they'll stop talking,

or Nibedita will have us for lunch, Shirshendu da.

Won't it be like spitting and then licking it, Shirshendu da?

Shirshendu da.

Can we talk privately for a moment?

Why?

If you have something to say, say it here.

Let's make the decision together.

If we can't bring Arjun back, that's okay too.

We'll figure something else out.

A few days ago, didn't you say,

"The party's needs come before our ego"?

Well, is there any other option besides reinstating him?

What is going on, Arjun?

What's there to be afraid of, Khushi?

Everything's under control.

This? This is under control?

You said it's just CM security. Everything's normal and there's no stress.

Is this CM's security?

You're involved in some other case on the side, aren't you?

Back to your old ways. I should've known.

Whenever you get upset, your English just kicks in.

Do you think this is funny?

I'm worried for you, Arjun. We don't even live in the same city.

What are you waiting for? Pick it up.

Hello?

I don't care about the opposition.

I care only about the people,

my people.

And that is why,

no matter what happens to me,

I don't care.

I don't care for my security.

Right now,

Kolkata needs him more

than I do.

Head of the Special Investigation Team,

Arjun Maitra.

As I place this tilak on my brother's forehead,

the gate of Yama, the God of Death, trembles.

Just like Yamuna marked Yama's forehead with this tilak,

I do the same for my brother.

Here.

Alright, it's done.

What's done? Did I just become your brother?

Yes, this stamp proves it.

Now you're fully responsible for your sister.

Excellent.

Here.

But I won't settle for so little.

Bring me a good gift, and then we're good.

Is that so?

Hold on to Chomchom.

I'll be right back.

-Hey, Ranjit. -I'll be back.

-Not now! -Wait, Ranjit.

I was just kidding. You can bring it later.

-Boudi, I'll be back in ten minutes. -Hey!

Ten minutes!

The guy's a total child, isn't he?

And me?

You're the devil.

You want to see my devilish side? Do you?

Hey, go inside your house, you devils.

Sagor da, you should

eat something.

I'm not hungry. You guys eat.

Don't worry, Sagor da.

How long will he stay hidden?

Even a rat eventually comes out of its hole.

We'll find Ranjit soon, Sagor da.

Keep moving, you scum!

He was asking about you in the neighborhood, dada.

We caught him and brought him here.

Why are you looking for me?

A snake remains a snake, Sagor da.

First, he killed my dad,

then Manjula boudi.

Do you want to take revenge for the deaths

of Bagha da and Manjula boudi, or not?

I know where Ranjit's hiding.

Where have you been all this time?

I was on the run, dodging the cops…

planning to kill Ranjit.

Bagha da told me…

"Sagor can't betray me."

"That bastard, Ranjit, is behind this."

Bagha da always saw you as a son.

When I found out you were looking for Ranjit too,

I decided to help.

I can't take him down alone.

Where's Ranjit?

I'll tell you on one condition.

You kill him right in front of my eyes.

-Come on! -I'm coming.

Which one?

The fourth one. Ma Gouri.

Stay here, Sagor da.

We'll bring him to you.

-Let's go. -No.

I'll see him alone.

At 4:00 a.m., the outside guard will come and uncuff you.

Make a run for it.

You'll help me escape, then kill me in an encounter.

I could shoot you right here.

The location's perfect.

If you catch on, take the chance.

Remember, 4:00 a.m.

Can we meet now?

You understand the plan, right?

Yes, sir.

Will you be able to do it?

You can back out if you want.

I'll do it, sir.

Gopal da.

What's up, Cheena? You're alive?

I thought you died with Bagha da.

Where can I find Sagor da?

Who?

No idea.

No!

Mofizul da, run!

Over here.

Sagor da, police!

What's this guy doing here?

Shoot him!

-Lyata! -Yes?

-Mofizul! -Yes, Sagor da?

-You know what to do, right? -Yes, we do, Sagor da.

Hey, let's go!

-Aratrika! -Yes, sir.

Sagor and Ranjit.

Two clever pawns were at each other's throats.

Now, the only thing standing between Arjun Maitra and Kolkata's cleanup mission

was one wounded snake,

Ranjit Thakur.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today