Original subtitles

K�RLEK

- Helvete! - V�nta. N�t �r...

Jag kommer snart. H�ll k�ften.

Vad fasen?

V�nta...

- Vart ska du? - Du kan avsluta sj�lv.

- Ska du l�mna mig s� h�r? - Kul att tr�ffas.

Hj�lp till lite.

Du klurar nog ut det.

Dra �t helvete.

Okej. Jag kommer �nd� snabbare sj�lv.

- Akta. - Se dig f�r.

Du gick bakl�nges, men jag ska se mig f�r.

L�rarm�te.

- Visst, ms Kelly. - Du kom p� mig.

Jag �r inte dagisl�rartypen.

Det har varit olagligt att r�ka inomhus i tio �r.

Va? N�n borde ha sagt det.

Du borde inte t�nda den.

Lugn. Det l�r vara jag som f�r cancer.

Skit.

M�TE F�R CANCERPATIENTER

- �r det h�r ett... - Sexberoendem�te.

Rummet �r fullt av dem. V�lkommen till korvfesten.

�r det inte lite fel att tr�ffas i en skola?

Vi brukade tr�ffas i en kyrka...

- �r kaffet gott? - S� d�r.

- Jag heter Sunny. - Okej.

Urs�kta.

Det var k� till killtoan.

- H�ller han i m�tet? - Ja, tyv�rr.

Han g�r det inte l�tt f�r oss.

Det h�r k�nns lite jobbigt. Jag beh�ver inte vara h�r.

Kan du skriva p� att jag har varit h�r...

...s� kan jag g� innan det h�r k�nns �nnu jobbigare.

Vi skippar introduktionen i dag...

...och l�ter n�n ny dela med sig.

Darla vill g�rna b�rja.

Hej, Darla.

L�get? Jag skulle precis g�.

- Kan du skriva under? - Redan?

Beror det p� n�t vi gjorde eller inte gjorde?

Nej, jag �ngrar bara att jag kom.

R�tten har beordrat dig att vara h�r.

Jag vet inte hur det h�r funkar, s�...

Du klurar nog ut det.

Sl� dig ner.

Kul att du �r h�r.

Okej...

De andra barnen fick leksaker eller ett husdjur.

Jag fick cigaretter.

Det �r tradition i min familj.

Nu sitter jag h�r.

Den yngsta av sju barn och den enda som f�r behandling.

Tack f�r ditt mod, Ayita.

Se p� oss som din familj.

Vem vill dela med sig?

Bailey?

Det var ett tag sen.

Hur �r det med dig?

Jag ville bara titta f�rbi.

Jag gick precis p� min �rskoll.

Jag v�ntar p� resultaten.

Det �r nog okej.

Man f�r vara nerv�s.

Alla blir det.

Vill n�n annan dela med sig?

MAMMA

R�STMEDDELANDE, MAMMA

Det �r din mamma.

Ignorera inte mina samtal. Jag vet hur tekniken funkar.

Jag skickade en bild p� din pappa utanf�r gymmet.

Stilig, va?

Han vill visa det nya gymmet n�r du �r h�r.

F�rresten, Karen Carthright...

...har en fest n�sta vecka.

Liz kommer tydligen dit.

Du borde komma.

Vi vill tr�ffa er b�da. Tillsammans.

Jag �lskar dig.

Det r�cker nu.

Du m�ste ta bort bilden fr�n skrivbordet.

�r den fortfarande... Just det.

Du m�ste ligga med n�n.

P� tal om det kollar hon in dig.

Prata med henne.

GYM

Hej, Liz!

Vad g�r du h�r?

Sopgubbarna f�rs�kte ta den h�r igen.

Trots att jag har sagt att du ska h�mta den.

- F�rl�t. - Ingen fara. Det �r den sista.

Kan vi inte g� igenom den h�r tillsammans?

En del �r ditt. Som det h�r.

Nej.

Jag k�pte den. Jag har en likadan.

Tack, men vi borde inte ha matchande snuttefiltar.

Vi �r vuxna.

Jag ritar inte ens l�ngre.

Jag f�rs�ker vara produktiv, som du sa.

Bra. Jag m�ste g�.

Har du n�gra planer senare?

Ska vi �ta lite lunch?

- Det �r en... - Vi har pratat om det h�r.

Du m�ste tr�ffa andra.

Ring dina f�r�ldrar.

Mamma sa att de oroar sig f�r dig. Jag m�ste g�.

Okej.

Kul att ses.

Darla Beene!

- Ja, ers h�ghet. - Kom hit!

Hej, Frank. Nytt skrivbord?

Snyggt.

Vad fan �r det h�r?

�r det min senaste kr�nika? Var den inte bra?

"Ett fredagsligg blir mycket s�mre...

..."av en brunch och abort p� l�rdagen."

Hashtagg: "Brunch och abort."

- �r det roligt? - Ja.

Att sk�mta om aborter...

- Det �r lite kul... - Och s� det h�r.

Ja!

- Kom igen, praktikanten. - Va?

- Knulla mig. - Ja.

Ditt avg�ngsvederlag betalar skrivbordet.

Jag skulle skriva om jobbflirtar.

- Och spelade in en sexvideo. - Gjorde du abort?

- Var barnet mitt? - Ja, Franklin.

Du gjorde mig gravid p� nolltid.

- Sk�mta inte. - Har du inte l�st sexkunskap?

F�rst var det ditt sexuella trakasseri.

Jag flirtade.

Nu knullar du praktikanter.

Det ledde till en kr�nika.

Och han fick ligga. Alla vinner.

Jag tog din skit f�r att du skrev bra.

Men ingen k�nner igen sig i kr�nikorna l�ngre, och de �r st�tande.

Fast...

Du f�r sparken... Du med.

Jag f�r ju ingen l�n.

Du kan inte ge mig sparken.

Min kr�nika �r viktig.

Ja, men n�n annan f�r skriva den.

Det �r ju min kr�nika.

Jag inspirerar kvinnor till att ha ett bra sexliv.

Jag �r orgasm-Oprah.

Alla tjejer f�r en.

Det blir n�n annans uppgift.

Jag g�r de skummaste sakerna som finns. Ingen annan kan skriva om det.

M�nga nymfomaner kan skriva.

- Kalla mig Tanya! - Va?

- Kalla mig Tanya! - Tanya!

- Jag �r chefen. - Du �r chefen.

- Jag �r chefen. - Ja.

Okej.

Jag klantade mig. Jag lovar att g� p� perversm�tena...

...sluta s�tta p� kollegor och vara ansvarsfull.

Personalavdelningen fixar din sista l�n.

Jag begick brott f�r din skull.

Ingen l�r anst�lla mig.

Jag kan inget annat.

Dina kr�nikor �r inte v�rda att sl�ss f�r l�ngre.

- �r du kvar? - Jag g�r.

- Och nu? - Jag ska hitta n�t att skriva om.

N�t som g�r att det h�r gl�ms bort.

Sluta.

Forts�tt skriva om smink.

Herregud, ja!

- F�rl�t. - Det h�nder j�mt.

Sl� dig ner.

Ignorera inte mina samtal.

- Vad fasen? - Jag s�g din uppdatering.

Sluta f�lja mig p� Instagram.

Jag har f�tt d�liga nyheter. Kan vi...

- Perfekt. - Nej...

En till, tack.

Oj. J�ttegott. Vad �r det h�r f�r st�lle?

N�n sorts hipsterbar?

G� nu.

- Det h�r �r allvarligt. - Som alltid.

L�s det sj�lv.

Tack.

Han �r inte min dejt.

- �r du p� en dejt? - Ja. Det borde du ocks� vara.

G�.

Okej, f�rl�t.

Jag borde l�ta dig vara i fred mer.

Men det h�r �r annorlunda. Kan vi prata?

D�r folk inte har s�na h�r hattar.

Alla �r likadana. S�ljer de dem h�r?

Jag �ker fr�n stan ikv�ll.

- Permanent? - Nej.

Jag ska p� mammas fest.

Vi borde inte ses p� ett tag.

Liz...

- Jag �lskar dig. - Det...

Hur vet vi att vi borde vara ihop...

...om vi aldrig har varit med n�n annan?

Ska jag vara med n�n annan s� att vi kan bli ihop?

Nej.

Din riddare �r h�r, prinsessan.

- Vem �r det? - Vem �r det?

Jag �r inte en prinsessa...

...och det h�r �r en gammal kompis.

Bailey var p� v�g att g�.

Kan du skynda?

Vi beh�ver ett glas till.

En whiskey utan is.

Jag skojade.

Den h�r varma s�rjan ser god ut. F�r jag smaka?

Det �r mitt andra m�te.

Ska vi dumpa det h�r sorgliga g�nget...

...och dra h�rifr�n?

Hej... Tom.

Du ser lite tagen ut. Vill du sitta ner lite?

D�r.

Hej d�.

Vad g�r du?

- Varf�r tar du det h�r s� allvarligt? - Det funkar.

Jag k�nner en bra sponsor du kan f� tr�ffa.

Det beh�vs inte.

Jag �r inte sexberoende.

Jag skriver en sexkr�nika.

En sexkr�nika?

Det h�r �r inget sk�mt f�r oss.

Sitt ner och behandla de andra med respekt.

D� kanske du hittar n�t att skriva om.

Steg �tta.

"G�r en lista �ver alla du har s�rat...

..."och be om f�rl�telse."

Det �r jobbigt, men f�r att f�rst� hur djupt mitt beroende �r...

...och hur det p�verkar mig...

...hj�lpte det att t�nka p� de jag s�rade.

Tror han att vaginor har t�nder?

Huggt�nder, i ditt fall.

Jag har papper och penna. Jag har till och med en karta...

...om ni beh�ver hj�lp att komma ih�g.

Det h�r fick min fru att lita p� mig...

...och jag fick kontroll �ver mina impulser.

Skrev du ner mitt namn eller din frus?

Du beh�ver den h�r.

En karta �ver mina knullst�llen.

- Blir du inte svartsjuk d�? - K�r p�.

USA

Vad i...

Jag vill dela med mig.

- �r det min tur? - Fan.

- M�nga nya h�r. - Du har kommit fel.

Nej. Ingen fara.

Den �r tillbaka.

J�vla TC.

Testikelcancer, allts�.

Jag har cancer i testiklarna och har redan haft det en g�ng.

De skar av v�nster testikel.

Det var ett lyckligt slut.

Man blir av med pungkula. F�rdigt.

Men mystiskt nog...

...finns det en kn�l p� den h�gra.

L�karen sa att vi inte vet hur illa det �r innan vi sk�r av den.

Exakt s� sa han inte.

Tror han att vi �r Anonyma alkoholister?

Men den kan vara godartad.

Jag kanske �verlever.

Vilken tur.

Men jag �r singel.

Vem kommer att vilja ha mig nu?

Och jag hade en chans att bli ihop med min f�re detta f�stm�.

Hejsan!

Dagisl�rar-Kelly!

Jag s�g dig i det andra rummet.

Akta er. Den h�r �r farlig.

Jag sa �t dig att inte r�ka.

Och nu �r du ocks� h�r.

Jag k�nner igen dig med.

Vad s�gs om vatten? Och en magpumpning kanske.

Du �r snygg.

Kom.

Det �r lustigt att du �r h�r.

Eftersom mitt paket ska till de s�lla jaktmarkerna...

...kanske du kan hj�lpa mig med n�t.

- Jas�? - Ja.

Att ligga med mig.

- Snyggt. - Jag k�nner mig smickrad.

Tr�kigt att h�ra om dina pungkulor...

...men du �r i fel rum.

SEXBEROENDEM�TE

Oj.

Ojsan!

F�rl�t.

Kom. Kan du g� sj�lv?

Ja. Kolla bara.

S� ja.

Okej.

Det var ov�ntat.

Steg �tta. Jag �r stolt �ver er.

Jag �r stolt �ver dig.

En dag i taget.

Det st�r s� d�r.

Ja, ta med den.

Man ska inte sl�sa.

F�rl�t.

Jag vet inte vem det var.

Hur funkar det med bara en?

F�r du st�nd lika l�tt?

Okej.

- M�r du bra? - Jag beh�ll det.

Det mesta ligger p� parkeringen.

Bra. Spy inte p� mig.

Jag s�tter inte p� folk som spyr p� mig.

Gillade du mitt charmiga f�rslag?

Det var ett fint tal.

Jag har ingen v�rdighet kvar.

Det finns inte ens servetter.

Jag har.

- Ska du resa bort? - Nej.

Kartan �r till en uppgift.

Han vill nog skryta om sina er�vringar.

Vad f�r uppgift?

Vi skulle skriva ner vilka vi har legat med...

...och ringa in st�llena p� kartan.

Ska ni minnas vilka ni har legat med?

- G�r inte det saken v�rre? - Vet inte.

Ska man �ka tillbaka till alla st�llen?

Nej, det vore galet.

Min lista f�r plats p� en servett.

- Det kan jag hj�lpa dig med. - Jas�?

Vill du ha sex p� dina gamla st�llen?

Inte s� dumt.

Jo. Din operation kommer att f�r�ndra ditt liv.

Du f�r en sista tur.

Du f�r pricka av n�gra av dina livsm�l, och jag...

...f�r en terapeutisk upplevelse.

Borde du ha sex?

Det �r ju bara du och jag. Du beh�ver inte g� p� m�tena.

Man ska inte ligga med olika personer.

Motsatsen till promiskuitet �r monogami.

- Eller att inte ha sex. - Ja, ja.

Hj�lp mig med steg �tta.

Listan p� mina ligg.

Att minnas vilka de var.

Darla, lyssna nu.

Du �r trevlig.

Tror jag.

Men jag kan inte resa runt med dig.

Jag k�nner inte dig.

Okej.

- Notan, tack. - Tack, f�rresten.

Vi kan hj�lpa varandra...

...men om du vill bli steriliserad...

...utan en farv�lfest, s� visst.

Jag ska p� mammas fest i Dallas.

Det ska bli j�ttekul!

V�nta lite.

N�r vill du �ka?

I morgon, kanske.

Okej.

P� ett villkor.

Vad d�?

Vi m�ste till Dallas.

Jag har inte knullat n�n i Dallas.

Om du vill �ka p� en sexterapiresa med mig...

...m�ste vi �ka till Dallas.

Quid pro quo.

Vice versa.

Tv� sidor av p� samma mynt.

�r det en blinkt�vling?

Jag f�rlorar aldrig s�na.

Eller har jag blinkat?

Jag blinkade.

Rond tv�.

Det skiter jag i. Det �r din dotter. L�s det.

Kom igen, Jay. Jay!

- Helvete. - Tanya.

- Vad fan? - Jag har en id�.

G� hem.

- Lyssna bara. - Jag har inte tid.

Inte f�r dig eller min v�rdel�sa exman.

Eller f�r styrelsen...

...som inte fattar varf�r det g�r d�ligt...

...f�r att de inte vet vad internet �r.

Jag gjorde dig en tj�nst n�r jag gav dig sparken.

Jag har en id�.

Jag kan �teruppleva alla g�nger jag har haft sex.

Alla eng�ngsligg, alla sliskiga sexm�ten...

Jag g�r om allt.

Jag knullar p� samma st�llen igen.

- Varf�r det? - Det vore unikt.

Det s�ljer upplagor.

Och jag beh�ver mitt jobb.

Du f�r inte prostituera dig f�r oss.

Jag har tr�ffat en kille.

Han har cancer och snart inga pungkulor.

Han har det jobbigt. Jag ligger bara med honom.

Jag skriver om honom.

Ska han bli kastrerad...

...och vet att du skriver om honom?

Ja. Fast med en pseudonym.

F�r jag skriva en huvudartikel?

- Jag t�nker inte befordra dig! - Okej, en kr�nika.

- Nej. - Okej.

Jag skriver i bloggen.

D� visar vi dinosauriestyrelsen.

De f�r se vad internet kan erbjuda.

Sn�lla!

T�nk p� det.

Skriv inl�gg fr�n resan.

Skriv hur det �r med hans h�lsa...

...och om hur sex f�r�ndras med �ldern.

- Ja. - Du f�r ingen l�n.

- Betala resan. - Nej.

Glidmedel? Kondomer?

- Klanta inte till det. - Om jag lyckas?

D� kan vi prata.

- Nej. - F�rl�t. Snygg blus.

L�sarna l�r suga sina egna kukar.

F�r mycket.

Vi kan ta min bil.

Nej. Hoppa in.

Den ser ut att vara k�pt p� Craigslist.

Ja.

N�r Craigslist var nytt.

Ja, det �r Craigs bil. Hoppa in.

Den l�r g� s�nder.

- D� f�r du skynda dig. - Ja...

Din vagn �r redo.

Jag ringer fr�n dr Kaydans mottagning...

...om din orkiektomi. Vi har f�tt �terbud.

Du kan opereras i morgon.

Ring oss s� snart du kan. Tack.

Fick du ledigt fr�n jobbet?

Jag spelade cancerkortet. Igen.

F�r andra g�ngen.

De l�r sparka mig n�sta g�ng.

- F�r du har inte tre pungkulor. - Exakt.

- Vart ska vi? - Just det.

Det h�r �r v�r bibel.

Vi ska till varje kryss p� kartan.

F�rutom Atlanta. Det var en j�vla r�ra.

- Minst sagt. - Oj!

- Vad d�? - Alla kryss.

- Ja... - �r det s� m�nga st�llen?

Bingo.

Jag v�ntade mig m�nga men inte s� h�r m�nga.

Du d�mer mig eller underskattar mig.

Jag d�mer dig inte, men...

Jag reste runt mycket efter high school.

- Runt landet. - Vad sa dina f�r�ldrar?

Jag bodde bara med mamma, och hon har lite problem.

Hon m�rkte knappt att jag var borta.

- Vad �r det h�r? - V�rt f�rsta stopp.

- Flygplatsen? - Ja.

Ta en s�n d�r.

TROJANKONDOMER

Jag...

Har vi sponsorer?

Skulle du h�mta din kille?

- Nej. - Vem var det, d�?

En flygv�rd med d�lig andedr�kt.

- Varf�r l�g du med honom, d�? - Flyget var f�rsenat.

Va? Folk f�r inte bara f�r sig att...

M�n �r enkla.

Om man vill ligga fr�gar man bara.

S� enkelt �r det inte.

- Kom. - Okej.

Det h�r k�nns fel.

- Varf�r viskar du? - Vet inte.

Nu k�r vi.

Jag tror att vi var h�r inne.

Kom.

V�nta. Jag m�ste kissa.

- Okej. - Du kissade precis.

Herregud.

Kom igen.

Va? Du har ju tv�.

- En av dem �r av silikon. - En l�tsaspungkula?

- Otroligt. - Tack f�r din fina recension.

Kom. S� h�r gick det till. Han satt h�r.

Lite skydd, tack.

H�r, prinsessan.

- S� d�r. - Tack.

Vi kanske borde �ta n�t tillsammans f�rst.

Allt prat g�r mig osugen. Ja eller nej?

Ja.

Mot handfatet.

- Va? - S� gjorde vi.

Han bar mig till handfatet.

- N�n kan komma in. - Skynda dig, d�.

M�ste jag g�ra allt?

G� till handfatet. Okej.

Jag ska p� toa.

- N�n kommer. - Jag.

Till toan.

- Fasen. - Herregud.

Fasen.

Fasen!

�ntligen.

Normala personer har sex p� s�na h�r st�llen.

Kolla upp det.

Sk�nt med mjukisbrallor.

Gillar du inte pyjamas?

Jag har en snuttefilt.

Nej, tack.

B�da f�r plats h�r.

Nej, tack.

�r du r�dd att jag ska st�ta p� dig?

God natt.

ANV�NDARNAMN

ATL STYLE - SEXDRIFT

Vad jobbar du med?

Inget. Skriver dagbok.

Om mig?

- Knappast. - Jag bara undrade.

Du har inte ber�ttat om ditt jobb.

Det �r mycket vi inte vet om varandra.

Jag ska duscha. Du borde packa.

Jag skaffade m�nga "v�nner" p� n�sta str�cka.

R�knas det bara om vi g�r det p� samma s�tt?

Vi g�r det som h�nde vid kryssen.

Penetration: vaginal, anal, bara toppen. Avsugning...

...bakifr�n, oralsex.

- Sluta. - Du l�g s�kert j�mt p� college.

- Innan jag f�rlovade mig? - Hur m�nga �r det?

Hur m�nga har du knullat?

Jag vill veta vad jag har att g�ra med.

- Nej. - Jag s�ger ocks�.

- Barnsligt. - P� tre.

Ett, tv�, tre.

- Tv�. - 169.

- Tv�! - 169!

- Titta p� v�gen. - Har du legat med tv� personer?

Liz och jag tr�ffades p� high school.

Vi gick p� college tillsammans.

Det finns �tminstone en till.

Vem �r den andra?

�r jag den andra?

Vi tr�ffades p� high school.

Jag har bara legat med Liz.

Lika l�skigt att h�ra...

...som "Jag �lskar dig".

Var det l�skigt? Har du sett den h�r kartan?

- Okej... - Alla kryss.

Det finns �tta kryss till i delstaten.

Jag f�r acceptera det.

Nio!

EXTRA STOR F�RPACKNING

H�R SL�R DR�MMARNA IN

Vad g�r du? R�k inte i bilen.

- Vad d�? - Jag har cancer.

VANDRINGSSTIG

FYRVERKERIER

DAG ETT - SILIKONKILLEN

DAG FYRA - WASHINGTON D.C., CUNNILINGUSSTATEN

DAG SJU - V�T VID DE STORA SJ�ARNA

Jag k�pte fler.

- Jag kan inte l�sa kartan och k�ra. - Var �r vi?

- Hj�lp mig. - Okej.

- Vi �r vilse. - Nej.

- Beh�ver du hj�lp? - Nej.

Okej. S�g till.

Det �r nog kallt.

Nej.

F�rl�t.

Om man �r sj�lvs�ker kan man ha sex var som helst.

Man kan kamouflera sig.

Precis.

DR KAYDANS MOTTAGNING

V�LKOMMEN TILL ARKANSAS

F�r att knulla i halva USA.

Du har klarat det bra.

Sex �r motiverande. Speciellt med dig.

Vad �r det h�r?

- Sluta. - �r det jag?

Jag hade tr�kigt.

Helvete! Bailey!

Jag visste inte att jag s�tter p� Picasso.

Snarare Shepard Fairey eller Robin Velghe.

Snyggt. Har du pluggat konst?

D� hade pappa gjort mig arvl�s.

Om jag inte hade flyttat med Liz...

...hade jag nog drivit ett av hans gym.

Och nu slavar du p� n�n annans. H�rligt.

Vad ska man g�ra?

Det h�r.

M�r du b�ttre?

F�r du n�n terapi av det h�r?

Ja, det k�nns b�ttre. Tack f�r att du fr�gar.

Du ville ligga. Det har du gjort.

Man ska inte �nska sig f�r mycket.

Din lista kanske blir l�ngre nu.

Efter operationen kanske du kan fylla ett st�rre papper.

Jag vet inte om jag t�nker operera mig.

Har du n�t val?

Jag vill inte bli en eunuck.

Jag kan chansa p� att det ordnar sig.

Det brukar g� bra...

...f�r folk som chansar med sjukdomar.

Kan vi prata om n�t annat?

Okej, f�rl�t.

Du �r nerv�s.

�r det d�rf�r du har problem att h�ja st�ngen?

Pratar du om bussen?

Nej, din penis.

- Det �r normalt. - Normalt?

Vi har k�rt h�rt.

- Allt funkar bra. - Jag vet.

Jag ska bevisa det.

Var �r n�sta plats?

Titta. Vi missade en plats.

Vi f�r �ka tillbaka tio mil.

Nej.

Vi kan inte hoppa �ver st�llen.

Det finns m�nga platser.

Vi �ker vidare till de andra i st�llet.

Varf�r ska vi skippa ett helt pl�tsligt?

Det p�verkar inte resan.

Steg �tta, d�?

Du kan inte hoppa �ver steg.

Det �r inte en rulltrappa med trappsteg.

Och i en rulltrappa kommer de tillbaka.

- Man kan inte hoppa �ver dem. - Okej d�.

Nu?

- Gener�st med dricks. - Tack.

Kolla postl�dan.

Han bor kvar.

Jag kollar runt lite.

Ja, ja.

Herregud.

Vad h�ller jag p� med?

- Tyst! - Du med.

Alla kan h�ra dig.

Vad h�ller jag p� med?

Herregud.

Kusten �r klar. Det �r ingen hemma.

Nu k�r vi.

Ska vi ner genom skorstenen?

Jag vet var nyckeln �r.

Det �r som en grotta h�r inne.

Titta p� broschyrerna.

De �r p� semester.

Frugan. Trevligt.

Ska vi b�rja vid d�rren...

...utanf�r sovrummet?

- K�ket. - Okej.

Jag har en gissning.

Jag tror att jag har r�tt st�lle.

- Diskb�nken, eller hur? - D�r var jag.

N�ra. Det borde ge po�ng.

En annan b�nk.

Hur m�r du?

Hon stod d�r.

Vem?

Hans fru. Hon fr�n bilden.

Hon stod d�r och sprang ut.

Jag gjorde det h�r mot henne.

Ja...

Herregud.

R�r mig inte!

F�rl�t. Jag...

Vad �r det som h�nder?

Inget. Jag k�nde honom inte.

- Du beh�ver inte ber�tta. - Jag kan ber�tta.

Strunt samma.

Vi tr�ffades p� en bar.

Han sa att hon var bortrest.

Hon kom in...

Ingen har sett p� mig s�.

Jag satt med s�rade ben och glodde p� henne.

Jag visste inte vad jag skulle g�ra.

Hon gr�t och k�rde iv�g.

Han sprang efter.

Det sjukaste var...

Det sjuka var att jag t�nkte:

"Jag kom inte ens."

Hon kom inte l�ngt.

Hon k�rde mot r�tt och krockade.

N�r jag �kte f�rbi i taxin var ambulansen redan d�r.

Jag �kte bara f�rbi dem.

Jag h�rde att de var ihop och att hon m�dde bra.

- Jag visste inte... - ...att hon satt i rullstol.

Jag beklagar.

S�g inte s�. Jag visste vad jag gjorde.

Jag s�g hans vigselring.

- Jag visste vad jag gjorde. - Det var inte ditt fel.

Jo, det var det.

Jag ville bara ligga.

Jag f�rst�rde deras liv. Hela familjens.

Han borde inte ha varit otrogen.

Det �r mitt fel att de h�r barnens mamma...

Visst, du klantade till det.

Men det h�r �r inte ditt fel.

Du fattar inte.

TJEJKV�LL - DALLAS, TEXAS

V�LKOMMEN TILL TEXAS

Du lever.

- Var �r vi? - I Dallas. Vid mina f�r�ldrars hus.

V�lkommen.

- Nej. - Vi var �verens.

- Jag trodde att du skojade. - Nej.

Du m�ste l�tsas vara min flickv�n.

Ja, det �r konstigt.

Men de tror att jag m�r d�ligt...

...s� jag beh�ver hj�lp att lugna ner dem lite.

Om det �r lugnt.

D� �r det lugnt med mig. Vi ses d�r inne.

Jag k�r iv�g.

Helt klart.

Det kan jag.

Jag k�r iv�g.

J�ttegott.

- Tack. - Som alltid. Snygg och en bra kock.

Har du tr�ffat en b�ttre kock n�n g�ng?

Jag v�xte upp med f�rdigr�tter och konservmat.

Men jag har k�nt n�gra snygga kockar.

�r det din bil framf�r huset?

Vi �r p� en sexresa.

Terapiresa.

Det �r s� vi tr�ffades. P� grund av cancern.

Har du ocks� cancer?

Ja! I br�sten.

De �r r�kta.

Oj. Jag spiller mat p� dem utan att k�nna n�t.

Inget alls.

Har hon kemoterapiskador?

Nej, Darla m�r j�ttebra.

Det g�r vi b�da.

- Vad s�ger l�karen? - Jag var p� en koll nyligen.

Inga problem. Och jobbet g�r bra.

M�nga nya kunder.

Fullt med folk.

Din pappas premi�r gick j�ttebra.

Vi funderar p� att �ppna gym i Georgia.

Det kan bli ett familjef�retag.

Sen kan du bilda familj.

Han kan tj�na pengar genom att rita.

Han kan bli den n�ste Shepard's Pie.

- Fairey. Shepard Fairey. - Precis.

Bailey vet att det d�r bara �r en hobby.

Det kan man s�ga om fitness med.

Och vad jobbar du med?

Jag �r journalist.

F�r en k�nd tidning.

J�ttek�nd.

Och vi anst�ller ofta konstn�rer.

Vilken?

Vilken?

Du k�nner nog inte till den.

Jo. Vi l�ser alla k�nda tidningar.

Men's Fitness. Men's Health. Men's Journal.

Tydligt tema.

Min man vill h�lla sig ajour.

Min bransch har lite mer "kvinnor existerar ocks�" - inriktning.

- Har ni varit ihop l�nge? - I n�gra veckor.

M�nader.

M�nader, veckor...

Det �r sv�rt att komma ih�g.

Baileys mamma och jag var ihop i tio �r innan vi gifte oss.

Vi tr�ffades i high school.

P� tal om det �r Liz i stan.

Hon vill nog tr�ffa dig.

�r Liz h�r?

�r hon?

Jag skrev det till dig f�rra veckan...

Vi �r tr�tta fr�n bilturen. Vi g�r och l�gger oss.

N�r b�rjar festen i morgon?

Det skulle vara bara f�r familjen.

Nej. Liz... Darla f�ljer med. Eller hur.

Ja, jag f�ljer med.

Jag vill j�tteg�rna prata mer om min cancer och v�rt...

...f�rh�llande.

Se till att visa Darla var g�stsovrummet �r.

Ja, mamma.

LIZ �LSKAR BAILEY

Hejsan.

- Hej. - Oj.

Vad fasen?

Det ser ut som i En h�rlig tid.

F�rl�t.

Ja...

Efter en middag med dem...

...�r jag f�rv�nad att du inte �r seriem�rdare.

Men du lj�g lite v�l mycket.

Det �r s� frustrerande.

Jag ville bara t�nka p� n�t annat �n det h�r...

...men t�nk om det blir v�rre.

T�nk om den sprider sig.

Det g�r bra.

Det vet du inte. Jag kan inte bilda familj.

Och sen kan jag inte f� upp den utan testosteron.

- Det blir inte b�ttre. - Herregud.

Du �r lite dramatisk nu.

Okej. T�nk om jag �r p� en andra dejt.

Vad h�nder n�r mina fejkpungkulor kommer fram?

Du visar inte pungkulorna f�rr�n n�n ber dig.

Nej.

Tjejer bryr sig inte.

Och det d�r �r dubbelmoral.

Killar s�ger aldrig nej till ett par fejkbr�st.

Aldrig.

Du borde veta. Br�stcancern...

Ja, tack s� mycket.

Du kanske borde uppgradera dig.

N�gra vindruvor p� grenen.

Sen kan du bli porrstj�rna.

Vad �r ditt porrstj�rnenamn?

- Va? - Ditt porrstj�rnenamn.

Ditt f�rsta husdjur och din gata.

Vad �r det?

- Det �r bra. - Vad d�?

Det �r Waggy Beansack.

- Waggy Beansack? - Gatan heter Beansack.

�r jag p� Beansack?

Waggy var min hund.

Herregud.

Vi �r i din hemstad.

Vi bockar av dina st�llen.

Nej, nej.

Var blev du av med din blomma?

Kalla inte min oskuld f�r blomma.

Okej. Var blev du full f�rsta g�ngen...

...eller k�pte dina f�rsta cigg?

- Vi �r j�tteolika. - Ta mig h�rifr�n �tminstone.

Dina f�r�ldrar �r l�skiga.

- D�r borta. - Vart ska vi?

- V�nta lite. - Okej.

Stanna h�r.

S� d�r.

H�r �r det. Det �r h�r vi skapade magi.

P� �ngen?

Nej, det �r Liz hus.

Hennes f�r�ldrar bor kvar.

H�rligt. D� g�r vi.

Va?

Nej. Nej, nej.

Vad g�r...

Jag vet.

Herregud.

- �r det hon? - Ja.

Du vet allt om mig. Jag vill se var du torskade oskulden.

H�r. Kom nu.

Nej. Okej.

Kom nu.

Vart?

- Kom. - Vad g�r du?

G�r in.

G� inte in!

Sluta. Sluta!

Absolut inte.

- Liz f�r�ldrar kan vara h�r. - Ja.

Jag kan ringa p�. De l�r s�ga:

"Vad g�r du h�r mitt i natten...

- ..."med den h�r snyggingen?" - S� pratar hon inte.

Och du s�ger: "Hej, Liz mamma. Det �r Bailey.

"Jag ska knulla den h�r snyggingen p� din dotters s�ng."

Sluta. Sluta g�ra s� d�r.

Okej, vi g�r in. Men lova att vara tyst.

- Som en mus. - Okej.

En liten mus.

- Det �r j�ttel�tt. - F�r l�tt.

Inget larm.

BAILEY OCH LIZ F�R ALLTID

Varf�r hukar du dig?

L�g tyngdpunkt.

Till h�ger.

Okej.

Herregud.

Vad fasen?

Tog n�ns farmor din oskuld?

Det var mindre l�bbigt d�.

Hur �r det m�jligt?

- Vad �r det som luktar? - Potpurri.

Jag brukade inte ha en giftig m�ngd hemma.

Ov�ntat h�rd s�ng.

Liz f�r�ldrar �r d�r inne.

Vad �r det h�r?

Mr Wizzlebiz. L�t honom vara.

F�rl�t.

Gjorde ni s� h�r?

- V�nta. - Vad d�?

- Sluta. - Varf�r d�?

Det �r min upplevelse, s� vi g�r det p� mitt s�tt.

Okej.

Jag ligger h�r utan att g�ra n�t.

S� gjorde inte Liz.

Hon var nog ett odjur.

Det �r f�rresten m�nga djur h�r.

- Ignorera djuren bara. - Okej.

- Darla. - F�rl�t.

- Du �r s� allvarlig. - Jag var s�n d�.

F�rl�t. Jag tar det h�r p� allvar.

Lita p� mig.

Du suger. Kn�pp upp din.

K�nns det okej?

Vi g�r.

- Aj. - F�rl�t.

Skynda.

Du...

Vi kanske kan skippa festen.

Nej.

Du sa att du ville g� dit...

...s� skit samma.

Det �r inte speciellt roliga personer, s� du vet.

Ov�ntat. Vad ska jag ha p� mig?

- N�t konservativt. - Usch.

Kl� dig som du vill. Vi satsar allt.

Okej.

Jag tar en dusch.

P�MINNELSE

- �r det en maskerad? - Va?

Jag ser ut som en pr�stdotter.

Du ser bra ut.

Jag ser ut som din l�rare.

Nej, d�.

- Varf�r �r huset s� stort. - F�r att folk bor h�r.

Hej, raring.

Vi har en present �t dig.

- Grattis. - Grattis.

Hej, Bailey.

- Grattis. - Tack.

Hej.

Kul att se st�llet p� dagen.

- Hur �r det? - Bra.

- H�r. - Tack.

Hon g�mmer sig inte i t�rtan.

- Vem? - Det vet du.

Jag f�r whiplashskador.

Vi skulle ju ha kul.

Vad �r det med dig?

Vad �r det med dig?

Hur g�r det med terapin?

Du skriver v�ldigt mycket.

Den g�r bra.

Valde din mamma kl�derna?

- Vad fan g�r du? - Bailey?

Hej, Liz. Jag s�g dig inte.

Jag h�rde att du var i stan.

Jag var p� f�rbiresa.

Fr�n Atlanta?

Ja, jag beh�vde komma bort och t�nka �ver saker.

Jag ville vara ifr�n dig ett tag f�r att f� perspektiv p� allt.

Har du kommit s� l�ngt p� bara tv� veckor?

Ja. Otroligt, va?

Vad har du haft f�r dig?

Jag k�mpar med mina f�r�ldrars f�rv�ntningar.

- Jobbigt. - Vi hade nog inbrott i g�r.

- Va? - Ja.

De stal inget...

...men n�n har varit i mitt rum.

Skumt.

Hej. Jag heter Darla.

Ja, det h�r �r Darla.

Min tjej.

Sen n�gra m�nader, h�rde jag.

Hur missade jag det?

Du �r mycket s�tare i verkligheten.

Va?

Jag har sett Baileys inl�gg.

- Vilka inl�gg? - Kul sk�mt.

Jag �r glad f�r din skull.

Du verkar m� bra.

Tack vare dig.

Om vi inte hade pratat ut...

...hade jag kanske aldrig tr�ffat Darla.

- Aj. - Hur �r det?

Du kl�mmer p� mig.

F�rl�t. Jag kan inte h�lla fingrarna borta.

Kan vi prata lite?

Urs�kta oss.

- Vad fan g�r du? - Va?

F�rs�ker du g�ra henne svartsjuk?

- Hur �r det? - Stick, byxdresstjejen.

Vad of�rsk�mt.

- S�g inte s�. - Allvarligt?

Tyst.

Vem �r du ens?

Jag l�ste din blogg.

Vilken blogg?

Den �r p� internet.

Den var inte sv�r att hitta.

Som tur �r.

Nu vet jag att allt �r en j�vla l�gn.

Jag �r bara din torsk.

Kockinl�gget �r min favorit.

Smart titel. "Smaskigt till sista slicken." J�ttebeg�vat.

Ja, jag skriver om sex. Och?

Jag trodde att du skrev b�cker. Inte snusk.

- Du kunde ha googlat mig. - Min cancer �r privat.

- Mitt sexliv ocks�. - Vilket sexliv?

Jag �r ditt sexliv.

Du beh�vde mig f�r din sexdrift.

Du hj�lpte g�rna till.

Det var inte ett problem f�rut.

Jag visste inte att du var en s...

Vad?

S�g det.

Slampa.

Jag slapp s�ga det.

Bailey.

T�nker du ber�tta?

Oj. Du t�nker inte s�ga n�t.

Du �r patetisk.

Du �r olycklig.

Ditt liv st�r still.

Du jagar en tjej...

...som inte vill ha dig.

Hon vet vad vi ocks� vet:

Oavsett vad du har i brallorna �r du inte en riktig man.

Jag har �tminstone k�nt mig �lskad.

Okej.

Ha s� kul med din riktiga tjej.

Vad du �n letar efter...

...�r det nog l�ttare att se om glaset �r tomt.

�r det n�t fel?

Ut.

- Ut! - Herregud.

- Ut, f�r fan! - Herregud.

Hej. F�r jag komma in?

Risken finns att jag g�r bort mig igen.

Det hoppas jag.

Din mamma sa att du inte har �tit.

T�nkte du mata mig?

Jag ville bara kolla l�get.

F�r jag det?

Vad var grejen med er?

Var ni ihop p� riktigt, eller?

Jag trodde att...

Nej. Det var en dum grej.

Jag fattar.

Det �r klart att du vill ha kul med n�n annan �n mig.

Men du �verdrev nog lite.

Kom igen. Det �r inte s� illa.

Det gick inte som v�ntat...

...men vi �r b�da h�r.

Om mitt ton�riga jag visste...

...att jag skulle sitta h�r i rummet och g�mma mig...

...och fortfarande inte veta vad jag ska g�ra med mitt liv...

D� hade jag kanske gjort saker p� ett annat s�tt.

D�m inte dig sj�lv.

Du har haft det jobbigt.

Jag h�ll dig borta. F�rl�t f�r det.

Det var f�r b�das skull.

Vi har aldrig varit ifr�n varandra.

Jag ville s�ga det...

...men du blev sjuk och beh�vde mig.

Jag har alltid tagit hand om dig...

...men jag vet inte vem jag �r utan dig.

Fattar du?

Jag ville tr�ffa andra f�r att veta att vi gjorde r�tt.

Och jag vet att det �r sj�lviskt...

...men n�r jag tr�ffar v�ra helgalna f�r�ldrar...

...och ser att du g�r igenom det h�r ensam...

Jag vet inte.

Jag �lskar dig fortfarande.

Jag har en kn�l till.

- Va? - En liten, men de gjorde n�gra tester.

Ja...

Den uppt�cktes tidigt.

De m�ste ta bort den.

Resten.

I s� fall borde du inte vara h�r.

Du borde operera dig.

Jag vet, men...

Jag beh�ver lite tid.

Okej.

Vet dina f�r�ldrar?

Nej.

Det blir bara jobbigt.

Vi klarar av det h�r.

Bra h�stkrafter.

Om du fattar...

Mamma.

Sluta.

- Mamma. - Lilla Beene! Du �r h�r!

Vad h�rligt.

�r allt bra?

- Du �r s�kert utsvulten. - Ingen fara. Vem �r det h�r?

Bill hj�lpte mig att m�la verandan i g�r.

Jag l�t honom sova �ver f�r att l�ra k�nna honom.

Du beh�ver ingen hj�lp.

Sitt ner. �r du ensam?

Var �r hingsten du har sl�pat �ver hela landet?

Jag har l�st om era p�hitt.

- Det h�ll inte. - Det g�r s�llan det.

Bill och jag ska ut i kv�ll. Du m�ste festa med oss.

Nej, jag m�ste jobba och kan inte stanna kvar.

- Du f�r inte vara tr�kig. - Jag g�r till mitt rum.

Kom igen! F�lj med oss ut.

Han bits inte. Inte h�rt, i alla fall.

- N�r g�r flyget? - Tio i morgon bitti.

Tur att vi kunde �ka med samma flyg.

- Tack f�r hj�lpen. - Vars�god.

Bailey borde inte vara ensam nu.

- M�r du inte bra, Bailey? - Jo, d�.

S�kert?

Liz...

Fr�ga inte henne. Jag m�r bra.

Okej.

Jag menade bara att alla st�ller upp f�r dig.

- G�r ni? - Ja.

Och jag ger dig st�d n�r vi �r hemma.

Varf�r d�?

Ska vi ber�tta?

Vad d�?

F�rl�t, jag...

Bailey har en kn�l.

L�karna sa att det �r cancer.

Hur �r det m�jligt?

De ersatte ju...

Det �r inte samma testikel.

Du sa att du m�dde bra.

Det g�r jag.

Vi f�ljer med till Atlanta. Han beh�ver v�r hj�lp.

- Liz klarar det inte. - Jag beh�ver inte hj�lp!

Det �r d�rf�r jag inte bad om hj�lp.

Och det var inte din sak att ber�tta om det, Liz.

Du har r�tt. F�rl�t.

Men jag har inte st�llt upp f�r dig p� sistone.

Jag ville inte klanta till det.

Det ordnar sig.

Mamma.

SLUTET P� RESAN

BILTUREN

Lilla Beene.

Har du inte g�tt och lagt dig?

Var har du varit hela dagen?

�r du min �vervakare?

Jag �ker hem i morgon.

Ja, just det.

Om du t�nker flyga m�ste du f� bort skr�ph�gen fr�n v�gen f�rst.

Jag t�nkte att du kunde hj�lpa mig att laga den.

Jo, jag �r bra med motorer.

- G�r du upp tidigt? - Troligen inte.

Ring en mekaniker.

Okej.

Vad?

Inget.

Vad �r det f�r fel?

Jag trodde att... Jag vet inte.

Jag har inte varit h�r p� l�nge.

Vems fel �r det?

Mamma...

Det h�r suger.

Mamma...

Jag vet att jag �r sv�r.

Du ocks�. Herregud.

Men det �r inte ditt fel, och...

Det �r kanske n�t fel p� mig.

Jag vet inte vad.

Men jag har problem.

Alla har problem.

Nej...

Jag har g�tt p� m�ten...

Jag tog det inte p� allvar fr�n b�rjan.

Men det kanske...

Du borde g�ra n�t liknande.

Det �r m�ten f�r folk som �r sexberoende.

Raring...

S�na grupper �r till f�r m�n som vill urs�kta sina snedsteg...

...och f� kvinnor som njuter av sin sexualitet att k�nna skam.

Du �r en frigjord kvinna.

Du bryr dig inte vad folk tycker

och sk�ms inte f�r det du g�r.

Det �r en av egenskaperna jag �lskar mest hos dig.

Och jag l�rde dig nog det.

Jag �r inte s�n.

Sen n�r d�?

God natt.

- Vad �r ditt porrstj�rnenamn? - Va?

Ditt f�rsta husdjur och din gata.

Hur s�?

Det �r p� skoj.

Nej, det �r skumt.

Vad g�r du? Taxin v�ntar p� oss.

Jag �ker inte med dig.

Varf�r inte?

Jag saknade dig.

Jag saknade att vara tillsammans med v�ra f�r�ldrar.

Men det s�g ocks�.

Allt.

Okej.

Jag trodde att cancern fick dig att g�ra slut.

Att min sjukdom kn�ckte f�rh�llandet.

Att du inte var attraherad av mig.

Men jag fattar det.

Jag vill inte vara ihop bara f�r att det �r l�ttare �n att vara ensam.

Jag...

Vill du inte vara ihop med mig l�ngre?

Blev vi ihop igen?

Det trodde jag. Jag vill det.

�r det s�kert?

Ja. Jag tror det.

Jag tror vi bara gillar tanken p� oss tillsammans.

Men vi �r inte ungar l�ngre.

Och det �r okej.

�r du s�ker p� det h�r

med tanke p� allt som h�nder?

Ja.

Slutar du f�lja mig p� Instagram nu?

Jag drar ner p� det.

Avv�nj dig sakta.

Vi ska till samma st�lle. Ta v�skorna.

Okej. Jag slutar inte f�lja dig p� Instagram helt och h�llet.

Sj�lvklart inte.

S� klart.

Jag vill se hur det g�r f�r vinkillen. Hette han Harmon?

Ja!

Vad g�r du?

Om jag var du...

...skulle jag plocka is�r den och s�lja delarna.

Den h�ller troligen hela v�gen hem. Om du nu ska dit.

Jag vet inte vart jag ska l�ngre.

Det l�ter bekant.

Du...

Det lustiga med att vara mamma

...�r att n�r n�t nytt h�nder med ens barn...

...�r det ens f�rsta chans...

att klura vad man ska g�ra �t det.

N�r man bara har ett barn...

...f�r man bara en chans.

Jag vet att du m�ste iv�g,

men jag kan laga lite frukost

om du hinner �ta.

Ja, det l�ter trevligt.

Okej.

Hon ville inte besv�ra mig

f�r min operation gick bra

och cellv�rdena s�g bra ut.

Hon st�llde upp hela tiden.

Jag vet inte varf�r hon inte ber�ttade.

Jag beklagar.

Alla hanterar sin diagnos p� olika s�tt.

Det viktiga �r att ha t�lamod.

Vill n�n s�ga n�t mer?

Vill du s�ga n�t, Molly?

Jag vill det.

Jag vill s�ga n�t.

Okej.

Jag �r i r�tt rum den h�r g�ngen.

Och jag �r nykter, tror jag. Ja.

Molly har v�ntat l�nge.

Kan Bailey b�rja?

Jag har gott om tid.

Om det �r lugnt. Jag lovar att vara snabb.

Tack.

Hej.

Jag har inte velat dela med mig p� sistone...

...f�r att jag �r r�dd.

Trots att testikelcancer inte n�dv�ndigtvis �r livshotande,

ville jag undvika en andra diagnos.

Det var d�rf�r jag �kte p� en galen resa f�r n�gra veckor sen.

Jag f�rs�kte nog distrahera mig sj�lv fr�n allt det h�r.

Jag vet inte.

Men personen jag reste med...

...visade sig vara en v�ldigt cool tjej.

Hon tyckte inte att jag var �cklig.

Hon...

Hon visade inte ens sympati.

Hon fick mig att k�nna mig normal.

Och...

Jag utnyttjade henne.

Jag f�rs�kte f� henne att sk�mmas.

Hon fick mig att m� b�ttre, och jag klantade till det.

I morgon ska jag opereras igen

och det k�nns f�r j�vligt.

Jag �r livr�dd.

Men det k�nns som att jag klarar av det.

Tack.

Om du s�ger det h�r till din kompis

kan ni nog f�rsonas.

Tack f�r t�lamodet, Molly.

Vill du s�ga n�t?

Visst. Jag har k�nt mig...

- F�r jag s�ga n�t? - Allvarligt?

Vi �r lite upptagna. Sl� dig ner.

Fast min ber�ttelse p�minner om Baileys.

Hej, jag heter Darla. Jag �r ny h�r, s� klart.

Jag har br�stcancer, tydligen.

Jag reste ocks� runt.

Jag lj�g om att jag beh�vde terapi.

Inte f�r br�stgrejen. F�r n�t annat.

N�t som jag trodde gjorde mig sp�nnande

och gav mig kontroll.

Men killen jag reste med fick mig att inse att jag hade ett problem.

Det �r l�skigt

att inse att man har problem

och att man inte kan l�sa det snabbt.

Men killen tog det bra.

F�r f�rsta g�ngen n�nsin litade jag p� n�n.

Sen gjorde jag n�t skittaskigt.

Jag brukar inte bry mig eftersom jag inte gillar folk.

Men han var inte som andra.

S�...

Jag vet inte...

Det jag menar �r...

Cancer kan dra �t helvete.

Ja.

Tack, Darla. V�lkommen till gruppen.

Vill du s�ga n�t nu?

�r du s�ker? N�n annan...

Du var tydligen taskig.

Kom igen!

Ja, men han var ett as.

Ni �r b�da as.

Jag opereras i morgon. Sen f�r�ndras allt.

- Ja. - K�nner ni varandra?

Om du vill bli b�ttre borde du inte...

Inte p� ett tag.

De k�nner varandra.

Du beh�ver nog l�ka...

- Innan... - Ja.

D�lig tajming.

Eller bra.

Vilken skum j�vla supportgrupp!

F�rl�t.

Vi bara babblar p�.

Det l�ter som en kul resa.

Tillbaka till Molly.

Vi satt p� en b�nk i Amsterdam...

Vi best�mde oss f�r att vara kompisar.

I ett �r.

OPERATIONSSAL

Det verkade r�cka

f�r att f� ordning p� v�ra liv.

Min blogg f�rdubblade antalet bes�kare p� sajten

och Tanya erbj�d mig ett jobb.

Vi kan beh�va din r�st h�r. Den h�r r�sten.

Jag kan inte.

Jag b�rjar inse att det h�r st�llet

och mina artiklar...

...inte �r bra f�r mig.

Hon �r inte min chef l�gre...

...men hon �r fortfarande min n�dkontakt.

Jag fick ett nytt jobb.

Jag �r illustrat�r p� en designbyr�.

Min f�r�ldrar fattar inte hur jag kan leva p� s�nt.

Men de b�rjar l�ra sig.

Jag skriver p� n�t nytt.

Det handlar om allt dumt jag har gjort

och om min mamma.

Det finns mycket att ta upp.

Det handlar mycket om sex men inte bara.

Jag har f�tt ett f�rskott fr�n ett f�rlag.

Liz h�r fortfarande av sig,

men jag l�d hennes r�d.

Jag har tr�ffat andra.

Vi har setts ofta.

Som kompisar.

Det �r trevligt att dela med sig.

Speciellt n�r det �r jobbigt.

Gick det d�ligt?

L�gg av!

Och n�r det g�r bra.

Det �r ett �r sen min operation.

Jag har g�tt kemoterapi och cancern �r snart borta.

Och jag sparade sperma innan min f�rsta operation,

s� mamma har inte gjort mig arvl�s.

Och jag beh�ver inte anv�nda kondom.

Vi l�r anv�nda skydd, tror jag...

Det handlar om...

Jag har l�st sexkunskap.

Bra att det fortfarande finns.

Det �r k�mpigt att inte ens titta p� porr.

Det �r jobbigt.

Jag saknar uppm�rksamheten

och bekr�ftelsen jag fick.

Men det �r inte v�rt det.

Jag vet att det h�r inte handlar om det.

Jag var tvungen att t�nka mycket p� hur jag funkar.

Och tack vare min sponsor...

...k�nns det r�tt bra.

Inte som sex.

Men det duger.

Vi ses.

Tack. Vi ses.

- Fint, Darla. Grattis. - Tack.

Hall� d�r, ms Kelly.

Du igen.

Du f�r inte r�ka h�r.

N�n sa det, ja.

Ett beroende i taget.

Ett helt �r.

Ja.

Vill du �ta middag med mig i kv�ll?

En dejt?

Ja, jag �r singel nu.

Vart vill du g�?

Vart brukar folk g�?

Jag vet inte.

Jag har aldrig varit p� en dejt.

Vi klurar ut det.

Undertexter: BTI Studios �versatt av: Sebastian Lilja