Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,813 --> 00:00:06,086
[Xiumin]
2
00:00:06,086 --> 00:00:07,495
[Os acompanhamentos são à vontade!]
3
00:00:08,492 --> 00:00:10,352
[Chu So Jung]
4
00:00:11,337 --> 00:00:13,802
[Lee Sae On]
5
00:00:13,802 --> 00:00:15,815
[Lee Soo Min]
6
00:00:16,728 --> 00:00:19,528
[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho]
7
00:00:24,823 --> 00:00:26,839
[O Restaurante de Heo]
8
00:00:26,839 --> 00:00:28,475
[Os personagens,
organizações e eventos deste drama]
9
00:00:28,475 --> 00:00:30,132
[são fictícios e não têm relação
com fatos históricos]
10
00:00:30,132 --> 00:00:32,632
[Os animais foram filmados
sob a supervisão de um especialista]
11
00:00:32,632 --> 00:00:36,301
Quem é o chef Lee Hyuk?
12
00:00:36,301 --> 00:00:38,680
Reconhecido pelo excepcional talento culinário
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,957
desde pequeno,
14
00:00:40,957 --> 00:00:46,060
ele almejou alto e estudou na renomada CAA,
na Suíça, e na Le Cordon Bleu, na França.
15
00:00:46,060 --> 00:00:49,562
Depois, virou professor em uma renomada
universidade de culinária no Japão.
16
00:00:50,221 --> 00:00:54,255
No entanto, motivado pelo dever
de promover a culinária coreana, ele voltou.
17
00:00:54,255 --> 00:00:58,028
E, em apenas três anos,
virou o mais jovem mestre-cuca coreano!
18
00:00:58,028 --> 00:01:03,572
Ele ganhou prêmios em várias competições
internacionais de culinária.
19
00:01:06,645 --> 00:01:10,968
Recentemente, na ambição de apresentar
mais pratos para mais pessoas,
20
00:01:10,968 --> 00:01:15,157
ele abriu o Dorae, um restaurante coreano de luxo
em Seongbuk-dong,.
21
00:01:17,952 --> 00:01:20,435
e prosperou desde então.
22
00:01:23,108 --> 00:01:24,734
Entendeu agora?
23
00:01:24,734 --> 00:01:28,463
O chef Lee Hyuk é uma pessoa incrível.
24
00:01:28,463 --> 00:01:32,081
Não é alguém que um sem-teto
qualquer como você conheça.
25
00:01:32,081 --> 00:01:34,874
Você não é mesmo de Gwansong?
26
00:01:37,944 --> 00:01:39,864
Mas você é igualzinho a ele!
27
00:01:39,864 --> 00:01:42,803
Não me reconhece?
28
00:01:42,803 --> 00:01:44,721
Eu sou Gyosan.
29
00:01:46,085 --> 00:01:47,929
Não.
30
00:01:47,929 --> 00:01:49,870
Acho que não nos conhecemos.
31
00:01:49,870 --> 00:01:51,565
Não...
32
00:01:51,565 --> 00:01:54,880
Você ainda não caiu em si.
33
00:01:54,880 --> 00:01:58,688
É melhor entrar, chef Lee.
Eu cuido disso.
34
00:01:58,688 --> 00:02:00,299
É melhor entrar comigo.
35
00:02:00,299 --> 00:02:02,887
Vou pedir para a equipe cuidar dele.
36
00:02:02,887 --> 00:02:06,240
Não, sou especialista em lidar
com gente assim.
37
00:02:06,240 --> 00:02:07,920
Mesmo assim...
38
00:02:07,920 --> 00:02:12,107
Entrar é a melhor forma de ajudar,
então entre se quiser ajudar.
39
00:02:12,107 --> 00:02:13,692
Rápido.
40
00:02:13,692 --> 00:02:16,117
Espere, Gwansong!
41
00:02:16,117 --> 00:02:17,228
Por favor, afaste-se.
42
00:02:17,228 --> 00:02:19,482
- Gwansong! Sou eu!
- Ei!
43
00:02:19,482 --> 00:02:22,516
Sou Gyosan, um amigo
que passou no exame estadual com você!
44
00:02:22,516 --> 00:02:24,738
Por que não me reconhece?
45
00:02:26,523 --> 00:02:29,524
Não sei com quem o confundiu,
46
00:02:29,524 --> 00:02:33,428
mas acha que o rosto dele é comum?
47
00:02:33,428 --> 00:02:36,831
Sabe como é raro
ser bonito assim?
48
00:02:36,831 --> 00:02:41,758
E ele parece jovem demais
para terem feito a prova juntos.
49
00:02:43,558 --> 00:02:46,826
Talvez eu tenha me enganado.
50
00:02:46,826 --> 00:02:48,190
Ótimo.
51
00:02:48,190 --> 00:02:50,581
Agora que entendeu, por favor, vá embora.
52
00:02:52,515 --> 00:02:55,274
Então me deixe me desculpar pessoalmente!
53
00:02:55,274 --> 00:02:58,056
Fala sério!
54
00:02:58,056 --> 00:02:59,479
O que comeu para ficar tão forte?
55
00:02:59,479 --> 00:03:03,472
Senhor, trouxe o dinheiro?
56
00:03:03,472 --> 00:03:06,311
O dinheiro da sua refeição.
57
00:03:10,994 --> 00:03:13,774
Eu imaginei.
58
00:03:13,774 --> 00:03:16,504
Desde o momento em que deixou isto
como "garantia"...
59
00:03:16,504 --> 00:03:19,045
eu sabia que você era fugitivo.
60
00:03:19,045 --> 00:03:21,794
Mas não esperava que voltasse.
61
00:03:21,794 --> 00:03:24,944
Fugitivo? O que é isso?
62
00:03:24,944 --> 00:03:26,907
Alguém que come e corre. Como você.
63
00:03:26,907 --> 00:03:28,831
Que grosseria! Correr?
64
00:03:28,831 --> 00:03:31,216
Que acusação indigna!
65
00:03:31,216 --> 00:03:33,995
Não sou um aproveitador sem-vergonha.
66
00:03:33,995 --> 00:03:38,085
Talvez eu não tenha dinheiro agora.
67
00:03:39,847 --> 00:03:42,232
Tem um riacho por perto?
68
00:03:42,232 --> 00:03:44,643
Vou pescar e pagar minha dívida!
69
00:03:47,995 --> 00:03:50,234
Sr. Sem-teto.
70
00:03:50,234 --> 00:03:54,036
Esqueça o dinheiro.
Fique longe daqui.
71
00:03:54,036 --> 00:03:55,074
Entendeu?
72
00:03:55,074 --> 00:03:58,050
Por que jogou ali?
73
00:03:58,050 --> 00:03:59,793
Domundaejak não é um livro
para ser jogado fora!
74
00:03:59,793 --> 00:04:01,203
Se aparecer aqui de novo,
75
00:04:01,203 --> 00:04:04,446
vou denunciá-lo por jantar e fugir, está bem?
76
00:04:10,651 --> 00:04:13,243
O que faz aqui a esta hora?
77
00:04:14,187 --> 00:04:16,411
Trabalhando no escritório.
78
00:04:18,629 --> 00:04:21,488
- É sério.
- Senhora, pode trazer mais kimchi?
79
00:04:21,488 --> 00:04:23,071
Perfeito, me ajude.
80
00:04:23,071 --> 00:04:25,303
Leve para aquela mesa ali.
81
00:04:25,303 --> 00:04:28,156
Não falou
que cuidaria do restaurante sozinha?
82
00:04:32,581 --> 00:04:35,608
Desculpe, mas vou pegar de volta.
83
00:04:41,490 --> 00:04:43,338
Com licença, mocinha.
84
00:04:45,093 --> 00:04:49,159
Este livro que te dei não é algo
para ser tratado tão descuidadamente.
85
00:04:49,159 --> 00:04:52,631
Um gênio transcendente, Heo Gyun,
escreveu sobre culinária pela primeira vez...
86
00:04:55,465 --> 00:04:58,579
Espere, que cheiro é esse?
87
00:05:00,026 --> 00:05:01,962
Você voltou.
88
00:05:03,157 --> 00:05:05,640
O cheiro do cheonggukjang
é mais aromático do que de flores.
89
00:05:05,640 --> 00:05:07,237
Deve estar com fome.
90
00:05:07,237 --> 00:05:09,026
Mas receio que terá que esperar.
91
00:05:09,026 --> 00:05:11,500
Tem muitos clientes na sua frente.
92
00:05:13,881 --> 00:05:16,117
Esse cara é inacreditável.
93
00:05:16,117 --> 00:05:19,806
Não falei para não aparecer aqui de novo?
94
00:05:19,806 --> 00:05:21,604
Está de gozação comigo?
95
00:05:21,604 --> 00:05:23,184
Já chega!
96
00:05:23,184 --> 00:05:26,222
Se não vai ajudar,
suba e não piore as coisas.
97
00:05:26,222 --> 00:05:28,773
Senhor, volte outra hora, está bem?
98
00:05:28,773 --> 00:05:30,499
Voltar?
99
00:05:32,407 --> 00:05:34,299
Tente aparecer aqui de novo,
100
00:05:34,299 --> 00:05:36,803
e juro que vou te denunciar!
101
00:05:37,855 --> 00:05:40,926
Pelo amor de Deus, já chega.
102
00:05:52,689 --> 00:05:54,388
Peguei tudo.
103
00:05:59,145 --> 00:06:01,853
Com licença, cadê nossa comida?
104
00:06:01,853 --> 00:06:04,027
É pra já!
105
00:06:09,605 --> 00:06:11,615
Pare de importuná-la.
106
00:06:11,615 --> 00:06:13,617
Não vê que ela está ocupada?
107
00:06:15,846 --> 00:06:18,218
Achei que só o povo de Joseon fosse impaciente,
108
00:06:18,218 --> 00:06:20,718
mas Yuldoguk não é diferente.
109
00:06:20,718 --> 00:06:23,428
Por que não ajuda?
110
00:06:23,428 --> 00:06:24,601
Posso até pagar.
111
00:06:24,601 --> 00:06:27,092
Mãe!
112
00:06:27,092 --> 00:06:29,077
Mãe, entre.
113
00:06:29,711 --> 00:06:33,052
Sou da nobreza.
Esse trabalho não é para mim.
114
00:06:33,052 --> 00:06:34,475
Como é?
115
00:06:34,475 --> 00:06:37,667
Está dizendo que pessoas
como minha mãe são plebeias?
116
00:06:37,667 --> 00:06:41,390
Não, só que nobres e plebeus têm
papéis diferentes na sociedade e,
117
00:06:41,390 --> 00:06:45,599
como nunca fiz esse trabalho,
eu só seria um fardo.
118
00:06:45,599 --> 00:06:47,431
Por favor, não se ofenda.
119
00:06:48,368 --> 00:06:51,507
Nunca pensei
que um sem-teto mandaria em mim.
120
00:06:52,334 --> 00:06:56,201
Se continuar falando assim, vai virar "puf".
121
00:06:56,201 --> 00:06:58,609
Vai sumir antes que perceba.
122
00:06:58,609 --> 00:07:00,614
- Puf?
- Puf!
123
00:07:00,614 --> 00:07:04,499
Está dizendo que, em Yuldoguk,
até nobres podem fazer esse trabalho?
124
00:07:04,499 --> 00:07:05,813
Não podem.
125
00:07:05,813 --> 00:07:06,941
Viu?
126
00:07:06,941 --> 00:07:09,980
Porque nobres não existem.
127
00:07:13,249 --> 00:07:18,021
Não há distinção de classe.
Todos ganham a vida trabalhando.
128
00:07:20,220 --> 00:07:23,072
Não é à toa que ainda está vagando por aí.
129
00:07:26,654 --> 00:07:31,990
Então não proíbe discriminação…
Esse conceito não existe aqui?
130
00:07:31,990 --> 00:07:33,933
Sempre me considerei uma pessoa
com a mente aberta,
131
00:07:33,933 --> 00:07:36,924
mas isso nunca passou pela minha cabeça.
132
00:07:37,554 --> 00:07:42,783
Yuldoguk supera qualquer coisa que eu imagine.
133
00:07:44,758 --> 00:07:46,546
Pode parar.
134
00:07:46,546 --> 00:07:49,071
A partir de agora,
quem não estiver trabalhando
135
00:07:49,071 --> 00:07:51,750
ou comendo precisa sair do restaurante.
136
00:07:51,750 --> 00:07:53,054
Um.
137
00:07:53,054 --> 00:07:54,831
Dois.
138
00:07:56,728 --> 00:07:58,702
Farei o meu melhor.
139
00:08:04,710 --> 00:08:07,607
Era do falecido pai da Eun Sil.
Cabe direitinho em você.
140
00:08:10,569 --> 00:08:12,755
Agora coloque este avental.
141
00:08:23,950 --> 00:08:26,879
Use as mãos
142
00:08:26,879 --> 00:08:28,813
e peguem vocês mesmos.
143
00:08:30,870 --> 00:08:32,772
Desculpem.
144
00:08:42,819 --> 00:08:45,097
É meu cartão de crédito...
145
00:08:45,097 --> 00:08:47,174
Mas você me deu.
146
00:08:49,108 --> 00:08:51,201
Desculpe.
147
00:08:51,942 --> 00:08:53,757
Devolva logo.
148
00:09:01,061 --> 00:09:02,928
O que é isso?
149
00:09:06,761 --> 00:09:09,027
Por que tem ar frio aqui dentro?
150
00:09:09,027 --> 00:09:12,048
Senhor, venha aqui.
151
00:09:12,048 --> 00:09:14,650
Espere, o que está fazendo?
152
00:09:22,715 --> 00:09:24,685
- Último prato.
- Sim, chef!
153
00:09:24,685 --> 00:09:26,177
Chega de clientes depois disso.
154
00:09:26,177 --> 00:09:28,198
Tenho uma reunião importante.
155
00:09:49,045 --> 00:09:51,242
Almocei no Dorae.
156
00:09:51,242 --> 00:09:53,761
O sabor e a apresentação
são tão perfeitos quanto o chef Lee Hyuk.
157
00:09:53,761 --> 00:09:57,254
Lindo, mas ridiculamente caro!
Minha carteira ficou vazia.
158
00:09:57,254 --> 00:09:58,456
Já foi ao restaurante do outro lado?
O custo-benefício é ótimo.
159
00:09:58,456 --> 00:09:59,708
As refeições de lá são sensacionais.
160
00:09:59,708 --> 00:10:01,751
É 60 vezes mais barato
que o Dorae? Inacreditável.
161
00:10:01,751 --> 00:10:05,470
Por isso sempre tem fila.
Vou na semana que vem.
162
00:10:11,098 --> 00:10:14,368
Eu o derrubei sem dúvida...
163
00:10:15,009 --> 00:10:17,595
mas ele sumiu sem deixar rastros.
164
00:10:17,595 --> 00:10:19,462
Sumiu?
165
00:10:20,936 --> 00:10:24,122
Espera que eu acredite nisso?
166
00:10:24,829 --> 00:10:28,940
Nem eu conseguia acreditar.
167
00:10:28,940 --> 00:10:31,602
Foi como se eu estivesse enfeitiçado…
168
00:10:33,024 --> 00:10:35,907
Como se estivesse enfeitiçado?
169
00:10:42,223 --> 00:10:46,574
Então enfiou esta lâmina
no pescoço de Gyosan?
170
00:10:46,574 --> 00:10:50,134
Tenho certeza.
171
00:10:50,134 --> 00:10:53,219
A menos que eu veja com meus olhos...
172
00:10:53,219 --> 00:10:56,019
Não posso confiar nessas palavras.
173
00:10:58,595 --> 00:11:05,451
Mas, se eu te matar agora,
nunca encontrarei Gyosan.
174
00:11:09,303 --> 00:11:11,318
Então traga ele para mim.
175
00:11:11,318 --> 00:11:15,671
O corpo e os restos mortais dele...
Encontre algo.
176
00:11:17,190 --> 00:11:19,301
Se falhar…
177
00:11:22,282 --> 00:11:25,307
vai provar com seu próprio pescoço
178
00:11:25,307 --> 00:11:30,200
que um homem morto sumiu
sem deixar rastros.
179
00:11:30,200 --> 00:11:32,023
Sim, senhor.
180
00:11:47,838 --> 00:11:51,121
Ele é mesmo um duende...
181
00:11:53,015 --> 00:11:58,370
Levou uma facada no pescoço
e simplesmente sumiu.
182
00:12:04,259 --> 00:12:07,232
O que foi?
Tem algo preso na garganta?
183
00:12:08,732 --> 00:12:11,067
Está delicioso.
184
00:12:11,067 --> 00:12:14,052
Não quero dividir
nem com a minha garganta.
185
00:12:14,052 --> 00:12:17,054
Você tem jeito com as palavras.
186
00:12:20,544 --> 00:12:23,513
Talvez seja porque trabalhei hoje,
mas a comida está ainda mais divina.
187
00:12:23,513 --> 00:12:27,708
Como esperado, o Gênio Transcendente,
Heo Gyun, é mesmo um mestre em todos os ofícios!
188
00:12:32,846 --> 00:12:36,587
Que cheiro horrível é esse
diante de uma comida tão preciosa?
189
00:12:36,587 --> 00:12:38,114
Horrível?
190
00:12:38,114 --> 00:12:40,306
É Channel 5.
191
00:12:40,306 --> 00:12:42,395
Gastei uma grana nele, viu?
192
00:12:43,096 --> 00:12:44,407
Mãe, estou saindo.
193
00:12:44,407 --> 00:12:45,846
Coma antes de ir.
194
00:12:45,846 --> 00:12:48,993
Desde quando como cheonggukjang?
195
00:12:50,053 --> 00:12:53,196
Você nunca come nada bom para você.
196
00:13:00,167 --> 00:13:02,696
O pagamento de hoje.
197
00:13:02,696 --> 00:13:04,357
Sua parte do trabalho de hoje.
198
00:13:13,331 --> 00:13:15,875
Espere, deixe fazer uma auditoria rápida.
199
00:13:15,875 --> 00:13:17,367
Não estava de saída?
200
00:13:17,367 --> 00:13:19,218
Eu sabia.
201
00:13:19,218 --> 00:13:21,786
Por que paga tanto por hora?
202
00:13:21,786 --> 00:13:23,422
Vamos ver.
203
00:13:23,422 --> 00:13:26,603
Um novato trabalhou seis horas.
204
00:13:26,603 --> 00:13:29,023
Salário mínimo vezes seis...
205
00:13:31,344 --> 00:13:33,258
Subtraia três porções de gukbap de ontem
206
00:13:33,258 --> 00:13:34,745
e duas de cheonggukjang hoje...
207
00:13:34,745 --> 00:13:37,343
e o prato que quebrou...
208
00:13:39,238 --> 00:13:41,845
Sobra isto.
209
00:13:41,845 --> 00:13:43,904
É dinheiro de Yuldoguk?
210
00:13:43,904 --> 00:13:47,249
Você é a dona daqui? Devolva.
211
00:13:48,342 --> 00:13:51,624
Não ajudando se o mimar assim.
212
00:13:51,624 --> 00:13:55,043
Ele já tem dificuldade
em distinguir fantasia da realidade.
213
00:13:55,043 --> 00:13:57,568
Pode estar reforçando os delírios dele.
214
00:13:57,568 --> 00:14:00,349
Você sempre acha que está certa.
215
00:14:00,349 --> 00:14:02,036
Espere.
216
00:14:02,036 --> 00:14:04,933
Essa pessoa está usando gonryongpo?
217
00:14:04,933 --> 00:14:08,687
Por que a moeda de Yuldoguk tem
um retrato de Joseon?
218
00:14:08,687 --> 00:14:10,100
Claro que tem.
219
00:14:10,100 --> 00:14:12,463
É Sejong, o Grande!
220
00:14:13,779 --> 00:14:15,733
Não reconheci Sua Alteza.
221
00:14:15,733 --> 00:14:18,762
Imploro humildemente que compreenda!
222
00:14:19,779 --> 00:14:22,029
É muita coisa para lidar.
223
00:14:22,029 --> 00:14:23,100
Devolva a ele antes de ir.
224
00:14:23,100 --> 00:14:25,422
Me dê!
225
00:14:28,321 --> 00:14:30,056
Estou indo.
226
00:14:31,738 --> 00:14:34,321
Imploro humildemente
que compreenda!
227
00:14:39,356 --> 00:14:40,959
É seu, não é?
228
00:14:40,959 --> 00:14:42,561
É.
229
00:14:45,875 --> 00:14:49,756
Não costumo ser tão descuidada, sabe,
230
00:14:49,756 --> 00:14:52,065
mas eu estava distraída mais cedo.
231
00:14:52,065 --> 00:14:54,404
Não acredito que deixei aqui.
232
00:14:54,404 --> 00:14:56,723
A propósito, você está bem?
233
00:14:56,723 --> 00:14:59,092
Deve ter ficado surpreso.
234
00:14:59,092 --> 00:15:02,598
Mas, graças a você, estou bem.
235
00:15:07,011 --> 00:15:10,138
Posso te chamar pelo nome, Eun Sil?
236
00:15:12,734 --> 00:15:15,855
Não esperava que soubesse meu nome.
237
00:15:15,855 --> 00:15:17,788
Pode me chamar do que quiser.
238
00:15:19,507 --> 00:15:25,101
Parece que sabe tudo sobre minha carreira.
239
00:15:26,142 --> 00:15:27,859
É que...
240
00:15:31,408 --> 00:15:33,086
Gostei.
241
00:15:33,086 --> 00:15:35,374
E obrigado por me ajudar quando eu estava
242
00:15:35,374 --> 00:15:37,365
em uma situação difícil.
243
00:15:37,365 --> 00:15:41,739
Não foi nada.
244
00:15:41,739 --> 00:15:44,859
É o que vizinhos fazem.
245
00:15:56,313 --> 00:15:59,177
Falando em vizinhos,
246
00:15:59,177 --> 00:16:04,299
prefiro não ter pessoas perigosas
vagando por aqui.
247
00:16:04,299 --> 00:16:06,163
Foi o que pensei.
248
00:16:06,163 --> 00:16:10,877
Como podemos pensar tão parecido?
249
00:16:12,579 --> 00:16:14,235
Para isso acontecer,
250
00:16:14,235 --> 00:16:19,672
acho que este bairro precisa
de um toque de refinamento.
251
00:16:19,672 --> 00:16:21,559
Refinamento.
252
00:16:22,240 --> 00:16:23,989
Isso mesmo.
253
00:16:30,543 --> 00:16:32,697
Eun Sil.
254
00:16:32,697 --> 00:16:37,254
já ouviu falar
da teoria da janela quebrada?
255
00:16:38,364 --> 00:16:40,374
Se uma janela quebrada é deixada,
256
00:16:40,374 --> 00:16:43,286
toda a região acaba virando uma favela.
257
00:16:43,286 --> 00:16:44,588
Não é?
258
00:16:44,588 --> 00:16:49,148
Acho que não devemos...
259
00:16:49,148 --> 00:16:53,221
deixar a janela quebrada apodrecer aqui.
260
00:16:54,073 --> 00:16:56,204
Concordo plenamente.
261
00:16:58,968 --> 00:17:02,336
Sua mãe disse algo?
262
00:17:03,360 --> 00:17:05,642
Minha mãe?
263
00:17:05,642 --> 00:17:07,731
Sobre o quê?
264
00:17:10,027 --> 00:17:11,816
Nada.
265
00:17:21,201 --> 00:17:25,583
Vou te dar uma semana para pensar.
266
00:17:25,583 --> 00:17:29,446
Não há nada para pensar.
267
00:17:30,221 --> 00:17:33,225
O preço que estou oferecendo
está muito acima do valor de mercado.
268
00:17:33,225 --> 00:17:39,081
Com esse dinheiro, pode abrir
um restaurante muito maior em outro lugar.
269
00:17:39,081 --> 00:17:42,765
Um restaurante maior exige mais trabalho.
270
00:17:42,765 --> 00:17:46,465
E por que eu sairia da minha casa
para ir a outro lugar?
271
00:17:47,921 --> 00:17:52,903
Dobro o preço que acabei de oferecer.
272
00:17:52,903 --> 00:17:54,893
Você é muito persistente.
273
00:17:54,893 --> 00:17:57,472
Já falei que não é por dinheiro.
274
00:17:57,472 --> 00:18:00,812
O que planeja fazer
com este restaurante fuleiro?
275
00:18:02,190 --> 00:18:05,387
Pretendo abrir uma confeitaria coreana.
276
00:18:05,387 --> 00:18:08,069
Meu objetivo é transformar esta região
277
00:18:08,069 --> 00:18:10,978
em uma vila de luxo
com temática de culinária coreana.
278
00:18:10,978 --> 00:18:14,987
Todas as outras lojas já foram compradas.
279
00:18:14,987 --> 00:18:19,345
Este restaurante é o único que sobrou.
280
00:18:19,345 --> 00:18:23,181
E as pessoas que comem aqui?
281
00:18:25,138 --> 00:18:27,406
Alguns dos meus clientes dependem
282
00:18:27,406 --> 00:18:30,698
deste lugar porque não têm para onde ir.
283
00:18:32,032 --> 00:18:35,564
Tem que ser exatamente aqui?
284
00:18:35,564 --> 00:18:37,316
Pode servir a mesma comida em outro lugar…
285
00:18:37,316 --> 00:18:39,830
Mas isso não vale para você também?
286
00:18:39,830 --> 00:18:43,978
Por que insiste em abrir aqui?
287
00:18:46,978 --> 00:18:48,850
Sei como é
288
00:18:48,850 --> 00:18:51,172
Me sinto mal em atrapalhar um jovem
289
00:18:51,172 --> 00:18:54,519
tentando ser alguém na vida.
290
00:18:55,667 --> 00:18:57,847
Vou pensar a respeito.
291
00:18:57,847 --> 00:19:00,500
Mas não crie expectativas.
292
00:19:00,500 --> 00:19:05,323
Tenho meus motivos
para querer ficar.
293
00:19:29,619 --> 00:19:33,062
Então ela nem contou à filha…
294
00:19:34,661 --> 00:19:37,104
Será que é um não?
295
00:19:42,920 --> 00:19:47,603
Mas por que a moeda de Yuldoguk
têm Sejong, o Grande?
296
00:19:47,603 --> 00:19:51,870
Porque ele é respeitado.
297
00:19:51,870 --> 00:19:56,013
As conquistas dele chegaram até Yuldoguk?
298
00:19:56,013 --> 00:20:00,027
Que tipo de rei esta terra tem
para ter uma admiração tão nobre?
299
00:20:00,027 --> 00:20:02,691
Não há mais reis.
300
00:20:04,980 --> 00:20:09,915
Não há reis, nobres nem plebeus,
mas tudo funciona perfeitamente.
301
00:20:09,915 --> 00:20:13,437
Estou gostando ainda mais de Yuldoguk.
302
00:20:13,437 --> 00:20:15,485
Ótimo.
303
00:20:15,485 --> 00:20:18,345
Então por que não fica?
304
00:20:19,562 --> 00:20:21,846
Não vai dar.
305
00:20:22,493 --> 00:20:25,037
Há um ditado que diz
que não se deve esquecer as raízes.
306
00:20:25,037 --> 00:20:29,469
Até os animais voltam
para casa nos momentos finais.
307
00:20:29,469 --> 00:20:30,979
Não importa o quanto eu admire Yuldoguk,
308
00:20:30,979 --> 00:20:33,868
preciso voltar a Joseon,
onde minha família e amigos me esperam.
309
00:20:33,868 --> 00:20:35,739
Não concorda?
310
00:20:37,299 --> 00:20:41,380
Vou voltar e contar ao mundo
como este lugar é marcante.
311
00:20:41,380 --> 00:20:44,271
Se Joseon pudesse avançar como Yuldoguk,
312
00:20:44,271 --> 00:20:46,597
nosso povo sofreria muito menos.
313
00:20:49,669 --> 00:20:54,481
Falando nisso,
quanto custa uma Seobinggo dessas?
314
00:20:55,509 --> 00:20:57,579
A geladeira?
315
00:20:57,579 --> 00:21:01,735
Os modelos mais recentes
custam pelo menos três milhões de wones.
316
00:21:01,735 --> 00:21:03,826
Três milhões?
317
00:21:03,826 --> 00:21:06,771
Eu precisaria de retratos de Sua Alteza
para comprar uma!
318
00:21:06,771 --> 00:21:09,628
Vai ganhar rapidinho se trabalhar bastante.
319
00:21:09,628 --> 00:21:12,915
Se não tem para onde ir,
por que não trabalha aqui?
320
00:21:12,915 --> 00:21:14,566
- Mãe!
- Jesus!
321
00:21:14,566 --> 00:21:15,631
Quando chegou?
322
00:21:15,631 --> 00:21:17,445
Ficou louca?
323
00:21:17,445 --> 00:21:20,652
Vai deixar um homem sem experiência
e com sanidade questionável trabalhar aqui!
324
00:21:24,441 --> 00:21:28,111
Mordi minha língua uma vez hoje,
mas não posso mais me segurar.
325
00:21:28,111 --> 00:21:31,296
Escolha. Eu, ou esse sem-teto?
326
00:21:36,629 --> 00:21:39,358
Espere, como é?
327
00:21:43,678 --> 00:21:47,146
Pediu demissão de novo, não foi?
328
00:21:48,179 --> 00:21:50,203
- Não é isso.
- Saia.
329
00:21:50,203 --> 00:21:51,366
- Saia.
- Mãe!
330
00:21:51,366 --> 00:21:53,256
Vá viver como quiser!
331
00:22:02,839 --> 00:22:04,232
Mocinha.
332
00:22:04,232 --> 00:22:07,840
A madame quer que você devolva
o dinheiro que escondeu mais cedo.
333
00:22:10,705 --> 00:22:14,443
Diga a ela que desejo tudo de bom
depois de expulsar a única filha.
334
00:22:14,443 --> 00:22:16,156
Entendido.
335
00:22:19,117 --> 00:22:20,991
- Mocinha!
- O quê?
336
00:22:20,991 --> 00:22:23,937
Diga a ela que é tarde demais para me impedir.
337
00:22:23,937 --> 00:22:27,053
Ela disse que faltam 5 mil won.
338
00:22:31,256 --> 00:22:32,793
Feliz agora?
339
00:22:32,793 --> 00:22:35,129
Agora, sim. Cuide-se.
340
00:22:39,794 --> 00:22:42,485
Por último, a confeitaria coreana
341
00:22:42,485 --> 00:22:44,845
substituirá um antigo restaurante.
342
00:22:44,845 --> 00:22:47,979
Um prédio novinho
de quatro andares e paredes de vidro.
343
00:22:47,979 --> 00:22:52,933
Será um observatório com vista
para toda a vila temática.
344
00:22:52,933 --> 00:22:54,590
Sr. Lee.
345
00:22:56,588 --> 00:22:58,642
Sr. Lee?
346
00:22:58,642 --> 00:22:59,775
Sim?
347
00:22:59,775 --> 00:23:02,808
Perguntei sobre o contrato do café.
348
00:23:02,808 --> 00:23:04,416
Será finalizado em breve.
349
00:23:04,416 --> 00:23:07,108
Não falou que estaria pronto hoje?
350
00:23:09,019 --> 00:23:12,072
Peço desculpas.
Vou terminar quanto antes.
351
00:23:12,072 --> 00:23:16,070
Aquele restaurante no local do café
parece ser uma joia escondida.
352
00:23:16,070 --> 00:23:18,711
Nem tem placa, mas sempre tem fila.
353
00:23:18,711 --> 00:23:21,516
Duvido que queiram vender.
354
00:23:21,516 --> 00:23:25,368
Nos atualize imediatamente
se parecer improvável.
355
00:23:25,368 --> 00:23:27,672
Contamos com você,
mas só estamos perdendo tempo.
356
00:23:27,672 --> 00:23:31,141
Falei que vou fazer.
357
00:23:37,708 --> 00:23:41,292
Então, por favor,
deixem as negociações comigo
358
00:23:41,292 --> 00:23:43,978
e vamos olhar os outros itens da pauta.
359
00:23:47,791 --> 00:23:51,731
Terminamos o modelo promocional de publicidade?
360
00:24:10,121 --> 00:24:12,695
Legal.
361
00:24:12,695 --> 00:24:15,451
Vamos tirar uma foto com o novo modelo.
362
00:24:16,601 --> 00:24:19,958
Com licença, o outro elenco está passando.
363
00:24:21,036 --> 00:24:22,716
Outro elenco?
364
00:24:22,716 --> 00:24:24,760
Sim, senhor.
365
00:24:24,760 --> 00:24:28,071
Vamos ajustar nossa agenda de acordo.
366
00:24:28,071 --> 00:24:30,878
- Sem problemas.
- Ei!
367
00:24:33,496 --> 00:24:35,670
Por que não me contou?
368
00:24:35,670 --> 00:24:39,545
Por que não falou
que era meu último comercial?
369
00:24:39,545 --> 00:24:43,765
Se você soubesse, não teria feito.
370
00:24:43,765 --> 00:24:45,170
Inacreditável.
371
00:24:45,170 --> 00:24:48,352
Vão me trocar por uma bruxa velha qualquer?
372
00:24:48,352 --> 00:24:50,343
Não sabe quem é?
373
00:24:50,343 --> 00:24:54,160
Acabou de ganhar
o prêmio de Melhor Atriz em Cannes.
374
00:24:54,160 --> 00:24:56,175
Sério?
375
00:24:56,175 --> 00:24:59,380
Mi Sol, você é a desconhecida aqui.
376
00:24:59,380 --> 00:25:01,037
Os jovens de hoje não sabem quem você é,
377
00:25:01,037 --> 00:25:03,470
já que nunca te viram no seu auge.
378
00:25:03,470 --> 00:25:05,587
Precisa começar a assumir papéis adultos.
379
00:25:05,587 --> 00:25:08,734
Por quanto tempo vai depender
da fama da infância para gravar comerciais?
380
00:25:08,734 --> 00:25:11,173
Como se eu não tivesse tentado!
381
00:25:11,173 --> 00:25:14,963
Sempre que tento,
viro meme pela péssima atuação.
382
00:25:17,518 --> 00:25:19,174
[Até rasgando papel fica parece sem graça.]
Por que só eu estou sofrendo?
383
00:25:19,174 --> 00:25:20,292
[Também é difícil para mim.]
Por quê?
384
00:25:20,292 --> 00:25:21,974
[Ótimo volume, péssima atuação.]
Por quê?
385
00:25:21,974 --> 00:25:23,414
[Que barulheira.]
386
00:25:23,414 --> 00:25:25,949
[Ela está cocorejando?]
387
00:25:25,949 --> 00:25:29,255
[Um pterossauro entrou em cena.]
388
00:25:31,246 --> 00:25:35,128
[Definitivamente não está chorando.]
389
00:25:35,128 --> 00:25:38,893
[Até a pegada dela parece estranha.]
Jovem mestre, não me abandone.
390
00:25:38,893 --> 00:25:42,194
[Abandone ela.]
391
00:25:42,194 --> 00:25:47,434
[Que dicção, Boo. UH. UH.]
392
00:25:47,434 --> 00:25:51,978
[Para onde ela está olhando?]
393
00:25:51,978 --> 00:25:53,708
[Até a Mi Sol choraria vendo isso.]
394
00:25:53,708 --> 00:25:55,431
Meu pai.
395
00:25:55,431 --> 00:25:56,574
Traga ele de volta!
396
00:25:56,574 --> 00:25:58,634
[Traga este drama de volta à vida.]
397
00:25:58,634 --> 00:26:02,919
[Por que ela está sempre olhando para o nada?]
398
00:26:02,919 --> 00:26:05,880
[Por que ela começou a sorrir de repente?]
399
00:26:05,880 --> 00:26:07,597
[O que diabos estou vendo?]
400
00:26:07,597 --> 00:26:10,832
Tirando as cenas de choro,
você não é tão ruim.
401
00:26:10,832 --> 00:26:12,450
Vamos trabalhar nisso.
402
00:26:12,450 --> 00:26:14,169
Esqueça.
403
00:26:14,169 --> 00:26:16,090
Consiga outro comercial de cosméticos.
404
00:26:16,090 --> 00:26:20,179
Uma marca mais sofisticada do que esta.
405
00:26:20,179 --> 00:26:24,468
Não está mais em posição de ser exigente.
406
00:26:25,220 --> 00:26:27,608
Bobagem! Sou Jung Mi Sol, a fada dos FC!
407
00:26:27,608 --> 00:26:30,098
Desde os cinco anos de idade!
408
00:26:34,254 --> 00:26:37,004
Se quiser continuar com comerciais,
dê uma olhada nisso.
409
00:26:37,004 --> 00:26:39,120
O que é?
410
00:26:40,617 --> 00:26:42,925
O quê? Um comercial de restaurante?
411
00:26:42,925 --> 00:26:46,636
Não é um restaurante qualquer,
é um estabelecimento chique.
412
00:26:46,636 --> 00:26:49,230
É a mesma coisa.
413
00:26:50,099 --> 00:26:51,367
Não faço comerciais de comida.
414
00:26:51,367 --> 00:26:52,961
Por que não?
415
00:26:55,881 --> 00:26:57,849
Porque vou engordar!
416
00:26:57,849 --> 00:26:59,593
Preciso estar em forma!
417
00:26:59,593 --> 00:27:02,758
Acha que é fácil
manter meu visual?
418
00:27:02,758 --> 00:27:05,276
Então não quer dramas
porque será criticada por atuar mal
419
00:27:05,276 --> 00:27:06,624
e não quer anúncios
porque pode engordar…
420
00:27:06,624 --> 00:27:08,840
Então o que exatamente quer fazer?
421
00:27:13,677 --> 00:27:15,756
Talvez eu devesse me casar.
422
00:27:15,756 --> 00:27:17,548
Tem algum cara decente por aqui?
423
00:27:17,548 --> 00:27:19,584
Jung Mi Sol!
424
00:27:19,584 --> 00:27:22,172
Estou avisando. Escolha um.
425
00:27:22,172 --> 00:27:24,712
Drama ou comercial.
426
00:27:45,691 --> 00:27:47,691
Você me assustou!
427
00:27:47,691 --> 00:27:49,790
Quem é você?
428
00:27:49,790 --> 00:27:51,858
Como entrou aqui?
429
00:27:53,927 --> 00:27:56,017
A porta estava aberta.
430
00:27:58,191 --> 00:28:01,225
Não se assuste.
431
00:28:01,225 --> 00:28:04,218
Vim me desculpar por hoje cedo.
432
00:28:04,218 --> 00:28:07,018
Você se parece muito com alguém que conheço.
433
00:28:07,018 --> 00:28:10,419
Confundi você com ele
e agi de forma descortês.
434
00:28:10,419 --> 00:28:13,548
Claro que Gwansong não estaria aqui.
435
00:28:13,548 --> 00:28:16,948
Devo ter me confundido,
já que estou em outro lugar.
436
00:28:17,680 --> 00:28:19,417
Saia.
437
00:28:21,793 --> 00:28:24,029
Mandei sair agora.
438
00:28:24,879 --> 00:28:26,365
Não é assim que se trata
439
00:28:26,365 --> 00:28:28,640
alguém pedindo desculpas.
440
00:28:30,632 --> 00:28:34,084
Não preciso das suas desculpas.
441
00:28:34,084 --> 00:28:36,484
Só não volte nunca mais.
442
00:28:37,256 --> 00:28:42,014
Eu já planejava voltar
para o lugar de onde vim.
443
00:28:42,702 --> 00:28:45,775
Então não precisa se preocupar
em me ver de novo.
444
00:28:46,447 --> 00:28:49,757
Mesmo assim, lamento pelo mal-entendido.
445
00:28:54,061 --> 00:28:55,850
Espere, é...
446
00:28:57,762 --> 00:29:00,361
É Mae Chang!
447
00:29:00,361 --> 00:29:03,586
Então Mae Chang também está aqui?
448
00:29:04,435 --> 00:29:07,799
Então, como esperado...
449
00:29:09,664 --> 00:29:11,323
Você é Gwansong!
450
00:29:11,968 --> 00:29:13,727
É você, Gwansong!
451
00:29:13,727 --> 00:29:14,969
Por que está fingindo que não me conhece?
452
00:29:14,969 --> 00:29:17,007
Que bobagem é essa?
453
00:29:17,007 --> 00:29:18,685
Gwansong!
454
00:29:24,891 --> 00:29:28,964
Agradeço a oferta,
mas preciso voltar para casa.
455
00:29:29,594 --> 00:29:33,749
Vou ficar em Yuldoguk por alguns dias para escrever
meu diário de viagem e voltar a Joseon.
456
00:29:33,749 --> 00:29:35,537
Não leve pro pessoal.
457
00:29:35,537 --> 00:29:38,439
Voltar para onde? Joseon?
458
00:29:38,439 --> 00:29:40,304
Isso mesmo.
459
00:29:41,763 --> 00:29:45,259
Não vai conseguir voltar,
então por que não fica?
460
00:29:45,259 --> 00:29:48,719
Se há um caminho para cá,
deve haver um caminho de volta.
461
00:29:49,748 --> 00:29:51,680
Obrigado por tudo.
462
00:29:51,680 --> 00:29:55,020
Mesmo depois que eu voltar,
não esquecerei sua gentileza.
463
00:29:55,808 --> 00:29:58,221
Se for a Joseon, me procure.
464
00:29:58,221 --> 00:30:01,347
Pagarei essa dívida adequadamente.
465
00:30:01,950 --> 00:30:04,791
- Um jovem tão bom, mas fora de si.
- Me soltem! O que é isso?
466
00:30:04,791 --> 00:30:05,783
Me soltem!
467
00:30:05,783 --> 00:30:08,104
- Deve ser difícil para os pais dele…
- Senhora!
468
00:30:08,104 --> 00:30:09,683
Senhora!
469
00:30:09,683 --> 00:30:11,476
- Senhora!
- Leve ele para dentro, rápido.
470
00:30:11,476 --> 00:30:14,940
- Senhora!
- Entre logo!
471
00:30:18,290 --> 00:30:20,920
Senhora!
472
00:30:22,544 --> 00:30:24,326
Senhora!
473
00:30:26,472 --> 00:30:29,652
Cadê Eun Sil? Por que ainda não chegou?
474
00:30:29,652 --> 00:30:32,014
Ela deveria ter mais juízo!
475
00:30:32,014 --> 00:30:34,188
Espere até ela chegar!
476
00:30:51,021 --> 00:30:53,251
Estou ficando bêbada hoje,
477
00:30:53,251 --> 00:30:54,769
então cuide das consequências.
478
00:30:54,769 --> 00:30:56,630
Por quê? O que aconteceu?
479
00:30:56,630 --> 00:30:58,646
O que aconteceu?
480
00:30:58,646 --> 00:31:00,546
Uma série de desastres.
481
00:31:00,546 --> 00:31:02,742
- Saúde.
- Saúde.
482
00:31:02,742 --> 00:31:04,795
Conta logo!
483
00:31:05,637 --> 00:31:08,816
De que mês quer que eu comece?
484
00:31:13,435 --> 00:31:14,455
O que foi?
485
00:31:14,455 --> 00:31:16,834
Desafiar a vontade de um nobre…
486
00:31:16,834 --> 00:31:19,092
Venha aqui!
487
00:31:19,092 --> 00:31:21,138
Tem alguém aí dentro?
488
00:31:22,833 --> 00:31:28,277
Senhor, pode desligar a TV?
Vou ter flashback de um trauma!
489
00:31:30,672 --> 00:31:32,072
Parem.
490
00:31:32,072 --> 00:31:34,494
Aonde estão me levando?
491
00:31:34,494 --> 00:31:37,579
Só vamos levá-lo para casa.
492
00:31:37,579 --> 00:31:40,031
Pare de ir àquele restaurante, está bem?
493
00:31:40,031 --> 00:31:41,422
Parem!
494
00:31:41,422 --> 00:31:43,304
Mandei parar imediatamente!
495
00:31:43,304 --> 00:31:46,031
Mandei parar...
496
00:31:46,031 --> 00:31:48,003
Não parem.
497
00:31:56,639 --> 00:31:59,907
É a primeira vez que ando
em um palanquim de Yuldoguk!
498
00:31:59,907 --> 00:32:03,658
Como ele se move sem cavalos ou pessoas?
499
00:32:03,658 --> 00:32:06,692
Como faz para ser tão rápido?
500
00:32:06,692 --> 00:32:09,654
Só me diga onde mora.
501
00:32:09,654 --> 00:32:11,970
Moro em Joseon.
502
00:32:12,800 --> 00:32:14,334
Se eu for neste palanquim,
503
00:32:14,334 --> 00:32:17,107
acho que chego a Joseon em alguns dias.
504
00:32:17,107 --> 00:32:19,123
Por acaso sabem o caminho?
505
00:32:19,123 --> 00:32:22,134
Acha que é piada?
506
00:32:25,018 --> 00:32:29,996
Assalto à joalheria em Seojong 3-ga,
Loja de Ouro K.
507
00:32:29,996 --> 00:32:32,130
Unidades próximas,
prossigam com inspeção urgente.
508
00:32:32,130 --> 00:32:33,707
Quem é?
509
00:32:33,707 --> 00:32:35,909
De onde vem essa voz?
510
00:32:41,330 --> 00:32:43,318
Senhor, saia do carro!
511
00:32:43,318 --> 00:32:45,311
Saia logo!
512
00:32:50,700 --> 00:32:51,969
Ei!
513
00:32:51,969 --> 00:32:53,666
Para onde eu vou?
514
00:32:53,666 --> 00:32:55,426
Com licença!
515
00:33:07,670 --> 00:33:09,958
Que lugar é este?
516
00:33:30,279 --> 00:33:34,396
A noite não é diferente do dia.
As estrelas desceram?
517
00:33:35,779 --> 00:33:40,539
As canções das almas dormentes
zombam da própria Lua.
518
00:33:47,277 --> 00:33:51,251
Uma única bebida compartilhada entre estranhos,
e o tempo desaparece, o que importa?
519
00:34:04,684 --> 00:34:07,146
Que mundo lindo!
520
00:34:13,957 --> 00:34:16,004
Ele é hilário.
521
00:34:16,004 --> 00:34:17,269
Espere!
522
00:34:17,269 --> 00:34:18,623
Caramba…
523
00:34:18,623 --> 00:34:20,710
Olha só esse cara!
524
00:34:20,710 --> 00:34:22,381
Mano, posso te entrevistar?
525
00:34:22,381 --> 00:34:25,315
- Entrevistar? O que é isso?
- Uma conversa amistosa.
526
00:34:25,315 --> 00:34:28,776
- Um bate-papo amistoso!
- Diga oi.
527
00:34:28,776 --> 00:34:30,641
Oi.
528
00:34:30,641 --> 00:34:33,636
Fui demitida do trabalho…
529
00:34:33,636 --> 00:34:36,364
Fui expulsa de casa.
530
00:34:37,756 --> 00:34:41,405
É como ser chutada
quando já estou na pior.
531
00:34:41,405 --> 00:34:43,242
Não concorda?
532
00:34:44,194 --> 00:34:46,467
- Olhe isto!
- O quê?
533
00:34:46,467 --> 00:34:48,768
- O que foi?
- Não é?
534
00:34:49,548 --> 00:34:53,121
Agora até vocês estão
me chutando quando estou no chão?
535
00:34:53,121 --> 00:34:54,530
Não é isso.
536
00:34:54,530 --> 00:34:57,013
Veja isto.
537
00:34:57,013 --> 00:35:00,400
Não é o sem-teto de quem estava falando?
538
00:35:00,400 --> 00:35:01,836
[AO VIVO Falando
com estranhos bêbados na rua!]
539
00:35:01,836 --> 00:35:03,024
Nossa.
540
00:35:03,024 --> 00:35:04,959
É ele.
541
00:35:04,959 --> 00:35:07,416
Deve estar por perto!
542
00:35:10,175 --> 00:35:13,303
Yuldoguk é um lugar maravilhoso!
543
00:35:13,303 --> 00:35:17,425
Para onde quer que eu olhe,
maravilhas do progresso me cercam!
544
00:35:17,425 --> 00:35:20,399
O ar está cheio do cheiro de comida
e o som da música, nunca desaparecem!
545
00:35:20,399 --> 00:35:23,697
Então só posso sorrir.
546
00:35:23,697 --> 00:35:27,637
E as bebidas são deliciosas!
547
00:35:28,909 --> 00:35:34,000
Aqui pessoas de todas as idades e origens
se misturam livremente, sem classe ou status.
548
00:35:35,693 --> 00:35:39,799
Se ao menos o povo de Joseon
pudesse ver essa maravilha!
549
00:35:39,799 --> 00:35:42,096
Mas, em breve, voltarei para Joseon!
550
00:35:42,096 --> 00:35:46,875
E, quando eu voltar,
vou contar das maravilhas da Yuldoguk!
551
00:35:46,875 --> 00:35:50,228
Sr. Sem-teto!
552
00:35:50,228 --> 00:35:53,807
Essa voz insolente…
553
00:35:53,807 --> 00:35:56,607
Fique aí!
554
00:35:56,607 --> 00:35:58,801
Não se mexa!
555
00:36:02,478 --> 00:36:05,396
Falei para não se mexer!
556
00:36:09,388 --> 00:36:13,788
Como uma filha tão rude
veio de uma mãe tão refinada?
557
00:36:13,788 --> 00:36:15,853
Eun Sil, tome isto.
558
00:36:15,853 --> 00:36:17,605
Eun Sil.
559
00:36:19,445 --> 00:36:20,858
Eun Sil.
560
00:36:20,858 --> 00:36:24,070
Eun Sil, acorde!
561
00:36:24,070 --> 00:36:25,614
Minha nossa! Últimas notícias!
562
00:36:25,614 --> 00:36:26,973
Os Garotos Trovão estão
em um bar do outro lado da rua!
563
00:36:26,973 --> 00:36:28,484
[Garotos Trovão foram vistos nm bar em Samoh!]
O quê? Sério?
564
00:36:28,484 --> 00:36:32,256
- Temos que ir! Agora!
- Como? Ela está chapada.
565
00:36:32,947 --> 00:36:35,310
Eun Sil.
566
00:36:35,310 --> 00:36:38,194
Acorde, Eun Sil!
567
00:36:38,194 --> 00:36:39,963
Ela apagou!
568
00:36:39,963 --> 00:36:41,619
Com licença...
569
00:36:41,619 --> 00:36:44,033
O que é "chapada"?
570
00:36:44,033 --> 00:36:45,829
Senhor…
571
00:36:45,829 --> 00:36:48,427
Que olhar peculiar é esse?
572
00:36:48,427 --> 00:36:50,546
Pode cuidar da Eun Sil por um momento?
573
00:36:50,546 --> 00:36:53,049
Só um momento!
574
00:36:53,049 --> 00:36:54,094
- Obrigada.
- Obrigada.
575
00:36:54,094 --> 00:36:55,865
Com licença!
576
00:36:57,743 --> 00:37:01,516
Por que me bateu?
577
00:37:08,761 --> 00:37:11,319
Você de novo?
578
00:37:12,466 --> 00:37:13,553
Não!
579
00:37:13,553 --> 00:37:14,748
É um mal-entendido!
580
00:37:14,748 --> 00:37:16,673
Não fui eu, foi você.
581
00:37:46,626 --> 00:37:48,917
Limpe tudo antes de ir!
582
00:37:59,077 --> 00:38:00,857
Senhor.
583
00:38:00,857 --> 00:38:05,071
Ainda está com cheiro de cheonggukjang.
584
00:38:05,847 --> 00:38:08,208
O cheiro vem da sua boca.
585
00:38:12,235 --> 00:38:16,105
Pode ir devagar? Estou enjoada.
586
00:38:18,764 --> 00:38:20,403
Está bem.
587
00:38:21,009 --> 00:38:24,778
A propósito, por que fica
me chamando de "Sr. Sem-teto"?
588
00:38:25,407 --> 00:38:29,384
Não posso chamar
um sem-teto de Sr. Sem-teto?
589
00:38:29,384 --> 00:38:33,872
Tenho nome e não gosto de ser
chamado de sem-teto.
590
00:38:33,872 --> 00:38:38,527
Você chama aqui
de Yuldoguk sem pensar duas vezes.
591
00:38:38,527 --> 00:38:41,442
Então vamos chamar as coisas como quisermos.
592
00:38:42,998 --> 00:38:47,608
Acho que hoje será
a última vez que me chama assim.
593
00:38:47,608 --> 00:38:49,870
Então, como quiser.
594
00:38:49,870 --> 00:38:52,039
A última vez?
595
00:38:52,039 --> 00:38:55,915
Vou voltar a Joseon.
596
00:38:55,915 --> 00:39:00,981
Pare de brigar com sua mãe por mim
e seja uma boa filha.
597
00:39:05,087 --> 00:39:06,845
Por que está rindo?
598
00:39:06,845 --> 00:39:10,376
E como planeja voltar?
599
00:39:10,376 --> 00:39:13,845
Tem uma máquina do tempo
escondida ou algo assim?
600
00:39:13,845 --> 00:39:15,920
O que é máquina?
601
00:39:15,920 --> 00:39:18,934
O pessoal de Yuldoguk usa isso?
602
00:39:26,817 --> 00:39:28,423
Espere!
603
00:39:28,423 --> 00:39:30,896
Me parece familiar...
604
00:39:30,896 --> 00:39:34,013
Não me diga que não conhece Changdeokgung.
605
00:39:35,652 --> 00:39:38,498
Tem Changdeokgung em Yuldoguk também?
606
00:39:38,498 --> 00:39:41,416
É exatamente igual
ao de Joseon.
607
00:39:41,416 --> 00:39:45,762
Claro que sim,
porque é o mesmo.
608
00:39:45,762 --> 00:39:47,602
Como assim?
609
00:39:47,602 --> 00:39:54,068
Aqui é o verdadeiro Changdeokgung de Joseon.
610
00:40:02,774 --> 00:40:07,542
Mas aqui não é Joseon.
611
00:40:07,542 --> 00:40:10,871
Claro que
não! Joseon caiu há muito tempo.
612
00:40:10,871 --> 00:40:12,605
Caiu?
613
00:40:12,605 --> 00:40:15,954
Sua serva insolente!
Como ousa falar tamanha bobagem!
614
00:40:15,954 --> 00:40:18,403
O quê? Serva?
615
00:40:18,403 --> 00:40:20,404
Perdeu mesmo o juízo?
616
00:40:20,404 --> 00:40:25,171
Se Joseon caiu, que lugar é este?
617
00:40:26,344 --> 00:40:29,792
Se isso é atuar, ele merece um Oscar.
618
00:40:29,792 --> 00:40:31,888
Ou talvez seja louco mesmo.
619
00:40:31,888 --> 00:40:33,725
Perguntei que lugar é este!
620
00:40:33,725 --> 00:40:36,391
Por que está gritando?
621
00:40:39,850 --> 00:40:43,338
Joseon caiu há mais de cem anos.
622
00:40:43,338 --> 00:40:45,840
A dinastia Yi acabou.
623
00:40:45,840 --> 00:40:49,179
Aqui é a República da Coreia do século 21.
624
00:40:52,328 --> 00:40:55,665
Então se recomponha
625
00:40:55,665 --> 00:40:58,486
e comece a se ajustar à realidade.
626
00:41:04,954 --> 00:41:07,160
Aqui.
627
00:41:13,067 --> 00:41:16,384
Então esta é a nação que seguiu Joseon?
628
00:41:18,461 --> 00:41:21,616
Não vim parar em outro país.
629
00:41:21,616 --> 00:41:24,102
Fui enviado ao futuro.
630
00:41:25,590 --> 00:41:28,242
Como é possível?
631
00:41:30,677 --> 00:41:34,026
Senhor, vai ficar aí?
632
00:41:36,874 --> 00:41:41,601
Acho que faz sentido.
Está acostumado a dormir ao ar livre.
633
00:41:48,063 --> 00:41:51,248
Se quiser carona,
venha antes que eu mude de ideia.
634
00:42:00,109 --> 00:42:02,243
Vou embora de verdade.
635
00:42:08,011 --> 00:42:10,171
Vamos.
636
00:42:31,010 --> 00:42:33,474
Parece que o mundo acabou.
637
00:42:34,104 --> 00:42:37,072
Se eu não tivesse vomitado,
teria te ignorado completamente.
638
00:42:44,932 --> 00:42:46,642
Tome.
639
00:42:50,178 --> 00:42:52,563
Considere sua dívida paga.
640
00:43:08,389 --> 00:43:11,562
Ele não vai ficar sentado lá a noite toda, vai?
641
00:43:11,562 --> 00:43:13,691
Não nesta chuva…
642
00:43:16,151 --> 00:43:17,722
E por que me importo?
643
00:43:17,722 --> 00:43:21,096
Sr. Sem-teto, saia da minha cabeça!
644
00:43:34,601 --> 00:43:36,951
Nossa!
645
00:43:36,951 --> 00:43:39,954
Por que está sentada aí?
646
00:43:39,954 --> 00:43:43,640
Como uma mãe pode dormir
quando a filha não está em casa?
647
00:43:44,950 --> 00:43:47,267
Não me expulsou?
648
00:43:47,267 --> 00:43:50,302
Não finja que se importa.
649
00:43:50,302 --> 00:43:53,431
Os outros sempre vêm em primeiro lugar.
650
00:43:53,431 --> 00:43:54,840
Está fedendo a álcool.
651
00:43:54,840 --> 00:43:57,534
Se está bêbada, vá dormir.
652
00:43:57,534 --> 00:43:59,476
Diga que estou errada.
653
00:43:59,476 --> 00:44:02,574
Já fui sua prioridade?
654
00:44:03,343 --> 00:44:05,873
Nunca me levou a uma viagem
655
00:44:05,873 --> 00:44:09,309
nem a um evento escolar.
656
00:44:16,086 --> 00:44:19,450
As crianças sempre zombavam de mim
por ter cheiro de comida.
657
00:44:19,450 --> 00:44:21,761
Então eu usava roupas de ginástica
em vez do uniforme na escola.
658
00:44:21,761 --> 00:44:23,964
Você nunca percebeu, não é?
659
00:44:25,320 --> 00:44:28,277
Por que falar do passado agora?
660
00:44:29,230 --> 00:44:31,024
Igual a ontem.
661
00:44:31,660 --> 00:44:33,880
Você nem perguntou
o que aconteceu no trabalho.
662
00:44:33,880 --> 00:44:36,471
Só me culpou, como sempre.
663
00:44:38,787 --> 00:44:40,259
Aconteceu algo?
664
00:44:40,259 --> 00:44:41,898
Esqueça.
665
00:44:41,898 --> 00:44:44,327
Não é como se você se importasse.
666
00:44:45,189 --> 00:44:47,502
Você me disse para ir embora
e cuidar da minha vida.
667
00:44:48,961 --> 00:44:51,124
A partir de amanhã,
vou procurar um lugar para morar
668
00:44:51,124 --> 00:44:53,262
Não vou mais morar com você.
669
00:45:09,896 --> 00:45:12,120
Não importa o quanto seja no futuro...
670
00:45:12,120 --> 00:45:15,084
Se havia um caminho para cá,
deve haver um caminho de volta.
671
00:45:22,957 --> 00:45:25,398
Preciso refazer meus passos.
672
00:45:26,473 --> 00:45:28,851
Desde o momento
em que cheguei...
673
00:45:30,613 --> 00:45:33,923
Como um Gênio Transcendente
como eu não encontrou um jeito?
674
00:45:35,962 --> 00:45:37,703
Está congelando.
675
00:45:37,703 --> 00:45:40,264
Nossa! Que gelo!
676
00:45:41,854 --> 00:45:45,404
Eu acordei por aqui...
677
00:45:46,457 --> 00:45:49,204
mas a chuva apagou todos os rastros.
678
00:45:52,050 --> 00:45:54,446
Talvez a senhora saiba.
679
00:45:59,464 --> 00:46:01,102
Senhora!
680
00:46:10,478 --> 00:46:12,204
Com licença...
681
00:46:14,536 --> 00:46:16,558
Só me atrasei um pouco.
682
00:46:18,163 --> 00:46:20,479
Ela não pode ter ido longe.
683
00:46:27,894 --> 00:46:31,490
Por que está chovendo tanto?
684
00:46:57,914 --> 00:47:00,079
Chegou a sua hora.
685
00:47:12,316 --> 00:47:15,233
Que sonho vívido.
686
00:47:33,587 --> 00:47:36,435
Ainda estou meio adormecido,
ouvindo coisas?
687
00:47:37,838 --> 00:47:40,243
Pensei ter ouvido algo…
688
00:47:59,654 --> 00:48:01,399
Senhora!
689
00:48:03,653 --> 00:48:06,187
Senhora! Acorde!
690
00:48:06,187 --> 00:48:07,960
Senhora!
691
00:48:11,307 --> 00:48:13,078
Socorro!
692
00:48:13,078 --> 00:48:15,164
Não tem ninguém aqui?
693
00:48:15,925 --> 00:48:18,164
Ela está morrendo!
694
00:48:18,164 --> 00:48:20,514
Por favor, alguém me ajude!49539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof