Original subtitles

[Xiumin]

[Os acompanhamentos são à vontade!]

[Chu So Jung]

[Lee Sae On]

[Lee Soo Min]

[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho]

[O Restaurante de Heo]

[Os personagens, organizações e eventos deste drama]

[são fictícios e não têm relação com fatos históricos]

[Os animais foram filmados sob a supervisão de um especialista]

Quem é o chef Lee Hyuk?

Reconhecido pelo excepcional talento culinário

desde pequeno,

ele almejou alto e estudou na renomada CAA, na Suíça, e na Le Cordon Bleu, na França.

Depois, virou professor em uma renomada universidade de culinária no Japão.

No entanto, motivado pelo dever de promover a culinária coreana, ele voltou.

E, em apenas três anos, virou o mais jovem mestre-cuca coreano!

Ele ganhou prêmios em várias competições internacionais de culinária.

Recentemente, na ambição de apresentar mais pratos para mais pessoas,

ele abriu o Dorae, um restaurante coreano de luxo em Seongbuk-dong,.

e prosperou desde então.

Entendeu agora?

O chef Lee Hyuk é uma pessoa incrível.

Não é alguém que um sem-teto qualquer como você conheça.

Você não é mesmo de Gwansong?

Mas você é igualzinho a ele!

Não me reconhece?

Eu sou Gyosan.

Não.

Acho que não nos conhecemos.

Não...

Você ainda não caiu em si.

É melhor entrar, chef Lee. Eu cuido disso.

É melhor entrar comigo.

Vou pedir para a equipe cuidar dele.

Não, sou especialista em lidar com gente assim.

Mesmo assim...

Entrar é a melhor forma de ajudar, então entre se quiser ajudar.

Rápido.

Espere, Gwansong!

Por favor, afaste-se.

- Gwansong! Sou eu! - Ei!

Sou Gyosan, um amigo que passou no exame estadual com você!

Por que não me reconhece?

Não sei com quem o confundiu,

mas acha que o rosto dele é comum?

Sabe como é raro ser bonito assim?

E ele parece jovem demais para terem feito a prova juntos.

Talvez eu tenha me enganado.

Ótimo.

Agora que entendeu, por favor, vá embora.

Então me deixe me desculpar pessoalmente!

Fala sério!

O que comeu para ficar tão forte?

Senhor, trouxe o dinheiro?

O dinheiro da sua refeição.

Eu imaginei.

Desde o momento em que deixou isto como "garantia"...

eu sabia que você era fugitivo.

Mas não esperava que voltasse.

Fugitivo? O que é isso?

Alguém que come e corre. Como você.

Que grosseria! Correr?

Que acusação indigna!

Não sou um aproveitador sem-vergonha.

Talvez eu não tenha dinheiro agora.

Tem um riacho por perto?

Vou pescar e pagar minha dívida!

Sr. Sem-teto.

Esqueça o dinheiro. Fique longe daqui.

Entendeu?

Por que jogou ali?

Domundaejak não é um livro para ser jogado fora!

Se aparecer aqui de novo,

vou denunciá-lo por jantar e fugir, está bem?

O que faz aqui a esta hora?

Trabalhando no escritório.

- É sério. - Senhora, pode trazer mais kimchi?

Perfeito, me ajude.

Leve para aquela mesa ali.

Não falou que cuidaria do restaurante sozinha?

Desculpe, mas vou pegar de volta.

Com licença, mocinha.

Este livro que te dei não é algo para ser tratado tão descuidadamente.

Um gênio transcendente, Heo Gyun, escreveu sobre culinária pela primeira vez...

Espere, que cheiro é esse?

Você voltou.

O cheiro do cheonggukjang é mais aromático do que de flores.

Deve estar com fome.

Mas receio que terá que esperar.

Tem muitos clientes na sua frente.

Esse cara é inacreditável.

Não falei para não aparecer aqui de novo?

Está de gozação comigo?

Já chega!

Se não vai ajudar, suba e não piore as coisas.

Senhor, volte outra hora, está bem?

Voltar?

Tente aparecer aqui de novo,

e juro que vou te denunciar!

Pelo amor de Deus, já chega.

Peguei tudo.

Com licença, cadê nossa comida?

É pra já!

Pare de importuná-la.

Não vê que ela está ocupada?

Achei que só o povo de Joseon fosse impaciente,

mas Yuldoguk não é diferente.

Por que não ajuda?

Posso até pagar.

Mãe!

Mãe, entre.

Sou da nobreza. Esse trabalho não é para mim.

Como é?

Está dizendo que pessoas como minha mãe são plebeias?

Não, só que nobres e plebeus têm papéis diferentes na sociedade e,

como nunca fiz esse trabalho, eu só seria um fardo.

Por favor, não se ofenda.

Nunca pensei que um sem-teto mandaria em mim.

Se continuar falando assim, vai virar "puf".

Vai sumir antes que perceba.

- Puf? - Puf!

Está dizendo que, em Yuldoguk, até nobres podem fazer esse trabalho?

Não podem.

Viu?

Porque nobres não existem.

Não há distinção de classe. Todos ganham a vida trabalhando.

Não é à toa que ainda está vagando por aí.

Então não proíbe discriminação… Esse conceito não existe aqui?

Sempre me considerei uma pessoa com a mente aberta,

mas isso nunca passou pela minha cabeça.

Yuldoguk supera qualquer coisa que eu imagine.

Pode parar.

A partir de agora, quem não estiver trabalhando

ou comendo precisa sair do restaurante.

Um.

Dois.

Farei o meu melhor.

Era do falecido pai da Eun Sil. Cabe direitinho em você.

Agora coloque este avental.

Use as mãos

e peguem vocês mesmos.

Desculpem.

É meu cartão de crédito...

Mas você me deu.

Desculpe.

Devolva logo.

O que é isso?

Por que tem ar frio aqui dentro?

Senhor, venha aqui.

Espere, o que está fazendo?

- Último prato. - Sim, chef!

Chega de clientes depois disso.

Tenho uma reunião importante.

Almocei no Dorae.

O sabor e a apresentação são tão perfeitos quanto o chef Lee Hyuk.

Lindo, mas ridiculamente caro! Minha carteira ficou vazia.

Já foi ao restaurante do outro lado? O custo-benefício é ótimo.

As refeições de lá são sensacionais.

É 60 vezes mais barato que o Dorae? Inacreditável.

Por isso sempre tem fila. Vou na semana que vem.

Eu o derrubei sem dúvida...

mas ele sumiu sem deixar rastros.

Sumiu?

Espera que eu acredite nisso?

Nem eu conseguia acreditar.

Foi como se eu estivesse enfeitiçado…

Como se estivesse enfeitiçado?

Então enfiou esta lâmina no pescoço de Gyosan?

Tenho certeza.

A menos que eu veja com meus olhos...

Não posso confiar nessas palavras.

Mas, se eu te matar agora, nunca encontrarei Gyosan.

Então traga ele para mim.

O corpo e os restos mortais dele... Encontre algo.

Se falhar…

vai provar com seu próprio pescoço

que um homem morto sumiu sem deixar rastros.

Sim, senhor.

Ele é mesmo um duende...

Levou uma facada no pescoço e simplesmente sumiu.

O que foi? Tem algo preso na garganta?

Está delicioso.

Não quero dividir nem com a minha garganta.

Você tem jeito com as palavras.

Talvez seja porque trabalhei hoje, mas a comida está ainda mais divina.

Como esperado, o Gênio Transcendente, Heo Gyun, é mesmo um mestre em todos os ofícios!

Que cheiro horrível é esse diante de uma comida tão preciosa?

Horrível?

É Channel 5.

Gastei uma grana nele, viu?

Mãe, estou saindo.

Coma antes de ir.

Desde quando como cheonggukjang?

Você nunca come nada bom para você.

O pagamento de hoje.

Sua parte do trabalho de hoje.

Espere, deixe fazer uma auditoria rápida.

Não estava de saída?

Eu sabia.

Por que paga tanto por hora?

Vamos ver.

Um novato trabalhou seis horas.

Salário mínimo vezes seis...

Subtraia três porções de gukbap de ontem

e duas de cheonggukjang hoje...

e o prato que quebrou...

Sobra isto.

É dinheiro de Yuldoguk?

Você é a dona daqui? Devolva.

Não ajudando se o mimar assim.

Ele já tem dificuldade em distinguir fantasia da realidade.

Pode estar reforçando os delírios dele.

Você sempre acha que está certa.

Espere.

Essa pessoa está usando gonryongpo?

Por que a moeda de Yuldoguk tem um retrato de Joseon?

Claro que tem.

É Sejong, o Grande!

Não reconheci Sua Alteza.

Imploro humildemente que compreenda!

É muita coisa para lidar.

Devolva a ele antes de ir.

Me dê!

Estou indo.

Imploro humildemente que compreenda!

É seu, não é?

É.

Não costumo ser tão descuidada, sabe,

mas eu estava distraída mais cedo.

Não acredito que deixei aqui.

A propósito, você está bem?

Deve ter ficado surpreso.

Mas, graças a você, estou bem.

Posso te chamar pelo nome, Eun Sil?

Não esperava que soubesse meu nome.

Pode me chamar do que quiser.

Parece que sabe tudo sobre minha carreira.

É que...

Gostei.

E obrigado por me ajudar quando eu estava

em uma situação difícil.

Não foi nada.

É o que vizinhos fazem.

Falando em vizinhos,

prefiro não ter pessoas perigosas vagando por aqui.

Foi o que pensei.

Como podemos pensar tão parecido?

Para isso acontecer,

acho que este bairro precisa de um toque de refinamento.

Refinamento.

Isso mesmo.

Eun Sil.

já ouviu falar da teoria da janela quebrada?

Se uma janela quebrada é deixada,

toda a região acaba virando uma favela.

Não é?

Acho que não devemos...

deixar a janela quebrada apodrecer aqui.

Concordo plenamente.

Sua mãe disse algo?

Minha mãe?

Sobre o quê?

Nada.

Vou te dar uma semana para pensar.

Não há nada para pensar.

O preço que estou oferecendo está muito acima do valor de mercado.

Com esse dinheiro, pode abrir um restaurante muito maior em outro lugar.

Um restaurante maior exige mais trabalho.

E por que eu sairia da minha casa para ir a outro lugar?

Dobro o preço que acabei de oferecer.

Você é muito persistente.

Já falei que não é por dinheiro.

O que planeja fazer com este restaurante fuleiro?

Pretendo abrir uma confeitaria coreana.

Meu objetivo é transformar esta região

em uma vila de luxo com temática de culinária coreana.

Todas as outras lojas já foram compradas.

Este restaurante é o único que sobrou.

E as pessoas que comem aqui?

Alguns dos meus clientes dependem

deste lugar porque não têm para onde ir.

Tem que ser exatamente aqui?

Pode servir a mesma comida em outro lugar…

Mas isso não vale para você também?

Por que insiste em abrir aqui?

Sei como é

Me sinto mal em atrapalhar um jovem

tentando ser alguém na vida.

Vou pensar a respeito.

Mas não crie expectativas.

Tenho meus motivos para querer ficar.

Então ela nem contou à filha…

Será que é um não?

Mas por que a moeda de Yuldoguk têm Sejong, o Grande?

Porque ele é respeitado.

As conquistas dele chegaram até Yuldoguk?

Que tipo de rei esta terra tem para ter uma admiração tão nobre?

Não há mais reis.

Não há reis, nobres nem plebeus, mas tudo funciona perfeitamente.

Estou gostando ainda mais de Yuldoguk.

Ótimo.

Então por que não fica?

Não vai dar.

Há um ditado que diz que não se deve esquecer as raízes.

Até os animais voltam para casa nos momentos finais.

Não importa o quanto eu admire Yuldoguk,

preciso voltar a Joseon, onde minha família e amigos me esperam.

Não concorda?

Vou voltar e contar ao mundo como este lugar é marcante.

Se Joseon pudesse avançar como Yuldoguk,

nosso povo sofreria muito menos.

Falando nisso, quanto custa uma Seobinggo dessas?

A geladeira?

Os modelos mais recentes custam pelo menos três milhões de wones.

Três milhões?

Eu precisaria de retratos de Sua Alteza para comprar uma!

Vai ganhar rapidinho se trabalhar bastante.

Se não tem para onde ir, por que não trabalha aqui?

- Mãe! - Jesus!

Quando chegou?

Ficou louca?

Vai deixar um homem sem experiência e com sanidade questionável trabalhar aqui!

Mordi minha língua uma vez hoje, mas não posso mais me segurar.

Escolha. Eu, ou esse sem-teto?

Espere, como é?

Pediu demissão de novo, não foi?

- Não é isso. - Saia.

- Saia. - Mãe!

Vá viver como quiser!

Mocinha.

A madame quer que você devolva o dinheiro que escondeu mais cedo.

Diga a ela que desejo tudo de bom depois de expulsar a única filha.

Entendido.

- Mocinha! - O quê?

Diga a ela que é tarde demais para me impedir.

Ela disse que faltam 5 mil won.

Feliz agora?

Agora, sim. Cuide-se.

Por último, a confeitaria coreana

substituirá um antigo restaurante.

Um prédio novinho de quatro andares e paredes de vidro.

Será um observatório com vista para toda a vila temática.

Sr. Lee.

Sr. Lee?

Sim?

Perguntei sobre o contrato do café.

Será finalizado em breve.

Não falou que estaria pronto hoje?

Peço desculpas. Vou terminar quanto antes.

Aquele restaurante no local do café parece ser uma joia escondida.

Nem tem placa, mas sempre tem fila.

Duvido que queiram vender.

Nos atualize imediatamente se parecer improvável.

Contamos com você, mas só estamos perdendo tempo.

Falei que vou fazer.

Então, por favor, deixem as negociações comigo

e vamos olhar os outros itens da pauta.

Terminamos o modelo promocional de publicidade?

Legal.

Vamos tirar uma foto com o novo modelo.

Com licença, o outro elenco está passando.

Outro elenco?

Sim, senhor.

Vamos ajustar nossa agenda de acordo.

- Sem problemas. - Ei!

Por que não me contou?

Por que não falou que era meu último comercial?

Se você soubesse, não teria feito.

Inacreditável.

Vão me trocar por uma bruxa velha qualquer?

Não sabe quem é?

Acabou de ganhar o prêmio de Melhor Atriz em Cannes.

Sério?

Mi Sol, você é a desconhecida aqui.

Os jovens de hoje não sabem quem você é,

já que nunca te viram no seu auge.

Precisa começar a assumir papéis adultos.

Por quanto tempo vai depender da fama da infância para gravar comerciais?

Como se eu não tivesse tentado!

Sempre que tento, viro meme pela péssima atuação.

[Até rasgando papel fica parece sem graça.] Por que só eu estou sofrendo?

[Também é difícil para mim.] Por quê?

[Ótimo volume, péssima atuação.] Por quê?

[Que barulheira.]

[Ela está cocorejando?]

[Um pterossauro entrou em cena.]

[Definitivamente não está chorando.]

[Até a pegada dela parece estranha.] Jovem mestre, não me abandone.

[Abandone ela.]

[Que dicção, Boo. UH. UH.]

[Para onde ela está olhando?]

[Até a Mi Sol choraria vendo isso.]

Meu pai.

Traga ele de volta!

[Traga este drama de volta à vida.]

[Por que ela está sempre olhando para o nada?]

[Por que ela começou a sorrir de repente?]

[O que diabos estou vendo?]

Tirando as cenas de choro, você não é tão ruim.

Vamos trabalhar nisso.

Esqueça.

Consiga outro comercial de cosméticos.

Uma marca mais sofisticada do que esta.

Não está mais em posição de ser exigente.

Bobagem! Sou Jung Mi Sol, a fada dos FC!

Desde os cinco anos de idade!

Se quiser continuar com comerciais, dê uma olhada nisso.

O que é?

O quê? Um comercial de restaurante?

Não é um restaurante qualquer, é um estabelecimento chique.

É a mesma coisa.

Não faço comerciais de comida.

Por que não?

Porque vou engordar!

Preciso estar em forma!

Acha que é fácil manter meu visual?

Então não quer dramas porque será criticada por atuar mal

e não quer anúncios porque pode engordar…

Então o que exatamente quer fazer?

Talvez eu devesse me casar.

Tem algum cara decente por aqui?

Jung Mi Sol!

Estou avisando. Escolha um.

Drama ou comercial.

Você me assustou!

Quem é você?

Como entrou aqui?

A porta estava aberta.

Não se assuste.

Vim me desculpar por hoje cedo.

Você se parece muito com alguém que conheço.

Confundi você com ele e agi de forma descortês.

Claro que Gwansong não estaria aqui.

Devo ter me confundido, já que estou em outro lugar.

Saia.

Mandei sair agora.

Não é assim que se trata

alguém pedindo desculpas.

Não preciso das suas desculpas.

Só não volte nunca mais.

Eu já planejava voltar para o lugar de onde vim.

Então não precisa se preocupar em me ver de novo.

Mesmo assim, lamento pelo mal-entendido.

Espere, é...

É Mae Chang!

Então Mae Chang também está aqui?

Então, como esperado...

Você é Gwansong!

É você, Gwansong!

Por que está fingindo que não me conhece?

Que bobagem é essa?

Gwansong!

Agradeço a oferta, mas preciso voltar para casa.

Vou ficar em Yuldoguk por alguns dias para escrever meu diário de viagem e voltar a Joseon.

Não leve pro pessoal.

Voltar para onde? Joseon?

Isso mesmo.

Não vai conseguir voltar, então por que não fica?

Se há um caminho para cá, deve haver um caminho de volta.

Obrigado por tudo.

Mesmo depois que eu voltar, não esquecerei sua gentileza.

Se for a Joseon, me procure.

Pagarei essa dívida adequadamente.

- Um jovem tão bom, mas fora de si. - Me soltem! O que é isso?

Me soltem!

- Deve ser difícil para os pais dele… - Senhora!

Senhora!

- Senhora! - Leve ele para dentro, rápido.

- Senhora! - Entre logo!

Senhora!

Senhora!

Cadê Eun Sil? Por que ainda não chegou?

Ela deveria ter mais juízo!

Espere até ela chegar!

Estou ficando bêbada hoje,

então cuide das consequências.

Por quê? O que aconteceu?

O que aconteceu?

Uma série de desastres.

- Saúde. - Saúde.

Conta logo!

De que mês quer que eu comece?

O que foi?

Desafiar a vontade de um nobre…

Venha aqui!

Tem alguém aí dentro?

Senhor, pode desligar a TV? Vou ter flashback de um trauma!

Parem.

Aonde estão me levando?

Só vamos levá-lo para casa.

Pare de ir àquele restaurante, está bem?

Parem!

Mandei parar imediatamente!

Mandei parar...

Não parem.

É a primeira vez que ando em um palanquim de Yuldoguk!

Como ele se move sem cavalos ou pessoas?

Como faz para ser tão rápido?

Só me diga onde mora.

Moro em Joseon.

Se eu for neste palanquim,

acho que chego a Joseon em alguns dias.

Por acaso sabem o caminho?

Acha que é piada?

Assalto à joalheria em Seojong 3-ga, Loja de Ouro K.

Unidades próximas, prossigam com inspeção urgente.

Quem é?

De onde vem essa voz?

Senhor, saia do carro!

Saia logo!

Ei!

Para onde eu vou?

Com licença!

Que lugar é este?

A noite não é diferente do dia. As estrelas desceram?

As canções das almas dormentes zombam da própria Lua.

Uma única bebida compartilhada entre estranhos, e o tempo desaparece, o que importa?

Que mundo lindo!

Ele é hilário.

Espere!

Caramba…

Olha só esse cara!

Mano, posso te entrevistar?

- Entrevistar? O que é isso? - Uma conversa amistosa.

- Um bate-papo amistoso! - Diga oi.

Oi.

Fui demitida do trabalho…

Fui expulsa de casa.

É como ser chutada quando já estou na pior.

Não concorda?

- Olhe isto! - O quê?

- O que foi? - Não é?

Agora até vocês estão me chutando quando estou no chão?

Não é isso.

Veja isto.

Não é o sem-teto de quem estava falando?

[AO VIVO Falando com estranhos bêbados na rua!]

Nossa.

É ele.

Deve estar por perto!

Yuldoguk é um lugar maravilhoso!

Para onde quer que eu olhe, maravilhas do progresso me cercam!

O ar está cheio do cheiro de comida e o som da música, nunca desaparecem!

Então só posso sorrir.

E as bebidas são deliciosas!

Aqui pessoas de todas as idades e origens se misturam livremente, sem classe ou status.

Se ao menos o povo de Joseon pudesse ver essa maravilha!

Mas, em breve, voltarei para Joseon!

E, quando eu voltar, vou contar das maravilhas da Yuldoguk!

Sr. Sem-teto!

Essa voz insolente…

Fique aí!

Não se mexa!

Falei para não se mexer!

Como uma filha tão rude veio de uma mãe tão refinada?

Eun Sil, tome isto.

Eun Sil.

Eun Sil.

Eun Sil, acorde!

Minha nossa! Últimas notícias!

Os Garotos Trovão estão em um bar do outro lado da rua!

[Garotos Trovão foram vistos nm bar em Samoh!] O quê? Sério?

- Temos que ir! Agora! - Como? Ela está chapada.

Eun Sil.

Acorde, Eun Sil!

Ela apagou!

Com licença...

O que é "chapada"?

Senhor…

Que olhar peculiar é esse?

Pode cuidar da Eun Sil por um momento?

Só um momento!

- Obrigada. - Obrigada.

Com licença!

Por que me bateu?

Você de novo?

Não!

É um mal-entendido!

Não fui eu, foi você.

Limpe tudo antes de ir!

Senhor.

Ainda está com cheiro de cheonggukjang.

O cheiro vem da sua boca.

Pode ir devagar? Estou enjoada.

Está bem.

A propósito, por que fica me chamando de "Sr. Sem-teto"?

Não posso chamar um sem-teto de Sr. Sem-teto?

Tenho nome e não gosto de ser chamado de sem-teto.

Você chama aqui de Yuldoguk sem pensar duas vezes.

Então vamos chamar as coisas como quisermos.

Acho que hoje será a última vez que me chama assim.

Então, como quiser.

A última vez?

Vou voltar a Joseon.

Pare de brigar com sua mãe por mim e seja uma boa filha.

Por que está rindo?

E como planeja voltar?

Tem uma máquina do tempo escondida ou algo assim?

O que é máquina?

O pessoal de Yuldoguk usa isso?

Espere!

Me parece familiar...

Não me diga que não conhece Changdeokgung.

Tem Changdeokgung em Yuldoguk também?

É exatamente igual ao de Joseon.

Claro que sim, porque é o mesmo.

Como assim?

Aqui é o verdadeiro Changdeokgung de Joseon.

Mas aqui não é Joseon.

Claro que não! Joseon caiu há muito tempo.

Caiu?

Sua serva insolente! Como ousa falar tamanha bobagem!

O quê? Serva?

Perdeu mesmo o juízo?

Se Joseon caiu, que lugar é este?

Se isso é atuar, ele merece um Oscar.

Ou talvez seja louco mesmo.

Perguntei que lugar é este!

Por que está gritando?

Joseon caiu há mais de cem anos.

A dinastia Yi acabou.

Aqui é a República da Coreia do século 21.

Então se recomponha

e comece a se ajustar à realidade.

Aqui.

Então esta é a nação que seguiu Joseon?

Não vim parar em outro país.

Fui enviado ao futuro.

Como é possível?

Senhor, vai ficar aí?

Acho que faz sentido. Está acostumado a dormir ao ar livre.

Se quiser carona, venha antes que eu mude de ideia.

Vou embora de verdade.

Vamos.

Parece que o mundo acabou.

Se eu não tivesse vomitado, teria te ignorado completamente.

Tome.

Considere sua dívida paga.

Ele não vai ficar sentado lá a noite toda, vai?

Não nesta chuva…

E por que me importo?

Sr. Sem-teto, saia da minha cabeça!

Nossa!

Por que está sentada aí?

Como uma mãe pode dormir quando a filha não está em casa?

Não me expulsou?

Não finja que se importa.

Os outros sempre vêm em primeiro lugar.

Está fedendo a álcool.

Se está bêbada, vá dormir.

Diga que estou errada.

Já fui sua prioridade?

Nunca me levou a uma viagem

nem a um evento escolar.

As crianças sempre zombavam de mim por ter cheiro de comida.

Então eu usava roupas de ginástica em vez do uniforme na escola.

Você nunca percebeu, não é?

Por que falar do passado agora?

Igual a ontem.

Você nem perguntou o que aconteceu no trabalho.

Só me culpou, como sempre.

Aconteceu algo?

Esqueça.

Não é como se você se importasse.

Você me disse para ir embora e cuidar da minha vida.

A partir de amanhã, vou procurar um lugar para morar

Não vou mais morar com você.

Não importa o quanto seja no futuro...

Se havia um caminho para cá, deve haver um caminho de volta.

Preciso refazer meus passos.

Desde o momento em que cheguei...

Como um Gênio Transcendente como eu não encontrou um jeito?

Está congelando.

Nossa! Que gelo!

Eu acordei por aqui...

mas a chuva apagou todos os rastros.

Talvez a senhora saiba.

Senhora!

Com licença...

Só me atrasei um pouco.

Ela não pode ter ido longe.

Por que está chovendo tanto?

Chegou a sua hora.

Que sonho vívido.

Ainda estou meio adormecido, ouvindo coisas?

Pensei ter ouvido algo…

Senhora!

Senhora! Acorde!

Senhora!

Socorro!

Não tem ninguém aqui?

Ela está morrendo!

Por favor, alguém me ajude!