Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:05,755
? Who's the improbable duo
that you've heard about?
2
00:00:05,756 --> 00:00:09,133
? Faster than a scooter,
stronger than metal ?
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,553
? Who's a little girl
and a domesticated rodent ?
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,389
? Who's still standing when
you see the dust settle? ?
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,767
? It's Hamster ?
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,936
? Hamster and Gretel ?
7
00:00:19,937 --> 00:00:22,563
? If they can't do it,
then nobody can ?
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,690
? Hamster, Hamster ?
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,525
? Hamster and Gretel ?
10
00:00:26,526 --> 00:00:28,737
? That's also Kevin
in the minivan ?
11
00:00:31,612 --> 00:00:36,118
[Gretel] Dad, Why did you
enter me into this thing?
12
00:00:36,119 --> 00:00:37,245
I'm no good at fishing.
13
00:00:37,246 --> 00:00:38,621
It'll come to you, Gretel.
14
00:00:38,622 --> 00:00:40,706
The Grant family
has fishing in our blood.
15
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
Our ancestors
ruled the sea, you know.
16
00:00:42,376 --> 00:00:43,876
Wait. Are we Vikings?
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
Even better.
18
00:00:45,337 --> 00:00:47,927
- Scottish octopus farmers.
- [? bagpipes playing]
19
00:00:48,257 --> 00:00:50,132
Can't you teach Kevin to fish?
20
00:00:50,133 --> 00:00:52,843
Well, it's a father-daughter
tournament, hon.
21
00:00:52,844 --> 00:00:54,805
And also, uh, we tried that.
22
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
[Kevin screams]
Get it off! Get it off!
23
00:00:57,891 --> 00:01:00,936
That fish was on his head
for three days.
24
00:01:01,520 --> 00:01:03,437
So, it's all
up to you, Gretel.
25
00:01:03,438 --> 00:01:06,941
Here, I'll teach you
the Grant family perfect cast.
26
00:01:06,942 --> 00:01:09,712
Just take a firm grip
of the fishpole and cast your luck.
27
00:01:11,738 --> 00:01:12,989
[plops]
28
00:01:12,990 --> 00:01:14,783
Great start.
I have a few notes.
29
00:01:15,200 --> 00:01:17,535
Dad, I don't think
I got the fishing gene.
30
00:01:17,536 --> 00:01:19,829
Everybody's bad at something
until they're good.
31
00:01:19,830 --> 00:01:21,081
One day it just clicks.
32
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
This is Veronica Hill
33
00:01:24,126 --> 00:01:26,210
reporting from
the Lake Walla Walla pier
34
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
waiting with baited breath
for the annual father-daughter
35
00:01:28,964 --> 00:01:30,840
fishing tournament to begin.
36
00:01:30,841 --> 00:01:33,134
And here's the event's
sponsor, Maura Gunderson
37
00:01:33,135 --> 00:01:35,303
of Gunderson's
Wet Ski Rentals.
38
00:01:35,304 --> 00:01:37,805
On behalf
of Gunderson Wet Ski Rentals
39
00:01:37,806 --> 00:01:39,890
I want to welcome
everyone here.
40
00:01:39,891 --> 00:01:41,809
And remember,
if you're at the lake,
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,728
Gunderson's Wet Ski Rentals
42
00:01:43,729 --> 00:01:45,604
- is the place to-
- Be sure to visit
43
00:01:45,605 --> 00:01:48,316
Ziggy and Sons
Swan Boat Rentals!
44
00:01:48,317 --> 00:01:50,026
Take it from me, Ziggy!
45
00:01:50,027 --> 00:01:52,611
We have very
reasonable prices!
46
00:01:52,612 --> 00:01:54,572
- Gunderson's
Wet Ski Rentals... - Don't let...
47
00:01:54,573 --> 00:01:57,408
...is the only place
for amazing water thrills.
48
00:01:57,409 --> 00:01:59,535
...are the best
in the Tri-State Area!
49
00:01:59,536 --> 00:02:02,872
- Wet Skis can't be beat!
- At least top five, anyway!
50
00:02:02,873 --> 00:02:05,541
Especially by dilapidated
Swan Boats.
51
00:02:05,542 --> 00:02:08,544
I understand we'll be treated
to a Wet Ski stunt show later.
52
00:02:08,545 --> 00:02:11,130
- Gunderson's Wet Ski Rental stunt team.
.. - We are open from...
53
00:02:11,131 --> 00:02:13,090
- ...puts on a great show...
- ...sunrise to sunset.
54
00:02:13,091 --> 00:02:15,217
...for all
our fishing competitors
55
00:02:15,218 --> 00:02:17,386
- to enjoy between rounds of-
- ...worst hours!
56
00:02:17,387 --> 00:02:19,388
- I'm like a swan in that way!
- Sh-shh.
57
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
And you can, too,
if- [screams]
58
00:02:21,725 --> 00:02:23,559
- Ziggy and Sons.
- [machine whirring]
59
00:02:23,560 --> 00:02:25,728
For all your Swan Boat
rental needs!
60
00:02:25,729 --> 00:02:27,814
- Gas only-
- [engines whirring]
61
00:02:28,899 --> 00:02:31,318
Fathers-daughters,
to your stations.
62
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
[rod whipping]
63
00:02:35,489 --> 00:02:36,947
Welcome competitors.
64
00:02:36,948 --> 00:02:39,950
The first to make a catch
moves on to the finals.
65
00:02:39,951 --> 00:02:41,577
Ready, fathers and daughters?
66
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
On your marks, get-set,
67
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
fish.
68
00:02:47,834 --> 00:02:48,884
Riveting.
69
00:02:50,712 --> 00:02:52,631
Reel it in, Gretel.
You can do it.
70
00:02:53,924 --> 00:02:55,383
[Gretel] A boot?
71
00:02:55,384 --> 00:02:57,593
I caught a boot the first time
with my dad fishing
72
00:02:57,594 --> 00:02:59,136
and mine
wasn't nearly this big.
73
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
Wow, a size 12.
74
00:03:01,014 --> 00:03:03,392
- [bell dinging]
- And we have a winner.
75
00:03:03,809 --> 00:03:06,099
- Greg and Cindy Marzik.
- [crowd applauding]
76
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
[engine starts]
77
00:03:16,806 --> 00:03:20,366
What is that?
What's going on here?
78
00:03:20,367 --> 00:03:21,492
Oh, I have no idea.
79
00:03:21,493 --> 00:03:23,160
Was that big pile of rope
here before?
80
00:03:23,161 --> 00:03:24,370
- I didn't notice it.
- Wait.
81
00:03:24,371 --> 00:03:25,913
Is that rope attached
to my sash?
82
00:03:25,914 --> 00:03:27,540
I think it is.
83
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
- Is it attached to your sash?
- No, just yours I think.
84
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
- I'd better take this off.
- Oh, absolutely.
85
00:03:32,087 --> 00:03:33,897
Yeah. Before it takes me-
[screams]
86
00:03:35,507 --> 00:03:37,342
Help! Help!
87
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
[gurgling]
88
00:03:41,221 --> 00:03:42,271
[grinding]
89
00:03:45,976 --> 00:03:47,026
[people shouting]
90
00:03:51,231 --> 00:03:53,521
- [Hamster] Done and done.
- [crowd cheering]
91
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Oh, that was awful.
92
00:03:55,778 --> 00:03:58,404
If that's how fish feel,
being pulled through the water,
93
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
then I'll never fish again.
94
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
- [grunts]
- Sorry, Cindy.
95
00:04:03,076 --> 00:04:05,411
Well, then, uh,
with Greg and Cindy out,
96
00:04:05,412 --> 00:04:07,371
the only other person
to catch anything
97
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
- was Gretel Grant-Gomez.
- [crowd clapping]
98
00:04:09,458 --> 00:04:11,250
But, I just caught footwear.
99
00:04:11,251 --> 00:04:13,669
And footwear's tough to catch.
100
00:04:13,670 --> 00:04:16,548
Congrats, Gretel and Dave,
you made the finals.
101
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
We're moving on
to the finals. Yes!
102
00:04:19,843 --> 00:04:21,677
I knew you had
the fishing gene.
103
00:04:21,678 --> 00:04:23,308
I'm gonna get us
set up for lunch.
104
00:04:26,482 --> 00:04:30,144
Cancel the tournament
immediately
105
00:04:30,145 --> 00:04:32,063
or whoever wins
will pay. [gasps]
106
00:04:32,064 --> 00:04:36,233
I don't get it. Who would
wanna stop the fishing tournament?
107
00:04:36,234 --> 00:04:38,611
- A fish.
- I don't think a trout wrote the note.
108
00:04:38,612 --> 00:04:40,529
We have to find out
who's threatening the tournament
109
00:04:40,530 --> 00:04:42,323
before anyone gets hurt.
110
00:04:42,324 --> 00:04:44,283
I'm going to the lake
to see if I can sniff out a suspect.
111
00:04:44,284 --> 00:04:46,243
And I'm gonna
drop out of the tournament
112
00:04:46,244 --> 00:04:48,454
so I can help,
which is so sad.
113
00:04:48,455 --> 00:04:50,581
- But Dad will get over it.
- No, Gretel.
114
00:04:50,582 --> 00:04:53,334
You need to stay
in the competition. Actually, you need to win.
115
00:04:53,335 --> 00:04:55,586
- What?
- True. If someone's going after the winner,
116
00:04:55,587 --> 00:04:57,171
it would keep
everyone else safe
117
00:04:57,172 --> 00:04:59,590
if the winner
is damage resistant, at least one of them.
118
00:04:59,591 --> 00:05:02,676
I mean, Dave is cool,
but indestructible, he is not.
119
00:05:02,677 --> 00:05:05,971
So, you and Hamster
get to investigate who the bad guy is
120
00:05:05,972 --> 00:05:08,641
- while I'm stuck learning
how to fish? - Yes, exactly.
121
00:05:08,642 --> 00:05:10,518
But fishing is hard,
122
00:05:10,519 --> 00:05:12,895
and using superpowers
is so easy.
123
00:05:12,896 --> 00:05:14,897
I know you don't like
being bad at fishing,
124
00:05:14,898 --> 00:05:17,968
but we both know someone
who would love to help you get better.
125
00:05:19,486 --> 00:05:21,946
I have dreamt about this day
for so long,
126
00:05:21,947 --> 00:05:24,177
the day that you'd
fall in love with fishing.
127
00:05:24,178 --> 00:05:26,742
Gretel, I really think
you're ready
128
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
to try the Grant family
perfect cast.
129
00:05:28,620 --> 00:05:29,670
Okay.
130
00:05:31,456 --> 00:05:32,786
- [thuds]
- [screeching]
131
00:05:33,500 --> 00:05:34,834
Ugh. Sorry.
132
00:05:35,293 --> 00:05:38,003
Hey, Sometimes you gotta work
to be good at something.
133
00:05:38,088 --> 00:05:40,714
- Just keep at it.
- But I need to be good now.
134
00:05:40,715 --> 00:05:42,424
Honey,
it's a fishing tournament
135
00:05:42,425 --> 00:05:44,595
and it's not like
anyone's life is at stake.
136
00:05:44,596 --> 00:05:48,389
It's hard to get a list
of suspects together,
137
00:05:48,390 --> 00:05:50,766
when we don't know
the players involved here.
138
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
- Wait a minute.
- [honking]
139
00:05:53,979 --> 00:05:55,729
[people shouting]
140
00:05:55,730 --> 00:05:58,607
Excuse me, Mister Ziggy,
May I ask you a few questions?
141
00:05:58,608 --> 00:06:01,694
Are my fabulous Swan Boats
a great value? Absolutely.
142
00:06:01,695 --> 00:06:04,530
Uh, actually, I wanted to know
if you've lived here long?
143
00:06:04,531 --> 00:06:06,323
- My whole life.
- Is there anyone you know
144
00:06:06,324 --> 00:06:07,992
that would wanna
stop the tournament?
145
00:06:07,993 --> 00:06:10,244
Oh. Is somebody trying
to stop the tournament?
146
00:06:10,245 --> 00:06:11,495
No, no, no one is.
147
00:06:11,496 --> 00:06:13,455
But would anyone here
have a reason to?
148
00:06:13,456 --> 00:06:15,332
- If you had to guess.
- I don't know.
149
00:06:15,333 --> 00:06:19,044
- Maybe, Maura Gunderson.
- The tournament sponsor?
150
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
Why would she want
the tournament to stop?
151
00:06:20,714 --> 00:06:23,799
Because her husband
and daughter won it the last 11 years straight
152
00:06:23,800 --> 00:06:26,635
until her daughter was caught
faking her catches with frozen fish.
153
00:06:26,636 --> 00:06:29,054
- Really?
- I bet it burned old Maura,
154
00:06:29,055 --> 00:06:30,848
seeing that guy with the sash,
155
00:06:30,849 --> 00:06:32,891
even if it did yank him
into the lake.
156
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
- Thank you. This is helpful.
- So you'll rent a Swan Boat?
157
00:06:35,312 --> 00:06:36,895
Uh. Oh, yeah.
158
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
- I'll come by later.
- Okay.
159
00:06:38,690 --> 00:06:41,358
I'll be waiting right here
in this spot
160
00:06:41,359 --> 00:06:42,736
like a noble swan.
161
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
I'm Veronica Hill.
162
00:06:45,447 --> 00:06:47,573
We're headed into the finals
of the father-daughter fishing tournament.
163
00:06:47,574 --> 00:06:50,326
Everybody's excited,
except for whoever wrote,
164
00:06:50,327 --> 00:06:52,617
"You've been warned"
on the side of this pier.
165
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
We're not 100 percent,
166
00:06:54,873 --> 00:06:56,665
but the only person
with a clear motive is Maura Gunderson.
167
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
We'll watch her
if she makes her move.
168
00:06:58,251 --> 00:06:59,960
You concentrate
on winning this thing.
169
00:06:59,961 --> 00:07:01,670
Kevin, this is really
stressing me out.
170
00:07:01,671 --> 00:07:02,880
I don't think I can do this.
171
00:07:02,881 --> 00:07:04,715
But you save people
all the time.
172
00:07:04,716 --> 00:07:07,176
Yeah, with my superpowers,
not my fishing skills.
173
00:07:07,177 --> 00:07:09,762
Ready to take 'em down,
honey? Show no mercy.
174
00:07:09,763 --> 00:07:11,806
We're big, brave sharks.
175
00:07:11,807 --> 00:07:15,392
I mean, technically, sharks
aren't freshwater fish, but we are.
176
00:07:15,393 --> 00:07:16,895
[? dramatic music playing]
177
00:07:19,189 --> 00:07:20,981
Okay, here we go.
178
00:07:20,982 --> 00:07:22,274
Thirty minutes on the clock.
179
00:07:22,275 --> 00:07:24,234
We are about to witness
a sea battle
180
00:07:24,235 --> 00:07:26,279
so intense
we may have to look away.
181
00:07:26,571 --> 00:07:27,621
[blows whistle]
182
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
And Hanson wins a trout
to open it up.
183
00:07:30,909 --> 00:07:32,826
Love that form. Easy cast.
184
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
Boom-shaka-laka,
shaka-laka-boom.
185
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
[bell dinging]
186
00:07:37,040 --> 00:07:39,750
Dave Gomez on the board
with a beautiful toss.
187
00:07:39,751 --> 00:07:41,669
This is gonna be
a battle to the finish.
188
00:07:41,670 --> 00:07:43,296
[? upbeat music playing]
189
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Ten seconds left.
190
00:07:54,099 --> 00:07:56,329
The Grant-Gomezes
are gonna need a miracle.
191
00:07:59,396 --> 00:08:00,647
Ooh.
192
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
Yes.
193
00:08:02,816 --> 00:08:05,109
[Hill] Oh,
she pulls out a boot.
194
00:08:05,110 --> 00:08:07,520
And that's it. Hampsons
have won the tournament.
195
00:08:07,904 --> 00:08:10,447
Oh, no, we lost. I knew it.
196
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
Okay, Moving to plan B,
we gotta keep the winner safe.
197
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
[Hamster] Move 'em
to a safe house, give 'em new lives,
198
00:08:15,245 --> 00:08:17,055
a fresh start in a new city.
Too much?
199
00:08:18,122 --> 00:08:21,709
[Kevin] Maura's approaching
the winners.
200
00:08:21,710 --> 00:08:23,520
Hamster, Get in there
and stop her!
201
00:08:24,003 --> 00:08:27,464
On behalf of Gundersons
Wet-Suit Rentals,
202
00:08:27,465 --> 00:08:30,092
I wanna congratulate
Stan and Ann,
203
00:08:30,093 --> 00:08:32,302
as our father and daughter
fishing champions-
204
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
[screaming]
205
00:08:38,435 --> 00:08:41,186
I warned you
not to have this tournament!
206
00:08:41,187 --> 00:08:43,605
- The swan paddle boat
rental guy. - Ziggy?
207
00:08:43,606 --> 00:08:46,233
I'm gonna destroy
this fishing pier
208
00:08:46,234 --> 00:08:49,027
and put an end to this father
and daughter fishing contest
209
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
once and for all!
210
00:08:52,032 --> 00:08:53,615
[crowd screaming]
211
00:08:53,616 --> 00:08:55,033
Why are you doing this?
212
00:08:55,034 --> 00:08:57,536
'Cause no one wants to ride
your dumb swan boats?
213
00:08:57,537 --> 00:09:00,664
No! 'Cause I've always wanted
to enter this contest.
214
00:09:00,665 --> 00:09:04,084
I've lived on the lake my whole life
and had to stand back year after year
215
00:09:04,085 --> 00:09:06,587
watching them crown a winner,
knowing that just because
216
00:09:06,588 --> 00:09:09,339
one silly rule
that will never be me.
217
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
- What rule?
- That I have to have a daughter.
218
00:09:12,260 --> 00:09:14,261
They won't let me
enter without one.
219
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
I only have seven
useless sons.
220
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
Dad, what are you doing?
221
00:09:20,727 --> 00:09:22,103
Ugh, it's sickening.
222
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
Okay, time
to put a stop to this.
223
00:09:31,821 --> 00:09:32,871
[thuds]
224
00:09:32,872 --> 00:09:36,658
Kevin, I need to change
into Super Gretel.
225
00:09:36,659 --> 00:09:39,369
[Kevin] You can't.
Everyone's watching. Especially Dad.
226
00:09:39,370 --> 00:09:41,780
We're going to be fine,
Gretel. I'll protect you.
227
00:09:43,291 --> 00:09:45,084
[? dramatic music playing]
228
00:09:48,213 --> 00:09:49,263
Mm.
229
00:09:54,928 --> 00:09:56,858
- [Stan] Get out of here!
- [Ann] Help!
230
00:09:57,222 --> 00:09:58,552
- Help!
- [Maura] Help us!
231
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
[crowd cheering]
232
00:10:10,985 --> 00:10:12,694
I knew it would click.
233
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Oh, wait. Do it again, honey.
234
00:10:14,697 --> 00:10:16,156
[machine whirring]
235
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
Ah, forget them.
Goodbye, pier.
236
00:10:21,830 --> 00:10:22,880
What the...
237
00:10:25,708 --> 00:10:28,335
That's it. I'm sending you
to Topeka.
238
00:10:28,336 --> 00:10:30,045
I don't know where it is.
239
00:10:30,046 --> 00:10:33,298
I don't even know
if it's a real place, but I hope it's far!
240
00:10:33,299 --> 00:10:34,759
[laughing maniacally]
241
00:10:37,220 --> 00:10:39,055
Uh-oh. [screaming]
242
00:10:43,101 --> 00:10:44,685
Dad, are you okay?
243
00:10:44,686 --> 00:10:46,937
Ugh. Isn't one
of you a lawyer?
244
00:10:46,938 --> 00:10:49,348
- I am Pop, but environmental.
- [Ziggy] Useless.
245
00:10:49,858 --> 00:10:51,024
Way to go.
246
00:10:51,025 --> 00:10:52,277
You did it. Awesome.
247
00:10:52,278 --> 00:10:55,112
Gosh, I don't know
what I'm more proud of,
248
00:10:55,113 --> 00:10:56,947
that you mastered
the Grant family perfect cast
249
00:10:56,948 --> 00:10:58,490
or that you saved
that innocent girl
250
00:10:58,491 --> 00:11:00,492
and her dad from almost
certain annihilation.
251
00:11:00,493 --> 00:11:02,661
I couldn't have done it
without you.
252
00:11:02,662 --> 00:11:05,247
I can't wait to come back and win
the fishing tournament with you next year.
253
00:11:05,248 --> 00:11:07,624
You've just made me so happy.
254
00:11:07,625 --> 00:11:09,126
I got a shirt
just for the occasion.
255
00:11:09,127 --> 00:11:11,336
Wait, You were wearing
that entire outfit
256
00:11:11,337 --> 00:11:13,505
underneath
your fishing clothes this whole time?
257
00:11:13,506 --> 00:11:15,800
- Correct.
- I have no follow-up questions.
258
00:11:15,850 --> 00:11:20,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof