Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:15,057 --> 00:00:19,186
VA VENI ZIUA CÂND SĂBIILE NOASTRE
VOR DEVENI DIN NOU PLUGURI.
4
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
ISAIA 2, VERSETUL 4
5
00:00:31,740 --> 00:00:37,287
Fiecare poveste are timpul ei.
Și se repetă mereu:
6
00:00:37,496 --> 00:00:40,332
Ce s-a schimbat cu adevărat
de-a lungul secolelor?
7
00:00:41,667 --> 00:00:45,921
WARNS, SEPTEMBRIE 2021
8
00:00:46,004 --> 00:00:48,799
În fiecare an ne amintim
de trecut.
9
00:00:49,049 --> 00:00:52,886
Dar noi, frizonii, nu ne putem
hotărî singuri soarta.
10
00:00:53,679 --> 00:00:56,014
Ne-am hotărât cândva
în împărăția cerurilor.
11
00:00:56,139 --> 00:00:59,017
Am semnat o zi
în domeniul ceresc.
12
00:00:59,142 --> 00:01:02,854
Când sufletul nostru tânjea
atunci după o viață nouă.
13
00:01:03,021 --> 00:01:04,606
Într-o eră nouă.
14
00:01:05,440 --> 00:01:08,527
Era anul 1345.
15
00:01:09,861 --> 00:01:12,406
Știam că vor veni.
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,325
Olandezii.
17
00:01:16,368 --> 00:01:18,036
Eram pregătiți.
18
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Ascultați fierul.
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
Priviți-le armura.
20
00:01:36,555 --> 00:01:38,974
Picioarele lor, care se afundă în noroi.
21
00:01:39,433 --> 00:01:43,854
Solul nostru mlăștinos, frizon
are nevoie de sânge.
22
00:01:44,062 --> 00:01:45,522
Mult sânge.
23
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
Asta vrem să dăm.
Asta putem oferi.
24
00:01:49,901 --> 00:01:54,740
Deși sunt neprotejat și singura
mea armură este rugăciunea.
25
00:02:07,169 --> 00:02:11,006
Sunt și voi rămâne
un țăran frizon.
26
00:02:11,965 --> 00:02:16,303
Dar brăzdarul meu a devenit
acum o sabie.
27
00:02:16,386 --> 00:02:19,139
Asta le va fi o lecție
acestor olandezi blestemați.
28
00:02:19,264 --> 00:02:22,267
Mai bine mort decât sclav.
29
00:02:25,771 --> 00:02:30,025
Moarte tuturor olandezilor
în numele Domnului nostru iubit.
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
Frizia e liberă.
31
00:02:40,202 --> 00:02:42,454
Dar pentru cât timp?
32
00:02:45,874 --> 00:02:50,212
Ne vom mai folosi vreodată
săbiile
33
00:02:50,420 --> 00:02:55,550
și vom mai găsi puterea
să ne opunem asupritorilor?
34
00:02:55,926 --> 00:03:01,348
Pentru pământul nostru, pentru
solul nostru frizon, trăiesc.
35
00:03:04,726 --> 00:03:06,603
Și mergem mai departe. Și mai departe.
36
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
KIMSWERT,
PRIMĂVARA 1514
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,024
Nu așa repede, hai mai departe.
38
00:03:11,108 --> 00:03:12,901
Nu călca în rahat, băiete.
39
00:03:12,984 --> 00:03:14,111
Hai mai departe.
40
00:03:14,236 --> 00:03:15,278
Hei, Renze.
41
00:03:16,530 --> 00:03:18,490
Ai un copil minunat, Sybrandt.
42
00:03:18,573 --> 00:03:21,284
Da, dar și copilul tău
este minunat.
43
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Da, așa e, nu? Chiar așa.
44
00:03:22,994 --> 00:03:26,164
Vreau să te întreb ceva.
Știi ce e asta?
45
00:03:26,915 --> 00:03:28,500
Ăsta e rahat.
46
00:03:28,583 --> 00:03:32,421
Vechi de când lumea.
E closetul lui Dumnezeu.
47
00:03:32,671 --> 00:03:34,673
Ce amuzant.
48
00:03:35,966 --> 00:03:39,177
Dragostea crește pe rahat și
aduce copii minunați.
49
00:03:39,261 --> 00:03:44,349
Dragostea crește pe rahat.
Și rahatul crește pe dragoste.
50
00:03:52,107 --> 00:03:54,943
Asta e ferma
lui Pier Gerlofs Donia?
51
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Da, el locuiește aici.
52
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
El este în fața voastră.
53
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
Ce vreți aici?
54
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
Hei!
55
00:04:13,211 --> 00:04:14,921
Credeam că sunteți frizoni.
56
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Vino la tata, scumpule.
57
00:04:25,015 --> 00:04:26,892
Vino cu mine, dragă.
58
00:05:56,523 --> 00:06:03,947
DRUMUL SÂNGEROS SPRE LIBERTATE
59
00:06:04,281 --> 00:06:07,576
Hei, ne învârtim din ce în ce mai repede.
60
00:06:08,806 --> 00:06:14,806
{\an9}Traducerea & adaptarea: Günther
SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
61
00:06:19,880 --> 00:06:21,506
Ce face tatăl tău?
62
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
- Dansează.
- Da!
63
00:06:23,675 --> 00:06:26,303
El este cel mai bun
dansator din toată Frizia.
64
00:06:26,428 --> 00:06:27,929
Veniți liniștit!
65
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
Ce ai?
66
00:06:35,437 --> 00:06:36,688
Un sărut.
67
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
Da.
68
00:06:50,577 --> 00:06:52,746
Ea va fi soția mea.
69
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
Pot să-ți fur un sărut?
70
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
Nici măcar nu știi cum mă cheamă.
Rintsje.
71
00:06:57,709 --> 00:06:59,544
O să mă căsătoresc cu tine.
72
00:07:00,128 --> 00:07:02,005
Da, o să mă căsătoresc cu tine.
73
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
Și eu vreau să mă
căsătoresc cu tata mai târziu.
74
00:07:05,300 --> 00:07:07,469
Atunci va avea două soții.
75
00:07:08,720 --> 00:07:11,306
O să vorbesc eu cu el, bine?
76
00:07:12,849 --> 00:07:15,602
V-am spus deja că
banii vin curând.
77
00:07:15,685 --> 00:07:18,980
Primim scrisori încontinuu,
dar contele nu ne dă bani.
78
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Probabil că n-are bani.
79
00:07:21,274 --> 00:07:23,485
Și nici nu-i mai vrem.
80
00:07:23,568 --> 00:07:25,362
Luna trecută v-a plătit totuși.
81
00:07:25,487 --> 00:07:26,988
Da, dar nu suficient.
82
00:07:27,280 --> 00:07:29,532
Cer ca el să ne
plătească imediat.
83
00:07:29,616 --> 00:07:32,702
Pentru că altfel
vom lucra pentru olandezi.
84
00:07:36,414 --> 00:07:40,961
Dacă nu suntem plătiți
până la sfârșitul săptămânii,
85
00:07:41,419 --> 00:07:44,005
atunci contele să-și
caute pe altcineva.
86
00:07:45,966 --> 00:07:47,092
Da?
87
00:08:19,624 --> 00:08:24,462
SNEEK - CASTELUL LUI
GWIJDE VON FLANDERN
88
00:08:40,061 --> 00:08:41,563
Totul se trage de la pământ.
89
00:08:42,188 --> 00:08:44,399
El aparține frizonilor de secole
90
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
și provoacă mereu
revolte și conflicte.
91
00:08:46,568 --> 00:08:49,362
Hai lasă, sunt doar niște oameni.
92
00:08:49,446 --> 00:08:51,740
Dacă olandezii trec din nou
granița,
93
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
atunci vom avea mari probleme.
94
00:08:54,284 --> 00:08:59,289
Acolo e pericolul.
De aceea îți spun: Condu-ți poporul!
95
00:08:59,539 --> 00:09:01,708
Condu poporul frizon.
96
00:09:07,047 --> 00:09:09,132
Știi povestea mea cu frizonii.
97
00:09:09,215 --> 00:09:11,009
Au nevoie de un lider sever.
98
00:09:11,634 --> 00:09:13,303
Și rămânem fără bani.
99
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Mercenarii se plâng
din ce în ce mai des.
100
00:09:19,059 --> 00:09:20,894
Și nu mă descurc singură.
101
00:09:24,230 --> 00:09:25,899
Alătură-te lor.
102
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Te rog.
103
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
Am cei mai frumoși copii.
104
00:09:33,073 --> 00:09:34,199
Și te am pe tine.
105
00:09:35,158 --> 00:09:36,534
Dar și tu ești implicat în asta.
106
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Crede-mă.
107
00:09:37,786 --> 00:09:39,704
Nu înțeleg absolut
nimic din nebunia asta.
108
00:09:39,788 --> 00:09:43,208
Olandezii vor asta.
Și saxonii vor asta.
109
00:09:43,541 --> 00:09:45,043
- Și romanii.
- Da.
110
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
Ce e aici
de vor toți atât de mult?
111
00:09:47,921 --> 00:09:49,672
E mereu vorba despre același lucru,
112
00:09:50,381 --> 00:09:51,758
despre bani.
113
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
Și despre putere.
114
00:09:54,219 --> 00:09:58,556
De aceea e important să nu
ne lăsăm îngenuncheați.
115
00:09:59,182 --> 00:10:00,558
Nu exagera.
116
00:10:06,439 --> 00:10:10,777
Dejbitul ăsta ne aparține.
117
00:10:11,194 --> 00:10:12,320
Da.
118
00:10:13,363 --> 00:10:16,366
Și cum ar putea ei să ne
fure asta?
119
00:10:18,910 --> 00:10:21,704
Îți ascunzi capul în nisip.
120
00:10:25,708 --> 00:10:27,085
E argilă.
121
00:10:44,727 --> 00:10:47,188
O să te ajute asta
să te descurci?
122
00:10:47,605 --> 00:10:50,650
Asta-i tot? Asta ar trebui să fie tot?
Trei monede?
123
00:10:51,109 --> 00:10:56,072
Spune-i contelui pentru care lucrezi
că am terminat cu el.
124
00:10:56,156 --> 00:10:57,615
Calmați-vă, oameni buni, liniște.
125
00:10:58,241 --> 00:11:00,451
Trag eu o rundă, bine?
Plătesc eu tot.
126
00:11:00,827 --> 00:11:03,913
De unde-i asta?
Ai fost plătit cumva?
127
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Hai, lasă-l în pace.
128
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Pier?
129
00:12:48,935 --> 00:12:50,186
Pier?
130
00:12:52,438 --> 00:12:53,856
Ce s-a întâmplat?
131
00:12:54,274 --> 00:12:56,901
Du-te la culcare, nu e nimic.
132
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
Ești sigur că te simți bine?
133
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Da, mă simt bine.
134
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
Nu vrei să te culci lângă mine?
135
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
Ba da.
136
00:13:33,896 --> 00:13:36,024
Tu ești marea dragoste a vieții mele.
137
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
- Salut, Pier.
- Salut.
138
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
- Dă mult lapte azi.
- E bine.
139
00:13:49,287 --> 00:13:51,706
Bună ziua, băieți,
tocmai am decis
140
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
să facem o mică excursie.
141
00:13:54,917 --> 00:13:56,169
A, chiar?
142
00:13:56,461 --> 00:13:59,088
- Ne întoarcem repede.
- Exact.
143
00:14:00,048 --> 00:14:02,091
Cred că în curând
femeile vor fi la putere.
144
00:14:02,175 --> 00:14:04,886
Prostii. De fapt,
noi avem deja puterea.
145
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
Ajunge,
nu vrei să mulgi și tu, Renze?
146
00:14:09,849 --> 00:14:12,143
Poți să mulgi și tu.
Îți arăt eu cum se face.
147
00:14:12,226 --> 00:14:14,771
- Vrei să porți pantalonii mei?
- Mă mai gândesc.
148
00:14:14,812 --> 00:14:15,897
Pe mai târziu.
149
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
De ce au nevoie frizonii
de un pat atât de mare?
150
00:14:37,960 --> 00:14:39,837
Da, un frizon, nici eu nu știu.
151
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Pentru că frizonii
sunt mereu pe drum.
152
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
Ce glumă proastă.
153
00:14:46,135 --> 00:14:47,845
Ești încă naiv, nu-i așa?
154
00:14:47,929 --> 00:14:49,889
Lasă-mă să-ți examinez urechea.
155
00:14:51,057 --> 00:14:52,308
Așa știam!
156
00:14:52,392 --> 00:14:54,268
Hei, mai am una.
157
00:14:54,602 --> 00:14:58,106
De ce l-au ucis frizonii
pe Bonifaciu?
158
00:14:58,189 --> 00:14:59,982
- O, știu, a fost...
- Eu sigur nu.
159
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
Știu, știu, sigur știu.
160
00:15:02,235 --> 00:15:03,277
Spune-o.
161
00:15:03,361 --> 00:15:04,946
B... B...
162
00:15:05,029 --> 00:15:07,198
Hai că te ajut.
163
00:15:07,323 --> 00:15:11,494
L-au întrebat pe Bonifaciu:
Este frizona o limbă?
164
00:15:11,828 --> 00:15:13,037
El a răspuns:
165
00:15:13,955 --> 00:15:17,959
Frizona e o
greșeală de limbă, exact ca tine, Sybrandt.
166
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Bine au făcut că l-au omorât pe tip.
167
00:15:25,758 --> 00:15:27,218
De ce râdeți?
168
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
Hei, spune.
169
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
De ce râdeți?
170
00:15:35,560 --> 00:15:36,811
Ne amuzăm.
171
00:15:36,853 --> 00:15:39,939
Vă amuzați.
Și de ce v-ați amuzat?
172
00:15:41,023 --> 00:15:42,275
Păi,
173
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
de Bonifaciu.
174
00:15:44,152 --> 00:15:46,279
Deci ați făcut glume
despre Bonifaciu, da?
175
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
Ai întrebat despre ce vorbeam.
176
00:15:48,030 --> 00:15:49,282
Relaxează-te.
177
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
Hei, liniștește-te. Acum comand
o halbă de bere, totul va fi bine.
178
00:15:52,660 --> 00:15:55,204
Oh, tipul ăsta are bani.
179
00:15:56,247 --> 00:15:58,124
Dă-mi banii tăi.
180
00:15:59,167 --> 00:16:02,211
Banii tăi.
Pentru că toți ne aparțin nouă.
181
00:16:02,837 --> 00:16:04,338
Nu-l asculta, stai liniștit.
182
00:16:04,422 --> 00:16:07,258
E mâncare pentru noi?
Arată bine.
183
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Vreți să știți ce sunteți?
184
00:16:13,222 --> 00:16:15,349
Niște țărani lași, asta sunteți.
185
00:16:15,516 --> 00:16:18,019
Și toată lumea știe
că poporul frizon
186
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
e un mare morman de rahat.
187
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
Lasă-l să vorbească. Stai liniștit.
188
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Ce miroase aici?
A țărani de rahat.
189
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
Țărani de rahat.
190
00:16:29,822 --> 00:16:31,491
Țărani nenorociți.
191
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Pier,
192
00:16:33,618 --> 00:16:35,077
e timpul.
193
00:16:36,787 --> 00:16:40,458
E mai mult decât timpul, Pier.
194
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
Eu am...
195
00:16:58,059 --> 00:17:00,728
Eu am sânge frizon.
196
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
Pier n-a fost isteț.
197
00:17:16,536 --> 00:17:18,079
Se vor răzbuna.
198
00:17:18,204 --> 00:17:19,830
Sunt niște tipi răi.
199
00:17:42,728 --> 00:17:45,356
Pier Gerlofs Donia.
200
00:17:45,439 --> 00:17:46,607
Conte.
201
00:17:47,024 --> 00:17:48,568
- Îngenunchează!
- Nu.
202
00:17:48,776 --> 00:17:51,112
Fiul lui Fokel nu trebuie
să îngenuncheze în fața nimănui.
203
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
Îngenunchează doar în fața
Dumnezeului său.
204
00:17:55,283 --> 00:17:59,245
Da. Aș fi putut să-ți fiu tată,
știi asta?
205
00:18:00,871 --> 00:18:04,208
Ei bine, din păcate, mama ta
a fost puțin prea încăpățânată.
206
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Mama a fost fericită cu tatăl meu.
207
00:18:08,462 --> 00:18:11,674
Mi-ar fi plăcut să fiu prezent
la înmormântarea tatălui tău.
208
00:18:12,425 --> 00:18:13,884
Dar eram la Roma.
209
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Pier, ar trebui să mâncăm ceva.
210
00:18:19,140 --> 00:18:20,808
Să mâncăm împreună.
211
00:18:21,517 --> 00:18:25,187
Toți caută ceartă cumva.
Și toți vor putere.
212
00:18:27,315 --> 00:18:31,068
Poporul nostru frizon, conte,
își rezolvă singur problemele.
213
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
Nu vom accepta niciun conducător.
214
00:18:33,571 --> 00:18:35,698
Niciun rege și nicio nobilime.
215
00:18:36,282 --> 00:18:38,576
Dacă te supui unui conducător,
216
00:18:38,909 --> 00:18:42,246
măcar nu mai trebuie să-ți faci
griji cu privire la restul nobilimii.
217
00:18:42,371 --> 00:18:44,749
Dar Frizia aparține frizonilor.
218
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Pur și simplu nu vor
să urmeze ordine.
219
00:18:47,335 --> 00:18:48,878
Da, știu asta.
220
00:18:49,337 --> 00:18:51,088
Altfel devin sfidători.
221
00:18:52,381 --> 00:18:54,175
La fel ca mama ta atunci.
222
00:18:58,179 --> 00:18:59,764
Ce mai face mama ta?
223
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Pier, ascultă!
224
00:19:03,726 --> 00:19:05,102
Ascultă.
225
00:19:05,227 --> 00:19:06,270
Atunci ascultă.
226
00:19:06,354 --> 00:19:07,563
Pier!
227
00:19:12,985 --> 00:19:14,111
Ascultă-mă.
228
00:19:14,236 --> 00:19:17,031
Ascultă Pământul Mamă.
229
00:19:17,114 --> 00:19:21,369
Ascultă Pământul Mamă.
230
00:19:22,328 --> 00:19:24,747
Ascultă Pământul Mamă.
231
00:19:37,885 --> 00:19:41,389
Pământul ne spune totul
despre trecut.
232
00:19:41,681 --> 00:19:43,974
Așadar, să-l ascultăm cu atenție.
233
00:19:46,560 --> 00:19:47,853
Doar ascultați.
234
00:20:14,505 --> 00:20:16,048
Aud o sabie.
235
00:20:16,424 --> 00:20:17,466
O sabie?
236
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
Da.
237
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
Cel mic.
238
00:20:20,302 --> 00:20:22,096
Nu se poate, dragul meu.
239
00:20:22,263 --> 00:20:24,306
În pământ este o sabie.
240
00:20:24,432 --> 00:20:26,475
- O sabie în pământ?
- Da.
241
00:20:26,559 --> 00:20:28,352
Ei bine, s-ar putea,
dar eu nu aud nimic.
242
00:20:28,477 --> 00:20:29,979
O sabie în pământ.
243
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
O sabie în pământ,
vreau să ascult și eu din nou.
244
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
Ăsta e mormanul meu.
245
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
Da, exact, aruncă pământ pe Pier.
246
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
Sunt lovit.
247
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Și eu aud sabia în pământ.
248
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
Și eu sunt lovit.
249
00:20:58,549 --> 00:21:02,011
GELDERLAND.
CASTELUL LUI KARL VON GELDERN.
250
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Această parte a Friziei
nu este condusă de nimeni.
251
00:21:04,764 --> 00:21:10,019
Iar această parte a fost acaparată
de olandezii ăia proști.
252
00:21:10,811 --> 00:21:14,648
Ne luptăm cu un zid olandez,
iar el devine din ce în ce mai înalt.
253
00:21:14,774 --> 00:21:17,234
Te-am avertizat de multe ori.
Mereu.
254
00:21:17,443 --> 00:21:19,528
Orice zid poate fi dărâmat.
255
00:21:19,653 --> 00:21:21,530
Aici nu este vorba
despre un zid de piatră.
256
00:21:21,655 --> 00:21:24,074
Orice zid,
chiar și zidul din carne umană.
257
00:21:24,241 --> 00:21:26,118
Îmi doresc să ai dreptate.
258
00:21:26,869 --> 00:21:28,704
Dar nu vom reuși singuri.
259
00:21:29,205 --> 00:21:31,791
Avem nevoie de sprijinul frizonilor.
260
00:21:33,209 --> 00:21:36,045
Ce vrei să faci cu ei?
Sunt niște țărani.
261
00:21:36,378 --> 00:21:40,299
Sunt un popor de țărani,
dar cuvintele lor sigur au greutate.
262
00:21:40,883 --> 00:21:44,178
Nu subestima frizonii.
Sunt un popor incredibil de mândru.
263
00:21:44,261 --> 00:21:49,183
Nu sunt ușor de învins,
pentru că pur și simplu se ridică mereu.
264
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
În istorie a fost...
265
00:21:51,685 --> 00:21:53,729
Da, da, e bine.
266
00:21:55,940 --> 00:21:58,067
Olandezii au eșuat,
267
00:21:58,150 --> 00:22:00,903
și romanii, și saxonii, de asemenea.
268
00:22:02,488 --> 00:22:05,074
De ce ar trebui să încheiem
o alianță cu frizonii?
269
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Pentru că suntem Geldernii.
270
00:22:07,952 --> 00:22:09,787
Vorbim aceeași limbă.
271
00:22:10,162 --> 00:22:11,956
- Asta a fost tot?
- De ce?
272
00:22:12,373 --> 00:22:15,751
Pentru că jos mă așteaptă un saxon
care nu vrea să vorbească.
273
00:22:17,670 --> 00:22:19,296
Nu-l lovi prea tare.
274
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
Acum te duci la culcare, micuțule?
275
00:22:34,103 --> 00:22:35,145
Pupic de noapte bună.
276
00:22:37,147 --> 00:22:38,566
Noapte bună, băiete.
277
00:22:39,650 --> 00:22:41,068
Vise plăcute.
278
00:22:41,610 --> 00:22:43,028
O să-l duc în pat.
279
00:22:43,153 --> 00:22:45,114
Chiar mi-aș mai dori un băiat.
280
00:22:49,076 --> 00:22:50,828
Atunci, pe mâine.
281
00:22:50,911 --> 00:22:54,164
Nu, nu. Încă mai este posibil.
282
00:22:56,458 --> 00:22:57,501
Pier!
283
00:23:00,087 --> 00:23:01,338
Ești un nebun!
284
00:23:14,977 --> 00:23:16,270
Auzi asta, Kedde?
285
00:23:30,993 --> 00:23:33,120
Hei! Normal că auzi.
286
00:24:08,280 --> 00:24:09,365
S-a întâmplat ceva?
287
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
Doar mă uit la tine.
288
00:24:13,327 --> 00:24:14,495
Vrei și tu ceva?
289
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
Vrei o bere?
290
00:24:17,164 --> 00:24:19,416
- Avem bere?
- Da, am eu bere.
291
00:24:19,792 --> 00:24:23,420
Am luat de la bătrânul Jakobsen,
și berea e chiar rece.
292
00:24:23,504 --> 00:24:24,546
Serios?
293
00:24:25,798 --> 00:24:28,550
O bere rece ca gheața
pentru Piertje al meu.
294
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Deci...
295
00:24:34,139 --> 00:24:35,933
- Spune ce ai pe suflet!
- Ce?
296
00:24:37,393 --> 00:24:39,853
Nu-mi dai tu mie bere
fără să se întâmple ceva.
297
00:24:40,521 --> 00:24:42,648
Se vede în ochii tăi.
298
00:24:43,649 --> 00:24:44,858
E vreo sărbătoare?
299
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
Încet! Nu așa repede.
300
00:25:00,165 --> 00:25:02,084
- Spune că e adevărat.
- E adevărat.
301
00:25:03,877 --> 00:25:07,381
La început m-am gândit:
Oare de ce mă simt atât de diferit azi?
302
00:25:07,464 --> 00:25:09,216
Sunt bolnav?
Ei bine, e minunat, nu?
303
00:25:09,299 --> 00:25:14,346
O, da, și sigur va călca pe urmele
mele. Va fi fermier.
304
00:25:14,471 --> 00:25:17,474
Și ne va ajuta pe câmp.
305
00:25:18,475 --> 00:25:20,394
Și va fi chiar mai înalt decât mine.
306
00:25:21,395 --> 00:25:22,938
Poate va fi o fată.
307
00:25:23,022 --> 00:25:24,815
Sigur că nu. Va fi un băiat.
308
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
Închide ochii.
309
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
Deschide-i iar.
310
00:25:50,340 --> 00:25:53,802
Cum ai ajuns la el?
E prea prețios.
311
00:25:54,136 --> 00:25:55,471
Trebuie să economisim.
312
00:25:56,430 --> 00:25:57,514
De ce?
313
00:25:57,973 --> 00:26:00,768
De ce? Din cauza
celor trei copii ai noștri.
314
00:26:02,936 --> 00:26:05,939
Totul e al nostru.
Și e de ajuns.
315
00:26:06,023 --> 00:26:08,567
Nu e un loc
unde ar trebui să crească niște copii.
316
00:26:08,692 --> 00:26:12,029
E atâta agitație. Va rămâne
cu adevărat mereu casa noastră?
317
00:26:12,112 --> 00:26:15,699
Copiii noștri se vor naște aici
și vor crește aici.
318
00:26:15,949 --> 00:26:18,285
Și își vor iubi țara.
319
00:26:18,660 --> 00:26:22,122
Frizia noastră, și vor fi
gata să moară pentru ea.
320
00:26:22,206 --> 00:26:23,957
Dincolo de orizont.
Dincolo de orizont.
321
00:26:24,041 --> 00:26:25,250
Nu e nimic acolo.
322
00:26:26,543 --> 00:26:28,295
Nu e absolut nimic.
323
00:26:33,801 --> 00:26:37,137
Ce-ar fi
să continuăm petrecerea de mai devreme?
324
00:26:55,531 --> 00:26:57,449
Vii?
325
00:27:00,202 --> 00:27:02,037
Vii?
326
00:27:03,038 --> 00:27:04,540
Vii?
327
00:27:30,858 --> 00:27:32,067
Bărbați!
328
00:27:32,234 --> 00:27:35,612
Dacă nu vor să ne dea,
atunci trebuie să luăm cu forța!
329
00:27:35,779 --> 00:27:38,532
Noi facem munca murdară
și nu primim nimic pentru asta!
330
00:27:43,745 --> 00:27:46,832
Eu zic: Ajunge!
331
00:28:51,939 --> 00:28:54,149
Trebuie să asculți pământul.
332
00:28:55,067 --> 00:28:57,611
Ascultă Mama Natură, Pier.
333
00:28:59,112 --> 00:29:00,697
Pier, Pier, Pier...
334
00:29:21,927 --> 00:29:23,178
Cine ești tu?
335
00:29:25,889 --> 00:29:28,809
Sângele meu e pe mâinile tale.
336
00:29:31,770 --> 00:29:33,939
N-am ucis pe nimeni niciodată.
337
00:29:34,022 --> 00:29:35,232
Da, știu.
338
00:29:36,233 --> 00:29:37,734
Nu va rămâne așa.
339
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
Te voi proteja, oriunde ai fi.
340
00:29:42,489 --> 00:29:44,283
Adevărul se află în pământ...
341
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
Pământul este plin de
cunoașterea Domnului.
342
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Îmi iubesc țara din toată inima.
343
00:29:56,545 --> 00:29:58,839
Acest pământ este folosit ca gaj.
344
00:29:59,506 --> 00:30:00,674
Ca un sacrificiu?
345
00:30:00,799 --> 00:30:03,760
Pentru a-ți dovedi dragostea.
Înțelegi asta, Pier?
346
00:30:09,766 --> 00:30:12,060
Vreau doar să trăiesc în pace.
347
00:30:13,020 --> 00:30:15,731
Pentru familia mea.
Voi fi tată din nou.
348
00:30:16,732 --> 00:30:18,859
Și ce e cu țara?
349
00:30:19,109 --> 00:30:21,403
Frizia e ca unul dintre copiii mei.
350
00:30:21,486 --> 00:30:23,113
Frizia are nevoie de tine.
351
00:30:25,574 --> 00:30:26,825
Ce vrei să spui?
352
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Acolo!
353
00:34:09,339 --> 00:34:10,549
Pier!
354
00:34:17,305 --> 00:34:19,266
Grutte Pier!
355
00:34:23,520 --> 00:34:25,188
Grutte Pier!
356
00:34:50,171 --> 00:34:55,510
Pier! El va judeca națiunile puternice!
357
00:34:56,970 --> 00:35:02,309
Și ne vom scoate săbiile,
făurite din fiare de plug.
358
00:35:04,394 --> 00:35:06,771
Pier! Pier!
359
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
Mai bine mort decât sclav.
360
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
Ne pierdem măreția.
361
00:35:51,900 --> 00:35:54,444
Ne pierdem țara.
362
00:35:54,694 --> 00:35:58,448
Sufletul lui Pier devine tot mai întunecat.
363
00:35:59,115 --> 00:36:01,660
Frizia lui este
călcată în picioare.
364
00:36:01,785 --> 00:36:06,331
Răzbunarea cere tribut,
dar odihnește-te mai întâi.
365
00:36:06,998 --> 00:36:08,708
Pier nu mai doarme.
366
00:36:08,833 --> 00:36:13,630
Nu mai știe ce e real.
Și când visează.
367
00:36:13,838 --> 00:36:17,550
Zi și noapte visează
la Rintsje a lui.
368
00:36:18,218 --> 00:36:20,011
Ea vorbește cu el:
369
00:36:20,512 --> 00:36:22,013
Plângi pentru mine.
370
00:36:22,472 --> 00:36:24,140
Plângi pentru mine.
371
00:36:24,891 --> 00:36:27,477
Dar Pier nu mai are lacrimi.
372
00:36:27,811 --> 00:36:30,438
Și sabia lui devine
tot mai mare și mai ascuțită.
373
00:36:31,064 --> 00:36:34,859
Se antrenează cu ea tot timpul,
zi și noapte.
374
00:36:34,943 --> 00:36:40,824
Totul sub ochii micului său
prieten, fermierul și războinicul.
375
00:36:41,116 --> 00:36:45,745
El devine un războinic frizon
și caută ucigașul soției sale.
376
00:36:46,413 --> 00:36:48,665
El călătorește mult dincolo de
granițele țării.
377
00:36:48,748 --> 00:36:51,710
Și pe spatele lui, sus în aer,
378
00:36:51,835 --> 00:36:54,879
șade fiul celui mai bun prieten al său.
379
00:36:55,088 --> 00:37:03,012
Îl iubește mult pe băiat. El este singura
lui legătură cu viața de dinainte.
380
00:37:03,263 --> 00:37:05,265
El caută mereu mai departe.
381
00:37:05,473 --> 00:37:07,976
Se gândește tot timpul la Rintsje.
382
00:37:08,727 --> 00:37:11,479
Și pe cealaltă parte
a mării, el aude...
383
00:37:12,772 --> 00:37:14,065
voci.
384
00:37:18,862 --> 00:37:22,532
Vocile unor olandezi.
385
00:37:28,288 --> 00:37:32,292
Deodată are un
văl în fața ochilor
386
00:37:32,375 --> 00:37:34,669
și smulge durerea
din sufletul său.
387
00:37:35,754 --> 00:37:39,215
Pentru o clipă simte pace,
dar niciodată pentru mult timp.
388
00:37:39,424 --> 00:37:42,010
Renze Jarich este martorul său.
389
00:37:42,302 --> 00:37:47,307
Prin sângele vărsat, durerea
cauzată de rău este alinată.
390
00:37:47,348 --> 00:37:51,978
Pier crede că
sângele frizonilor este mai luminos
391
00:37:52,729 --> 00:37:54,481
și reprezintă binele.
392
00:37:56,566 --> 00:37:59,319
În depărtare apare o armură.
393
00:37:59,402 --> 00:38:01,321
Bineînțeles, un olandez.
394
00:38:03,156 --> 00:38:05,533
Sabia lui a făcut ce i-a cerut.
395
00:38:05,575 --> 00:38:08,703
Dintr-o singură lovitură,
i-a tăiat capul olandezului.
396
00:38:10,497 --> 00:38:11,539
Dar
397
00:38:11,623 --> 00:38:16,211
acest sânge avea o culoare deschisă.
Era sânge frizon?
398
00:38:17,212 --> 00:38:21,216
A gustat sângele
și avea gust dulce.
399
00:38:21,716 --> 00:38:25,136
Sângele olandezilor
avea gust amar.
400
00:38:25,678 --> 00:38:29,390
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple,
a fost greșit.
401
00:38:30,225 --> 00:38:33,478
Nu totul este așa cum pare.
402
00:38:34,771 --> 00:38:37,023
O nouă eră a început.
403
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Pier!
404
00:38:39,108 --> 00:38:41,820
Puterea tăcerii și a violenței.
405
00:38:42,111 --> 00:38:43,613
Mi-e foame.
406
00:38:44,030 --> 00:38:48,618
Nici măcar lui Renze Jarich nu i-a mai
spus nimic de o veșnicie.
407
00:38:55,083 --> 00:38:56,251
Pier?
408
00:38:57,126 --> 00:38:59,087
Toți vor să știe cum te simți.
409
00:39:01,881 --> 00:39:04,592
Te rog, vorbește cu mine.
410
00:39:06,886 --> 00:39:08,930
Pur și simplu ai dispărut.
411
00:39:28,408 --> 00:39:30,326
Mă uit spre mare.
412
00:39:34,539 --> 00:39:35,748
Olanda?
413
00:39:37,417 --> 00:39:39,210
O urăsc.
414
00:39:40,545 --> 00:39:43,673
- Mulți oameni au pierdut totul.
- Și ce-mi pasă mie?
415
00:39:43,756 --> 00:39:46,885
Vom face totul
pentru a-i răzbuna, nu?
416
00:39:48,678 --> 00:39:51,389
M-am gândit.
417
00:39:51,931 --> 00:39:53,474
Deci te-ai gândit.
418
00:39:54,601 --> 00:39:56,060
Nu mai am nimic.
419
00:39:56,144 --> 00:39:58,021
De aceea trebuie să facem ceva.
420
00:39:58,813 --> 00:40:00,982
Tu ești singurul
care ne poate conduce.
421
00:40:01,149 --> 00:40:03,610
Ai mintea și forța necesare.
422
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
Eu nu.
423
00:40:07,196 --> 00:40:08,698
Lasă-mă în pace.
424
00:40:08,990 --> 00:40:11,910
Tu ești liderul nostru.
Trebuie să o faci.
425
00:40:13,202 --> 00:40:14,245
Pier!
426
00:40:14,579 --> 00:40:16,581
Frizia are nevoie de tine acum!
427
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
Avem nevoie de tine!
428
00:40:19,208 --> 00:40:22,420
- Întreaga țară are nevoie de tine!
- Lăsați-mă odată în pace!
429
00:40:23,087 --> 00:40:24,881
Nu-mi pasă de nimic!
430
00:40:56,704 --> 00:40:58,122
Când mănânci bine,
431
00:40:58,539 --> 00:40:59,749
devii puternic.
432
00:41:00,541 --> 00:41:02,085
Puternic ca Pier?
433
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Da.
434
00:41:18,267 --> 00:41:19,435
Pier!
435
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
Pier!
436
00:41:25,108 --> 00:41:26,776
Dragul meu.
437
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
Pier.
438
00:42:26,669 --> 00:42:28,004
Vino aici!
439
00:42:28,463 --> 00:42:29,756
Sunt aici.
440
00:42:53,905 --> 00:42:56,491
BOALSERT.
COLIBA LUI FOKEL MARS.
441
00:42:57,408 --> 00:42:59,911
Am sentimentul că ea este încă aici.
442
00:43:01,537 --> 00:43:03,706
Ea este tot timpul
aproape de tine, Pier.
443
00:43:07,251 --> 00:43:08,920
Încă nu e în lumină.
444
00:43:20,348 --> 00:43:22,475
Trăiesc doar pentru tine.
445
00:43:24,143 --> 00:43:25,686
E ceva în neregulă?
446
00:43:30,274 --> 00:43:32,026
Trebuie să te întreb ceva.
447
00:43:32,485 --> 00:43:34,153
Poți să mă întrebi orice, băiete.
448
00:43:35,196 --> 00:43:37,698
Renze poate să rămână aici?
449
00:43:38,324 --> 00:43:39,450
Cu tine?
450
00:43:41,244 --> 00:43:43,412
Trebuie să mă gândesc la asta.
451
00:43:45,498 --> 00:43:47,208
Trebuie să aflu ceva.
452
00:43:47,375 --> 00:43:48,918
Da. Înțeleg.
453
00:43:50,795 --> 00:43:52,296
Ce ai de gând să faci?
454
00:43:58,302 --> 00:44:00,012
- Rens?
- Da?
455
00:44:00,096 --> 00:44:02,974
Vrei să mai stai puțin
aici și să te joci cu cuburile?
456
00:44:03,141 --> 00:44:05,351
Vreau să merg la mami.
457
00:44:09,897 --> 00:44:12,441
Chiar spune asta foarte des.
458
00:44:25,538 --> 00:44:27,415
Un bărbat trebuie să
facă ce trebuie să facă.
459
00:44:27,498 --> 00:44:29,292
Știu ce am de făcut.
460
00:44:32,128 --> 00:44:33,838
Mem? Ce?
461
00:44:33,963 --> 00:44:35,214
Ea tăcea.
462
00:44:35,506 --> 00:44:38,092
Mem nu l-a putut abate de la drum.
463
00:44:38,426 --> 00:44:40,761
Timpul nu stătea în loc.
464
00:44:41,012 --> 00:44:44,265
Părți mari din
Frizia au fost distruse.
465
00:44:44,390 --> 00:44:48,186
Și din frizoni
nu a mai rămas aproape nimic.
466
00:44:48,895 --> 00:44:51,230
Cine primește cea mai mare putere?
467
00:44:51,564 --> 00:44:54,066
Cine are cei mai mulți bani?
468
00:44:55,067 --> 00:44:59,113
Sunt oamenii din Gelderland?
Sub comanda lui Karel van Gelre?
469
00:44:59,363 --> 00:45:04,076
Nu-i plăceau nici olandezii,
deși vorbea aceeași limbă.
470
00:45:05,578 --> 00:45:09,832
O enclavă olandeză s-a așezat
pe coasta frizonă.
471
00:45:09,916 --> 00:45:14,337
Percepeau taxe imense
de la țărani, în schimbul
472
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
a așa-numitei siguranțe.
473
00:45:17,965 --> 00:45:19,467
Ce se întâmplă aici?
474
00:45:19,675 --> 00:45:21,969
Mai repede, mișcați-vă!
475
00:45:22,261 --> 00:45:23,804
Se mai poate scoate!
476
00:45:23,930 --> 00:45:26,057
Nu păturile! Nu păturile!
477
00:45:28,184 --> 00:45:31,187
Scuzați, dar sunt
pentru Lady Margaret.
478
00:45:31,479 --> 00:45:34,565
Din păcate, trebuie
să plătim cu toții taxe. Asta e.
479
00:45:34,649 --> 00:45:38,361
Iarna, copiii vor îngheța
fără pături, cu siguranță.
480
00:45:39,362 --> 00:45:41,280
Poți să păstrezi lucrurile,
481
00:45:41,739 --> 00:45:43,991
atunci trebuie să găsești o altă modalitate
de a plăti.
482
00:45:44,075 --> 00:45:46,369
Sa plătim? Pentru ce plătim, de fapt?
483
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Pentru protecția voastră plătiți,
pentru protecția voastră.
484
00:45:49,956 --> 00:45:52,124
Nu vrem să avem de-a face
cu politica voastră.
485
00:45:52,208 --> 00:45:54,502
În fiecare zi, altcineva
decide aici.
486
00:45:54,585 --> 00:45:56,212
Nu pot face nimic în privința asta.
487
00:45:56,879 --> 00:45:59,257
Vezi dacă mai găsești
ceva valoros.
488
00:46:03,803 --> 00:46:04,971
Lasă-l!
489
00:46:08,266 --> 00:46:09,684
Nu mai am altceva.
490
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
De ce nu te-ai gândit la asta
mai devreme?
491
00:46:16,983 --> 00:46:19,026
Sunteți niște monștri! Monștri!
492
00:46:19,110 --> 00:46:20,236
Dă-mi drumul!
493
00:46:20,361 --> 00:46:22,571
- Ajutor!
- Și tu?
494
00:46:22,655 --> 00:46:24,240
Ești o bestie!
495
00:46:24,490 --> 00:46:25,574
Ajutor!
496
00:46:25,700 --> 00:46:27,243
O sumă frumoasă.
497
00:46:27,827 --> 00:46:32,373
Fons, du-te la fermierul Galema.
498
00:46:32,498 --> 00:46:36,419
Asta e o zi foarte, foarte bună.
499
00:46:36,711 --> 00:46:38,129
Dă-mi drumul imediat!
500
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
Mai vrei ceva de la mine?
501
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
Nu știu ce-aș putea vrea.
502
00:46:53,561 --> 00:46:55,104
Mi-e frig.
503
00:46:55,688 --> 00:46:57,773
Dar eu mai vreau ceva de la tine.
504
00:46:58,482 --> 00:47:00,276
Și ce-ar fi asta?
505
00:47:01,277 --> 00:47:02,486
Eu...
506
00:47:04,363 --> 00:47:05,948
Îl simt.
507
00:47:07,116 --> 00:47:08,284
Puți.
508
00:47:09,368 --> 00:47:10,995
Simt și eu ceva.
509
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
Asta nu mă excită deloc.
510
00:47:13,456 --> 00:47:15,333
Asta se poate schimba repede...
511
00:47:17,585 --> 00:47:19,670
dragă.
512
00:47:23,049 --> 00:47:24,383
Las-o-n pace.
513
00:47:26,886 --> 00:47:28,054
Vezi-ți de treaba ta.
514
00:47:28,179 --> 00:47:29,930
Tocmai ți-a spus că puți.
515
00:47:30,056 --> 00:47:32,475
- Vezi-ți de rahatul tău.
- Nu vrea nimic de la tine.
516
00:47:34,185 --> 00:47:36,562
Te porți ca o fiară.
517
00:47:39,815 --> 00:47:41,150
O fiară.
518
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
Îmi iau ce vreau.
519
00:47:44,653 --> 00:47:46,364
Da, am văzut.
520
00:47:46,947 --> 00:47:49,075
Tipul ăla uriaș de zilele trecute
sigur nu te-a uitat.
521
00:47:49,158 --> 00:47:52,495
Nu-mi pasă de tipul ăla uriaș,
și-n plus,
522
00:47:54,413 --> 00:47:56,582
femeia s-a bucurat.
523
00:48:04,173 --> 00:48:05,299
Ce-i?
524
00:48:06,050 --> 00:48:07,134
Ce e?
525
00:48:31,992 --> 00:48:34,745
Pământul nostru are nevoie de sânge, Pier.
526
00:48:37,206 --> 00:48:39,333
Nu se mai poate continua așa.
527
00:48:43,129 --> 00:48:44,505
Ah, Pier.
528
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
Mi-e atât de teamă. Doamne mare!
529
00:49:14,493 --> 00:49:16,328
Mi-e atât de teamă.
530
00:49:21,625 --> 00:49:22,918
Doamne mare!
531
00:49:25,129 --> 00:49:28,174
Mi-e atât de teamă. Doamne mare!
532
00:49:30,050 --> 00:49:31,260
Hai, fugi!
533
00:49:36,223 --> 00:49:38,726
Mi-e atât de teamă. Doamne mare!
534
00:49:47,568 --> 00:49:49,695
Puterea e în tine!
535
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
Putere.
536
00:51:39,847 --> 00:51:43,434
O rugăciune cu o sabie în mână?
537
00:51:44,643 --> 00:51:46,729
Pentru ce te rogi, fiul meu?
538
00:51:50,190 --> 00:51:51,400
Răzbunare.
539
00:51:51,483 --> 00:51:52,943
Răzbunare, spui?
540
00:51:53,485 --> 00:51:54,820
Dumnezeu nu vrea asta.
541
00:51:55,404 --> 00:51:57,406
Răzbunarea nu e o virtute.
542
00:51:57,906 --> 00:51:59,825
Dar dreptatea, da.
543
00:52:01,160 --> 00:52:02,786
Trebuie să știu
544
00:52:04,830 --> 00:52:06,457
cine a făcut-o.
545
00:52:07,583 --> 00:52:10,085
- De asta se va ocupa Dumnezeu.
- Și când?
546
00:52:11,754 --> 00:52:15,841
Va veni când Dumnezeu va considera
că timpul este potrivit.
547
00:52:16,717 --> 00:52:18,385
Trebuie să se grăbească.
548
00:52:19,595 --> 00:52:21,180
Dumnezeu nu poate face nimic
549
00:52:21,764 --> 00:52:23,807
dacă tu nu cauți binele.
550
00:52:23,891 --> 00:52:25,184
Binele?
551
00:52:27,478 --> 00:52:29,480
Nu mai suport binele.
552
00:52:32,024 --> 00:52:34,276
Un tip mare și puternic ca tine?
553
00:52:34,443 --> 00:52:39,406
Cu sabia sufletului tău, neagră
de furie, nu-l poți suporta?
554
00:52:39,490 --> 00:52:41,575
Sunt pur și simplu prea trist.
555
00:52:43,577 --> 00:52:46,830
Ce să fac, ce să fac?
556
00:52:49,333 --> 00:52:50,709
Ești singur?
557
00:52:51,669 --> 00:52:52,753
Da.
558
00:52:52,836 --> 00:52:56,006
Ai grijă să nu mai fii singur.
559
00:52:56,632 --> 00:52:59,843
- Cum?
- Vorbește cu ei. Cu oamenii.
560
00:53:00,344 --> 00:53:04,098
Vorbește cu poporul, unește-l!
561
00:53:05,808 --> 00:53:07,476
Eu nu sunt politician.
562
00:53:07,559 --> 00:53:09,792
Ar trebui să lași această
decizie în seama lui Dumnezeu.
563
00:53:20,072 --> 00:53:23,033
Nu cumva îți curge prin vene sânge olandez?
564
00:53:23,117 --> 00:53:25,077
Nu, bineînțeles că nu!
565
00:53:25,160 --> 00:53:27,538
Nu, bineînțeles că nu!
566
00:53:42,469 --> 00:53:44,054
Nu ai uitat ceva?
567
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
Van Rossum!
568
00:54:05,951 --> 00:54:07,369
Află ceva pentru mine.
569
00:54:11,290 --> 00:54:13,375
Tipul ăsta mare, puternic din Friesland,
570
00:54:14,334 --> 00:54:16,003
ce fel de om este?
571
00:54:17,337 --> 00:54:20,174
Se spun multe povești
despre el și trebuie să aflu
572
00:54:20,299 --> 00:54:21,800
dacă sunt toate adevărate.
573
00:54:24,470 --> 00:54:26,638
Ce mai dorești? Unt?
574
00:54:26,722 --> 00:54:29,016
Pâine de secară? Brânză verde?
575
00:54:29,183 --> 00:54:31,935
Hai, Pier! Uite, Pier!
576
00:54:37,691 --> 00:54:39,818
Hei! Acolo!
577
00:54:41,695 --> 00:54:43,447
Hai, vino, vino cu mine!
578
00:54:45,616 --> 00:54:48,327
Hai, Pier, asta e șansa noastră!
579
00:54:48,660 --> 00:54:49,745
Vino aici!
580
00:54:50,996 --> 00:54:52,790
Aici! Uită-te!
581
00:54:53,874 --> 00:54:55,125
- Hai!
- Ce e?
582
00:54:56,710 --> 00:54:57,920
Hai!
583
00:54:58,378 --> 00:55:01,507
- Numele meu este Pier.
- Pier, mai tare!
584
00:55:01,882 --> 00:55:03,342
Mult mai tare!
585
00:55:04,968 --> 00:55:06,345
Mult mai tare!
586
00:55:07,054 --> 00:55:10,474
Numele meu este Pier Gerlofs Donia.
587
00:55:12,935 --> 00:55:15,687
Dar majoritatea îmi spun
pur și simplu Grutte Pier.
588
00:55:15,771 --> 00:55:16,772
O face!
589
00:55:17,231 --> 00:55:18,607
- Știam!
- Da.
590
00:55:19,066 --> 00:55:21,193
- Sunt din Kimswerd.
- Mai tare!
591
00:55:21,902 --> 00:55:24,613
Hai, Pier, convinge-i!
592
00:55:26,782 --> 00:55:29,618
Soția și copiii mei au fost uciși,
593
00:55:29,701 --> 00:55:31,912
iar ferma mea a fost incendiată!
594
00:55:31,954 --> 00:55:34,122
Ascultă, ascultă, sunt sigur.
595
00:55:34,790 --> 00:55:36,124
Sunt un fermier.
596
00:55:36,792 --> 00:55:38,919
Sunt un fermier fără animale.
597
00:55:39,753 --> 00:55:41,255
Asta sunt eu.
598
00:55:41,588 --> 00:55:46,051
Dar acum sunt un
fermier cu o sabie în mână.
599
00:55:46,301 --> 00:55:47,427
Uitați!
600
00:55:47,553 --> 00:55:49,054
Am spus: uitați!
601
00:55:50,973 --> 00:55:52,349
- Acum e pregătit.
- Cred și eu.
602
00:55:52,432 --> 00:55:56,311
Nu se poate ca înalții
domni de acolo să ne spună
603
00:55:56,436 --> 00:55:58,021
ce să gândim,
604
00:55:59,189 --> 00:56:01,650
- ce să ne dorim.
- Ai auzit?
605
00:56:01,775 --> 00:56:04,111
Și, în plus,
606
00:56:04,528 --> 00:56:07,364
acesta este pământul nostru,
607
00:56:08,574 --> 00:56:11,076
aceasta este țara noastră!
608
00:56:11,368 --> 00:56:14,371
- Aceasta este țara noastră!
- Da!
609
00:56:14,621 --> 00:56:17,040
Vom apăra această țară!
610
00:56:17,124 --> 00:56:19,877
În vecii vecilor!
611
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Vă spun, alăturați-vă!
612
00:56:22,671 --> 00:56:26,675
Și vă spun:
Mai bine morți decât sclavi!
613
00:56:38,645 --> 00:56:40,105
Exact!
614
00:56:40,731 --> 00:56:42,774
Mai bine morți decât sclavi!
615
00:56:42,941 --> 00:56:43,984
Da, exact!
616
00:56:44,151 --> 00:56:45,986
Mai bine morți decât sclavi!
617
00:56:46,570 --> 00:56:48,196
Mai bine morți decât sclavi...
618
00:56:53,243 --> 00:56:54,786
Mai bine morți decât sclavi!
619
00:56:54,912 --> 00:56:56,371
Mai bine morți decât sclavi!
620
00:56:56,455 --> 00:56:57,831
Mai bine morți decât sclavi!
621
00:57:14,890 --> 00:57:16,058
Nume?
622
00:57:16,141 --> 00:57:17,267
Okke van der Polle.
623
00:57:17,351 --> 00:57:20,354
Okke van der Polle.
624
00:57:20,604 --> 00:57:22,522
- Okke van der Polle.
- Merge grozav!
625
00:57:22,564 --> 00:57:24,024
Da, merge grozav!
626
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Asta merită o bere!
627
00:57:27,110 --> 00:57:29,363
- Da, exact, unde e berea?
- Da, bere, bere, bere!
628
00:57:30,948 --> 00:57:32,491
Avem o legiune!
629
00:57:32,574 --> 00:57:35,535
Nu vă amăgiți. Ăștia nu sunt soldați!
630
00:57:35,661 --> 00:57:38,246
- Totul începe cu un plan.
- Dacă nu muncești, nu câștigi.
631
00:57:38,872 --> 00:57:40,800
Nu poți să ții un asemenea
discurs și apoi să bei bere,
632
00:57:40,824 --> 00:57:42,292
ca și cum nimic
nu s-ar fi întâmplat.
633
00:57:42,542 --> 00:57:44,294
Totul începe cu un plan.
634
00:57:53,220 --> 00:57:55,180
- Trebuie să mă gândesc.
- Să te gândești?
635
00:57:57,349 --> 00:57:59,434
Grăbește-te,
oamenii au nevoie de ceva acum.
636
00:58:04,690 --> 00:58:06,441
Chemați toți oamenii la Arum.
637
00:58:07,192 --> 00:58:11,738
Și găsiți un nume bun
pentru legiunea noastră.
638
00:58:11,822 --> 00:58:13,407
- Se face!
- Nume?
639
00:58:13,490 --> 00:58:15,200
- Jan Sek.
- Jan Sek.
640
00:58:17,744 --> 00:58:19,955
Ce ai de gând? Unde te duci?
641
00:58:20,205 --> 00:58:21,456
Poppinga.
642
00:58:31,758 --> 00:58:33,885
Ducele Karl de Geldern.
643
00:58:34,970 --> 00:58:36,430
Ce cauți aici?
644
00:58:36,555 --> 00:58:39,349
Se pare că ai înnebunit, Pier.
645
00:58:39,850 --> 00:58:41,435
Câți s-au înscris?
646
00:58:41,518 --> 00:58:43,395
Trebuie să fac ce trebuie să fac.
647
00:58:44,813 --> 00:58:48,734
O revoltă țărănească!
Nu ai idee împotriva cui te ridici.
648
00:58:48,817 --> 00:58:51,212
Olandezii, saxonii.
Îi ai pe toți împotriva ta,
649
00:58:51,236 --> 00:58:53,864
toți cei care luptă pentru putere.
650
00:58:54,406 --> 00:58:56,491
Este un haos total!
651
00:58:56,992 --> 00:58:58,910
Știi ce ar spune mama ta?
652
00:58:59,828 --> 00:59:04,499
Prusacii, romanii, astăzi sunt dușmani,
iar mâine se vor împrieteni din nou.
653
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Așa ar trebui să fie.
654
00:59:07,002 --> 00:59:09,087
Nu înțelegi deloc jocul politic.
655
00:59:09,212 --> 00:59:13,425
În schimb, tu îl înțelegi
și ai o legiune bună.
656
00:59:13,633 --> 00:59:15,052
Spune-mi despre asta.
657
00:59:22,309 --> 00:59:28,815
SNEEK - TABĂRA ARMATEI LUI KARL
VAN GELDERN ȘI GWIJDE VON FLANDERN
658
00:59:33,445 --> 00:59:35,280
Ești zdravăn la cap?
659
00:59:35,405 --> 00:59:41,411
Vrei să arunce totul în aer?
Dispari de aici, netrebnicule!
660
00:59:44,039 --> 00:59:45,332
Ce vrei aici?
661
00:59:46,458 --> 00:59:48,543
Vreau să vorbesc cu mareșalul. Van Rossum.
662
00:59:48,627 --> 00:59:49,920
În niciun caz.
663
00:59:50,337 --> 00:59:52,130
Mai bine dispari imediat.
664
00:59:53,507 --> 00:59:54,966
Cine ești tu?
665
00:59:55,217 --> 00:59:57,928
Hei, e ceva în neregulă?
666
01:00:02,224 --> 01:00:03,308
Cine ești tu?
667
01:00:03,391 --> 01:00:06,645
Am fost în serviciul Lady Margaret
și știu totul despre olandezi.
668
01:00:11,733 --> 01:00:13,568
Și câte ceva despre Grutte Pier.
669
01:00:16,655 --> 01:00:19,783
Nu voi sprijini această
bandă trădătoare.
670
01:00:19,866 --> 01:00:21,284
Nu e o bandă.
671
01:00:21,368 --> 01:00:24,538
E poporul simplu, țăranii. Țărani.
672
01:00:24,621 --> 01:00:26,248
Deci o bandă.
673
01:00:32,254 --> 01:00:35,757
Ori ești cu mine,
ori ești împotriva mea.
674
01:00:36,133 --> 01:00:38,051
Dar tu nu ești de-al lor.
675
01:00:38,677 --> 01:00:40,387
Ești dintr-o familie bună.
676
01:00:40,720 --> 01:00:43,557
- Vii dintr-o familie bună.
- Sunt țăran.
677
01:00:44,266 --> 01:00:46,017
Vin din popor.
678
01:00:48,478 --> 01:00:51,773
Ar trebui să mai lăsăm
să treacă ceva timp.
679
01:00:51,857 --> 01:00:55,485
Saxonii, olandezii,
vor să pună mâna pe tot.
680
01:00:55,569 --> 01:00:58,238
Asta e Frizia.
681
01:00:58,613 --> 01:01:01,533
A frizienilor. A noastră.
682
01:01:01,616 --> 01:01:03,076
Așa crezi tu.
683
01:01:03,702 --> 01:01:08,123
Voi elibera Frizia
de olandezii blestemați,
684
01:01:08,248 --> 01:01:11,835
care mi-au luat tot ce iubesc.
685
01:01:12,002 --> 01:01:15,255
Nu doar olandezii sunt împotriva ta,
ai toată lumea împotriva ta.
686
01:01:15,338 --> 01:01:17,591
Înțelege odată.
687
01:01:17,716 --> 01:01:21,136
Și toată Frizia mă susține.
688
01:01:29,728 --> 01:01:33,231
Voi vorbi cu ducele de Geldern.
Fii pregătit.
689
01:01:34,608 --> 01:01:37,861
Dar când va veni momentul,
ar trebui să ai trupele
690
01:01:38,028 --> 01:01:39,613
și toate resursele laolaltă.
691
01:01:40,030 --> 01:01:41,740
Și când începe?
692
01:01:42,073 --> 01:01:45,076
Dragul meu, a început de mult.
693
01:01:55,837 --> 01:01:58,632
Juri credință
ducelui Karl von Geldern?
694
01:01:59,799 --> 01:02:01,885
Și în vecii vecilor.
695
01:02:06,890 --> 01:02:08,475
- Jur.
- Mai tare!
696
01:02:13,688 --> 01:02:20,070
Jur să-l slujesc pe Karl von Geldern.
Până în veșnicia atotputernică.
697
01:03:25,844 --> 01:03:28,972
Sânge frizian pe pământ frizian.
698
01:03:29,681 --> 01:03:35,645
Poate să creeze alianța
între Van Geldern și conte?
699
01:04:18,271 --> 01:04:20,023
Grutte Pier!
700
01:04:20,106 --> 01:04:22,942
Tu ești viața mea.
701
01:04:29,866 --> 01:04:31,409
Ai îndoieli?
702
01:04:32,077 --> 01:04:33,370
Îndoieli?
703
01:04:35,330 --> 01:04:36,956
Nu știu ce înseamnă asta.
704
01:04:37,707 --> 01:04:40,085
Știi, de fapt,
ce reprezintă binele?
705
01:04:40,835 --> 01:04:42,629
Binele nu mai există.
706
01:04:43,797 --> 01:04:46,424
Asta aparține trecutului.
707
01:04:46,508 --> 01:04:47,842
Trecutului?
708
01:04:48,551 --> 01:04:50,303
Acum contează.
709
01:04:51,805 --> 01:04:54,891
Trebuie să port această luptă acum.
710
01:04:55,725 --> 01:04:59,938
Trebuie să șterg numele
lui Rintsje și al copiilor.
711
01:05:00,146 --> 01:05:02,607
Atunci trebuie să-ți iei
adio de la dragoste.
712
01:05:03,650 --> 01:05:04,984
Știu asta.
713
01:05:08,196 --> 01:05:09,614
Greve.
714
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
Cine a făcut-o?
715
01:05:13,618 --> 01:05:15,787
Cine mi-a făcut asta?
716
01:05:15,995 --> 01:05:18,665
Trebuie să încerci singur
să afli.
717
01:05:19,624 --> 01:05:20,834
De ce?
718
01:05:22,877 --> 01:05:26,798
Dă-mi măcar
719
01:05:27,715 --> 01:05:29,634
un mic indiciu.
720
01:05:33,555 --> 01:05:36,015
Acolo unde sunt mulți oameni...
721
01:05:37,600 --> 01:05:39,602
...vei găsi răspunsul.
722
01:05:40,353 --> 01:05:41,604
Sânge
723
01:05:41,813 --> 01:05:43,731
din sângele sfântului!
724
01:05:44,524 --> 01:05:46,192
Sângele!
725
01:05:49,154 --> 01:05:51,948
Salut, om bun.
726
01:05:52,615 --> 01:05:54,909
Ai ceva de băut pentru mine?
727
01:05:55,577 --> 01:05:56,911
Lasă-l în pace.
728
01:05:57,162 --> 01:05:58,538
De ce?
729
01:05:58,621 --> 01:06:01,541
Doar a venit și el aici
să se distreze, nu?
730
01:06:02,500 --> 01:06:04,210
Nu sunt sociabil.
731
01:06:05,712 --> 01:06:10,592
Oh, dar eu pot oferi
puțină sociabilitate.
732
01:06:14,220 --> 01:06:17,015
Sigur o să-ți placă,
nu-i așa? Da?
733
01:06:17,682 --> 01:06:21,936
Băiete mare. Ah, da, gustos, sociabil.
734
01:06:22,061 --> 01:06:24,939
Nu vreau asta. Înțelegi?
735
01:06:25,023 --> 01:06:26,941
Calmează-te.
736
01:06:45,126 --> 01:06:46,711
De unde ai inelul ăsta?
737
01:06:47,712 --> 01:06:49,297
Ești ca soldații blestemați,
738
01:06:49,422 --> 01:06:51,216
nici ei nu pot să nu fure nimic.
739
01:06:51,299 --> 01:06:53,593
Dă-mi drumul odată.
Mă doare. Nu mai face asta.
740
01:06:53,676 --> 01:06:56,846
Ce soldați?
De unde ai inelul ăsta?
741
01:06:57,096 --> 01:06:58,264
Răspunde-mi!
742
01:07:38,263 --> 01:07:39,264
Lasă-mă!
743
01:07:48,982 --> 01:07:50,525
Tu ai făcut asta?
744
01:07:50,650 --> 01:07:51,859
Cu Rintsje?
745
01:07:53,611 --> 01:07:54,862
Cine-i asta?
746
01:07:55,863 --> 01:07:57,031
Soția mea.
747
01:07:58,199 --> 01:08:01,452
Așa ai făcut și cu soția
mea, te întreb?
748
01:08:01,786 --> 01:08:03,246
Nu am fost eu.
749
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Atunci cine a fost?
750
01:08:06,040 --> 01:08:08,042
Cine a făcut asta cu ea?
751
01:08:08,418 --> 01:08:09,669
Nu eu.
752
01:08:10,795 --> 01:08:12,046
Ai fost de față?
753
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
Trebuie să știu.
754
01:08:28,771 --> 01:08:29,939
Da!
755
01:08:30,940 --> 01:08:32,734
Da, da, el a fost de față.
756
01:08:33,443 --> 01:08:34,527
Milă.
757
01:08:34,652 --> 01:08:35,737
Milă, vă rog!
758
01:08:36,821 --> 01:08:38,531
Sunt fiul unui țăran.
759
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
Tu nu ești de aici.
760
01:08:41,200 --> 01:08:43,911
Da, dar sunt exact ca tine.
761
01:08:43,995 --> 01:08:47,624
A, da? Ca mine? Așa e?
762
01:08:48,583 --> 01:08:50,668
Ce cauți tu aici?
763
01:08:51,669 --> 01:08:53,254
Cumva și soția ta e moartă?
764
01:08:53,630 --> 01:08:56,424
Și copiii tăi, sunt și ei morți?
765
01:08:56,633 --> 01:08:58,051
Răspunde-mi!
766
01:08:59,510 --> 01:09:01,095
Chiar nu am făcut-o eu.
767
01:09:02,722 --> 01:09:05,350
Chiar nu am făcut-o eu,
te rog, crede-mă.
768
01:09:06,267 --> 01:09:07,268
Nu!
769
01:09:08,186 --> 01:09:09,729
Nu! Nu!
770
01:09:10,647 --> 01:09:12,190
Nu! Nu!
771
01:09:13,608 --> 01:09:16,653
O să te omoare.
Olandezii o să te termine.
772
01:09:18,279 --> 01:09:20,239
Vreau să aud de la tine!
773
01:09:20,406 --> 01:09:22,700
Cine mi-a ucis soția?
774
01:09:22,825 --> 01:09:23,910
Nu știu.
775
01:09:24,786 --> 01:09:26,371
- Chiar nu știu.
- Cine?
776
01:09:26,454 --> 01:09:27,997
Nu, nu!
777
01:09:29,540 --> 01:09:30,833
Nu eu am fost.
778
01:09:35,880 --> 01:09:38,257
Spune-mi cine a fost.
779
01:09:40,718 --> 01:09:42,595
Nu țipa, răspunde!
780
01:09:42,679 --> 01:09:46,933
Ești diavolul.
Diavolul în persoană.
781
01:09:58,945 --> 01:09:59,987
Răspunde!
782
01:10:01,781 --> 01:10:03,116
Nu-i voi trăda.
783
01:10:04,701 --> 01:10:07,078
Nu-mi trădez prietenii.
784
01:10:08,037 --> 01:10:10,248
Ar trebui să înțelegi asta.
785
01:10:14,252 --> 01:10:17,171
Vreau să ajung în paradis, Pier.
786
01:10:18,715 --> 01:10:20,925
Termină cu asta.
787
01:10:23,928 --> 01:10:25,012
Mânuiește-mă.
788
01:10:28,391 --> 01:10:29,642
Mânuiește-mă.
789
01:10:30,977 --> 01:10:32,311
Mânuiește-mă.
790
01:10:33,604 --> 01:10:34,647
Mânuiește-mă.
791
01:10:45,700 --> 01:10:47,118
Iartă-mă, Doamne.
792
01:10:49,287 --> 01:10:50,955
Poți să mă ierți?
793
01:10:56,169 --> 01:10:57,378
Iartă-mă.
794
01:10:59,380 --> 01:11:02,133
Mi-e teamă
că nu voi ajunge în rai.
795
01:11:02,842 --> 01:11:06,012
Orice om bun ajunge
în rai, fără excepție.
796
01:11:06,471 --> 01:11:08,514
Soția mea a fost un om bun,
797
01:11:09,182 --> 01:11:10,558
copiii mei...
798
01:11:11,684 --> 01:11:13,227
Erau foarte buni.
799
01:11:15,188 --> 01:11:16,856
Răul mi i-a luat.
800
01:11:16,939 --> 01:11:18,649
Acum pedepsești răul.
801
01:11:19,942 --> 01:11:21,569
Asta mă face din nou bun?
802
01:11:23,112 --> 01:11:26,032
Pentru orice păcat există iertare.
803
01:11:26,449 --> 01:11:28,868
Pentru că Dumnezeu e mai mare
decât orice pe lume.
804
01:11:28,910 --> 01:11:32,455
Pot cere iertare,
dar sângele nu mai poate fi oprit.
805
01:11:32,955 --> 01:11:34,499
Îmi urcă la cap.
806
01:11:34,707 --> 01:11:38,336
Acest porumbel a zburat aici
din cauza ploii.
807
01:11:39,003 --> 01:11:42,173
Avea un picior rupt,
aripile erau neputincioase.
808
01:11:42,507 --> 01:11:47,220
Acum e bine din nou. Tot ce e stricat,
poate fi vindecat din nou.
809
01:11:47,553 --> 01:11:49,472
Chiar și cu o bucată de lemn.
810
01:11:49,764 --> 01:11:50,973
Așa e?
811
01:11:52,725 --> 01:11:54,393
Ce te deranjează la asta?
812
01:11:54,560 --> 01:11:56,521
Trebuie să știu.
813
01:11:58,898 --> 01:12:00,691
Unde ești?
814
01:12:02,527 --> 01:12:04,070
Când plouă,
815
01:12:05,530 --> 01:12:09,325
sunt lacrimile care cad la pământ
din atâta tristețe?
816
01:12:13,287 --> 01:12:15,498
Sau când soarele strălucește,
817
01:12:17,416 --> 01:12:19,418
îmi dăruiești căldura ta?
818
01:12:25,675 --> 01:12:27,009
Ăsta e un semn?
819
01:12:37,478 --> 01:12:39,522
Ei bine...
820
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
Doar redă-i libertatea.
821
01:12:42,650 --> 01:12:44,318
Atunci va zbura direct în rai.
822
01:12:45,403 --> 01:12:46,988
Întotdeauna există speranță.
823
01:13:16,183 --> 01:13:20,062
Olandezi, saxoni, habsburgi.
824
01:13:20,271 --> 01:13:25,318
De fapt, nimic nu s-a schimbat.
825
01:13:25,693 --> 01:13:28,779
Alți stăpâni, aceiași dușmani.
826
01:13:29,155 --> 01:13:31,115
Depinde de oameni.
827
01:13:31,324 --> 01:13:33,993
Partea întunecată, lăcomia.
828
01:13:34,118 --> 01:13:38,539
Nu se pot sătura niciodată,
trebuie să îndurăm acest destin.
829
01:13:53,763 --> 01:13:57,183
Binele contra răului.
Când vom învăța?
830
01:13:57,350 --> 01:13:59,268
Probabil că nu vom învăța niciodată.
831
01:13:59,685 --> 01:14:02,939
Olandezii își bat joc
de țăranii frizoni:
832
01:14:05,900 --> 01:14:09,695
"Mai bine mulgeți vaci,
măcar la asta vă pricepeți!"
833
01:14:16,535 --> 01:14:21,916
Peste tot pândește pericolul.
Răul are nevoie de mai mult decât binele.
834
01:14:23,501 --> 01:14:25,836
Natura este dură și crudă.
835
01:14:27,588 --> 01:14:29,465
Nu este niciodată dreaptă.
836
01:14:30,049 --> 01:14:34,929
Timpul nu stă pe loc,
iar banii se termină.
837
01:14:35,137 --> 01:14:37,556
Trebuie făcut ceva.
838
01:14:39,016 --> 01:14:41,435
SPERANȚA NEAGRĂ AMRUMER
PRIMĂVARA 1516.
839
01:14:41,519 --> 01:14:44,981
Avem nevoie de mai mulți oameni
care știu cu adevărat să lupte.
840
01:14:45,064 --> 01:14:46,357
Răbdare.
841
01:14:46,565 --> 01:14:50,111
Dar răbdarea majorității oamenilor
s-a terminat deja.
842
01:14:50,277 --> 01:14:51,654
Ce vrei?
843
01:14:52,571 --> 01:14:55,574
Dacă am avea mai mulți
bani, am putea extinde armata.
844
01:14:55,700 --> 01:14:58,327
Cu oameni care știu să lupte
și care înțeleg ce înseamnă asta.
845
01:14:58,411 --> 01:15:00,705
- Cine are monedele, câștigă lupta.
- Da.
846
01:15:00,830 --> 01:15:02,039
Monede?
847
01:15:02,415 --> 01:15:04,917
E vorba despre o Frizie liberă
și independentă.
848
01:15:05,084 --> 01:15:07,753
Despre asta ar trebui să
fie vorba, nu despre bani.
849
01:15:07,878 --> 01:15:09,672
Tu mereu cu idealurile tale.
850
01:15:11,590 --> 01:15:13,759
Crezi că e suficient
să fii furios,
851
01:15:13,843 --> 01:15:16,429
dar nimic nu-i mai departe
de adevăr.
852
01:15:16,887 --> 01:15:20,349
Bărbați, există o enclavă olandeză
aproape de coastă.
853
01:15:20,891 --> 01:15:22,935
Sigur sunt monede fără sfârșit acolo.
854
01:15:23,436 --> 01:15:24,520
Unde?
855
01:15:29,942 --> 01:15:31,402
Acolo unde zace Rintje.
856
01:15:32,445 --> 01:15:33,654
Da.
857
01:15:33,904 --> 01:15:35,948
Cred că
aparțin Doamnei Margarete.
858
01:15:36,073 --> 01:15:39,577
Și sunt păzite doar de
câțiva soldați.
859
01:15:39,660 --> 01:15:41,912
Nu sunt mulți oameni.
860
01:15:45,416 --> 01:15:46,959
Continuă.
861
01:15:47,043 --> 01:15:51,255
Atacăm enclava. În cazul ăsta,
șansele sunt foarte mari pentru noi.
862
01:15:51,589 --> 01:15:54,383
Acolo este teritoriul
nostru frizian.
863
01:15:55,176 --> 01:15:58,512
Acum nu mai e.
A fost declarat olandez.
864
01:16:04,060 --> 01:16:05,436
Olanda.
865
01:16:22,078 --> 01:16:24,955
Speranța Neagră din Amrum.
Numele e bun.
866
01:16:25,039 --> 01:16:26,707
Asta am rezolvat-o.
867
01:16:27,875 --> 01:16:29,085
Ce ai acolo?
868
01:16:29,168 --> 01:16:30,419
Stai!
869
01:17:50,332 --> 01:17:52,459
Pacea în teritoriul meu
ar fi foarte importantă.
870
01:17:52,626 --> 01:17:55,379
Pacea se naște
când poporul a fost înfrânt.
871
01:17:58,424 --> 01:17:59,967
Nu ești de acord cu mine?
872
01:18:00,092 --> 01:18:02,386
Luați enclava olandeză.
873
01:18:02,845 --> 01:18:06,223
Câștigă tot mai multă putere
și încasează taxe enorme,
874
01:18:06,432 --> 01:18:08,517
pe care frizienii nu le pot plăti.
875
01:18:09,310 --> 01:18:10,936
Ce propuneți?
876
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
Ar trebui să permitem asta?
877
01:18:14,940 --> 01:18:15,941
Conte?
878
01:18:17,651 --> 01:18:20,487
Îmi doresc foarte mult
să-i am de partea mea,
879
01:18:20,654 --> 01:18:23,199
pe acești țărani din
legiunea lui Grutte Pier.
880
01:18:25,534 --> 01:18:26,619
Îl cunoașteți.
881
01:18:34,335 --> 01:18:40,090
ENCLAVĂ OLANDEZĂ LÂNGĂ LAAKSUM
882
01:19:28,973 --> 01:19:30,140
Lapte?
883
01:19:30,516 --> 01:19:34,019
Cu puțin anason.
884
01:19:35,562 --> 01:19:37,231
Un mic lichior?
885
01:19:37,481 --> 01:19:39,858
Mă răsfeți.
886
01:19:40,442 --> 01:19:42,861
O fac cu plăcere,
e o bucurie pentru mine.
887
01:19:44,071 --> 01:19:45,572
Mai așteaptă.
888
01:19:48,450 --> 01:19:49,868
Anason.
889
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Anason.
890
01:21:14,495 --> 01:21:15,662
Ce vreți aici?
891
01:21:15,746 --> 01:21:19,416
Ne jefuiți țara.
Acum o luăm înapoi.
892
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Vreți monede? Am monede.
893
01:21:28,050 --> 01:21:29,551
Am o grămadă.
894
01:21:30,177 --> 01:21:33,138
Probabil am mai multe
decât aveți nevoie.
895
01:21:34,515 --> 01:21:36,308
Porc dezgustător.
896
01:21:37,184 --> 01:21:39,937
Poți să le ai. Ia-le.
897
01:21:48,529 --> 01:21:51,365
Pier, e rău.
898
01:22:14,680 --> 01:22:15,806
Tu,
899
01:22:17,182 --> 01:22:18,684
scapă de el.
900
01:22:20,269 --> 01:22:21,395
Asta...
901
01:22:22,855 --> 01:22:26,150
Acum totul ne aparține.
Înțelegi?
902
01:23:00,392 --> 01:23:02,060
De ce nu sărbătorești cu noi?
903
01:23:04,354 --> 01:23:06,231
Pentru că nu-mi aduce nicio alinare.
904
01:23:11,695 --> 01:23:15,240
Poate ne va aduce
un oarecare confort în viață.
905
01:23:18,952 --> 01:23:20,996
Banii nu compensează nimic.
906
01:23:22,956 --> 01:23:26,627
Cu bani poți mitui moartea.
907
01:23:28,962 --> 01:23:30,047
Ce vrei să spui?
908
01:23:30,172 --> 01:23:32,925
Moartea este o răzbunare dulce, Pier.
909
01:23:33,759 --> 01:23:36,261
Sângele care dispare în pământ,
910
01:23:36,345 --> 01:23:39,097
face ca pământul să vrea
mereu mai mult.
911
01:23:41,683 --> 01:23:43,393
Știi ce ai de făcut.
912
01:25:03,765 --> 01:25:06,727
Grutte Pier! Grutte Pier!
913
01:25:07,227 --> 01:25:09,313
Hei, băiete, uite că ești aici!
914
01:25:12,524 --> 01:25:13,942
Oh, unde ai fost?
915
01:25:14,568 --> 01:25:16,153
Totul e bine, băiete.
916
01:25:17,529 --> 01:25:18,822
Ești un erou?
917
01:25:19,239 --> 01:25:20,282
Nu.
918
01:25:23,827 --> 01:25:25,287
Du-te la bunica.
919
01:25:27,164 --> 01:25:29,041
S-a vărsat mult sânge?
920
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Încă nu e de ajuns.
921
01:25:34,254 --> 01:25:35,422
Va mai fi?
922
01:25:37,674 --> 01:25:38,800
Poate.
923
01:25:39,635 --> 01:25:41,428
Am privit dincolo
de orizont, Pier.
924
01:25:41,511 --> 01:25:43,388
Încă nu e momentul, Mem.
925
01:25:44,056 --> 01:25:47,643
I-ai găsit, în sfârșit,
pe ucigașii lui Rintsje?
926
01:25:49,770 --> 01:25:50,937
Pier!
927
01:25:51,772 --> 01:25:53,398
Ce s-a întâmplat, băiete?
928
01:26:25,472 --> 01:26:29,518
Simt moartea atât de aproape,
Pier, mi-e foarte frică.
929
01:26:30,143 --> 01:26:34,022
Mi-e atât de frică de
ce urmează să se întâmple, Pier.
930
01:26:45,534 --> 01:26:46,827
Monstrul s-a trezit.
931
01:26:46,910 --> 01:26:50,539
Și adevărul este că armata friziană
devine din ce în ce mai puternică.
932
01:26:50,622 --> 01:26:52,999
Contele de Flandra ne-ar putea sprijini.
933
01:26:53,125 --> 01:26:55,001
Contele de Flandra nu poate face multe.
934
01:26:55,085 --> 01:26:56,628
Și apropo, Van Rossum...
935
01:26:56,753 --> 01:26:59,756
Contele este foarte impresionat
de acest Grutte Pier.
936
01:26:59,965 --> 01:27:01,299
De unde vine asta?
937
01:27:02,634 --> 01:27:03,802
Un secret?
938
01:27:04,803 --> 01:27:08,056
Voi sunteți aproape,
încercați să aflați ceva despre el.
939
01:27:08,140 --> 01:27:11,727
Și mai e ceva: ce mai am nevoie, este...
940
01:27:35,250 --> 01:27:38,044
Hei, nu e ăsta un olandez?
941
01:27:38,545 --> 01:27:40,213
Taie-i capul, Pier!
942
01:27:43,049 --> 01:27:47,095
Sunt aici de bunăvoie.
Chiar am venit aici de bunăvoie.
943
01:27:47,304 --> 01:27:49,055
E un olandez, Pier!
944
01:27:49,222 --> 01:27:51,057
O să-i tăiem toate membrele
945
01:27:51,116 --> 01:27:53,043
și le trimitem înapoi
în Olanda într-o cutie.
946
01:27:53,137 --> 01:27:54,430
Ai auzit?
947
01:27:54,853 --> 01:27:56,897
Aș putea să vă fiu
de mare folos.
948
01:27:57,481 --> 01:27:59,399
Voi credeți că sunteți cine știe ce,
949
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
dar de fapt nu sunteți
decât o adunătură de țărani.
950
01:28:01,735 --> 01:28:03,487
Tu ești singurul
care chiar știe să lupte.
951
01:28:03,570 --> 01:28:05,447
Nu mai linguși.
952
01:28:05,572 --> 01:28:07,616
Vreau să știu ce știi.
953
01:28:08,533 --> 01:28:10,035
Mă simt exact ca tine,
954
01:28:10,535 --> 01:28:12,746
părăsit de Dumnezeu și de patrie.
955
01:28:13,622 --> 01:28:16,833
Dar acum a sosit momentul.
956
01:28:19,294 --> 01:28:20,754
Momentul pentru ce?
957
01:28:21,171 --> 01:28:22,839
Tu nu ai habar
de arta războiului.
958
01:28:22,923 --> 01:28:25,425
Dar eu am,
m-am luptat pentru toți.
959
01:28:25,675 --> 01:28:28,261
Știu cum gândesc
și cum acționează olandezii.
960
01:28:28,720 --> 01:28:31,264
Am fost la atât de multe
dintre bătăliile lor.
961
01:28:32,474 --> 01:28:33,600
Uitați-vă.
962
01:28:34,726 --> 01:28:36,353
Am supraviețuit de fiecare dată.
963
01:28:37,103 --> 01:28:39,981
- Asta spune ceva despre mine.
- Vorbește prostii.
964
01:28:41,858 --> 01:28:43,235
Puteți învăța de la mine.
965
01:28:43,360 --> 01:28:45,320
Cred că e o idee foarte proastă.
966
01:28:45,403 --> 01:28:46,571
Nu e adevărat.
967
01:28:46,655 --> 01:28:48,240
Termină-l, Pier!
968
01:28:48,406 --> 01:28:49,866
Acum!
969
01:28:50,242 --> 01:28:51,785
Sau vrei să o fac eu?
970
01:28:56,790 --> 01:28:57,999
Nu am încredere în tine.
971
01:28:58,083 --> 01:29:00,168
Pot să-ți spun ce s-a
întâmplat la fermă.
972
01:29:00,752 --> 01:29:02,128
Înainte de incendiu.
973
01:29:03,755 --> 01:29:05,173
Ai încredere în mine acum?
974
01:29:08,718 --> 01:29:10,303
Ce ceri?
975
01:29:10,887 --> 01:29:12,180
Înțelepciune.
976
01:29:13,265 --> 01:29:15,100
Exact ca la regele Solomon.
977
01:29:15,267 --> 01:29:17,644
Înțelepciune? Și pentru ce?
978
01:29:18,144 --> 01:29:21,940
Trebuie să aflu
în cine pot avea încredere și în cine nu.
979
01:29:23,024 --> 01:29:25,193
O să-ți citesc din
Cartea Judecătorilor.
980
01:29:26,027 --> 01:29:30,866
Era război între oamenii
din Galaad și cei din Efraim.
981
01:29:32,742 --> 01:29:37,205
Oamenii din Galaad întrebau:
Sunteți din tribul lui Efraim?
982
01:29:38,206 --> 01:29:41,251
Ei spuneau că nu, apoi întrebau...
983
01:29:42,085 --> 01:29:44,713
Acum spuneți: Sibolet.
984
01:29:46,006 --> 01:29:48,508
Și apoi ei spuneau: Sibolet.
985
01:29:49,342 --> 01:29:51,177
Nu spuneau corect.
986
01:29:52,095 --> 01:29:55,557
Și așa au murit 42.000 de oameni.
987
01:29:59,394 --> 01:30:00,770
Sibolet.
988
01:30:02,564 --> 01:30:03,773
Sibolet.
989
01:30:05,317 --> 01:30:09,362
Și un olandez nu vorbește
la fel ca un frizon.
990
01:30:10,947 --> 01:30:12,616
Tu vorbești exact ca mine.
991
01:30:13,867 --> 01:30:16,286
Așa e, da, așa e.
992
01:30:45,649 --> 01:30:46,900
Greve.
993
01:31:27,732 --> 01:31:29,025
Marea e bogată.
994
01:31:29,192 --> 01:31:30,944
Eu nu am văzut marea.
995
01:31:32,028 --> 01:31:33,989
Acolo sunt multe bogății.
996
01:31:35,573 --> 01:31:37,033
Cu puținii bani
997
01:31:37,826 --> 01:31:40,286
armata ta frizonă
nu va câștiga nimic.
998
01:31:40,370 --> 01:31:42,205
Eu nu am picioare de marinar.
999
01:31:42,872 --> 01:31:45,417
- Sunt un țăran de la țară.
- Dacă vrei mai multă putere,
1000
01:31:45,583 --> 01:31:47,252
atunci trebuie să ai bani.
1001
01:31:48,294 --> 01:31:53,299
Idealele tale sunt bune și frumoase, dar
la final totul se reduce la pradă.
1002
01:31:58,138 --> 01:31:59,431
Marea te cheamă.
1003
01:31:59,597 --> 01:32:02,100
Eu trebuie să simt pământul
sub picioarele mele.
1004
01:32:04,185 --> 01:32:05,520
Nebunule.
1005
01:32:21,870 --> 01:32:23,204
Numele lui este
1006
01:32:24,789 --> 01:32:26,124
Fons.
1007
01:32:30,462 --> 01:32:32,172
E chel și dezgustător.
1008
01:32:32,756 --> 01:32:36,009
Și e un frizon, a dezertat.
1009
01:32:37,093 --> 01:32:38,803
Ar trebui să-l știi.
1010
01:32:45,060 --> 01:32:47,187
Unde e criminalul ăsta?
1011
01:33:11,127 --> 01:33:12,253
Da?
1012
01:33:13,046 --> 01:33:15,048
Pot să intru puțin?
1013
01:33:15,340 --> 01:33:16,674
Ești mort?
1014
01:33:20,345 --> 01:33:22,514
Nu cred, tinere, de ce?
1015
01:33:22,639 --> 01:33:24,057
Ești atât de bătrân.
1016
01:33:24,140 --> 01:33:26,434
Da. De fapt, ar fi trebuit
să fiu mort de mult.
1017
01:33:29,521 --> 01:33:32,315
Ar trebui să locuiești
într-un loc mai bun,
1018
01:33:32,440 --> 01:33:35,110
locul ăsta nu e pentru
oameni ca noi.
1019
01:33:35,235 --> 01:33:38,071
Aici locuiesc oamenii
care contează pentru mine.
1020
01:33:39,072 --> 01:33:40,323
Copiii tăi.
1021
01:33:41,658 --> 01:33:42,826
Pier.
1022
01:33:45,703 --> 01:33:47,664
Vizita ta are sigur un motiv.
1023
01:33:47,747 --> 01:33:49,749
Te-am invitat de multe ori.
1024
01:33:49,958 --> 01:33:53,378
Dar mi-a luat prea mult timp,
voiam doar să te văd.
1025
01:33:53,962 --> 01:33:57,173
Nu mi se pare potrivită
sărăcia asta pentru tine.
1026
01:33:58,967 --> 01:34:02,387
Eu decid unde locuiesc, și de la
moartea lui Gerlof,
1027
01:34:02,492 --> 01:34:04,139
e destul de bine pentru mine.
1028
01:34:04,222 --> 01:34:06,599
Îmi pare rău
că n-am fost la înmormântarea lui...
1029
01:34:06,683 --> 01:34:09,602
Ce vrea contele de Flandra aici?
1030
01:34:12,730 --> 01:34:14,774
Vorbește cu fiul tău, Fokel.
1031
01:34:15,441 --> 01:34:17,735
El vrea o revoltă, un război.
1032
01:34:18,111 --> 01:34:21,072
Scapă de sub control,
și nimeni nu vrea asta.
1033
01:34:21,614 --> 01:34:23,199
Cu siguranță nu tu.
1034
01:34:23,324 --> 01:34:26,286
- Nu despre asta e vorba.
- Ba da, exact despre asta e vorba.
1035
01:34:32,333 --> 01:34:36,546
De partea cui ești?
Nu de partea Flandrei.
1036
01:34:37,088 --> 01:34:41,384
Nici de partea Friziei.
Nu reprezinți nimic.
1037
01:34:42,010 --> 01:34:46,514
În toată viața ta nu te-ai implicat
pentru nimic, pentru absolut nimic.
1038
01:34:46,764 --> 01:34:49,267
Acuzări,
nu mă așteptam la altceva.
1039
01:34:49,809 --> 01:34:54,564
Singurul lucru care s-a schimbat
este că inima ta a devenit și mai rece.
1040
01:34:56,191 --> 01:34:59,152
Copilul tău are o inimă.
1041
01:35:00,778 --> 01:35:03,573
Iar tu nu ai avut niciodată una.
1042
01:35:09,495 --> 01:35:12,999
Nu vreau să-l rănesc,
sunt aici ca să-l avertizez.
1043
01:35:13,082 --> 01:35:15,168
Atunci nu ar trebui să-l rănești.
1044
01:35:15,251 --> 01:35:17,128
Pur și simplu, susține-l.
1045
01:35:17,170 --> 01:35:19,297
Fii alături de el în lupta lui.
1046
01:35:19,422 --> 01:35:21,758
Este mult mai important
decât îți poți imagina.
1047
01:35:21,883 --> 01:35:24,510
Își dă Pier seama de imensitatea...
1048
01:35:26,137 --> 01:35:29,974
Chiar și acum alegi inamicul.
1049
01:35:34,771 --> 01:35:36,940
Nu se mai poate continua așa.
1050
01:35:37,023 --> 01:35:38,900
- O, nu?
- Nu!
1051
01:35:39,776 --> 01:35:43,029
Exact, are perfectă dreptate.
1052
01:35:46,324 --> 01:35:49,369
Nonsens, nu suntem marinari.
1053
01:35:49,494 --> 01:35:52,455
Te susținem, Pier, dar asta...
1054
01:35:54,457 --> 01:35:56,709
Dacă le putem da mai mult
de mâncare,
1055
01:35:56,918 --> 01:35:59,254
vor fi toți loiali ca niște câini.
1056
01:35:59,462 --> 01:36:02,257
Nu știm nimic despre mare
și nu avem nicio treabă cu apa.
1057
01:36:02,340 --> 01:36:06,469
Dar el știe totul despre mare.
Cunoaște marea ca pe buzunarul său.
1058
01:36:07,053 --> 01:36:08,513
Cel puțin așa spune.
1059
01:36:10,056 --> 01:36:11,307
Ai încredere în el?
1060
01:36:19,399 --> 01:36:22,860
Dacă chiar vrei, atunci du-te.
1061
01:36:23,069 --> 01:36:24,320
Așa să fie.
1062
01:36:24,404 --> 01:36:25,571
Foarte bine.
1063
01:36:25,655 --> 01:36:26,739
Tu nu.
1064
01:36:29,075 --> 01:36:30,326
Tu nu.
1065
01:36:34,163 --> 01:36:35,623
Și ce facem acum?
1066
01:36:35,707 --> 01:36:38,960
Pornim la drum.
Suntem pregătiți de orice.
1067
01:36:39,085 --> 01:36:40,670
Ne vom întoarce cu mulți bani.
1068
01:36:40,795 --> 01:36:42,714
Vei fi foarte mândru de noi.
1069
01:36:43,923 --> 01:36:45,341
Plecăm.
1070
01:36:47,176 --> 01:36:49,262
Avem alte sarcini de îndeplinit.
1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,890
Muncă ce a fost amânată
prea mult timp.
1072
01:36:52,974 --> 01:36:54,183
Sunt curios.
1073
01:36:54,517 --> 01:36:59,772
Corabia "Speranța Neagră din Amrum"
a traversat mai întâi marea sudică
1074
01:36:59,939 --> 01:37:02,525
și a pornit în căutare de pradă.
1075
01:37:03,318 --> 01:37:07,947
Această pradă era necesară
pentru a înarma armata țărănească.
1076
01:37:08,448 --> 01:37:11,534
Prada trebuia transportată
și pe mare.
1077
01:37:11,701 --> 01:37:16,247
Pier își urmărea propria misiune,
căutând olandezi.
1078
01:37:16,372 --> 01:37:17,874
I-am văzut, sunt chiar acolo.
1079
01:37:17,957 --> 01:37:23,296
Și unde erau olandezi, poate era
și ucigașul marii sale iubiri.
1080
01:37:24,339 --> 01:37:27,759
Era momentul potrivit,
trebuia răzbunată.
1081
01:37:27,884 --> 01:37:29,010
Atac!
1082
01:37:31,346 --> 01:37:35,516
Răzbunare pentru copiii săi
și răzbunare pentru Rintsje a sa.
1083
01:37:39,437 --> 01:37:42,482
Câți mai mulți olandezi
posibil trebuiau să moară.
1084
01:38:09,133 --> 01:38:10,468
Îl cunoști pe Fons?
1085
01:38:10,927 --> 01:38:12,095
Ce?
1086
01:38:13,096 --> 01:38:14,430
Unde e Fons?
1087
01:38:16,099 --> 01:38:18,601
Sibolet, ai auzit vreodată de asta?
1088
01:38:18,684 --> 01:38:20,645
Habar n-am despre ce vorbești.
1089
01:38:20,770 --> 01:38:21,854
Unde e Fons?
1090
01:38:21,938 --> 01:38:24,482
Unt, pâine de secară și brânză verde.
1091
01:38:25,024 --> 01:38:26,109
Spune odată.
1092
01:38:26,234 --> 01:38:28,945
Unt, pâine de secară și brânză verde.
1093
01:38:29,487 --> 01:38:31,072
Habar n-am unde...
1094
01:38:31,197 --> 01:38:34,117
- Unde e Fons?
- Habar n-am despre ce vorbești.
1095
01:38:34,283 --> 01:38:35,868
Îl căutăm pe Fons?
1096
01:38:41,791 --> 01:38:42,875
Pier!
1097
01:38:43,251 --> 01:38:44,293
În spatele tău!
1098
01:38:45,378 --> 01:38:46,504
Mamă!
1099
01:38:49,298 --> 01:38:50,466
Băiete!
1100
01:38:53,052 --> 01:38:54,470
Ce s-a întâmplat?
1101
01:39:02,353 --> 01:39:05,189
Spune-mi, ce-i bunătatea asta,
în numele lui Dumnezeu?
1102
01:39:06,774 --> 01:39:08,818
Cred că ar trebui să te speli.
1103
01:39:11,404 --> 01:39:12,780
Sunt obosit.
1104
01:39:13,823 --> 01:39:15,783
Sunt mort de oboseală.
1105
01:39:16,451 --> 01:39:19,912
Odihnește-te puțin.
Probabil ai nevoie de somn.
1106
01:39:21,122 --> 01:39:24,917
Și Renze Jarich crede asta, e bucuros
dacă mai stai cu noi.
1107
01:39:25,251 --> 01:39:26,294
Pier!
1108
01:39:27,128 --> 01:39:29,172
Ai ucis oameni?
1109
01:39:36,053 --> 01:39:37,472
Câți?
1110
01:39:40,308 --> 01:39:41,476
Nu știu.
1111
01:39:41,934 --> 01:39:43,769
Și eu vreau să lupt.
1112
01:39:45,563 --> 01:39:46,939
De ce, băiete?
1113
01:39:47,273 --> 01:39:49,233
Atunci pot să te ajut.
1114
01:39:55,114 --> 01:39:56,782
Mă pot ajuta singur.
1115
01:40:03,831 --> 01:40:06,167
Nu te descurci singur, Pier.
1116
01:40:14,634 --> 01:40:17,845
Hai, mergem acasă.
Se schimbă vremea.
1117
01:40:43,829 --> 01:40:45,039
Tată?
1118
01:40:46,582 --> 01:40:47,917
Bunătatea.
1119
01:40:48,793 --> 01:40:52,004
Pământul tânjește
după oameni buni.
1120
01:40:53,589 --> 01:40:56,092
Atunci cei răi
trebuie să dispară mai întâi.
1121
01:40:56,551 --> 01:41:00,346
Crezi că pământul se simte mai bine
cu sângele celor buni?
1122
01:41:00,888 --> 01:41:03,933
Există sânge rău și sânge bun?
1123
01:41:04,267 --> 01:41:07,520
Dumnezeu a creat o singură
categorie de sânge.
1124
01:41:08,563 --> 01:41:12,066
Sângele care mi-a ucis
soția și copiii.
1125
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Ăsta e sângele rău.
1126
01:41:15,152 --> 01:41:17,363
Așa este și nu altfel.
1127
01:41:18,322 --> 01:41:20,908
Nu, a fost făcut rău.
1128
01:41:21,534 --> 01:41:25,871
Pier, dragule,
fiecare om se naște nevinovat.
1129
01:41:25,955 --> 01:41:28,708
Nu pot să port lacrimile astea
cu mine toată viața.
1130
01:41:28,791 --> 01:41:31,294
Vor dispărea lacrimile dacă
omori pe cineva?
1131
01:41:37,967 --> 01:41:39,719
Memmie!
1132
01:41:40,886 --> 01:41:42,263
Ce e, dragule?
1133
01:41:44,599 --> 01:41:46,058
Ce ai?
1134
01:41:47,852 --> 01:41:49,228
Ce s-a întâmplat, dragule?
1135
01:41:50,896 --> 01:41:52,398
Nu o mai văd pe mama.
1136
01:41:52,982 --> 01:41:55,401
- Nu o mai vezi pe mama ta?
- Nu.
1137
01:41:56,068 --> 01:41:57,820
Nu poți să adormi?
1138
01:41:58,529 --> 01:42:00,573
Pur și simplu nu o mai văd.
1139
01:42:01,198 --> 01:42:02,575
Dar ea este cu tine.
1140
01:42:03,951 --> 01:42:05,578
Vrei să-ți arăt?
1141
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
Uite.
1142
01:42:09,415 --> 01:42:11,500
În inima ta, acolo este ea.
1143
01:42:12,585 --> 01:42:14,378
Vreau să o văd.
1144
01:42:18,215 --> 01:42:20,968
- Mi-e dor de ea.
- Da, dragule.
1145
01:42:22,011 --> 01:42:23,179
Da.
1146
01:42:25,306 --> 01:42:27,016
Dar pur și simplu închide ochii.
1147
01:42:27,141 --> 01:42:29,810
Închide-i strâns.
1148
01:42:30,227 --> 01:42:31,270
Bravo.
1149
01:42:31,562 --> 01:42:32,605
Bravo.
1150
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
Și ce vezi acum?
1151
01:42:42,448 --> 01:42:43,949
E frig.
1152
01:42:44,950 --> 01:42:46,327
E frig?
1153
01:42:51,082 --> 01:42:52,792
Și ce mai vezi?
1154
01:42:54,335 --> 01:42:56,420
- Zăpadă.
- Zăpadă.
1155
01:43:03,552 --> 01:43:05,012
Și ce mai vezi?
1156
01:43:05,096 --> 01:43:07,014
- Pe tata.
- Îl vezi pe tatăl tău?
1157
01:43:08,933 --> 01:43:10,309
Ce frumos.
1158
01:43:10,768 --> 01:43:12,311
Acum dormi.
1159
01:46:44,064 --> 01:46:46,567
Acum zbor sus spre cer.
1160
01:46:48,986 --> 01:46:51,238
Plutesc în vânt spre tine.
1161
01:46:53,073 --> 01:46:56,076
Frigul a dispărut din
corpul meu, dragul meu.
1162
01:46:56,744 --> 01:46:58,954
Acum sunt liberă pentru totdeauna.
1163
01:47:03,167 --> 01:47:05,461
Adesea am avut mari îndoieli, Rintsje.
1164
01:47:07,713 --> 01:47:09,048
Dacă fac ce trebuie.
1165
01:47:09,131 --> 01:47:10,549
Nu face asta, Pier.
1166
01:47:10,841 --> 01:47:12,259
Nu te îndoi.
1167
01:47:12,718 --> 01:47:14,178
Cine începe să se îndoiască,
1168
01:47:14,261 --> 01:47:16,847
va mânui în cele din urmă
sabia dușmanului.
1169
01:47:17,056 --> 01:47:18,390
Aud voci.
1170
01:47:18,474 --> 01:47:20,809
Pentru că diavolul vrea
să te slăbească.
1171
01:47:21,393 --> 01:47:23,062
Ești slab, Pier?
1172
01:47:25,147 --> 01:47:26,815
Poate că așa sunt.
1173
01:47:27,149 --> 01:47:28,359
Nu!
1174
01:47:28,442 --> 01:47:31,695
Tu ai fost creat de Dumnezeu
ca să te răzbuni.
1175
01:47:31,987 --> 01:47:36,116
De ce ești cel care ești
și nu ești slab și subțire?
1176
01:47:42,539 --> 01:47:43,624
Uită-te!
1177
01:47:43,916 --> 01:47:46,669
Iată-i că vin. S-au întors.
1178
01:47:47,878 --> 01:47:52,091
Ce frumos, avem o pradă bogată,
o să fie o sărbătoare.
1179
01:47:52,341 --> 01:47:53,801
Uite ce am adus cu noi.
1180
01:47:53,884 --> 01:47:55,886
Și ăsta a fost cel mai bun om al nostru.
1181
01:47:56,470 --> 01:48:02,351
Nu m-aș fi gândit, dar cu
omul ăsta vom câștiga războiul.
1182
01:48:14,113 --> 01:48:15,280
Totul e în regulă?
1183
01:48:17,783 --> 01:48:18,951
Fons.
1184
01:48:21,537 --> 01:48:23,455
Nu l-am găsit pe Fons.
1185
01:48:25,708 --> 01:48:26,917
Fons era un prieten.
1186
01:48:27,001 --> 01:48:29,795
Dar tu nu ai prieteni.
1187
01:48:31,463 --> 01:48:34,800
Ascultă, puterea are un preț.
1188
01:48:35,467 --> 01:48:38,637
Și uneori prețul este prietenia.
1189
01:48:39,722 --> 01:48:41,515
Dar nu știu unde este acum.
1190
01:48:42,808 --> 01:48:44,101
Dar eu știu.
1191
01:48:45,894 --> 01:48:47,479
Vino mai aproape.
1192
01:48:52,484 --> 01:48:53,694
Se simte bine.
1193
01:49:08,167 --> 01:49:09,293
Hei!
1194
01:49:11,045 --> 01:49:13,630
- Hei.
- Ce a spus ea?
1195
01:49:16,341 --> 01:49:18,802
Ce spui, uriașule? Ce a spus cine?
1196
01:49:18,886 --> 01:49:20,387
Soția mea!
1197
01:49:20,971 --> 01:49:22,765
Care au fost ultimele ei cuvinte?
1198
01:49:25,142 --> 01:49:26,185
Soția ta.
1199
01:49:26,268 --> 01:49:28,353
Tu ai ucis-o.
1200
01:49:29,605 --> 01:49:31,190
Ce a spus ea?
1201
01:49:31,315 --> 01:49:35,152
Dacă-mi tai gâtul,
nu vei afla niciodată.
1202
01:49:35,611 --> 01:49:37,362
Răspunde!
1203
01:49:39,823 --> 01:49:42,034
Stai, stai, un moment!
1204
01:49:42,951 --> 01:49:44,828
Bine. Bine. Bine.
1205
01:50:09,728 --> 01:50:11,438
Fons!
1206
01:50:28,622 --> 01:50:32,126
Vei urla foarte tare în foc.
1207
01:50:32,251 --> 01:50:33,377
Nu!
1208
01:50:34,169 --> 01:50:35,796
Nu în viața asta.
1209
01:50:35,921 --> 01:50:37,589
Ba da, în viața asta.
1210
01:50:37,923 --> 01:50:41,301
La fel ca pe soția mea,
flăcările te vor arde.
1211
01:50:41,468 --> 01:50:45,013
Și vei țipa!
1212
01:50:47,099 --> 01:50:48,225
Pier, nu!
1213
01:50:48,267 --> 01:50:49,560
Hei, te rog, nu.
1214
01:50:49,685 --> 01:50:52,688
Nu, nu, nu, lasă-mă.
1215
01:50:52,855 --> 01:50:55,274
Nu! Hei, hei, hei, nu!
1216
01:50:56,900 --> 01:50:58,026
Nu!
1217
01:50:58,694 --> 01:50:59,736
Nu!
1218
01:51:00,612 --> 01:51:02,364
Oh, Pier, nu face asta!
1219
01:51:02,865 --> 01:51:05,325
Pier, Pier, nu, nu, nu!
1220
01:51:05,450 --> 01:51:06,827
Milă!
1221
01:51:08,078 --> 01:51:09,580
Hei, nu!
1222
01:51:09,705 --> 01:51:11,498
Nu! Nu, Pier!
1223
01:51:11,874 --> 01:51:14,585
Nu, Pier, nu, nu!
1224
01:51:18,380 --> 01:51:19,548
Nu!
1225
01:51:52,664 --> 01:51:54,124
E foarte bine, Pier!
1226
01:51:54,333 --> 01:51:56,793
Oare asta îmi va aduce
liniștea interioară înapoi?
1227
01:51:57,044 --> 01:51:58,921
Cu siguranță mai e nevoie de mai mult.
1228
01:51:59,671 --> 01:52:03,133
Fără liniște interioară
ești extraordinar.
1229
01:52:06,428 --> 01:52:08,305
Privește-mă în ochi, Pier!
1230
01:52:09,723 --> 01:52:10,933
Uită-te!
1231
01:52:26,073 --> 01:52:28,367
Nu mai știu ce e real.
1232
01:52:42,422 --> 01:52:43,674
Mem.
1233
01:52:43,924 --> 01:52:45,175
Da.
1234
01:52:46,718 --> 01:52:48,887
Tata va rămâne mereu tatăl meu.
1235
01:52:50,389 --> 01:52:51,932
Desigur, băiete.
1236
01:52:53,100 --> 01:52:56,395
Îl aud. Mai ales noaptea.
1237
01:52:57,437 --> 01:52:59,564
Din ce în ce mai des,
din ce în ce mai tare.
1238
01:53:01,066 --> 01:53:02,276
Gerlof?
1239
01:53:03,026 --> 01:53:05,362
Te-a iubit atât de mult.
1240
01:53:06,863 --> 01:53:09,241
Nimeni nu poate schimba asta.
1241
01:53:13,036 --> 01:53:14,621
Vrei să-mi spui ceva?
1242
01:53:37,019 --> 01:53:40,314
Vorbește cu mama ta.
Ea îți poate explica mai bine.
1243
01:53:40,897 --> 01:53:41,898
Eu nu pot.
1244
01:53:42,024 --> 01:53:44,192
Asta n-are nicio legătură
cu mama mea.
1245
01:53:44,776 --> 01:53:48,697
Da, așa crezi tu, dar poate
totul are legătură cu mama ta.
1246
01:53:49,740 --> 01:53:52,242
Trebuia să se întâmple,
era soarta noastră.
1247
01:53:52,326 --> 01:53:55,203
Cu siguranță nu vei fi
niciodată tatăl meu.
1248
01:53:56,705 --> 01:53:59,185
Ei bine, nimeni nu știe exact
ce ne rezervă viitorul, nu-i așa?
1249
01:53:59,249 --> 01:54:01,877
Cum ai putut să-i faci asta
mamei mele?
1250
01:54:02,753 --> 01:54:05,047
Ți-ai folosit puterea.
1251
01:54:05,505 --> 01:54:08,467
Nu poți prezenta
lucrurile atât de simplu.
1252
01:54:08,675 --> 01:54:10,344
Erau alte vremuri.
1253
01:54:14,139 --> 01:54:17,017
Mama și-a sacrificat trupul
și conștiința.
1254
01:54:17,100 --> 01:54:18,769
Pentru tipul din Flandra.
1255
01:54:23,023 --> 01:54:24,900
Dar a suportat-o cu demnitate.
1256
01:54:26,109 --> 01:54:29,029
Într-o zi, nota de plată
va fi achitată.
1257
01:54:29,279 --> 01:54:33,367
Întotdeauna a știut asta
în adâncul inimii ei.
1258
01:54:39,873 --> 01:54:41,208
Se pare că e adevărat.
1259
01:54:41,291 --> 01:54:44,795
Contele e un dobitoc.
Dar scula lui funcționează.
1260
01:54:45,003 --> 01:54:46,129
Evident.
1261
01:54:46,213 --> 01:54:48,298
Și cine ți-a spus minciuna asta?
1262
01:54:48,382 --> 01:54:50,801
- El însuși.
- Sigur că da.
1263
01:54:51,301 --> 01:54:53,053
Mi-a spus-o el însuși.
1264
01:54:54,513 --> 01:54:59,309
Da, el e fiul meu,
da, nimeni nu trebuie să știe asta.
1265
01:55:05,148 --> 01:55:07,859
Această informație ne-ar putea
fi utilă în viitor.
1266
01:55:08,235 --> 01:55:10,862
Nu vom spune nimănui
și o vom folosi
1267
01:55:10,946 --> 01:55:13,115
la momentul potrivit.
1268
01:55:13,240 --> 01:55:17,160
Dar încă nu e momentul. Va veni.
1269
01:55:17,536 --> 01:55:21,706
Nu a fost așa.
Erau alte vremuri.
1270
01:55:22,332 --> 01:55:25,293
Și știi că încă
ne înțelegem bine.
1271
01:55:25,419 --> 01:55:27,170
Lasă-o baltă, Pier.
1272
01:55:27,921 --> 01:55:31,550
Poate că sunt bătrân,
dar sunt departe de a fi mort.
1273
01:55:32,259 --> 01:55:33,468
A, da?
1274
01:55:50,110 --> 01:55:53,280
Pământul nostru este însetat
și el de sângele tău.
1275
01:55:54,489 --> 01:55:56,992
Cred că exagerezi.
1276
01:55:57,284 --> 01:56:00,412
E vorba despre a face ce trebuie.
1277
01:56:01,580 --> 01:56:04,332
N-ar fi trebuit să-i faci asta
mamei.
1278
01:56:05,333 --> 01:56:06,918
A fost o greșeală.
1279
01:56:07,127 --> 01:56:10,505
Da. Dacă cerul permite,
atunci așa este.
1280
01:56:12,340 --> 01:56:14,426
Pentru că altfel ar fi trebuit să văd,
1281
01:56:14,926 --> 01:56:16,636
și nu am văzut.
1282
01:56:16,720 --> 01:56:21,975
Te rog să faci singurul lucru
pe care îl poți face pentru Friesland.
1283
01:56:22,476 --> 01:56:26,605
Asta ar putea elibera
sufletul tău pentru eternitate.
1284
01:56:29,441 --> 01:56:30,734
Altfel...
1285
01:56:31,401 --> 01:56:32,819
Altfel?
1286
01:57:44,182 --> 01:57:45,475
Da.
1287
01:57:47,435 --> 01:57:49,020
Așa e bine.
1288
01:57:58,697 --> 01:58:01,145
Pier Gerlofs Donia.
1289
01:58:01,169 --> 01:58:03,618
Numele său a devenit
din ce în ce mai faimos.
1290
01:58:04,160 --> 01:58:10,250
A primit și alte nume, precum:
„Regele Frieslandului” și Ducele de Sneek.
1291
01:58:10,834 --> 01:58:14,504
Dar mai presus de toate,
a fost Generalul Mării de Sud.
1292
01:58:14,671 --> 01:58:19,509
Pe această mare, el a fost
teroarea olandezilor.
1293
01:58:20,218 --> 01:58:21,303
Tu,
1294
01:58:22,304 --> 01:58:23,638
repetă după mine:
1295
01:58:24,848 --> 01:58:28,602
Unt, pâine de secară și brânză verde.
1296
01:58:29,227 --> 01:58:32,480
Cine nu poate spune asta,
nu e un frizon adevărat.
1297
01:58:33,148 --> 01:58:34,316
Spuneți!
1298
01:58:34,524 --> 01:58:38,403
Unt, pâine de secară și brânză verde.
1299
01:58:38,695 --> 01:58:39,779
Luați-l de aici!
1300
01:58:40,947 --> 01:58:42,907
- Vino cu noi!
- Nu, lăsați-mă!
1301
01:58:45,535 --> 01:58:47,370
Unt, pâine de secară și brânză verde.
1302
01:58:47,495 --> 01:58:48,580
Luați-o de aici!
1303
01:58:51,750 --> 01:58:52,917
Pleacă!
1304
01:58:53,752 --> 01:58:55,378
- Pleacă!
- Nu!
1305
01:58:55,670 --> 01:58:57,672
Nu! Vă rog, nu!
1306
01:59:03,386 --> 01:59:06,389
Și astfel, vremurile de demult
1307
01:59:07,599 --> 01:59:09,225
par și astăzi vii.
1308
01:59:09,351 --> 01:59:10,391
AVERTISMENT
SEPTEMBRIE 2021
1309
01:59:10,477 --> 01:59:13,938
Noi, frizonii, nu putem
scăpa de soarta noastră.
1310
01:59:13,980 --> 01:59:17,317
Asta era deja stabilit atunci.
1311
01:59:18,360 --> 01:59:20,862
Adevărul se află în pământ.
1312
01:59:21,071 --> 01:59:25,116
Pentru pământ ne-am sacrificat sângele.
1313
01:59:26,409 --> 01:59:31,581
Sângele va fi acolo și va clocoti
secole de-a rândul.
1314
01:59:31,706 --> 01:59:36,294
Pentru o existență liberă,
pentru o viață liberă.
1315
01:59:36,795 --> 01:59:40,340
Pentru patria noastră.
1316
01:59:46,680 --> 01:59:51,893
VA URMA85923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof