Original subtitles

''О ВЕЛИКІ БРАТИ НОЧІ, ЩО НОСИТЕСЯ НА ПАЛАЮЧИХ ПЕКЕЛЬНИХ ВІТРАХ...

...І ЖИВЕТЕ У ЛІГВІ ДИЯВОЛА, ПРИЙДІТЬ І З'ЯВІТЬСЯ!''

ПЕКЛО НА КОЛЕСАХ

Покажи, на що ти здатний.

Бережись, крихітко. Я розізлився. Давай.

Ти сьогодні трохи повільний, Пітере.

Мабуть, старієш.

Та невже? І хто ж із нас старіє?

Ну як тобі швидкість?

Гарно покаталися.

Точно.

Слухай, ти маєш дати мені ще один шанс.

-Давай через тунель. -Домовились. Але це твій останній шанс.

-Гаразд. На старт, увага, руш! -Стривай!

Я тебе наздожену.

Посунься.

Гей!

О Боже, що він робить?

Пітере, що він робить?

-Якого лиха? -Боже!

Сюзі, швидше! Сюзi!

О Боже мій!

О Господи!

О ні! О, Боже мій!

О Боже!

Доброго ранку. Я кохаю тебе, Вейде.

-Що таке? -Дивлюся, як ти спиш.

Курте, скажіть, що у вас відбувається?

Тьху, ну в тебе і подих.

Ти вмієш сипати сіль на рану. Котра година?

Уже 6:30.

Здається, дівчата прокинулися.

-Вони що, ніколи не сплять? -Коли я тут, вони не сплять.

Годі тобі, не вигадуй.

Доброго ранку, капітане доброго ранку, синку

Якщо хочеш ще один сніданок...

Ти знаєш, що неможливо чистити зуби, не вертячи дупою?

Це всі знають.

-Вейде. -Я почуваюся чудово.

Це твоє волосся на милі?

Так. Ні!

Знаєш, нам варто сісти і поговорити.

Вейд, ти говориш це вже кілька місяців.

Коли ми нарешті це зробимо?

-Я просто хочу сподобатися дівчатам. -Що?

Я запитала, що робить такий гарний чоловік у такому жахливому місці?

-Ану стережіться, пані. -Ні, Вейде.

Давай. Не втечеш.

Не роби цього, Вейде.

-Впіймав. -Ні.

Мені потрібно піти додому і перевдягнутися.

Марджі заїде за мною до школи о 7:45.

-У нас є ще 10 хвилин. -Е ні.

Ти ж учора заснув і втратив свій шанс.

Так що страждай, крихітко.

Лорен, Лорен.

-У нас іще є 7 хвилин. -Ні.

-Стій. -Я що закохалася у годинник?

Стривай.

Мені вже час іти на роботу.

-Іди до мене, моя маленька. -Дебора, пішли.

Цього трюку я навчилася в однієї чотирикласниці.

Вона тероризувала усіх маленьких хлопчиків і забирала в них гроші на морозиво.

Це була маленька товстуха, але справжня королева.

Крихітко.

Повільно підведись, руки за голову.

Стривай.

Слухай уважно, лягавий.

Іди до тих дверей, бачиш?

А я повільно піду до задніх дверей.

Одночасно, Лорен?

Ти розбудиш сплячих красунь,

А я тим часом непомітно піду.

Як накажете, капітане Квіґ.

Я не збираюся пручатися.

Гадаєш, я б сподобалась твоєму батькові?

Ну це ж не він тебе обирав.

-Бувай. -Бувай.

Гей ви, симулянтки, бігом вставайте, одягайтеся і не забудьте взяти шоломи.

Я кому сказав.

О ні, тату.

-Тату! -Ні, ні.

-Доброго ранку. -Доброго ранку.

Не бий мене, не бий. Припини.

Замовкни! Я нічого не хочу чути. Зрозуміло?

Якщо ти вдариш мене іще хоч раз, я викличу поліцію.

-Поліцію? -Викличу.

Ти сказала ''поліцію''?

Ти всю ніч вештався невідомо де.

Я повертатимусь додому, коли захочу.

Ти був з цією офіціанткою.

-Замовкни! -Гей, пане!

Ти хто такий?

Я гадаю, що вам не варто бити цю пані.

Он як?

Це моя дружина. Не лізь не у свою справу.

Забирайся геть.

Гаразд. Спокійно.

Стривай.

То це ти розбудив мене своїм горном?

Ні, це не так.

Це не горн, а валторна.

Забирайся, поки я не натягнув її тобі на шию.

Добре, я вже іду. Не зліться.

Ось дивіться. Бачите цю штучку?

У неї є дірочка. Кладемо її сюди.

Ось так.

І дуже гарно виглядає. Правда?

І головне тепер вона мовчить.

Що ти там верзеш?

Хто, я? Нічого.

Тут ніхто нічого не говорить.

Навіть мій друг на дереві перестав щебетати.

Твій друг розумний.

Даю тобі 5 хвилин, щоб ти забрався геть звідси.

Але я не можу піти так швидко. Я чекаю машину і зупиняю її пальцем.

То підніми палець і чекай.

А якщо я почую від тебе ще хоча б звук...

тоді музика лунатиме з твоєї дупи цілий рік.

Фантастично.

Музика з дупи.

Цілий рік.

Джиммі, синку, іди до хати.

Ласкаво просимо до Санта-Інез

Ну нарешті.

Їде якийсь водій.

Ні, точніше це вона.

Оце так.

За кермом сидить 34-літня німфоманка.

І ми поїдемо в басейн Амазонки кататися на водних лижах.

У мене все вийде. Я готовий.

Привіт. Мене звати Джонні Норіс, а вас?

О, ви справжня пані. Я плачу за все.

Агов, не підвезете мене?!

Ти що геть здурів, збочений сучий сину!

Здається, ти був неправий.

Бувай, пташечко.

Дебра, ти хитруєш.

-А от і ні. -А от і так.

Не стрибай туди, де лежить камінь.

Інакше я перестану з тобою гратися.

Ні. Кидай камінь.

Панове, збирайтеся.

Поїхали.

Тату, чому вона завжди так рано іде додому?

Дебра.

Нехай панна Хамфріс живе з нами.

Принаймні, поки мама не повернеться.

Так не буває.

-Буває. -Дебра.

Тату, вона має на увазі, що...

ми знаємо, що ви з мамою часто сварилися.

Можливо, ти боїшся з нею знову одружитися.

А що, якби я одружився з Лорен?

Хіба ти не любиш, як я готую?

Так, якщо це не брюсельська капуста.

-А коли я прибираю вдома? -Прибираєш?

Ми прибираємо. Тобі це подобається?

Ну ви і даєте.

-От і чудово. -Я так і думала.

Я перша.

Томпсоне, це 402.

Доброго ранку, Вейде. Як справи?

Везу дівчат до школи. Скоро буду.

Вейде, є одна справа у Амоса Клеменса.

Треба перевірити.

Зрозумів.

-Де твій шолом, тату? -Завтра одягну.

А чому не сьогодні?

Роби так, як я кажу, а не так, як я роблю. Тримайтеся міцніше.

Я тримаюся.

Він з'явився з-за моєї вантажівки.

-Я визирнув з вікна, щоб подивитися, у чому річ. -О котрій це було годині?

-Близько о 7:00. -Ви впевнені?

Безперечно.

-А скільки разів? -Чотири.

Ви впевнені, Амосе?

Так. Він переїхав його один раз...

потім дав задній хід, потім знову вперед і знову назад.

-Загалом чотири рази? -Чотири рази.

А яка це була машина?

-Я не знаю. -Іномарка чи ні?

-І так, і ні. -А колір?

-Сірий або чорний. -Седан?

Це що допит?

Приватна машина чи службова? Двоє дверей чи четверо?

-Я гадаю, що двоє. -Гаразд.

Відкидний дах чи ні? Які вікна?

Які вікна? З хлопця зробили котлету.

-Все буде гаразд. -Це не ваше діло. Відчепіться.

А які номери?

-Не знаю. -У нього були номери?

-Не знаю. -Якого вони кольору?

-Не знаю. -Ну ви ж бачили їх?

-Нічого я не бачив. -Ну ви ж помітили двоє дверей.

На дорозі була така курява, що неможливо щось було розгледіти.

Я не знаю. Я нічого не знаю.

Як це неможливо було розгледіти?

Ну...

можливо...

вона була низькою.

Без номерів.

Вейде, Люку.

Вейде, дізнайся, чи не перетинала подібна машина...

кордонів нашого штату.

Здається, ми маємо справу з якимось божевільним.

Я розберуся.

Слухай, Чезе. Чом би тобі не перестати бавитися у шерифа і не зайнятися тим, що індіанці вміють робити краще?

Якщо я це зроблю, у тебе будуть великі неприємності,

бо я знайду тебе і запхаю стрілу прямо тобі в зад.

Гаразд, дякую.

Джон Норіс. Служив у армії.

24 роки, студент, учився в університеті.

Проживав у Нью-Йорку. Їхав додому автостопом.

У нього хороша сім'я.

Його батько...

працює у якійсь страховій компанії.

Ось робочий телефон його батька.

Варто подзвонити йому...

-Або його матері. -Я це зроблю.

Дякую, Вейде.

Чезе, є новини від сусідніх штатів?

Так, шериф Пепез був би дуже вдячним...

якби ми надали йому хоч якусь інформацію про розшукуваного.

-Він це дослівно сказав. -Я теж нічого не знаю.

Послухайте. Я хочу, щоб ви зрозуміли.

Вбито людину, яка проїжджала повз наше місто.

Мені це не подобається.

Дуже не подобається.

Усі вільні.

Досить.

Все було чудово.

Панно Хамфріз, нам треба поговорити.

-Зараз. -Наодинці.

Гаразд. Діти, зараз буде перерва, після якої ми продовжимо репетицію.

Вставайте, дівчатка.

Усі сюди, до мене.

Ви не знаєте, що це таке?

Як мило.

Пані МакДональд, він намалював мене дуже витончено.

-Ви знаєте, хто це зробив? -Так, це Томмі Нес.

Це в його стилі.

-Тобто це ваш портрет? -Так.

-Я такого не очікувала. -Чого саме?

Лорен, ви гадаєте, це нормально, коли 13-річний хлопчик...

малює вчительку оголеною?

-Цілком. -Але не в цій школі.

-Гадаєш, вона сама коли-небудь...? -Ні.

А ось і мій коханий. Не забудь привітати його з річницею.

Якою?

Два роки тому він кинув пити.

-Привіт. -Привіт, що ти тут робиш?

-Привіт, Вейде. -Нам потрібно змінити водія.

Привіт, капітане.

Не хочеш мене обняти?

-Прямо тут? -Який же ти сором'язливий.

Тату!

-Привіт, дівчата. -Привіт.

-Привіт, Марджі. -Привіт.

На параді ми будемо їздити верхи на конях.

-Вам пощастило. -Ми гарно вміємо їздити.

А хто перший навчився?

-Я. -Ні, я.

Дівчата, уже дзвоник. Ходімо на урок.

-Бувай, тату. -Бувай.

22-й, ти мене чуєш?

Так, Вейд слухає.

На зв'язку Фетс.

Ми знаходимось на півночі High Road.

Ти нам потрібен. Тут погані справи.

-Зрозумів. -Бувай.

Ходімо.

Ти ще скажи, що це був нещасний випадок.

-В жодному разі. -У неї є медальйон у вигляді серця?

Так, є.

От лихо.

Що тут відбувається?

Вейде, ти знаєш Сюзі, дочку лікаря Пулбрука?

-Ти коли-небудь бачив її? -Так, а що?

Скажи, ти впізнав би її?

А в чому річ, Еве?

Минулого четверга вона поїхала в похід на велосипеді.

Разом зі своїм другом Пітером Кайлом.

З Пітом Кайлом? Це неможливо.

Чому ж ні?

Він мій сусід. Казав, що у четвер їде до Окдону.

-Сказав тобі? -Так.

Чому?

Він ходив на мої уроки Біблії кілька років тому...

а коли помер його батько, ми з ним стали ближчими.

Це не міг бути він.

Минулого четверга у нього мала бути співбесіда в Окдоні.

-У нього є мати? -Так, Еліс.

Еліс? Можливо, він їй збрехав...

щоб приховати те, що він їде із Сюзі. В будь-якому разі...

Еве, хлопчина мені ніколи не брехав.

Будемо сподіватися на це, Люку.

А також на те, що він до цього непричетний.

Ти впевнений, що це його дочка?

Велосипед, туристські речі, медальйон у вигляді серця.

Усе збігається.

Еве, а ти часом не думаєш, що це та ж машина?

Дуже хороше припущення, Вейде.

А час смерті?

Чез каже, що сьогодні зранку.

Годин із п'ять тому.

Але де ж власне хлопець?

Я ж сказав, він у Окдоні.

Еве, ти прочесав усю місцевість, так?

Так, звичайно.

Вейде, усе ретельно перевірено.

І я хочу заблокувати всі дороги...

у всіх напрямках.

Щоб жодна машина, ані чорна, ані сіра, ні синя, не виїхала за межі штату.

Прочешіть усю цю територію.

Так.

Так, 10 років роботи котові під хвіст.

Точно.

Крім того, що потрібно заблокувати усі дороги, я хочу, щоб цілу ніч патрулювалися вулиці міста.

Дехто вже і так чергує декілька змін підряд. Мені шкода.

Ми спробуємо щось придумати. Ось ваші призначення.

Ти дізнався щось про хлопця?

В Окдоні його не було.

Давай перевіримо, що у нього вдома.

Берто, якщо ти не напишеш заяву, я не зможу тобі допомогти.

Сьогодні він знову прийде пізно додому.

Нап'ється і візьметься за старе.

Але якщо він знову...

простягне на тебе руку, то не клич мене на допомогу.

Потрібно лише підписатися ось тут, і все.

Давай.

Іди геть. Негайно.

Тобі не потрібно іти додому, Берто.

На ніч ми влаштуємо вас із хлопчиком у готелі.

А завтра ми з тобою...

все обговоримо.

Берто.

Берто...

тобі не потрібно іти додому.

Я вчився з нею у школі.

Це була моя перша любов.

Ну давай, сідай до машини, а піду вип'ю з хлопцями.

-Віскі! Давай зайдемо до клубу. -Гаразд, я пригощаю.

Це ти гарно сказав. Чи це я сказав?

Знаєш, що сказав мені твій батько?

Пропоную тобі компанію. Що скажеш?

Сьогодні зранку я намагався зробити так...

щоб дівчата прийняли Лорен.

Так.

Слухай, ми будемо стояти і мудрувати, чи краще ходімо вип'ємо?

А ще краще робити і те, і інше. Ходімо.

Що ж трапилося у четвер?

Я не можу збагнути. Еве, що взагалі тут відбувається?

Вейде, поглянь.

Сідай до машини негайно...

сідай за кермо.

Поглянь. Ну хіба не виродок?

Сиди і чекай мене!

Краще будь брехуном, злодієм...

будь-яким негідником...

але не простягай руку на жінку.

Ну ходімо, вип'ємо.

Замов мені джин-тонік. Я дочекаюся Люка.

Я йому теж замовлю.

Не можу сказати нічого без попереднього огляду.

Зрозуміло. Займемося цим завтра.

Берто, я ж сказав, вези Джиммі додому.

Джиммі, сиди у машині.

А я буду тут пити з хлопцями.

І не хочу, щоб ти тут стирчала з ранку до ночі.

Скільки разів тобі говорити?

Якщо ви не можете спіймати його...

тоді я сам підірву його на шматки.

Не тисни на мене.

22 озброєних ідіоти не можуть спіймати...

якогось психа-убивцю.

-Замовкни... -Випусти мене!

-Замовкни! -Я спіймаю його...

Це та машина, яка збила хлопця коло твого дому?

-Так. -А тепер розкажи все по порядку...

щоб я зрозумів, що трапилось.

Я переходив дорогу...

і раптом машина виринула з темряви і помчалась просто на мене...

але раптом вона повернула і збила Ева...

це була та сама машина. Це все, що я знаю.

Дізнався щось від цієї жінки?

-Вона каже, що це була чорна машина. -Якого типу?

Каже, що велика і чорна.

Я подзвонив до сусіднього штату, але поки що жодних слідів.

Вона повинна була там з'явитися.

Адже лише одна дорога веде до кордону штату. Іншого шляху немає.

-Я їх повідомив. -Так що трапилось?

Він об'їхав Клеменса і збив Ева.

Що вона каже?

Стара жінка. Індійські повір'я. Це неважливо.

Що вона сказала, Чезе?

Вона сказала, що нещастя приходять разом з вітром.

Завтра її сім'я вирушить у глиб країни.

А ти що скажеш?

Про що?

Що ти робитимеш?

Звідкіля я знаю?

Ну ось і все. Здається, вона вирушила у гори.

Але ми продовжимо пошуки.

Поки що усі пости зберігаються на теперішніх місцях.

Будьте усі напоготові.

-Я дякую усім вам. -Двоє дверей чи четверо?

Дякую усім за ваші старання.

Що ще сказати? Усі на пости.

Так.

Добре.

Так, гарно дякую.

-Ти як? -Все гаразд.

Вейде, сусідній штат повідомляє, що вони бачили чорну машину.

2 дверей, без номерів. З відкритими вихлопними трубами.

Її востаннє бачили о 8:00 на дорозі між штатами.

Вони запитують, чи збігаються ознаки?

Схожі.

Донно, подякуй їм.

Дякую. Так, шериф Перент каже, що ознаки співпадають.

Дякую, на все добре.

-Привіт, Мекі. -Доброго ранку.

Вейде.

Дзвонила пані МакДональд, директор школи...

і запитувала, чи вони можуть зранку проводити...

репетицію параду?

Думаю, що так. Але попроси відкласти репетицію...

до після обіду.

Телман, я хочу, щоб ти простежив за репетицією.

Подзвони пані МакДональд і запитай, коли вона буде її проводити.

-Краще десь між 15:30 та 16:00. -Гаразд.

Вейде, ми їдемо до лікарні на розпізнання тіла Ева...

але в нього немає родичів, то чи не міг би ти...

-Аякже, добре. -Дякую.

Знаєш, мені нема кого попросити допомогти з похороном.

Дай нам кілька днів.

Він був...

-Він був нашим методистом. -Так, вірно.

Ми з хлопцями потім скинемось на витрати.

Ні, нічого не потрібно.

Гадаю, це все. Дякую.

Він був одним з нас.

Вейде...

я хотіла тобі дещо розповісти про вчорашній випадок.

Та стара індіанка.

Ну, але Чез не переклав тобі повністю, що вона сказала.

-Про що ти? -Ну...

Вона сказала...

що у машині не було водія.

Дякую, Донно.

Це шериф округу Томас, слухаю вас.

Люку.

А де ви знайшли його?

Чи варто проводити репетицію параду?

Не варто.

Подзвонимо пані МакДональд і попросимо скасувати.

Дзвонить пан Дженкінс.

Скажи йому, хай передзвонить завтра.

Він сказав, що рибалив під мостом Аріґо, а коли повернувся до свого намету...

знайшов там тіло хлопця...

і велосипед.

Мабуть, тіло Кайла.

Скажи йому, щоб залишався там.

Шериф Перент просить вас залишатися на місці. Він їде до вас. На все добре.

Шериф округу Томас, доброго дня.

Ні, ми ще не знайшли його. Ні.

Вибачте, що затримались. Їхали на розпізнаня Ева.

Ми також поїдемо туди.

-Донно. -Так?

Це Вейд. Я тут з паном Дженкінсом.

Викличи швидку допомогу.

Але попередь їх, що...

поспішати не варто.

-Що нового? -Нічого.

Дороги заблоковані, патруль виставлено. Навколо усе спокійно.

Пам'ятайте, діти, що коні подібні до людей.

Вони не довіряють незнайомцям, поки не пізнають їх ближче.

Тому тримайте вуздечку обережно, але міцно.

Джиммі, не відставай. І ти також, Боббі.

Веселіше. Ми хочемо, щоб люди, почувши цю музику...

захотіли маршувати з нами.

Один, два, три, чотири.

Я не чую флейти. Голосніше.

А барабанів занадто багато.

Давайте, давайте. Швидше.

Тримайте їх, тримайте.

Не загубіть свої ноти!

Закрийте очі і поверніться спиною.

Нічого не бачу.

Давайте усі повернемося спиною до вітру.

Увага!

-Усі геть з дороги! -Увага, всі біжіть до гір!

Біжіть, швидше!

Усі до скелі, швидше!

Швидше до скелі, біжіть до скелі!

Давай відволічемо його і дамо втекти дітям.

Біжи, мамо, я дожену!

-Біжи, Джиммі, швидше. -Я побив руку!

Увага, всі сюди! Швидше, біжіть сюди!

Швидше.

Сюди, швидше.

Заспокойся, Дебра. Усе гаразд.

О Боже.

Я знаю. Потрібна допомога.

-Ти готова? -Так.

Гаразд.

Гей, ти!

Чому б тобі не вийти зі своєї машини?

Ми хочемо побачити тебе.

Я хочу побачити, що ти за виродок такий.

Давай, виходь із машини.

Ми хочемо бачити, як виглядає такий сучий син як ти.

Давай, вилізай.

А, я тебе розумію.

Доки ти в машині, ти крутий і поганий.

Я тобі от що скажу, друже.

Знаєш, хто ти? Ти курча.

Ти лайно куряче. Виродок.

Сучий син!

Біжи, Марджі!

Це знову ти? О Боже мій.

Чим тобі допомогти, дорогенький?

Чом би тобі не вилізти зі свого брудного корита...

щоб ми побачили тебе?

Ти наволоч, сволота, вилупок!

Прийом, хто-небудь, прийом!

-Слухаю, хто це? -Це Марджі Джонсон.

Машина загнала дітей на старе кладовище...

приїжджайте швидше сюди.

А то вона може когось убити.

Донно, це Вейд. Я все чув. Уже їду.

Наказую всім, хто є на ділянці.

Їдьте до кладовища. Донно, де Люк?

Тут нікого нема. Усі поїхали за викликом Марджі.

Увага всім, залишайтесь на місцях про всяк випадок!

Це наш шанс. Не втратьте його.

Давай, ми всі знаємо, що ти можеш гарчати своїм двигуном.

-Так йому! -Чудово!

Лорен справжній молодець.

Забери дітей і їдьте до мене додому. Мені потрібно у відділок.

Гаразд.

-Донно, говорить Рей, ти мене чуєш? -Так, Рею, що у вас?

З півдня до мене наближається машина, здається, вантажівка.

Поки що важко розгледіти.

-Чорна. -Де вона, Рею?

Вона рухається по дорозі Картера. О Боже.

Що таке, Рею?

Боже, це не вантажівка.

Це він, лихо, це він!

Він наближається до мене.

Попався.

Рею, це Вейд, що відбувається?

Це він, точно він. Їде прямо по дорозі.

Рею, зупини його.

Він зупиняється.

Зупинився.

Стоїть.

Лихо!

Рею, ти чуєш?

Я двічі не влучив. Неймовірно.

Де Меткелф, де Денсон, де МакГрудер, де Беррі?

Денсон, МакГрудер, Беррі, Меткелф.

Він розвертається.

Сучий син. Він розвернувся і поїхав назад по дорозі Картера.

Їдь за ним і не відставай.

Ми його притиснемо де-небудь.

Їдь за ним.

Меткелф, рушай!

Денсон, за ним!

Їдь по дорозі Картера разом з Меткелфом.

Усім постам, швидше, швидше.

-Зрозуміло? -Так.

Рею, що там відбувається?

Їду на максимальній швидкості.

Але, можливо, він уже перетнув перехрестя Мейс Роуд.

Бог знає, куди він жене.

Я ледве встигаю за ним.

Я його бачу.

Він коло підніжжя Мейс.

Рею, це Меткелф. Ми приблизно за дві милі від тебе.

Попався. Він потрапив у глухий кут.

Швидше, хлопці.

Це кінець, це кінець. З вершини немає іншої дороги, крім цеї.

Рею, не загуби його.

Покваптеся, якщо хочете повеселитися.

Я вже під'їжджаю до вершини.

О ні!

От халепа!

Ні, будь ласка, не треба.

Це Вейд. Ми повинні схопити його за будь-якої ціни!

Зрозуміло?

Так. Ми спробуємо.

МакГрудере, ти тільки поглянь! Он він, праворуч!

Давай в лоб. Йому нема куди тікати.

Він нас не об'їде!

Пощастило. Всього лише кілька синців.

Звісно, вони болітимуть кілька днів.

Якщо у нього будуть...

проблеми, коли зранку поїде додому, то...

-Зранку? -Прийміть ось це.

Так...

Я хочу, щоб ви ночували тут.

Лікарю Пулбрук.

Нам шкода вашої доньки.

Так.

Мені теж її шкода.

Ну як він?

Все гаразд. Нічого серйозного.

Я перекажу хлопцям.

-Фетсе, пости розставлені? -Так.

Щоправда, жодної користі з них нема.

Ми чергуємо по декілька змін...

а також ми попросили пожежників...

замінити тих, хто...

Він проскочив повз нас, наче нитка крізь вушко голки.

На ньому не було ані подряпини.

Він вирубив мене дверима.

Я двічі вистрілив йому в колеса.

І один раз прямо у лобове скло.

Рей тоді не промахнувся.

Куленепробивні скло і колеса?

Так, напевно.

Хто загинув?

Люку.

Меткелф.

Беррі.

Денсон.

МакГрудер.

Мот.

Ти бачив його номери?

Ні.

І на його дверцятах немає ручок.

Як він проскочив повз наші пости?

Він міг заїхати на цвинтар...

і міг убити нас усіх там...

якби захотів.

Перед його появою здійнявся сильний вітер і курява...

Як він виглядав, Вейде?

-Що? -Як він виглядав?

Коли ти відчинив двері?

Я...

-Ну... -Що?

-Що? -Нічого. Я його не розгледів.

Усе сталося занадто швидко.

Як він зміг накоїти стільки лиха і втекти?

Точно.

Як?

І чому?

-Алло. -Лорен, як там Вейд?

-Марджі, все чудово, дякувати Богу. -Чудово.

Мені довелося сьогодні замкнути Амоса Клеменса.

Гаразд, я скоро буду.

Він вештався з дробовиком і голосно лаявся.

Так, з Люком все гаразд.

Він каже, що ми винні в тому, що машина у місті.

Він турбується за сина.

Вейде.

Дівчата хочуть чути тебе.

Привіт, дівчата.

Так, лікар щойно оглянув мене. Я в нормі.

Тату, обіцяй, що нічого не трапиться.

Не турбуйтеся, зі мною нічого не трапиться.

Тату, тобі треба було чути сьогодні Лорен.

Вона так облаяла цю машину...

-Вона назвала її курячим ла... -Припини, Дебра.

Я б на її місці злякалась.

Гаразд, іди спати. Побачимося зранку.

Лорен проведе з вами ніч. Цілую.

Оскільки я ночуватиму з дівчатами...

мені потрібно заїхати додому і взяти деякі речі.

Звичайно.

-Чезе, відвези її додому. -Гаразд.

Спи спокійно.

Чезе.

Іди сюди.

Зачини двері.

Що трапилось?

Про що ти?

Я наказав тобі скасувати репетицію параду. Що трапилось?

Що трапилось?

Я думаю...

коли Мекі почав...

говорити про Ева...

і про похорон, то я...

Ти забув про наказ?

Ні.

Я теж любив його, Люку.

Це було...

Це було занадто.

-Що там? -Нічого. Просто дивлюся.

В будинку моя жінка і двоє дітей.

Ти надовго?

-Може зайдеш до хати? -Я б хотів перевірити...

Гаразд, їдь до своєї сім'ї, провідай її.

Повертайся через півгодини, гаразд?

О Боже мій.

Добрий вечір. Можна Вейда Перента?

Вейде, це я, любий. Ні, я вдома.

Чез поїхав провідати сім'ю і повернеться за кілька хвилин.

Вейде, ні все гаразд. Послухай.

Коли я підходила додому, здійнявся цей жахливий вітер.

Він ледь не збив мене з ніг.

Вейде...

Мені здається, я чую звук цієї машини.

Вейде, вона десь поруч. Вейде, мені страшно.

Ні, я не буду виходити надвір. Що мені робити?

Лорен.

Я не повинен був залишати її.

Ти тут ні до чого.

Він убив би і тебе також.

Я розмовляв із нею.

Вона подзвонила мені, коли приїхала сюди.

Вона чула звук машини на вулиці.

Вона була дуже налякана.

Я не знаю.

Я знаю, чому він не заїхав на кладовище.

Точно знаю. Іншої причини не може бути.

Та земля освячена.

Послухайте, ось що я думаю.

Все, що трапилось...

Що він зробив з хлопцями і як.

Усі були вбиті на вулиці.

Лорен було вбито прямо у її кімнаті.

Вона була особлива. А чому?

Тому що вона прокляла машину.

Я не вірю. Я не згідний.

Вейде, ця машина влетіла в будинок на висоті 4 футів.

Звідки їй знати, що саме тут живе Лорен?

Продовжуйте чергувати.

А решті хлопцям...

зібратися у відділку негайно.

-Що трапилось? -Не знаю. Подивимось.

-Хлопці, вам зробити каву? -Було б добре.

Чезе, приведи Амоса.

У нас буде близько двох годин.

Гадаєш, він з'явиться саме тоді, коли тобі потрібно?

Не знаю, але на вулиці я повинен бути сам.

Візьміть наш фургон, поїдете на ньому. Один поїде на машині.

Ти впевнений, що він з'явиться?

Ні, але що нам втрачати?

Залишайся на телефоні.

Я поїду з вами. Вони були і моїми друзями.

Гей ви, поясніть мені, що тут відбувається?

Що тут врешті-решт відбувається...?

У чому річ?

Я плачу податки...

Ви варвари, я даю гроші на вашу зарплату.

Я подам на вас до суду.

Чезе, відпусти мене, тупий індіанцю.

Сядь...

сюди.

Ти нам потрібен.

Я тримаю.

Друже. Якщо ти хоч кашлянеш із цим ящиком...

ми всі злетимо на вітер. Обережніше!

Марджі, подбай про дітей. Поцілуй їх за мене. Вейд.

Поїхали.

-Лорен, це ти? -Марджі, це Вейд.

-Вейде, я гадала, це Лорен. -Марджі, послухай.

-Чому ти не в лікарні? -Не заходь сюди. Іди нагору.

-Що трапилось? -Не заходь сюди, іди до хати.

-Що трапилось, Вейде? -Іди до хати. Тут ця машина.

О Господи.

Тату!

-Дебра. -Мої вуха.

Заспокойтеся.

Закрийте вуха.

Він висить у мене на хвості. Будьте напоготові.

Ми ще не доїхали до моста.

Ви ще в дорозі? Амос дістався до каньйону?

Не знаю. Спробуй затримати його.

Вейде, ти повинен його затримати.

Люку, ти мене чуєш?

Він звернув з головної дороги на північ до Jelly's Field.

Він мчить зі шаленою швидкістю. Я ледве встигаю за ним.

От лихо.

Здається, він точно знає, куди їде.

Цей недоумок їде за нами.

Ну що ж, тримайтеся.

Він їде до каньйону.

Він попався, Люку. Їдьте до вершини каньйону.

-Ешберрі, скільки ми вже заклали? -Близько п'яти ящиків, Чезе.

Амосе, скільки в тебе ще залишилось?

Ще близько 10 ящиків. Я чую звук двигуна!

Ви щось бачите?

-Бачу дві машини і мотоцикл. -От халепа, ми не встигаємо.

Часу зовсім немає.

Перейдемо на інший бік і закладемо вибухівку, що залишилася.

-Де мотузка, Амосе? -Під кришкою.

Швидше.

Давай швидше, поки Вейд тримає його внизу.

Ось.

Тримайся, Вейде!

Амосе, що далі робити?

Тримайте його. Дайте нам іще хвилину.

Швидше, хлопці, тягніть цей дріт на інший бік.

Ворушіться.

Швидше, хлопці.

Вейде, мотузка застрягла!

Люку, попередь їх. Машина наближається.

Швидше! Машина наближається!

Детонатор залишився у машині! За ним, хутко!

Давай, Вейде.

Сюди!

Швидше!

Давай.

Він же нас побачить!

Я цього і хочу. Вперед!

Паркере!

От лихо!

Бери котушку! Бери котушку!

Дріт закороткий! Що робитимемо?

Зв'яжемо його.

Вейде, ти божевільний. Він уб'є нас.

-Ми повинні заманити його у пастку. -Ні, не треба!

Ні, ні! Послухай!

Він гадає, що упіймав нас.

-Тікаймо, Вейде! -Ще ні.

-Вейде! -Ще ні!

Ні! Ще не зараз!

Давай!

Давайте!

Підривайте!

Ну, де б він не був, тепер його вже там немає.

Усе скінчено, Люку.

Але хіба ти не бачив машину у вогні?

Він там унизу під сотнею тонн каміння.

-Але ж я сам бачив його у вогні... -Усе скінчено, Люку!

Усе скінчено.