All language subtitles for EastEnders 25th December 2017

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It Christmas.

This is mad. What am I doing?

Love you, Stacey. Making the tea.

Do you want to sit here? Do you want one?

Stacey, I love you. No, you don't, Max.

You're just sad and unhappy and last time

was a bomb. That is right. Tell you what

I've been sending to me in years. Stacey,

listen to me. I love you.

I missed you all these years.

This just feels like I've come home again.

Don't make me feel like that.

Just a bit.

No. No.

I've got a family, Max. I've got little

kids. I've got a baby. I know now, I must

say. Not like it. You don't like it.

It's Christmas, Max. In a couple of hours

we're gonna be opening presents and eating

dinner. What do you want me to do? I know,

I know.

Family. I know, I know. Family's

important. I feel the same way about my

girls. Yeah?

How's that working out? Well, it's gonna

work out. It is.

I'm feeling clearer. Stay so I can see a

way forward.

You were right. What you said. All that

stuff about Ian and Phil.

None of that matters anymore.

It's just you. All I want

is to spend time with you.

Your mind,

your mind. I've known. This is the first

time I saw you. Pair of

little feet on the square. Do you

remember?

And you knew it.

There's your teeth.

Tell me you feel the same.

No,

I'm in. Carter will always,

always be faithful with where I think.

How good is it, my Carter?

I promise to Mick. What you doing?

Just doing me vowels, babe. I'm finessing

them. How you getting on? They're

finished. Yeah. Just trying to learn them

off by heart, but they're so much. Yeah.

Do you want to let me in? Well, I'm mid

flow. What about presents? Do you want

to do them before lunch? After lunch,

before the bath? After the bath. It's up

to you, babe, really. It's your call.

I met Carter.

What time are you going to your mum's?

After lunch. Oh, that'd be nice, wouldn't

it? See you, Granny. I'll be Granny. Not

your dad. Have you. I'm going to miss you,

my little helper. You've been big help.

He'll be back tomorrow. Listen, I need to

finish off some Christmas wrapping, so can

you watch him? Yeah, of course. No. What?

What? What? What you want? You finished?

Can you do that one for me? Come on,

dude, that one.

Thanks, Marty. Yeah. There's three in

there. I mean, they're hard wearing, but I

thought. Why not stock up while they're

cheap. Makes sense to me. It's right.

I've got to pop out and see Abby and

Lauren. The presents for you.

Definitely try tonight, yeah? Yeah,

definitely. If not, first things tomorrow.

So I think I'm gonna head over there now,

help Linda with the thingy. All right.

Where's this come from? Oh, through the

door. Oh, nice. Almost found it and

brought it back. Christmas spirit is alive

and well. Then all safe messages explodes.

What are you doing? I've got to charge my

phone.

I got you a presentation.

Do you want. Dad?

I just wanted to say sorry.

Give you this.

We're not gonna open it. I'll do it later.

As you can see, we're a bit light on the

present front. It's just

a bit silly. It's a bit tacky, that's all.

Just reminded me of a special time. Dad,

please don't give me one of your lines.

Just reminded me of your first ever

Christmas. That's you,

Me, Lauren sat on the sofa.

Your mum was by the Christmas tree taking

photos.

Tiny naperium.

It was the first time. First time I ever

thought. This is it. I've made it.

Gonna have a good, normal life, just like

anyone else. Didn't quite work out like

that though, today. No, no.

Obviously I underestimated one nuptial

way, so it's

my problem, not yours.

Listen, I just want you to know that I

love you very much. More than anything.

You and Lauren,

all the stuff that happened,

it was like a man's. Dad, I cannot do this

now. I just can't. I want a peaceful day.

Just go over the Vic with my mates and

then go back to Mum's. Well, then you

can't even see me at my Anastasia's.

Please, will you just pop in, have a mince

pie? I mean, you are meant to pir.

I've got plans and I've really got to get

on. I'm sorry.

I probably should warn you, I got Lauren

the same thing. So don't be disappointed

because I know what you like about

presents.

Go on.

Right. Come on.

Oh, yeah,

Nice. Silk.

Silkish. You know, babe, I went a bit mad

on you. There's loads down there, so the

quality might be a little. Oh, don't be

silly. I don't mind. Anyway, you're my

present. You all are. This one ain't got a

label on it. Oh, exciting. How did

I see you? Oh, he just said he's gone to

town. Time's up. Let's get going.

Panthers are here. What? I'll open up your

suit on then. What already?

Santa suit, you idiot. For the key. Oh,

yes.

There we go. Mox. Oh, look at that. It's

lovely.

You need to go now. I want to see Lauren.

You tried to kill my son. Do you think I

might actually take a step inside this

house? I apologise about all that. Oh, go

away. Go away or I'll call the police.

I'm sorry. Or I want to put it all behind

us. What happened? Dad, what are you doing

here? Can I talk to you for a second,

please? No. I'm going to call the police.

No, don't. Please. Let me deal with you.

Please.

Merry Christmas. Just wanted to give you

this.

Look, I'm sorry about what happened,

Lauren. You should never have had to see

me like that. Dad. I think you need help.

Professional help. I don't think you're

well. I'm fine. It's okay, dad.

Yeah. You'll worry about me, all right?

It's all gonna be okay.

Just.

Just don't want you to hate me, that's

all.

I don't hate you. I don't.

I want you gone. Now.

I'll leave you here.

I'm gonna say a picture. Abby.

Crack. Brady. Dad.

You're right.

Come on in. It's cold.

Here he is. The time's

it all kicking off. Then? You better ask a

sergeant major. She's in charge.

Right.

Hey. Single more drop of water,

please. Don't think you want to get list

mate. Who wants presents?

Come on. I got lots in here.

You want that one?

All right, load me up.

We'll lend a hand then. No freeloaders

here, man.

Oh, he take something in.

Max, you got a visitor.

Charlotte says you're on now. Bye. Bye.

Okay, thank you. I couldn't use your

bug upstairs, could I? Only had gently

splattered. I think you might have a moody

bulk up. Yeah, good.

I suppose I'm gonna have to fix that now.

Yes. To Queen Victoria Pub,

Albert Square. Thank you.

Will you a bit dim low. I told you,

you're not welcome here. I got you a

present. Oh, thank you, that's lovely.

But if you don't mind. You don't believe

me? Excuse me, love. Did I or did I

not leave a present here yesterday? Oh,

yeah, yeah, he did. I'll put it upstairs

under the tree. Just finish

your drink and go. Don't you want to know

what it is? Yeah. What is it? A gun.

But I felt duty bound to report it to

police that you had a firearm on the

premises. A loaded firearm.

Funny, that was them Just now. In my

experience, you have about 10 minutes tops

before they arrive and there's a weapon

involved. I don't believe

you. No, press redial. Go on.

How can I help you? Mick? What are you

doing? Come on, chop chop. About seven

now, if you're lucky.

In addition of everyone, this area down

here is where they're going to do their

best.

Look at this. Who is it?

So that's me, that's my sister, that's my

dad, who's present.

Told you it's stupid. Oh, no, I love it.

Look at these. I'll swap mine about

you. Do you want to swap? Yeah, model them

first. Worth a lot of money, these are.

You think can

have those? Dad, dad. It kicks.

Eat sprouts, right? I don't like sprouts.

Yeah, but not. These are my sprouts. I

grew these myself. How do you stiff on for

you? Just quick. Did you go the parsnips?

No, no, just trying to. You bought the

parsnips? Well,

nice taste. Yeah,

yeah, just happy.

Just happy. It's Christmas.

What are you doing? What? Oh,

snuffing. By wor. You ain't even changed,

Nick.

You're hilarious, you. I meant to be

renewing my wedding vows in a minute.

This isn't a joke, is it? Yeah,

well, it's a prick, not a shooter. Maybe

the shooter's elsewhere. What do you

reckon? Would I do that to you, eh?

Why? It's a question of respect. You

showed none.

Where is it? Where is it?

I'm very partial to smoky bacon crisps.

Get me some fingerprints.

15 years.

Hi, it's Mick Carter here.

Mick, are you going to get changed or

what, son?

Just let me dump this Mr. Carter you

got there. Mickey,

please, please. Go, go, go, go. Mr.

Billy.

You reported a disturbance. Drunken

disorderly. A knife. Knife?

No, I ain't. Not me. No, no, I'm

everything sweet in here. It's all lovely

and we have a little

Christmas drink and all that, eh? Well,

we're on duty now. Have a drink. Good.

You look hungry. Do you want some?

Listen, there's plenty of grub over there.

If you want a bit of chain. Come and help

this lot mob out. Get him a nice bit of

grub. Sausages. Here, have what you want.

Why the police here? I've no idea.

It's nothing to do with me. Who is it to

do with? Aiden? No,

no. Right, let's get this over with. I get

over it. Oh. I mean, I'm gonna get changed

by. It won't be.

No, it's all Right.

You're right, me being here.

So I'm gonna go. I'll probably stay

at his.

I.

You don't feel the same?

I'll make you happy. Really happy, I

promise. No, you won't. I don't care.

There's Brandy.

Hello? Who is that?

Sounded like your mom, but she went dead.

You got loads of messages on it. Yes, I

know. I haven't had time. I'll bring her

back.

Come on. The least we can do is give them

a good Christmas. It.

Oh, Merry Christmas, Billy. Merry

Christmas. I'll see you in a bit. All

right, see you in a bit.

What?

Oh, look, I've had one too many. So best

watch out. Nothing changes there. No.

Where's my lovely grandson? I've been

trying to get my hands on him, I'll tell

you, that boy, he has saved me these last

couple of months. He really has. That's

nice. Yeah. Must have been really hard for

you with Stephen and. And Jane. Yeah.

Yeah. Well, look, I should. I should make

a move. Have you heard from her at all?

Jane? I mean, you and her, you were close.

Come on, then. Hello, darling. Oh,

no, sorry, Mum, I didn't realise.

Hello? Oh, look at the size of you. I'm

not leaving it this long again, eh?

Where's Abby? She's.

She's with dad. What? At mine

and Stacy's. Oh, we'll call her. Call her

now. I have. I'll call her again. Sorry

about this, but we are going to have to

go. It's a bit of a drive, you understand.

So, said you goodbyes. Oh, it's only

Fred night, is it? Hey.

Lauren's moving to Glasgow with her

boyfriend.

You actually want to do.

Of course.

Today we're here to celebrate Mick and

Linda's wedding and to renew their

marriage vows. Linda, you want to say

something? Yeah. Yeah. Thank you.

Mick and I, we both wanted,

before we leave this pub, which has

been our home, to share with you, our

friends,

we both.

We. I'm sorry.

I had a whole speech.

I'd like to say a few things. I.

I had a speech and all. I had a. Well, I

had a line. I had a. That I wrote on a bit

of paper in the cars.

I'd like to say. Well,

you're all I want, you know,

like now, forever.

Because there's nothing that compares to.

We should never be apart,

you know, all this and the vows and the

ceremony, it don't mean nothing, not

really. Because I love you.

Just like I did when I first laid my eyes

on you. And I

love you. And I fancy

you a lot,

really.

Whatever happens

in the Queen Speech and the Great Escape,

Mother, I love you. And you're dull.

Drinks on your house.

But I'm sure you can go visit. Or they can

come down here. It was like a thousand

miles away. Don't worry, I'm not going.

What? I'm not going to Glasgow. I'm

staying here. No, no, no, no, no. You've

made a decision, you stick to it. No,

hold on, hold on. Hear her out. Well, she

can't stay here because of you, Ian. You

ain't even family, Mum. Because of Ian.

Well, what, then? It's dad.

He's not well. I'm worried about him. I

don't think it's safe to leave him here on

his own. Not safe? No, he's fragile.

I'm staying here until Dad's sorted,

otherwise I'm afraid of what he'll do.

Call Abby again. She's not picking up.

Fine. Go and get your bags. All of them,

because we're going and you ain't coming

back. Mum. No. Don't worry about your

father. I'll put him straight. This isn't

him. He's not making me do that. You don't

know what he's capable of.

Don't know what he's done. And I do. I do.

So I'm gonna go over there, I'm gonna get

Abby and I'm gonna bring her home where

she can have her baby and be safe. And you

and Louis, you are going to Glasgow,

right? You're gonna get away from this

place. A fresh start. Away from your

father. And do you understand? Do you

understand? Get packed.

I'll.

Yeah. Mum,

look, I gotta go. I've got loads of hungry

kids to feed. Yeah, I promise.

All right. Love you too.

Martin. What did you. Something to do with

Hope. Nappies, I think.

Thanks.

It's Jake. I shouldn't be calling you. I

know I shouldn't be calling you, but I

just have to tell someone that

reason Stephen is dead. He left me to die

in that fire. He threatened Ian.

Bobby's life is out of control,

Stacy, and he is

capable of anything.

Hope's fine.

What are you doing? Nothing. No, just.

Your mom called back. I told you I'd ring

her tomorrow. I know. She was just. She

forgot something she was wearing on.

Well, give it to me. I better ring. I

should be worrying for hours. I should be

fine. I'll calm down. You?

Yeah. You have a charmer. I don't think my

mum's going for your charms. Women can't

resist me. Oh, is that right? Give me the

phone. Give me the phone. All right.

See, I'll be resisting.

Give me the.

Sorry to interrupt. Tanya.

Merry Christmas. Ditto. Can I have a word?

No. No. I saw him in the middle of the

night. You know, mince pies, brandy

butter. You know what I'm saying? It's

about the girl. I'll get out your way.

Sorry. You ain't gotta do it. I'll call

you. You haven't speak tomorrow. No, I

want to talk to you now. It's all right.

I'll. I'll leave you to it. Help yourself

to turkey away. They've eaten folks.

Why couldn't we? Lauren's meant to be

going to Glasgow. Only now she's not.

Because of you. Glasgow? She's worried

about you. Says you're not well. I'm fine.

Really. Don't know. I'll look fine.

Frankly, I don't care. I don't care if

you're alive or dead, but I will not have

you messing with my girl's heads. Lauren

is going tonight and you're not going to

stop her. If she calls you, you tell her.

Tell her it's the right thing to do. Now,

I'm going to go in there, I'm going to be

polite, smile at Martin and Stacy, and I'm

going to get my little girl and I'm going

to take her with me, away from you. Do you

understand? Well, what if she don't want

to go? Well, if she likes being around her

old man, what if she wants me to be a part

of her life? Her baby's life? Not going to

happen. I promise. I can guarantee it.

One word from me, she's not going to want

to look at you ever again. What are you

talking about? I know what you did.

I know. What does she want?

I don't know. A little chat. It's private.

So we're not allowed in our own kitchen?

This is our Christmas. First, an unwanted

house guest. No offense, Abby. And now

this. Mum, it's Dace.

Yeah. You just rang. You spoke to Max?

No. Oh. Oh,

no, no, it's all right. I probably got it

wrong. Yeah, don't worry, I'll speak to

you tomorrow. Bye. Oh, I think

we are going to need those nappies after

all. I'll go and get them. I'll tell you,

Mum, you're ready to go? Oh, yeah. Thanks

for a really lovely dinner.

Perfect time, perfect place. That you in

the eyes. Sorry, I need to get some

nappies.

Excuse me. How can you even have him here.

I'm not talking to you. I'm talking to

her. Well,

look, I don't want to get in the middle of

what's going on. Going on? Going on?

Well, yeah, if you're having a domestic,

that's fine, but can you just take it

elsewhere? Well, whatever. Whatever it is,

right? It's Christmas. It's my family

Christmas, and I don't need it ruined by

you. What, like you ruined mine all the

years ago?

Look, can you just finish up and go,

please?

Oh, my God.

Oh, my God. You're sleeping with him,

aren't you? Is that why he's here? How

dare you? You are, aren't you? I don't

know. That's enough, all right? Will you

just get up? Didn't you learn anything the

first time? He is poisoned. He's poisoned.

He will mess you up. Let's go. Don't come

anywhere near me. Tennis kids through

there, all right? Little ones, since Wendy

do care about that, but can you just keep

your voice down? What, were you worried

Martin might hear? Look, even if it is

true, which it isn't, then it's none of

your business, is it? You're not married

to him anymore. You bowed on him years

ago. So don't come in here and accuse me

of something I haven't even done here, of

being stupid. The victim.

I love her.

I think I love you. Don't care who knows.

In fact, the biggest mistake I've made was

not leaving you for real when I had the

chance. You're trying to hurt me. And you

ain't trying to hurt you, Chad. I'm just

being honest. I'm just telling you the

truth. She's the love of my life. More

than you ever were. She knows everything.

She knows what I've done. She don't care.

Is that true? Is it?

Well, you'll take him on after what he's

done? What is wrong with you?

What, you'll let him in your house?

You'll let him in your bed, and you'll

take him on even after what he's done?

He's done some bad things. Who hasn't? He

was pushed and provoked. I mean, he went

to prison. He didn't even do anything

wrong. He's not a bad man, really.

So it's okay, is it? Everything?

Everything. Jane told you. That's fine.

Is it Jane? Jane didn't tell me anything.

She lied to me. I know she did. She called

you. She told me she did. I saw her last

week. I don't know what you're Talking

about. I know that you know.

Jane told me. She left messages. She left

several. I don't have any messages from

Jane or calls. I haven't had a call from

anyone all day, apart from my mum. Not

today. A couple of months ago, she called

you. She called you to warn you. She told

me. She did. Well, I lost my phone. I only

just got it back. I got loads of messages,

loads of messages. But I haven't got any

from Jane. Oh, I do.

Play it. Play it. No, no, no, no. That's

enough, all right? That's enough. No,

but. Then tell her. Tell her what you've

done. What do you mean, what I've done?

Or I haven't done anything? I haven't done

anything she don't know about. Stacey,

it's me, Jane. Ignore that call.

Forget everything I said. It was a

mistake. It was all a mistake.

Stacey, you can't tell anyone, okay?

Is that it? Yeah. Yeah. She's drunk. I

mean, listen to her. You can hear it,

hearing her voice. There must be more.

There must be another one. Yeah, from

Martin and my mum. But, Jake. No, they

must be. I'm a man. I mean, that's the

voice of a woman's totally off her head.

He's deleted him. He's deleted him.

Talking about that. That's totally

ridiculous. Yeah. When I come in here, he

had it in his hand, didn't he, Just. Now,

I've had enough of this, dad. What are we

talking about now? Don't believe her.

Over me. Look at him. Look. That's Gil.

You know him. You know when he's lying.

Look at his eyes, Max. Are you

lying?

No. Tell her what you mean.

What do you mean, tell her? I ain't done

anything, have I? Tell her. No. Get out of

here. I gotta get out. You don't

tell her, I will. What are you gonna do?

What, say true? Is it Steven killed him,

Tried to kill James. Talking about a

murderer. A murderer. He made James. They

can't believe a word about saying the

words we. And let him think she didn't

even care about him. If you don't believe

me, call her. Call her. She'll tell you

everything,

mate. What? What, you happy now? Coming in

here? What, Trying to wreck another life?

Bringing your loneliness, all your misery

in here? What are you trying to do, wreck

everything for me? Lonely,

Max. I'm just alone. There's a difference.

Now I'm gonna get my girls, both of them.

And I'm gonna take them away from you.

Away from ever having to see. Listen.

Look at you. Again. I am not gonna let you

ruin their lives. Not anymore.

We've had it with you,

Abby. Let's go. What do you mean? I killed

Steven? Ain't true, all right? Anyway,

what did he do? What did he do? Mama?

Just come on. Go. Abby,

I want you out. Just get out of me. Out.

He's going. Just go, Max. Just go.

No, Max, not now. No. I need to sort my

kids out. I need to change hopes. Nappy.

I've got washing up to do. There's a whole

load of stuff to do. You heard what she

said. No, I don't want to go.

Going to change hopes now.

Stacy.

Stacy. I can do that.

Stacy. Just let me do that.

I get to go upstairs. Rex,

you take the kids upstairs. Go and play.

Now.

Right. I'll be back in a minute. Come on,

let's go upstairs. Come on.

It.

Dad. What's happened? Is he okay? He

killed Stephen. He killed Stephen.

Stay away. Well, you hang me now. I told

you. Just stay away. Work. Shannon. We

love each other. I love her for real.

It's not real, you sad, desperate,

pathetic little man. It's just you rasping

at straws. And Stacy. She's too stupid to

see you for what you are. Yeah, well, I'm

not a bad man, am I? Tell someone he's

sad. Yeah. You care. You think, Daniel?

Or is that. Not anymore. Really.

It's all gone. Nothing. I feel nothing.

You look a dream to me. You and me and all

those years and that whole thing, it's

just. It's like a bad memory. It's not

real. It doesn't feel real. Them girls and

Oscar. They're the only real thing in my

life. And I'm gonna protect them. Just

like I always have. Are they lovely?

Dream on. Yes. What you gonna do? What are

you gonna take away from me? What are you

going to do? You're going to take them

away? Can't take them away from me. Can't

take them off me. Okay, go.

Come on. Jesus. Come on.

They know. They all know what you did. We

all know. Sorry. Don't try and stop us.

Dad. We're going. Go on. Just get away

from us. God. Girls, please. Go.

Keep him here. Just keep him here.

There's a cat. What's wrong? Just tell me.

Max. He killed Stephen. And then he got

rid of Jane. Now either I can't control

him. You've got to deal with Max. You've

got to finish this. Now go home

and keep being there. Go. Kathy.

Go.

What are you doing here? That's a torture

no. Mad, I can't. Stacy, please. No, I

mean it. Mine is absolutely wrong. Two

minutes outside, all right? That's all I

need.

Look, I can explain everything. No, I'm

not here.

Is it true? No. No. All right? It's not

what you think. I mean, the situation just

got out of control. Did you kill him?

Take it. Please. I didn't meant for it to

happen, did I? So you did.

And Jane? Jane was

part of this? She was part of it. Putting

me inside Vin and Phil. I know

it's wrong. You saw what I was like.

Stacey saw me the other day. All right,

you gotta understand. Understand?

Understand what? That you killed someone?

That you lied to me? Max,

are you even capable of anything real?

Are you?

I. I thought you

changed. I really believed you.

Listen to me. Just listen. Just listen to

me. I love you. That's all that matters.

Is that even true? Of course it is.

Statistical says true.

And when I realized, everything else went

out the window. All of it. I don't care

about Ian and Phil anymore. It's just.

It's just you and me. It always has been

you and me. We slept together.

We were as intimate as any two people can

be, Max. And I had no idea. You didn't

tell me. I can't live like that.

I can't live with someone like you. What

one thing, Stace. Well, what one mistake?

You could go to prison. Ian will know.

He'll find out. He's not gonna keep his

mouth shut in prison. Am I? Well, you

might. Ain't. Well, I ain't staged,

right? Cuz I couldn't go back there. Cuz

that's how it all started. With them

putting me inside. Yeah, I know. I know.

Oh, yeah, you know? What you mean you

heard? I ain't told you. What do you

understand? You don't know. Space. You

don't know what it's like. Facing 20 years

thinking that's real.

And I couldn't take it.

I couldn't take it. So I've done the only

thing I could to escape any

trouble. Is I found me.

Before I bled out.

I think for a moment my heart went.

Then when they revived me, when I woke up,

just felt disappointed.

That's just how I felt ever since.

Felt disappointed and bitter

and angry and mad and sick.

Sick. It's like I've got a virus in my

head that's made me do all those things.

That's why I

found you. I found

you. You saved me. Space.

Stacey is gonna be all right. I'm good.

Good. You're good?

Good. I can

fancy a way to be happy.

There is no way. Max.

Just go. Max, please. Just go. Oh. I'm

gonna go inside and I'm gonna check on my

kids. Talk to me and sort it out. Sort it

out? Just let me go. Just let me go.

Ma.

No. No.

No more chances. They've all gone.

And whatever I felt, Max has just gone.

It's gone. You killed it.

Yeah, it is. And you

know what? Tanya was right.

You're just poisoned. You just can't help

yourself, can you? Should have been you

that fell off that roof. Not badly should

have been.

Oh, yeah, You've been looking for me.

One or two things you want to discuss.

Now, did I get that wrong? You know,

beating up Ian Bill's easy. Me, not so

easy.

How's your art, Phil? You dodgy sicko.

Where's that gonna go? You're over,

Max. You're finished.

Do it then. Do it.

Go on, Phil. Put me out on misery.

Go do it. Go on, Phil.

Do it. Kill me. Kill me.

What are you. Finish me off, Phil. Or

ain't you man enough?

You want me to. Yeah. Yeah, let's do.

There she been.

Please,

dad. Dad, don't. Just.

Please. Just take my hand. Take it. Come

on, dad, it's okay. Go back inside. No,

not about you. Listen to me, all right?

Just go back inside. Come with us.

Listen, we. We can talk about it. Oh, I

don't want to talk to you, Lauren. I know

what I am, so. No, I stand. You're not

well. You need help, dad. Whatever you've

done, whatever it is, we love you too,

dad. We love you, dad.

Go back inside. No, not without you.

Abby. Abby, what you doing?

Abby, no. Abby. Off the lunchtime,

Abby. I am not going back in without

you. Ollie.

Ollie,

no. Stay there.

Abby. Okay. Abby. Get back. Get back.

Lauren. Lauren. You've made your point.

Or. I just need you to be careful. Come

on, Daddy. It's okay. Please.

Come on. Just take my hand.

Come on, just take my hand. Take it. Dad.

Dad,

please don't do this.

Please. Please don't do. Do this.

Come on, dad.

It.

If you're feeling emotionally distressed

and would like details of organisations

that offer advice and support, log on to

the BBC Action Line. To hear recorded

information, call 0800606.

Lines are open anytime. Calls are free.

Eastenders continues tomorrow at 7:30.

Next tonight, Mrs. Brown's Boys.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.